Genç Başak 2010 - Başakşehir Anadolu Lisesi

Transkript

('ú7g5
MERHABALAR
ï67$1%8/ª81è(1è*h=ï'(è6(07ï1ï1è'(í(5/ïè6$.ï1/(5ï
$UDOëNèèèèè6D\ë
%DñDNñHKLUè/LVHVL
$GëQDè6DKLEL
Faris ÖZEK
(Okul Müdürü)
*HQHOè<D\ëQè<|QHWPHQL
<XQXVè.2ð$5
7UNè'LOLèYHè(GHEL\DWëègîUW
<D\ëQè.XUXOX
=HOLKDè'h1'$5
7UNè'LOLèYHè(GHEL\DWëègîUW
8îXUè.2d0$1
3ëQDUè$'$/$1
(OELOJHè.,5,0
+H]DUè*(=ï&ï
7ROJDèhd(</(5
ïOHWLñLPè%LOJLOHUL
Tel: 0212 487 76 09
\XQXVNRVDU#\XQXVNRVDUFRP
6RQUDNLèVD\ëODUëPë]GDèGHUJLPL]HèUHNODPè
YHUPHNèLVWH\HQOHUèLoLQè
Tel: 0506 218 34 36
*UDILNèè7DVDUëP
dHWLQè0DWEDDFëOëN
'DYXWSDñDè&Gè*YHQè6Qè6LWè
7RSNDSëèèïVWDQEXO
Tel: 0212 576 59 85
HPDLOèFHWLQQPDWEDDFLOLN#KRWPDLOFRP
1RWè'HîHUOLè|îUHWPHQOHULPL]èYHèVHYJLOLè
|îUHQFLOHUèGHUJLPL]èLoLQè\D]ëOëèHVHUOHULQL]Lè
\XQXVNRVDU#\XQXVNRVDUFRPè
DGUHVLQHèKHUèD\ëQèªLQLèDñPD\DFDNèñHNLOGHè
J|QGHUHELOLUVLQL]è.DWNëODUëQë]èLoLQèñLPGLGHQè
oRNèWHñHNNUOHU
<$<,1è.858/8
<HQLEDüODQJ×oODUG×ULQVDQ×KD\DWDEDùOD\DQ+HUELUEDüODQJ×oW×U|PUWD]HOH\HQ
+HUJQHKHSEXKH\HFDQODEDüODUVDLQVDQPXWOXOXùXQVRQXROXUPX"
%DüDNüHKLU/LVHVLúVWDQEXOҋXQHQJ]HOLOoHOHULQGHQELULQGHYHD\Q×LVLPOHNXUXOPXüYH
OLOHUL|ùUHQFLOHUL|ùUHWPHQOHULLOHDG×QDQDP×QD\DUDü×UJ]HOOLNWHELUOLVH%XJ]HOOLVH
\HEXJ]HORUWDPDELUWD]HOHQPHJHWLUHOLPLVWHGLN9H*(1d%$û$.GHUJLVLQL\D\×Q
KD\DW×QDEDüODWW×N
3HNLQHGHQ"$FDEDEXQFD\D\×QRUJDQ×YDUNHQ*(1d%$û$.RNXQXUPX"gùUHQFLOHU
WDUDI×QGDQ\DGDYHOLOHULPL]WDUDI×QGDQ"$PDF×P×]NLWOHOHULKDUHNHWHJHoLUHFHNVDQVRV
\DQHO\D]×ODU\D]PDNJQGHPROPDN\DGDJQGHPROXüWXUPDNGHùLOVL]OHULQNRFD
PDQ\UHNOHULQGHXIDNELU\HUHGLQPHNJ]HOVLPDODU×Q×]GDNoNELUWHEHVVP
ROXüWXUPDN
%HONLELURQ\×O\DGDRQEHü\×OVRQUDEXFHQQHWYDWDQ×P×]×QJHOHFHùLQH\|QYHUHFHN
RODQJHQoOHULPL]LQGDKDEXJQOHUGHQJ]HOGüQFHYHÀNLUOHULQHWHUFPDQROPDN
RODU×QDQODü×OPDV×Q×VDùODPDN*HOHFHùLQüDLUOHULQLQ\D]DUODU×Q×QJD]HWHFLOHULQLQLON\D
]×ODU×Q×*(1d%$û$.GHUJLVLQGH\D\×QODPDNJHOHFHùHELUüHUKGüPHNHQE\NDU
]XPX]%HONLEXPWHYD]×GHUJLPL]VD\HVLQGH|ùUHQFLOHULPL]YHOLOHUL|ùUHWPHQOHULWD
UDI×QGDQIDUNHGLOHFHN9HKD\DWDN×üODU×QDDUW×NEXJQGHQ\|QYHUHELOHFHNOHU%HO
NLPHVOHNLGüQFHOHULEXGHUJLVD\HVLQGHüHNLOOHQHFHN%XGHUJLVD\HVLQGHRNXOODU×Q×
GDKDoRNVHYHFHNOHUGDKDoRNEDùODQDFDNODU|PUOHULQLQHQJ]HOG|UW\×O×Q×
YHUGLNOHULEXHùLWLP\XYDV×QD
úQVDQVHYGLùLPGGHWoHEHQLPVHU6HYPHVLLoLQLVHVHEHSOHUHLKWL\DF×RODELOLUdRFXN
ODU×P×]RNXOODU×Q×VHYHUOHUVH|ùUHWPHQOHULQLVHYHUOHUVHEHQLPRNXOXPGHUEHQLP|ùUHW
PHQLPGHUVHYGLùLQLEHQLPVDPLPL\HWL\OHVDKLSOHQLU*|QOWDKW×Q×QHQJ]LGHN|üHVL
QLD\×U×UEXVHYGLNOHULQH%XQH\LJHWLULUSDUDOHOLQGHWDELLNLEDüDU×\×KX]XUXPXWOXOXùX
JHWLULUúQVDQVHYGLùLQL\FHOWLUúQVDQVHYGLùLQLNRUXUNHPEDN×üODUGDQNHPV|]OHUGHQ
*(1d%$û$.|ùUHQFLOHULPL]LQVHYPHVHEHELRODFDN9HOLOHULPL]LQRNXOD
|ùUHWPHQOHULPL]HRODQJYHQOHULQLSHUoLQOH\HFHN
'HUJLPL]|ùUHQFLOHULPL]LQLoKD\N×U×üODU×RODFDN+D\DW×GDKDDQODPO×N×OPDoDEDV×LoLQ
GHVX\DVDEXQDGRNXQPDGDQUXKODUDKLWDSHGHFHN.DOSOHULIHWKHGHFHNgùUHQFLOHUL
PL]ELOPHGLNOHULELUoRNNRQX\DEHONLGHEXGHUJLVD\HVLQGHYDN×IRODFDNODU
9HOLOHULPL]EXGHUJLVD\HVLQGH%DüDNüHKLU/LVHVLQLQEDüDU×ODU×QGDQGX\XUXODU×QGDQKD
EHUGDURODFDNdRNGHùHUOLE\NOHULPL]EXGHUJLVD\HVLQGHJHQoOHULPL]HRODQJYHQ
OHULQLWD]HOH\HFHNgùUHWPHQOHULPL]EHONLGH\RùXQGHUVSURJUDPODU×LoLQGHIDUN×QDYD
UDPDG×NODU×FHYKHUOHULEXGHUJLVD\HVLQGHNHüIHWPHLPNkQ×EXODFDN
*(1d%$û$.%DüDNüHKLU/LVHVLLoLQELUPLODWRODFDN.DIDP×]GDNXUGXùXPX]KD\DOOH
ULQEDüODQJ×oQRNWDV×RODFDNgQP]GHNL\×OODUGDOLVHPL]DG×QDKD\DOLQLNXUGXùXPX]
UDG\RPX]XQWHOHYL]\RQXPX]XQ|ùUHQFLOHULPL]HDLWSDWHQWOLUQOHULPL]LQEDüDU×ODU×\
ODJ|]GROGXUDFDNOLVDQVO×VSRUFXODU×P×]×QWHPHOOHULRODFDN(ùHU|ùUHQFLOHULPL]YHOL
OHULPL]J|QOOHULQGHRNXOXPX]DD\U×ELU\HUD\×U×UODUVDEXKD\DOOHULQJHUoHNOHüPHPH
VLLoLQKLoELUVHEHS\RN+D\DOOHULQL]KD\DOOHULPL]JHUoHNROVXQELUVRQUDNLGHUJLPL]GH
J|UüPHN]HUHHVHQOLNOHNDO×Q
<XQXV.2û$5
7UN'LOLYH(GHEL\DW×gùUHWPHQL
[email protected]
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
1
$7$7h5.
$WDWUNèYHèè.DVëPªëQè
+D\DWëPë]GDNLè<HUL
%Dù×PV×]O×ù×Q×WDPRODUDNND]DQDPDP×üELUoRNONH\H$WDWUN
GHYULPOHULLOKDPND\QDù×ROPD\DGHYDPHWPHNWHGLU
ONHPL]LQèNXUWDUëFëVëGHYOHWLPL]LQèNXUXFXVXèRODQè$WDWUNè.DVëPèèJQèVDDWèGRNX]XèEHñèJHoHè
KD\DWDèJ|]OHULQLè\XPGX2èWDULKWHQèEXè\DQDèONHPL]GHèè.DVëPªODèEDñOD\DQèKDIWDè$WDWUNèKDIWDVëè
RODUDNè QLWHOHQGLULOLU%Xè KDIWDè LoLQGH$WDWUNªQè \DñDPë\XUWVHYHUOLîLLQNëODSè YHè LONHOHULè NRQXVXOXUè è
è .DVëPè JQOHULè GX\JXOXFRñNXOXè YHè KH\HFDQOëè ELUè ELoLPGHè \DñDQPDNWDGëU7Pè EDVëQè \D\ëQè RUJDQODUë
WHOHYL]\RQJD]HWHUDG\RGHUJLèYVèRèJQèoHñLWOLèDQPDèSURJUDPODUëèG]HQOH\HUHNèWPèKDONëQèK]QQèYHè
]QWVQè\LQHOHU2NXOODUGDèVDDWèGRNX]XèEHñèJHoHèVD\JëèGXUXñXQDèHñOLNèHGHQèVLUHQèVHVOHULè\NVHOHFHNè
YHèKHPHQèDUGëQGDQèHQèKLVOLVLQGHQèNRQXñPDODUèYHèñLLUOHUgOPHVLQLèKLoèLoLPL]HèVLQGLUHPHGLîLPL]èVHYJLOLè
$WDWUNªOHèLOJLOLLQVDQëQèLoLQLèSDUoDèSDUoDèHGHQèñLLUOHU
è\ëOëQGDQèEHULèKHUèè.DVëPè$WDªPë]ëèND\EHWPHQLQèYHUGLîLèE\NèK]QQè\DQëQGDèRQXèGDKDèL\Lè
DQODPDQëQè JHUHîLQLQè RUWD\Dè NRQXOPDVëè JHUHNHQè ELUè JQè RODUDNè GDè GHîHUOHQGLULOPHOLGLUè 2ªQXQè KD\DWëQëè
LONHOHULQLèYHèEL]GHQè\DSPDPë]ëèLVWHGLîLèñH\OHULèELOLPVHOèRODUDNèRUWD\DèNR\PDNèYHèX\JXODPDNèEL]OHULQèELULQ
FLèYD]LIHVLèROPDOëGëUè$WDWUNèGHYULPOHULèEXJQèELUèoRNèONHGHè|UQHNèRODUDNèNDEXOèJ|UPñèELUèYD]L\HWWHèHOHè
DOëQPDNWDGëUè%DîëPVë]OëîëQëèWDPèRODUDNèND]DQDPDPëñèELUèoRNèONH\Hè$WDWUNèGHYULPOHULèLOKDPèND\QDîëèRO
PD\Dè GHYDPè HWPHNWHGLUè %WQè EXQODUè $WDWUNªQè HYUHQVHOè ELUè GQ\Dè J|UñQQè PLPDUëè ROGXîXQXè GDè
J|VWHUPHNWHGLU
Ü
Atatük’ün Vatan ve Millet Sevgisi
7UNL\H &XPKXUL\HWLҋQLQ NXUXFXVX %\N gQGHU $WDWUN GH YDWDQVHYHUOLùL YH PLOOL\HW SHUYHUOLùL
LOHWPGQ\D\DYH7UN0LOOHWLҋQH|UQHNROPXüELULQVDQG×U6RQGHUHFHPWHYD]×ELUNLüLOLùHVDKLS
RODQ$WDWUN NHQGLVLQLQ VDKLS ROGXùX VWQ |]HOOLNOHULQL KHS PLOOHWLQLQ NHQGLVLQH ND]DQG×UG×ù× |]HO
OLNOHU RODUDN J|UPüWU$\Q× üHNLOGH ND]DQ×ODQ ]DIHUOHUL YH HOGH HGLOHQ EDüDU×ODU× GD KHS PLOOHWL LOH
ELUOLNWHJHUoHNOHüWLUGLùLQLQELOLQFLQGHROPXüEXQODU×GDLPDPLOOHWLQHPDOHWPLüWLU.RQXüPDODU×QGDYH
\D]×ODU×QGDEXQRNWDQ×QDOW×Q×|QHPOHoL]PLüWLU´%HQLPKD\DWWD\HJDQHIDKULPVHUYHWLP7UNONWHQ
EDüNDELUüH\GHùLOGLUµGL\HUHN7UNROPDNWDQJXUXUGX\GXùXQXLIDGHHWPLüWLU$WDWUN\DüDP×ER\XQ
FDYDWDQYHPLOOHWVHYJLVLQLQ|QHPL]HULQGHGXUPXü7UN0LOOHWLҋQHGX\GXùXGHULQVD\J×YHVHYJL\L
|QHPOHYXUJXODP×üW×U´1HPXWOX7UNPGL\HQHµV|]NXüNXVX]oRNVWQELUVHYJLQLQVLPJHVLGLU
2
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
$7$7h5.
$WD·Q×QJHQoOHUHYHUGLùL|QHP«
WDWUNªQèKD\DWëQëèLQFHOH\HQèYHèGQ\DèJ|UñQèELOHQèKHUNHVèJHQoOHULQè$WDWUNèLoLQè|]HOè
ELUèDQODPëèROGXîXQXèGDèELOLUè$WDWUNèLoLQèJHQoOLNèD\GëQOëNèELUèJHOHFHNèLoLQè|QHP
OLèELUèJoè&XPKXUL\HWLQè]HULQHèLQñDèHGLOGLîLèWPèGHîHUOHULèNRUX\XSè\DñDWDFDNè
RODQèELUèNXYYHWWLUè%XèQHGHQOHè$WDWUNèJHQoOLîHèoRNèE\NèGHîHUèYHUPLñèYHèRQODUDèKHUè
]DPDQèJYHQPLñWLUè0LOOLè0FDGHOHèLoLQè\RODèoëNWëîëèLONèJQOHUGHQèLWLEDUHQèNHQGLVLQLQèHQè
|QHPOLèGHVWHNoLOHULQLQèJHQoOHUèRODFDîëQëèVëNèVëNèEHOLUWHQè$WDWUNèEDîëPVë]OëîëQèND]DQëOëSè
&XPKXUL\HWLQèNXUXOPDVëQëQèDUGëQGDQèGDèJHQoOLNèNRQXVXQDè|]HOè|QHPèJ|VWHUPLñWLUè<XUWè
JH]LOHULQGHèJHQHOGHè|QFHOLNOLèRODUDNèOLVHOHULè]L\DUHWèHGLSèJHQoOHUHèGRîUXGDQèKLWDSèHWPLñè
JHQoOHUOHèVUHNOLèGL\DORJèLoLQGHèROPD\Dè|]HQèJ|VWHUPLñWLUè.RQXñPDODUëQGDèVëNèVëNèJHQ
oOHUGHQèEHNOHQWLOHULQLèYHèQDVëOèELUèJHQoOLNèLVWHGLîLQLèGLOHèJHWLUHQè$WDPë]è%\Nè1XWXNªXQè
VRQèE|OPQGHè\HUèDODQè§*HQoOLîHè+LWDEH¨èLOHèGHèJHQoOLîLQèKHUèWUOèVRUXQXQèV
WHVLQGHQèJHOHELOHFHîLQHèGX\GXîXèLQDQFëèYXUJXODPëñWëU
$
'Q\D·Q×QJ|]QGH$WDWUN«
%HQLP]QWPEXDGDPODWDQ×üPDNKX
VXVXQGDNL üLGGHWOL DU]XPXQ JHUoHNOHüPHVLQH
DUW×NLPNDQNDOPDP×üROPDV×G×U
)UDQNOLQ5226(9(/7$%'
%DüNDQ×.DV×P
2 NLüLVHO ND]DQo YH Q SHüLQGH NRüDQ
EDVLW ELU GLNWDW|U GHùLOJHOHFHN NXüDNODU
LoLQ VDùODP WHPHOOHU DWPD\D XùUDüDQ ELU
NDKUDPDQG×
3URI:DOWHU/:5,+7-U
$N×OO× YH EDU×üo× \|QWHPOHUOH
JHUoHNOHüWLUGLùLHVHULKDONODU×QWDULKLQGHL]OHUL
QLE×UDNDFDNW×U
$OEHUW/(%581
)UDQV×]&XPKXUEDüNDQ×
2 7UNL\HҋQLQ |QFHNL NXüDNODU×QGDQ
KLoELULQH QDVLS ROPD\DQ |]JUON YH JYHQ
GROXELUKD\DWVDùODG×%DüDU×ODU×7UNL\HҋQLQ
$YUXSD GHYOHWL ROPDV×Q× VDùODG× \DN×Q
GRùXQXQWDULKLQLGHùLüWLUGL
7LPHV*D]HWHVL
%\NLQVDQ\DOQ×]7UNL\HLoLQGHùLOEW
QGRùXPLOOHWOHULLoLQGHHQE\N|QGHUGL
(PDQXOODK+$1
$IJDQ.UDO×
0XVWDID .HPDO $WDWUN NXüNXVX] \]\×OGD GQ\D VDYDü×QGDQ |QFH \HWLüHQ HQ
E\NGHYOHWDGDPODU×QGDQELULKLoELUPLOOHWH
QDVLS ROPD\DQ FHVXU YH E\N ELU LQN×ODSo×
ROPXüWXU
%HQ*XULRQ
úVUDLO%DüEDNDQ×
dDù×Q×Q EHONL GH WP WDULKLQ HQ ROD
ùDQVWNLüLOHULQGHQELUL
(J\SWLDQ*D]HWH
û|KUHWL EWQ FLKDQD \D\×OP×ü RODQ
WHFUEHOL EDüNDQ×Q \|QHWLPL KHUNHVLQ VHY
JL YH VD\J×V×Q× oHNHQ
E\N 7UN 0LOOHWLҋQLQ
PLOOL
EDù×PV×]O×ù×Q×
GHYDPO× ELU EDüDU× LOH
NXYYHWOHQGLUPLü YH
\HQL PLOOL \DS×V×Q×
\DUDWP×üW×U
6RY\HW
%DüEDNDQ×.DOLOLQ
6DYDüWD 7UNL\Hҋ\L
NXUWDUDQ VDYDüWDQ VRQUD
GD 7UN 8OXVXҋQX \HQLGHQ
GLULOWHQ $WDWUNҋQ |OP
\DOQ×] \XUGX LoLQ GHùLO$YUX
SDLoLQGHHQE\NND\×SW×U
+HU V×Q×I KDON×Q 2ҋQXQ
DUG×QGDQ G|NWNOHUL LoWHQ
J|]\DüODU× EX E\N
NDKUDPDQD YH PRGHUQ
7UNL\HҋQLQ
$WDҋV×QD
OD\×N ELU WH]DKUGHQ
EDüNDELUüH\GHùLOGLU
:LQVWRQ
&KXUFKLOO
úQJLOWHUH
%DüEDNDQ×
.HPDO $WDWUN YH\D EL
]LP2ҋQXR]DPDQODUWDQ×G×ù×P×]LVPL\OH
.HPDO 3DüD JHQoOLN JQOHULPGH EHQ
LP NDKUDPDQ×PG× %\N GHYULPOHULQL
RNXGXùXP ]DPDQ oRN GX\JXODQG×P
7UNL\Hҋ\L PRGHUQOHüWLUPH \ROXQGD
$WDWUNҋQ JLULüWLùL JHQHO oDED\× E\N
ELU WDNGLUOH NDUü×ODG×P 2ҋQXQ GLQDPL]
PL\×OPD]YH\RUXOPDNELOPH]OLùLLQVDQGD
E\NELUHWNL\DUDW×\RUGX2'RùXGDPRG
HUQ oDù×Q \DS×F×ODU×QGDQ ELULGLU 2ҋQXQ HQ
E\N KD\UDQODU× DUDV×QGD EXOXQPDNWD GH
YDPHGL\RUXP
&DYDKDUODO1HKUX
+LQGLVWDQ%DüEDNDQ×
Mutlu ÇAYLAK 11-M
$7$0,=
ATAMIZI
ANDIK
$WDP×]×Q |OPQQ <×OG|QP RNXOXPX]GD
|ùUHWPHQYH|ùUHQFLOHULQNDW×O×P×\ODELUW|UHQHüOLùLQ
GHDQ×OG×
2NXOXPX]XQEDKoHVLQGH\DS×ODQW|UHQVDDW
JHoHVLUHQOHULQoDOPDV×YHLNLGDNLNDO×NVD\J×GXUXüX
LOHEDüODG×$NDELQGHúVWLNODO0DUü×RNXQGX
gùUHQFLOHU WDUDI×QGDQ RNXQDQ üLLU YH PHWLQOHUOH
$WDP×]DRODQPLQQHWWDUO×ù×P×]×ELUNH]GDKDLIDGHHW
WLN2NXONRURPX]XQVHVOHQGLUGLùLSDUoDODUOD$WDP×]×
DQPDW|UHQLVRQDHUGL
ATATÜRK’ E MEKTUP
$WDP
7DP\HWPLüLNL\×OROPXü.RVNRFD\HWPLüLNL\×O'LOHNROD\«
%XQGDQ\HWPLüLNL\×O|QFHVL2VDEDK6DDWKHUNHVKHU\HUEX]NHVPLüDGHWDd×W
o×NP×\RUNLPVHFLNOHUGHQ+HUNHVüDüN×QKHUNHV]JQYHüDü×UP×ü6HQRVDEDKRND
V×PVDEDK×EL]OHUHKD\DWJ|]OHULQLNDSDG×Q
$O×QP×üGHùLOL]JLWPLüROPDQDXQXWPDG×NGDDVOD+HUNDV×PJQQGHKDODD\Q×DF×
KDODD\Q×K]QYDUKHSLPL]GHLONJQNJLEL+HUVHQHGDKDGDEXUXNDQ×\RUX]VHQL+HU
VHQHW|UHQOHUGHKHUVLUHQoDO×ü×QGDELUNH]GDKDKDW×UO×\RUX]EXYDWDQDNHQGLFDQ×QJLELVD
KLSo×N×ü×Q×
'üQ\RUXPGDVHQROPDVDQEL]OHUüXDQGDQHUHGHQHüHNLOGH\Dü×\RUROXUGXN7DEL
KD\DWWDROPD]G×NEHONLGH6HQNLEXONH\HJoYHUHGüPDQODUGDQNXUWDUDQDWDP«
6HQUDKDWX\X%L]OHUJHOHFHùLQE\NOHUL+HSLPL]VHQLQEL]OHUHE×UDNW×ù×QEXWRSUDNODU×
FDQ×P×]JLELNRUX\DFDù×]*|]P]JLELEDNDFDù×]6HQUDKDWX\X$WDP*|]QDUNDGDNDO
PDV×Q'DKD\ROXQEDü×QGD\×]DPDIDUN×QGD\×]
dDQDNNDOHGHWRSUDNDOW×QGD\DWDQ\]OHUFH7UNHYODWODU×Q×QIDUN×QGD\×].XFDù×QGDEH
EHNOHUL\OHVDYDüDNRüDQQLQHOHULPL]LQIDUN×QGD\×]«
%L]OHUKHUüH\LQIDUN×QGD\×]$WDP*|]QDUNDGDNDOPDV×Q
5DKDWX\X«
%XUFX$N
&
4
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
5g3257$-
2NXOè0GUP]è
6D\ëQè)DULVèg]HNªOHè6|\OHñL
g66o×WDV×Q×LNLNDW×QDo×NDUPDNLVWL\RUXP
gQFHOLNOHDUDP×]DKRüJHOGLQL].HQGLQL]LELUD]WD
Q×W×UP×V×Q×]"
QHOHUGLU"
gQFHOLNOH |ùUHQFLOHULPLQ EDüDU×O× ROPDV×Q× LVWL\RUXP
7RNDWGRùXPOX\XP(YOLYHLNLoRFXNEDEDV×\×P 6HQH\HRNXOXPX]$QDGROX/LVHVLRODFDù×LoLQV×Q×ÁDU×Q
\×OO×NGHYOHWPHPXUX\XP\×OG×ULGDUHFLOLN\DSPDN V×Q×IWDNDOPDODU×Q×LVWHPL\RUXP(ùHUV×Q×IWDNDO×UODUVDV×
WD\×P
Q×IWHNUDU×LoLQV×Q×IDo×ODELOLUGHDo×ODPD\DELOLUGHEX\]
GHQPDùGXUROPDODU×Q×LVWHPL\RUXP%LUGH|ùUHWPHQOHUL\
%DüDNüHKLU/LVHVLҋQLWHUFLKHWPHVHEHELQL]QHGLU" OHVD\J×YHKRüJ|ULoHULVLQGHROPDODU×Q×LVWL\RUXP
%HQ EXUD\D %DKoHüHKLU$WDWUN$QDGROX /LVHVLҋQGHQ
JHOGLPúOoHPL]LQYHOLYH|ùUHQFLSURÀOLQLL\LELOGLùLPLoLQ
NHQGLE|OJHPGHGDKDYHULPOLoDO×üDELOHFHùLPLGüQGP
3HNLVL]LQKHGHIYH|QJ|UOHULQL]QHOHUGLU"
g66o×WDV×Q×LNLNDW×QDo×NDUPDNLVWL\RUXP6HoPHOLR
ODQ YH QRWX ROPD\DQ GHUVOHUGH À]LN NLP\D JLEL GHUVOH
2NXOXPX]XQDV×OGHùHUOHQGLUL\RUVXQX]"
ULQDQODü×OPD\DQNRQXODU×Q×WHNUDUHWPHNLVWL\RUX]%XNR
QX\OD LOJLOL RODUDN |ùUHWPHQOHULPL]GHQ GH \DUG×P DOPD\×
2OXOXPX]XQELUoRNHNVLNOHULYDU$G×PDG×P\HQLOLNOHU GüQ\RUX]%LUVRUXID]ODELOPHNDOW×ELQNLüL\LJHoPHN
\DSPD\D oDO×ü×\RUX] 6DGHFH GHUV \DSPDN DPDoO× GH GHPHNWLU
ùLOD\U×FDJHQoOHULPL]LGHQLYHUVLWH\HKD]×UO×\RUX]2Q
%HQGHEXDOW×ELQNLüLQLQ|QQHJHoPHNLVWL\RUXP
ODUDQLYHUVLWHKD\DW×Q×GDWDQ×WPDP×]JHUHNLU*HoHQOHU
GHELUQLYHUVLWH\HJH]LG]HQOHGLNYHEXJH]LGHQPHP
%XQFD \×OO×N |ùUHWPHQOLN KD\DW×Q×]GD |ùUHQFLOHUL
QXQNDOG×N
QL]OH \DüDG×ù×Q×] KRü ELU DQ×Q×]× EL]LPOH SD\ODüDELOLU
%X \]GHQ GH EX JH]LOHUH GHYDP HWPH\L GüQ\R PLVLQL]"
UX]
dDWDOFD úPDP +DWLS /LVHҋVLQGH EL\RORML GHUVLQGH\L]
gùUHQFLOHULQL]GHQ EHNOHQWLOHULQL] YH |QHULOHULQL] %X DUDGD EHQ EL\RORML |ùUHWPHQL\LP2NXO GD JHQHO WHI
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
5
5g3257$2NXOXPX]VRV\DOYHNOWUHOHWNLQOLNOHULVSRUWLIDQODPGDNL
EDüDU×ODU×\ODEDüDNüHKLULQHQJ|]GHRNXOXRODFDN
WLü YDUG×.RQXPX] VLYULVLQHùLQ GRODü×P |\NV\G
0IHWWLü ü|\OH VRUGXҋҋ6LYULVLQHN ELULVLQLQ EHVLQ ND\
QDù× ROPDVD\G× EHVLQ ]LQFLULQGHüLPGL G\D\× LVWL
OD HGHUOHUGLҋҋ6×Q×I×PGD RQG|UW |ùUHQFL YDURQo W×S
WDQ WXWXQGD KXNXùD NDGDU RNX\DQ ]HNL oRFXNODUúoOH
ULQGHQHQ]D\×IRODQ×SDUPDù×Q×NDOG×UG×%HQFDPGDQ
G×üDU×\D EDNW×PüLPGL UH]LO ROXFD] GHGLP0IHWWLü oR
FXùX NDOG×UG× dRFXNҋҋNXUEDùDODU VLYULVLQHNOHUL \HU YH
GRùDQ×QGHQJHVLNRUXQXUҋҋGHGL0IHWWLüEDQDҊҋKRFDP
EXoRFXùDKHPHQELQRWYHULQҊҋGHGL1RWGHIWHULQLDo
W×PoRFXùXQLNLWDQHV×I×U×YDUYHUGLP+LoXQXW
PDPEXDQ×P×
GDGX\XUXODU\DS×\RUEL]OHUHVL]EXNRQXGDQHG
üQ\RUVXQX]"
*HoWLùLPL]\×OODUGD|ùUHQFLOHULQWDEORVXQDEDN
W×ù×Q×]GDRNXOXPX]XQHUGHJ|U\RVXQX]"
6L]LQ ]DPDQ×Q×]GD NL |ùUHQFLOHUOH üLPGLNL |ù
UHQFLOHUDUDV×QGDIDUNODUYDUP×"
dRN L\L \HUGH J|]NP\RU WDEL DPD N|WGH GHùLO
%X VHQH %DüDNüHKLU G×ü×QGDQ |ùUHQFL DOPDG×NRNXOX
|]HORNXOVHYL\HVLQHJHWLUPHNLVWL\RUX]
%|\OHGHROXQFD]DPDQOD|]HORNXOODUQDV×O|ùUHQ
FL EXODFDNODU RQX GüQVQOHU2NXOXPX] VRV\DO NO
WUHOYHVSRUWLIIDDOL\HWOHUOHDQ×ODFDN%L]LPo×WDP×]ED
üDU×RODFDN+HGHÀE\NWXWDO×PDPDoDO×üPD\×GDLK
PDOHWPH\HOLP
%L]LP ]DPDQ×P×]GD WHNQRORML \RNWX DPD oDO×üPD
YDUG×<RNOXNYDUG×DPDJD\UHWoRNWXûLPGLNLQHVLOGH
GHEDN×\RUXPWHNQRORMLYDUSURJUDPO×oDO×üPD\RN%LO
JLVD\DUODU×QGHYUH\HJLUPHVLKHPL\LKHPGHN|WdR
FXNGHUVLoLQ]DPDQD\×UP×\RUNDSDWPD\×ELOPL\RU$Q
QHEDEDGDEXNRQXGDHùLWLPVL]oRFXNODU]DUDUO×VLWH
OHUHJLUL\RU2NXO]DPDQ×QGDEDNPD\×SWDWLOOHUGHEDN
V×QODU
%XNRQXGDEL]|ùUHQFLOHUGHQEHNOHQWLOHULQL]QH
OHUGLU"
<XQXVKRFDPEXNRQX\XEHQLPOHSD\ODüW×%XKHU
VHQHROPDV×Q×LVWHGLùLPL]ELUüH\2NXOXPX]DG×QDELU
JD]HWHFLELUSURIHV|UGDYHWHGLOLU%XQXQELUJQROVXQ
LVWHGLN+HURNXOXQELUJQROXU\DSLODYJQJLEL%D
üDNüHKLU/LVHVLҋVLQLQGHE|\OHJHUL\HG|QNPH]XQODU×
Q×EXOXüWXUPDDQODP×QGD\HULQLDOPDV×Q×LVWL\RUX]
2NXOXPX]GDLONLo×NDU×ODFDNRODQ´*HQo%DüDNµ
%L]LP E\ùP] RODUDN EL]OHUH YHUHELOHFHùL
GHUJLVLKDNN×QGDQHOHUGüQ\RUVXQX]"
QL]HQL\LQDVLKDWQHGLU"
2NXOXPX]WDULKLQGHKLoGHUJLo×NPDP×ü%XELULON
%L]LVWHGLNNLEXGHUJL|ùUHWPHQOHUGHQ]L\DGHVL]LQVR
UXQODU×Q×]×\DQV×WV×Q%XGHUJLGHVL]LQüLLUOHULQL]VL]LQ
\D]×ODU×Q×] VL]LQ NRQXüPDODU×Q×] ROVXQ gùUHQFL NHQ
GLE|OJHVLQLQWDULKLQLWDQ×WV×Q%XGHUJLVL]LQHVHULQL]RO
VXQ
(QL\LQDVLKDW×PҊҋ%DQDDUNDGDü×Q×V|\OHVDQDNLP
ROGXùXQXV|\OL\H\LPҋҋ%LU|ùUHWPHQVHQLNLPOHJH]GL
ùLQGHQELOHWDQ×\DELOLU.LPLQOHRWXUXSNDONW×ù×Q×]DGLN
NDW HGLQ 6L] VL] ROXQ JHOHFHùLQL]LQ NDUDU×Q× VL] YHULQ
NLPVH\HE×UDNPD\×Q
7(û(..h5('ú<25806ú=/(5(
2NXOXPX]GDJH]LOHUG]HQOHQHFHNPL"']HQ
OHQHFHNVHQHUHOHUHJLGLOHFHN"
$/ú%$785%(<$/*h/
.$$12185
185<$.$5
3,1$5$'$/$1
7DELNL\DS×ODFDNV×Q×ÁDU×.DUWDOND\D$EDQWYH
8OXGDù JLEL \HUOHUH V×Q×ÁDU× GD 7UNL\HҋQLQ
QHUHOHULVHoHUOHUVHRUD\DJH]LOHUG]HQOHQFHN
<XQXVKRFDP×]Ҋҋ*Q%DüDNüHKLU/LVHVL*Qҋҋ
DG×QGD ELU \×O VRQX SURJUDP× SODQODG×ù×Q
GDQEDKVHWWL9HLoHULùLNRQXVXQGD
6
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
*(1d%$û$.
0HVOHNè7DQëWëPè*QOHUL
6RV\DO %LOLPOHU $ODQ×QGDNL |ù
UHQFLOHULPL]H GH NHQGL DODQODU×\
ODLOJLOLRODQLOHWLüLPIDNOWHVLQLQE|
OPOHULPH]XQODU×QLVWLKGDPDODQ
ODU× YH oDO×üPD NRüXOODU× KDNN×Q
GD ELOJL YHUPHN DPDF×\OD .D
V×P &XPD JQ EDV×Q \D\×Q NX
UXOXüODU×QGDQ PLVDÀUOHULPL] YDU
G×)R[79KDEHUVSLNHUL$OSHU$/
781 )R[ 79 NDPHUDPDQ× 6RQHU
'$%$øYH%XJQ*D]HWHVL+DEHU
0GU *QJ|U 7$1(5 KHP ELO
JLOHULQLSD\ODüPDNKHPGH|ùUHQ
FLOHULPL]LQ VRUXODU×Q× FHYDSODPDN
VXUHWL\OHPHVOHNOHULQLWDQ×WW×ODU
)HQ%LOLPOHUL$ODQ×QGDNL|ùUHQFLOHULPL]HEXDODQ
ODLOJLOLQLYHUVLWHOHUGHNLE|OPOHULYHLOJLOLPHVOHNOH
UL WDQ×WPDN DPDF×\D RNXOXPX]D 7UN 0KHQGLV YH
0LPDU2GDODU×%LUOLùLQGHQPLVDÀUOHUGDYHWHGLOGL
(NLP6DO×JQJHUoHNOHüHQV|\OHüL\H0DNLQH0
KHQGLVOHUL 2GDV×QGDQ =DIHU *h=(< +DULWD YH .D
GDVWUR0KHQGLVOHUL2GDV×QGDQhPLW.HPDOh67$/
0LPDUODU 2GDV×QGDQ 1DFL *h1(5 YH (OHNWULN 0
KHQGLVOHUL2GDV×QGDQ$OL6(d(5NDW×OG×VDDWER
\XQFDPLVDÀULPL]RODQPLPDUYHPKHQGLVOHUPHV
OHNOHULQL WDQ×W×S |ùUHQFLOHULPL]LQ VRUXODU×QD FHYDS
YHUGLOHU
©©$WDñHKLUèWDQHèWDQHèNDSDNèWRSOX\RUè
DGëPèDGëPèHQJHOOHULèDñë\RUªªèNDPSDQ\DVëè
UL VUHQ YH $UDO×N D NDGDU X]DW×ODQ
NDPSDQ\D\ODKHPJHULG|QüPELOLQ
FLND]DQG×U×O×\RUKHPGHHQJHOOLYDWDQ
GDüODU×P×]D WHNHUOHNOL VDQGDO\H KHGL
\HHGLOL\RU%XNDPSDQ\D\D%DüDNüH
KLU /LVHVL RODUDN EL] GH NDW×OG×N RNX
OXPX]LQJLOL]FH|ùUHWPHQOHULQGHQ<HOL]
'HQL]8oXUDQVRUXPOXOXùXQGDJ|QOO
RODQ RNXO WHPVLOFLPL] (PLQFDQ$NGH
PLUYHHNLELQGHQ%HUUXKDQ3DUV×OûX
UD%D\D]×W0HKPHW$NED\D\U×FD\LQH
RNXOXPX]|ùUHQFLOHUQGHQ=H\QHS.LEL
URùOXEXoDO×üPD\×RNXOoDS×QGDGX\X
UDUDNKHPoHYUHPL]KHPGHHQJHOOLYD
WDQGDüODU×P×] LoLQ NDWN×GD EXOXQGXODU
6RV\DO VRUXPOXOXN SURMHVLQLQ ELU oRùX ELU WDüOD LNL
EXVRUXPOXOXNSURMHVLQGHHPHùLJHoHQ
NXüYXUPDNWD$WDüHKLU%HOHGL\HVLQLQ\DSW×ù×Ҋҋ$WDüH KHUNHVH |]HOOLNOH GH * V×Q×I×QGDQ )DUXN 7DQEXUҋD
KLUWDQHWDQHNDSDNWRSOX\RUDG×PDG×PHQJHOOHULDü× VRQVX]WHüHNNUOHUKRFDPDQFDNEXNDGDUROGX
\RUҋҋNDPSDQ\DV×GDEXQODUGDQELUL1LVDQGDQEH
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
7
2.8/808='$1(7.ú1/ú./(5
2NXOè.WSKDQHPL]
2NXOXPX]GD
ELU
NWSKDQH Do×OPDV×Q×
LVWH\HQ YH EX NRQXGD
oRNE\NKDVVDVL\HW
J|VWHUHQ RNXO PG
UP]6D\×Q)DULVg
=(.EH\HIHQGL\HNL
WDSODU×Q
GRODSODUD
\HUOHüPHVLQGH E\N
ELU |]YHUL\OH oDO×üDQ
+V×Q×I×|ùUHQFLOH
ULQH NLWDSODU×Q ND\
GD JHoPHVLQGH ROD
ùDQVW VDE×U J|VWH
UHQ(V×Q×I×|ùUHQ
FLOHULQHNLWDSODU×QQXPDUDODQG×U×OPDV×QGDHPHùLJHoHQJHoWLùLPL]\×OPH]XQRODQ|ùUHQFLOHULPL]H
YH\DUG×P×Q×HVLUJHPH\HQEXUDGDLVPLQL]LNUHGHPHGLùLPEWQLGDUHFL|ùUHWPHQ|ùUHQFLYHKL]
PHWOLOHUHWHüHNNUHGHULP
6HYJLOL *(1d%$û$. RNX\X
FXODU×
<HS\HQL ELU HùLWLP \×O×QD J
OPVH\HUHN EDüODG×N *OPVH
\HUHN GL\RUXP oQN VL] GHùHU
OL |ùUHQFLOHULPL]LQ ED]× PDùGXUL
\HWOHULQL JLGHUPH \ROXQGD |QHPOL
DG×PODUDW×\RUX]
6L]H ELU KD]LQH VXQX\RUX]
'HùHUL QH DOW×QOD QHGH \DNXWOD
|OoOHELOHFHN ELU KD]LQH 0DOX
PXQX] ROGXùX ]HUH RNXOXPX]
GD ELU NWSKDQH EXOXQPDPDN
WD LGL %X HùLWLP |ùUHWLP \×O×QGD
NoN GH ROVD ELU NWSKDQH Do
W×N (OEHWWH \ROXQ oRN EDü×QGD
\×]\HWHUOLND\QDùDVDKLSGHùLOL]
´.DUDQO×ùD N×]PD ELU PXP
GD VHQ \DNµ V|]Q GV
WXUHGLQHUHNHOLPL]GHNLNO
WUKD]LQHOHULQLVL]LQOHSD\
ODü×\RUX]
2NXOXPX]GD ELU NWS
KDQH Do×OPDV×Q× LVWH\HQ
YH EX NRQXGD oRN E\N
KDVVDVL\HW J|VWHUHQ RNXO
PGUP] 6D\×Q )DULV
g=(.EH\HIHQGL\HNLWDS
ODU×Q GRODSODUD \HUOHüPH
VLQGH E\N ELU |]YHUL\OH
oDO×üDQ + V×Q×I× |ùUHQ
FLOHULQH NLWDSODU×Q ND\GD
8
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
JHoPHVLQGH RODùDQVW VDE×U
J|VWHUHQ(V×Q×I×|ùUHQFLOHULQH
NLWDSODU×Q QXPDUDODQG×U×OPDV×QGD
HPHùL JHoHQ JHoWLùLPL] \×O PH
]XQ RODQ |ùUHQFLOHULPL]H YH \DU
G×P×Q×HVLUJHPH\HQEXUDGDLVPL
QL ]LNUHGHPHGLùLP EWQ LGDUHFL
|ùUHWPHQ|ùUHQFLYHKL]PHWOLOHUH
WHüHNNUHGHULP
.WSKDQHPL]GH
\DNODü×N
FLYDU×QGD NLWDS EXOXQPDN
WDG×U g]HOOLNOH WHPHO HVHUH
DLWNLWDSODU×QROPDPDV×HQ|QHPOL
HNVLùLPL] +D\×UVHYHU YDWDQGDü
ODU×P×]OD EX VRUXQXQ VWHVLQGHQ
JHOHFHùLPL]LWHPHQQLHGL\RUX]
.WSKDQHQLQ LGDUHVLQL N
WSKDQH NXOE |ùUHWPHQOHULQLQ
UHKEHUOLùLQGH NWSKDQH NXOE
|ùUHQFLOHUL \UWHFHNWLU .WS
KDQH VDEDK VDDW ҋ GD Do×
ODFDNYHҋGDNDSDQDFDNW×U
+HUJQLNLNXOS|ùUHQFLVLNWS
KDQHGHJ|UHYOLRODFDNW×U.WS
KDQH NXOE |ùUHWPHQOHULQLQ Q|
EHW JQOHUL YH NWSKDQH NRQX
VXQGD GDQ×üPDQO×N \DSDFDù× V×
Q×ÁDUNWSKDQHGHDV×OP×üW×U
.WSKDQHPL]L
NXOODQ×UNHQ
J|VWHUHFHùLQL] GX\DUO×O×ùD üLPGL
GHQWHüHNNUHGL\RUX]
=HOLKD'h1'$5
7UN(GHEL\DW×gùUHWPHQL
2.8/808='$1(7.ú1/ú./(5
%DñDNñHKLUè/LVHVLè0QD]DUDè<DUëñPDVë
%DüDNüHKLU /LVHVL RODUDN o
\×OG×UPQD]D\DU×üPDODU×\ODDG×
P×]×úVWDQEXOJHQHOLQGHGX\XUPD
\DEDüODG×N
*HoHQ \×O úVWDQEXOҋXQ EX NR
QXGDHQL\LGRNX]RNXOXDUDV×QGD
\HUDOG×N%X\×O\HQLEDüOD\DQ\D
U×üPD WDNYLPLQGH GH \HULPL]L DO
G×N
úON\DU×üPDP×]NDV×PVD
O×JQ(QVDUNROHML\OHROGX*DOL
EL\HWLPL]OH VRQXoODQDQ EX \DU×ü
PD\×VDDWVRQUD
d×QDU.ROHML\OH\DS×ODQLNLQFL
\DU×üPD\ODE|OJHELULQFLOLùLPL]GH
NHVLQOHüWL
gùUHQFLOHULPL] ( V×Q×I×Q
GDQ$EGXOODK.D\D*V×Q×I×Q
GDQ&H\GD<R]JDWYH1V×Q×I×
|ùUHQFLVL(OLIg]GXUDQRNXOXPX
]X HQ L\L üHNLOGH WHPVLO HWPHN L
oLQ HOOHULQGHQ JHOHQ JD\UHWL J|V
WHUPLüOHUGLU 3HUGH DUNDV×QGD
NL \DUG×PF× |ùUHQFLOHULPL] 'HU\D
YH 0HUWFDQҋ× GD DQPDGDQ JHoH
PH\L]
gQP]GHNL JQOHUGH GH
GHYDP HGHFHN RODQ PQD]DUD
ODUGD|ùUHQFLOHULPHEDüDU×ODUGL
OHUL]
2NXOè%DñNDQOëNè6HoLPL
QL&81ú(PLQFDQ$.'(
0ú5 YH 3DSDW\D '(0ú5
%$ø 2NXO gùUHQFL 0HFOL
VLEDüNDQO×ù×QDDGD\ROGX
$GD\ODU LNL JQ ER\XQFD
WRSODQPDW|UHQOHULQGHV×
Q×ÁDUGDYHRNXOXQPXKWHOLI
\HUOHULQGH NRQXüPD \DS
PDN YH DÀüOHU DVPDN VX
UHWL\OH SURSDJDQGD \DSW×
ODU(NLP6DO×JQVD
EDKYH|ùOHQROPDN]HUH
2NXOgùUHQFL0HFOLVL%DüNDQ
LNL D\U× VDQG×N NXUXODUDN
O×N VHoLPOHUL (NLP 6DO× JQ \LQH|ùUHQFLOHUGHQROXüDQVDQG×N
\DS×OG× 7P RNXO |ùUHQFLOHULQLQ NXUXOODU× WDUDI×QGDQ WP |ùUHQ
NDW×O×P×\ODJHUoHNOHüHQVHoLPV FLOHUH R\ NXOODQPD LPNDQ× VDù
UHFL |ùUHQFLOHU WDUDI×QGDQ FRü ODQG× 2\ NXOODQPD LüOHPLQL ELWL
NX\ODNDUü×ODQG×
PLQL WDNLEHQ R\ VD\×P×QD JHoLO
(NLPGHQLWLEDUHQVHoLPV GL úNL D\U× VDQG×N NXUXOXQXQ VH
UHFLQH JLULOGL V×Q×I |ùUHQFLOH oLPVRQXoWXWDQDNODU×|ùUHQFLOHU
UL 9LOGDQ 6HYJL .$70$1 ;KH GHQ ROXüDQ VHoLP NXUXOXQD WHV
OLP HGLOGL 6HoLP NXUXOX WXWDQDN
ODU×ELUOHüWLUHUHNVRQXoODU×Do×NOD
G×%XQDJ|UH
9LOGDQ 6HYJL .$70$1 R\;KHQL&81úLVHR\DOG×
$GD\ODUGDQ3DSDW\D'(0ú5%$ø
R\OD EDüNDQ YHNLOL VHoLOLUNHQ
(PLQFDQ $.'(0ú5 JLEL
\NVHN ELU RUDQOD 2NXO gùUHQFL
0HFOLVL%DüNDQO×ù×QDVHoLOGL
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
9
.$6,0gø5(70(1/(5*h1h
%DüDNüHKLU /LVHVL |ùUHWPHQ YH
|ùUHQFLOHULQLQ KD]×UODG×ù× .DV×P
|ùUHWPHQOHU JQ NXWODPD SURJUD
P×SURJUDPDNDW×ODQWPPLVDÀUOH
ULQJ|QOQIHWKHWWL
7|UHQGH úOoHPL]LQ ND\PDNDP×
10
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
6D\×Q &HYGHW &DQ EHOHGL\H EDü
NDQ× 6D\×Q 0HYOW 8\VDO LOoH PLO
OLHùLWLPPGUYHNLOL6D\×QúEUDKLP
ûHNHULQ GH KD]×U EXOXQGXùX NXWOD
PDSURJUDP×QGDLOoHPL]LQWPLGDUL
DPLUOHULRNXOPGUYHPGU\DU
G×PF×ODU× |ùUHWPHQ YH |ùUHQFLOHUL
%DüDNüHKLU OLVHVL |ùUHWPHQ YH |ù
UHQFLOHULQLQ KD]×UODP×ü ROGXùX NXW
ODPDSURJUDP×\ODFRüNXOXDQODU\D
üDG×ODU
.D\PDNDP×P×]×Q
%HOHGL\H
.$6,0gø5(70(1/(5*h1h
EDüNDQ×P×]×QYH0LOOL(ùLWLP0GU
YHNLOLPL]LQ GH JQQ DQODP YH |QH
PLQH GDLU NRQXüPD \DSW×NODU× SURJ
UDPGD 0LOOL HùLWLP EDNDQ×P×] 6D\×Q
1LPHWdXEXNoXQXQGDPHVDM×RNXQ
GX
3URJUDPGD LOoH oDS×QGD \DS×ODQ
\DU×üPDODUGD GHUHFH\H JLUHQ EDüD
U×O×|ùUHQFLOHUH|GOOHULWDNGLPHGLOGL
%DüDNüHKLU|ùUHWPHQYH|ùUHQFLOHUL
QLQKD]×UODP×üROGXNODU×üLLUGLQOHWLOHUL
RUDWRU\RODUGDQVRQUDEXNXWVDOPHV
OHùH\HQLEDüOD\DQ|ùUHWPHQOHULPL]LQ
\HPLQ W|UHQL \DS×OG× %X \HPLQ W|UH
QLQGHQVRQUDEXNXWVDOPHVOHùH|P
UQQHQJ]HO\×OODU×Q×YHUPLüRQODU
FDJHQFLKD\DWDKD]×UODP×üHOL|SOH
VLHPHNOL|ùUHWPHQOHUHüHUHIEHOJHOH
ULWDNGLPHGLOGL
úOoHPL]GH JHUoHNOHüWLULOHQ HùLWLP
IDDOL\HWOHULQGH NDWN×ODU×Q× GDLPD KLV
VHWWLUHQ oDO×üPDODU×Q LoLQGH EL]]DW
\HUDODQYHWDNLSoLOHULRODQND\PDND
P×P×] 6D\×Q &HYGHW &DQ YH EHOHGL
\HEDüNDQ×P×]6D\×Q0HYOW8\VDOҋD
SODNHWYHULOGL
%DüDNüHKLU OLVHVL |ùUHWPHQOHUL
QLQKD]×UODG×ù×VLQHYL]\RQJ|VWHULVLQ
GH NRQXNODU×Q ED]× NDUHOHUGH J|]OHUL
GRODUNHQGX\JXOXDQODU\DüDQG×ED]×
NDUHOHUGH LVH EX PHVOHùLQ WX]X EL
EHUL RODQ VHYJLOL |ùUHQFLOHUOH VDPLPL
SR]ODU×QJ|VWHULOPHVL\]OHUGHWHEHV
VPOHUH\RODoW×
6RQ RODUDN
%DüDNüHKLU /L
VHVLP]LN|ù
UHWPHQL|QGHU
OLùLQGH\LQHGL
ùHU RNXOODUGDQ
P]LN |ùUHW
PHQOHULPL]LQ
NDWN×ODU×\ODKD
]×UODQDQP]LN
ü|OHQL GDYHWOL
OHULFRüWXUGX
3URJUDPDNDW×ODQGDYHWOLOHUHRNX
OXPX]XQ KD]×UODP×ü ROGXùX NRNWH\O
GHQ VRQUD SURJUDP J|QOOHUGH ELU L]
E×UDNDUDNVRQDHUGL
%L] SURJUDP×Q KD]×UODQPDV×QGD
HPHùL JHoHQ WP LGDUHFL |ùUHWPHQ
YH|ùUHQFLOHULPL]HFDQ×J|QOGHQWH
üHNNUHGL\RUX]
*HQoEDüDN<D\×Q.XUXOX
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
11
*QOHUGHQELUJQV×Q×IWD|ùUHWPH
QLPLQPDVDV×QDRWXUXUXUNHQFDQ×PV×
N×OG× YH RWXUXS KRFDP×Q LP]DV×Q× DW×
\RUJLEL\DSW×PgùUHWPHQLPRDUDV×
Q×IDJLUGLYHRUD\DID]ODRWXUPDE\
\QFH|ùUHWPHQROXUVXQGHGL9HEHQ
üLPGL|ùUHWPHQLP«
gùUHWPHQLQ$G×)LNUHW785*$.
gùUHQFLOHUGHQ %HNOHQWLOHULP +D
\DWWDQHROXUVDROVXQNDUDNWHUOLYHHU
GHPVDKLELROPDODU×EHQLPWHNLVWHùLP
8UNL\H'$%$ø
*QOHUGHQ ELU JQ IRONO|U NOEQ
GH\NHQ |ùUHWPHQ JHOGL YH EHQLP R\
QDPDP×EHùHQPHGL$UW×NEHQLNOSWHQ
o×NDUP×üW×%HQGH DùOD\DUDN V×Q×I |ù
UHWPHQLPLQ\DQ×QDüLND\HWHJLWPLüWLP
6×Q×I|ùUHWPHQLPGHIRONO|UKRFDV×
Q×Q \DQ×QD JLGHUHNLQDWOD EX N×]× IRON
O|UHDODFDNV×QGHGL$UW×NNOEHJLUPLü
WLP+HUJQELUD]GDKDD]LPOHoDO×üD
UDN PNHPPHO RODQ× EDüDUP×üW×P$U
W×NNOSEDüNDQ×\G×P«
gùUHWPHQLQ$G×.HPDOûHQWUN
gùUHQFLOHUGHQ %HNOHQWLOHULP (U
GHPVDKLELYHVD\J×O×ELUH\OHUROPDOD
U×Q×LVWHULP
6HUDS8=81
12
*QOHUGHQELUJQEHQGDKD|ùUHW
PHQRODUDNoDO×ü×UNHQV×Q×IWD\DUDPD]
ELUoRFXNVLQLUOHULPLER]GXYHDO×SP
GUHJ|WUUNHQEDüPGU\DUG×PF×
P×]EHQLJ|UHUHNRGDV×QDoDù×UG×+R
FDPRPGUEH\LQoRFXùXDIIHGLQGH
GL%HQGHEDNW×PNLoRFXNGXUXPGDYH
KDWDV×Q×DQODP×üRQXDIIHWWLPûLND\HW
oLROPDG×P
gùUHWPHQLQ$G×1D]PL\H+RFD
gùUHQFLOHUGHQ%HNOHQWLOHULP7HUEL
\HOL oDO×üNDQ YH D]LPOL ELUHU ELUH\ RO
PDODU×Q×WHPHQQLHGHULP
(PVDO.$3/$0$
úONRNXO 6×Q×IWD\NHQ oRN ü×PDU×N
\HULQGH RWXUDPD\DQ ELU |ùUHQFL\GLP
gùUHWPHQLP R DUD V×Q×ID JLULQFH JHO
EDULNXFDù×PDRWXUGHGL%HQGHJHUoHN
]DQQHGLS JLGLS |ùUHWPHQLPLQ NXFDù×
QDRWXUGXP%WQV×Q×IJO\RUGXDPD
QH\DSD\×PGDKDoRFXNWXP«
gùUHWPHQLQ $G× 0NHUUHP $OWX
QD\
ûHULIH.DUDFDND\D
7DULKGHUVL\GL*HQHOGHVD\×VDO|ù
UHQFLOHULQ \DSW×ù× KDWD\D EHQGH Gü
PüWP7DULKGHUVLQGHJHRPHWULVRUX
VXo|]\RUGXP.HQGLPLRNDGDUNDS
W×UP×üW×PNLX]XQVUHGLUFHYDE×Q×EX
ODPDG×ù×P ELU VRUXQXQ FHYDE×Q× EXO
PDQ×Q VHYLQFL LOH DUNDGDü×PD QDV×O
EXOGXùXPX DQODW×\RUGXP7DP R V×UD
GD|ùUHWPHQLPL]IDUNHWWLYHҊҋ$UNDGD
ü×P×] VSHU ]HNL 7DULK GHUVLQGH ELOH
VRUX o|]HELOL\RUҋҋ 'L\H LQFHGHQ
LQFH\H EHQL GDOJD\D DOP×ü
W×*HQHOGHD]DULüLWPH\H
DO×üN×Q ROPDG×ù×P LoLQ
oRN UHQFLGH ROPXü
WXP 'HUV VRQX
QD NDGDU HWNLVLQ
GHQ o×NDPDG×P
$PD R ]DPDQGD
GRùUX RODQ× \DS
P×üW×P+HPHQo×
N×üWD |ùUHWPHQLP
GHQ |]U GLOHGLP
2GDҊҋEHQXQXWWXP
ELOH«ҋҋ GL\HUHN EHQL
PXWOXHWPLüWLûXDQL
VHL\LNLWDULKHGHEL\DW
YH FRùUDI\D JLEL V|]HO
GHUVOHUYDUGL\HGüQ
\RUXPdQN L\L ELU |ù
UHWPHQ RODELOPHQLQ \ROX
GüQGùQ L\L DQODWPDN
WDQYHEHOLUOLELUNOWUHVDKLS
ROPDNWDQJHoL\RU
gùUHQFLOHUGHQ EHNOHQWLOHULP
'HUV EDüDU×V×QD LVWHQLOGLùL ]DPDQ
NROD\ XODü×OG×ù×Q× GüQHQOHUGHQLP
%HQFH |QHPOL RODQ LOHULGH HOGH HGLOH
FHNEXEDüDU×Q×QQDV×ONXOODQ×ODFDù×G×U
dQN Jo N|W QL\HWOL LQVDQODU×Q HOL
QHJHoWLùLQGHLQVDQO×NLoLQoRNN|WVR
QXoODUGRùXUDELOL\RU%XQXQ|UQHNOHUL
QL KD\DW×P×]GD V×N V×N J|U\RUX] \D
QLDV×O|QHPOLRODQ×QG]JQELUNDUDN
WHU ROGXùXQX GüQ\RUXP .LüLOLN YH
NDUDNWHULQVDQDVRQUDGDQND]DQG×U×OD
ELOHFHNELUüH\GHùLODPDEL]OHU|ùUHW
PHQOHU RODUDN DQFDN ELUD] üHNLO YHUH
ELOLUVHNEXELOHEL]H\HWHU%XQHGHQOH
|ùUHQFLOHULPGHQYLFGDQODU×JHOLüVLQGL
\H ELU FDQO× \HWLüWLUPHOHULQLNHQGLOHULQL
KX]XUOXKLVVHWVLQOHUGL\HYHKX]XUYHU
VLQOHUGL\HPXWODNDELUVSRUGDO×\ODXù
UDüPDODU×Q× LVWL\RUXP1HWLFH RODUDN
SVLNRORMLNUXKVDO JHOLüLPL L\L RODQ ELU
|ùUHQFLQLQ UDKDWO×NOD RODFDù×QD YH HO
GH HWWLùL EDüDU×\× LQVDQO×ù×Q ID\GDV× L
oLQNXOODQDFDù×QDLQDQ×\RUXP«
1HYLQg='(0
%HQ HGHEL\DW |ùUHWPHQL ROPDPD
NDUü×Q \Dü×QGD PDWHPDWLN |ùUHQ
PH\HNDUDUYHUGLPdHYUHPGHDQQHP
GkKLO KHUNHV EDQD JO\RUGX$
PD D]LPOL\GLP \DSDFDù×P
GHGLPYHELUGHUVKDQH
\H\D]×OG×P'HUV
KDQHGHNL |ù
U H W P H Q L P H
KRFDP EHQ
PDWHPDWLN
|ùUHQHFH
ùLP GHGLP
úON GHUVLQH
JLUGLNWHQVRQUD
GHUV o×N×ü×QGD
KRFD LQDQDPDG×
.×]×P VHQGH PDWH
PDWLùH GDLU KLoELU ELOJL
\RN%HQGHKRFDPEXFDQ
EHQGHQ o×NVD KDGL PDWHPDWL
ùL \DSDFDù×P GHGLP+RFDP R D
UD\]PHEDNDUDN\DSDFDNV×QGHGL
'HUVKDQH ELWLPLQGH oHYUHPGHNL KHU
NHV üDüN×QO×N LoHULVLQGH LGL$]LPOH oD
O×üDUDNPDWHPDWLùLKDWVDIKDGD|ùUHQ
PLüWLP%XEDüDU×P×D]LPOHoDO×üPDPD
ERUoOX\XP«
gùUHWPHQLQ$G×6HUNDQ+RFD
gùUHQFLOHUGHQ %HNOHQWLOHULP $K
ODNO×ROPDODU×Q×$QDGROXNOWUQHVD
KLS o×NPDODU×Q× NHQGL NOWUOHULQL WD
Q×G×NWDQ VRQUD %DW× NOWU\OH ]HQ
JLQOHüPHOHULQL
LVWL\RUXP7NHWHQ
SDUoDOD\DQE|OHQ GHùLO NDQDDWNDU YH
\DS×F× ELU JHQoOLN LVWL\RUXP2NX\DQ
ELUJHQoOLNLVWL\RUXP«
%HüLUH%(/(1
%Hü \Dü×QGD\G×P YH EDEDP LüWHQ
HYHJHOLUNHQNDUGHüLPOHEHQLPLoLQLNL
GHIWHUYHLNLNXUüXQNDOHPJHWLUPLü(
YLQHQE\NoRFXùXEHQGLPYHRJ
QH NDGDU DQQHP LOH EDEDP×Q PHNWXS
\D]PDN LoLQ EXOXQGXUGXùX ELU WNHQ
PH]NDOHPGHQEDüNDEHONLGHHYHND
OHP\RNWX9HWNHQPHVLQGL\HRNDOH
PLHOLPL]HYHUPH]OHUGL2]DPDQODUWH
OHYL]\RQGD\RNWXWDELv%DKVHWWLùLP\×O
ODUҋOHU«
6RQUD WR] üHNHU YH VDQD \D
ù× LoLQ EDEDP×Q EL]L NX\UXùD
VRNWXùXQXHYLPLQ EDKoHVLQGH R\QDU
NHQVLODKO×ELULOHULQLQҊҋúPGDWEHQLNXUWD
UDQELUL\RNPX"ҋҋ
'L\HEDù×UDQELUDGDP×QSHüLQGHQ
NXUüXQDWW×ù×Q×YHNXUüXQXQNXODù×P×Q
GLELPGHQ JHoWLùLQL XQXWDP×\RUXP%X
ROD\GD|QFHVL«
ûLPGL EHQLP oRFXùXP NDOHP WXW
PDGDQ|QFHELOJLVD\DUWXüXQDEDVW×úON
PDVDO×GDEHQGHQGLQOH\HPHGHQ|QFH
WHOHYL]\RQGDNL ÀOPGHQ L]OHGLgGHYLQL
JD] ODPEDV×Q×Q GLELQGH YH \HU VRIUD
V×QGD GHùLO PDVDGD YH HOHNWULN ×ü×ù×
Q×QDOW×QGD\DS×\RU
%LOPL\RUXPKDQJLQHVLOGDKDüDQV
O×$QFDNLQVDQO×NE\NELUGHSUHPJL
EL |QHPOL ELU oDù DWO×\RU6L] JHQoOH
UL oRN E\N LüOHU EHNOL\RU%LULQFL YD
]LIHQL] FHS WHOHIRQODU×Q×Q YH LQWHUQH
WLQHVLULROPDPDNLNLQFLVLYHHQ|QHP
OLVLGHùHUOHULQL]LND\EHWPHGHQWHNQROR
ML\H \|Q YHUHELOPH JFQ J|VWHUPH
QL]dDO×üPDODU×Q×]GD EDüDU×ODU GLOHU
NHQ E\N $WDWUNҋQ üX V|]Q GDL
PD KDW×U×QGD WXWPDQ×]× LVWL\RUXPҋҋ(\
7UN*HQoOLùL0XKWDoROGXùXQNXGUHW
GDPDUODU×QGDNLDVLONDQGDPHYFXWWXUҋҋ
gùUHQFLOHUGHQ EHNOHQWLOHULP 7HN
QRORMLQLQ HVLUL ROPDPDODU× DNVLQH WHN
QRORML\H\|QYHUPHOHUL
7UNDQ$NNXUW.$%$1.$
<DQO×ü KDW×UODP×\RUVDP V×Q×I
WD\G×0DWHPDWLNHQVHYGLùLPGHUVOHU
GHQGL %X GHUVWHQ V×Q×I×P×Q RUWDODPD
V×Q×Q VWQGH ELU EDüDU×\D VDKLSWLP
6RQ V×QDYODUGD GD L\L ELU SHUIRUPDQV
J|VWHUPLü V×Q×IWDNL HQ L\L QRWX DOP×ü
W×P
+LoXQXWDPDG×ù×PRJQPDWHPD
WLN|ùUHWPHQLPLQELUGHUV|QFHGHQYHU
GLùL YH \DS×OPDV× NRQXVXQGD VRQ GH
UHFH WLWL]OLN J|VWHUGLùL |GHYL oRN JH
oHUOLROPD\DQV×UDGDQELU|ùUHQFLPD
]HUHWL\OH\DSPDP×üW×P%DüDU×P×QDU
NDV×QDV×ù×Q×SҊҋ1DV×OROVDEHQLPNLQH
EDNPD]ҋҋ GL\H DYXWX\RUGXP NHQGLPL
'HUNHQGHUV]LOL\OHV×Q×IDJLUGLN'HUVL
PL] PDWHPDWLNWL 0DWHPDWLN |ùUHWPH
QLPL]ROGXNoDVHUWPL]DoO×NROD\NROD\
JOPVHPH\HQ ELUL\GL$PD oRN L\L ELU
|ùUHWPHQGL2G|QHPLQüDUWODU×QGDEL
OHNLPVH\HYXUPDPDV×QDKDNDUHWGD
KL HWPHPHVLQH UDùPHQ RQGDQ KHSL
PL] oHNLQLU ELU R NDGDU GD VD\J× GX
\DUG×N gùUHWPHQLPL] V×Q×ID JHOGL YH
GDKDGHUVLQEDüODU×QGDEHQL\DQDoD
ù×U×SGHIWHULPLLVWHGL2DQKLVVHWWLùLP
PDKFXEL\HWLKDODKDW×UODU×P8WDQDV×
N×OD GHIWHULPL J|WUGP 'HIWHULPL |ù
UHWPHQ PDVDV×QGD E×UDNDUDN \HULPH
RWXUPDP× V|\OHGL %HQ EDüND ELU GHI
WHUHGHUVQRWODU×Q×WXWDUNHQGHUVER\X
GHIWHULP PDVDV×QGD GXUGX YH |ùUHW
PHQLPLQ DUD V×UD PDVD\D RWXUGXùXQ
GD GHIWHULPH ELU üH\OHU \D]G×ù×Q× J|U
GP1H\D]G×ù×Q×J|UHPHGLùLPLoLQL
oLP LoLPL \L\RUGX gGHYLPL \DSPDP×ü
ROGXùXP LoLQ JLGLS VRUPD\D GD NRU
NX\RUGXP 6RUPDN ü|\OH GXUVXQ |ù
UHWPHQLPLQ J|]OHULQH ELOH EDNDP×\RU
GXP%LU\DQGDQGDҊҋ1HGHQNRFDV×
Q×IWDELUWHNEHQLPGHIWHULPLDOG×"ҋҋGL
\HKHPNDGHULPHKHPGH|ùUHWPHQL
PHLoWHQLoHVLWHPHGL\RUGXP
9H QLKD\HW WHQHIIV ]LOL oDOG× gù
UHWPHQLP V×Q×IWDQ o×NDUNHQ GHIWHULPL
V×UDPD NR\XS QHGHQLQL GDKD VRQUD
DQOD\DFDù×P ELU ELoLPGH EHOOL EHOLUVL]
JOPVHGL'HIWHULPLDoW×ù×PGDEDED
PDKLWDEHQ\D]G×ù×ELUPHNWXSODNDUü×
ODüW×P %DEDPD V×Q×IWDNL EDüDU×ODU×P
GDQ EDKVHGL\RU YH EHQL WDNGLU HGL\RU
YHOLPRODUDNGDEDEDPDWHüHNNUHGL
\RUGX2DQKLVVHWWLùLPPXWOXOXùXDQ
ODWDPDP7DEL|ùUHWPHQIDUNHWPHPLü
ROPDV×QDUDùPHQ|GHYLPL\DSPDP×ü
ROPDQ×QPDKFXEL\HWLGHLNL\HNDWODQG×
2PHNWXEXKDODVDNODU×P+DWWDRGHI
WHULGH«
6HUSLO(NLQFL
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
13
6$ø/,.
$îë]èYHèGLñèVDîOëîëèKDNNëQGDèELOJL
$
ù×] VLQGLULP VLVWHPLQLQ EDüODQ
J×F×G×U%WQEHVLQOHUDù×]\ROX\OD
DO×Q×U $O×QDQ EHVLQOHU Dù×]GD EX
OXQDQ GLüOHU \DUG×P×\OD VLQGLULPH
KD]×UODQ×U%XQHGHQOHG×üRUWDPODLOLüNLOLRODQ
Dù×] YH GLüOHULPL]LQ VDùO×NO× ROPDV× ROGXNoD
|QHPOLGLU$ù×]YHGLüOHULQVDùO×ù×LoLQ|QFH
OLNOHEXE|OJHOHULQWHPL]OLùLQH|QHPYHUPHOL\
L]$ù]×P×]×QVDùO×ù×LoLQDü×U×V×FDNJ×GDODUD
GLNNDW HGHUHN Dù×] LoL GRNXODU×Q \DQPDV×Q×
|QOHPHOL\L] <LQH \HPHNOHUGHQ VRQUD Dù×]
LoL VX\OD \×NDQDUDN EXUDODUGDNL NRNXüPD\D
QHGHQ RODQ EHVLQ DUW×NODU× WHPL]OHQPHOLGLU
$ù×]LoLQGH\DUDODUROXüWXùX]DPDQKHNLPH
J|VWHULOHUHNWHGDYLHWWLULOPHOLGLU$\Q×üHNLOGH
GLüOHULQ VDùO×ù× LoLQ G]HQOL RODUDN GLüOHU
I×UoDODQDUDNWHPL]OHQPHOLGLU%HVLQDUW×NODU×Q×
GLü DUDODU×QGD NDODUDN oUPH\H QHGHQ
ROPDV×|QHPOLGLU$ù×]NRNXODU×Q×QYHELUoRN
UDKDWV×]O×ù×QGLüoUNOHULQGHQND\QDNODQG×ù×
XQXWXOPD\DUDN WHPL]OLùH |QHP YHULOPHOL
GLU $ù×] YH GLüOHULQ VDùO×NO× ROPDV× KRü ELU
J|UQP YHUHUHN NLüLQLQ NRQXüPD JOPH
JLEL GXUXPODUGD UDKDW KDUHNHW HWPHVLQH
\DUG×PF× ROXU 'Lü oUùQGHQ GROD\× Dù]×
NRNDQ NLüLQLQ oHYUHVLQL UDKDWV×] HWPHVL
V×N×QW×O×GXUXPROXüWXUXU.×VDFDDù×]VDùO×ù×
GLüVDùO×ù×LOH\DN×QGDQLOJLOLGLU
'úûdh5h0(6ú
<DS×ODQ
DUDüW×UPDODU
VRQXFXQ
GD oRFXNODU×Q oRùXQGD GLü oUùQH
UDVWODQP×üW×U 'Lü oUPHVLQH Dù×]GDNL EDN
WHULOHU QHGHQ ROXU %DNWHULOHULQ \DQ×QGD GLü
oUPHVLQH QHGHQ RODQ GLùHU |ùHOHU GLü
DUDODU×QGD NDODQ EHVLQ DUW×NODU× LOH GX\DUO×
ELUGLü\]H\LGLU'LüOHULQoUPHVLQHQHGHQ
RODQEHVLQOHU|]HOOLNOHNDUERQKLGUDWO×GLùHUELU
LIDGH\OHüHNHUOL\L\HFHNOHUGLU
'Lü oUPHVLQLQ |QHPOL QHGHQOHULQ
GHQ ELULVL GH VXGDNL ÁRU HNVLNOLùLGLU )ORU
GLü PLQHVLQLQ GLUHQFLQL DUWW×UDUDN oUPH\L
|QOHU %X QHGHQOH VXODUGD ÁRU HNVLNOLùL
YDUVD VDùO×N NXUXOXüODU×QGDQ JHUHNOL \DUG×P
DO×QPDO×G×U)ORUID]ODO×ù×LVHGLüOHUGHVDUD
UPD\DQHGHQROXU
'LüOHULPL]LQ G]HQOL RODUDN I×UoDODQ×S
WHPL]OHQPHPHVL GXUXPXQGD GLü DUDODU×QGD
NDODQ EHVLQ DUW×NODU× EDNWHULOHU WDUDI×QGDQ
SDUoDODQ×U 3DUoDODQDQ EHVLQOHU EDNWHU
LOHUYHVDOJ×ODUGDQҊGLüSODù×ҋGHQLOHQELULNLQ
WLOHU ROXüXU %HVLQ PDGGHOHULQL EDNWHULOHU
WDUDI×QGDQ SDUoDODQPDV×\OD ROXüDQ DVLWOHU
GLüLQPLQHVLQLYHNHPLùLQLR\DU'LüWHROXüDQ
EX R\XùD .$9ú7( GHQLU 'LüWH ROXüDQ EX
R\XNODU]DPDQODJLGHUHNE\UYHGHULQOHüLU
%|\OHFH ]DPDQOD GLüLQ VHUW N×VP× RODQ
PLQH WDEDNDV× GHOLQGLNWHQ VRQUD GDKD NR
OD\ R\XODQ \XPXüDN GRNX\D XODü×O×U 'LüWHNL
R\XOPD GHYDP HGHUHN GLü |]QH XODü×U
'LüWHNL oUPHQLQ GLü |]QH XODüPDV×\OD
GLü DùU×ODU× ROXüPD\D EDüODU 'Lü DùU×V×Q×Q
ROPDG×ù× GXUXPODU GLü VDùO×ù×Q×Q \HULQGH
ROGXùXQXJ|VWHUPH]%DNWHULOHULQGLü|]QH
XODüPDV×QGDQ VRQUD EXUDGD LOWLKDSODQPD
PH\GDQD JHOLU %XQD $36( GHQLU dUN
GLü |]QH XODüW×NWDQ YH |]HOOLNOH GH DSVH
ROXüWXNWDQ VRQUD GLüLQ WHGDYL HGLOPH üDQV×
DUW×NNDODPDP×üW×U
'LüOHULQ oUPHVL KHP VW GLüOHULQGH
KHP GH NDO×F× GLüOHUGH PH\GDQD JHOHELOLU
'LüOHULQoUPHQHGHQOHULQLN×VDFDDüDù×GDNL
JLEL V×UDOD\DELOLUL] %\PH YH JHOLüPH
G|QHPOHULQGH NDOVL\XP IRVIRU YH ÁRU
EDN×P×QGDQ \HWHUVL] EHVLQOHULQ DO×QPDV×
ûHNHUOLEHVLQOHULQDü×U×WNHWLOPHVL'LüOHULQ
I×UoDODQPDPDV×<XPXüDNEHVLQOHUOHEHVOH
QLOPHVL6×NV×NJHEHNDO×QPDV×(UNHQEH
EHNOLN G|QHPOHULQH \NVHN DWHü ROXüPDV×
<DQO×üYHKDWDO×LODoNXOODQ×OPDV×GLüoUPH
VLQH QHGHQ RODQ HWPHQOHUGLU $ù×] Do×N GX
UXPGDX\XPDNGDGLüOHULoL]DUDUO×RODELOLU'Lü
oUNOHULQGHHUNHQWDQ×YHWHGDYLKHPVDùO×N
KHP GH VRV\DO YH HNRQRPLN \|QGHQ E\N
|QHP WDü×U 'Lü oUNOHUL GDKD LON DüDPDGD
WHVSLW HGLOLS WHGDYLVL \DS×O×UVD GLü NXUWDU×O×U
úON DüDPDGD WHGDYL LoLQ \DS×ODQ KDUFDPDODU
GDKD D]G×U $\U×FD VDùO×N SHUVRQHOLQLQ ]D
PDQ ND\E× GD HQ D]G×U dUùQ LOHUOH\HQ
DüDPDV×QGD \DS×ODQ KDUFDPD YH HPHN DU
WDU 'Lü WHGD
Y L V L Q G H
NXOODQ×ODQ DUDo YH PDO]HPHOHULQ G|YL]
|GHQHUHN LWKDO HGLOGLùL GüQOUVH ONH
PL] HNRQRPLVL Do×V×QGDQ QH GHUHFH |QHPOL
ROGXùX GDKD L\L DQODü×O×U .×VDFD EHOLUWHFHN
ROXUVDNoUùQHUNHQWHüKLVHGLOPHVLGLüLQ
NXUWDU×OPDV×Q×Q \DQ×QGD HNRQRPLN \|QGHQ
GHE\N\DUDUODUVDùODU
'úû(7ú+$67$/,./$5,
'LüHWL'LüLVDUDQSHPEHVHUWN×YDPO×GR
NXGXU 'LüHWOHULQLQ VDùO×ù×QD \HWHULQFH |]HQ
J|VWHULOPH]VHGLüHWLKDVWDODQ×UDùU×UYHKDW
WDGLüND\×SODU×QDQHGHQRODELOLU'LüHWOHULQLQ
VDùO×ù×QD \HWHULQFH |]HQ J|VWHULOPH]VH
LON RODUDN GLüHWL LOWLKDE× \DQL JLQJLYLW ROXüXU
*LQJLYLWOL GLüHWL \XPXüDN EDNWHUL SODù×QGDQ
GROD\× LOWLKDSODQ×U %X G|QHPGH NDQDPD\D
EDüODUODU(ùHUSODNWHPL]OHQPH]VHVHUWOHüLU
YHWDUWDUDGLüWDü×G|QüU*LQJLYLWX\JXQ
HY EDN×P× YH GLü KHNLPL WDUDI×QGDQ \DS×ODQ
G]HQOLWHGDYLLOHL\LOHüLUYHNHPLNND\E×|Q
OHQLU *LQJLYLWLQ LOHUL KDOLQH SHULRGRQWL GHQLU
3HULRGRQWLGH \XPXüDN GRNXODU üLüHU OLÁHU
NRSDU GRNX GLüWHQ D\U×O×U YH NHPLN HULP
H\H EDüODU 3HULRGRQWLGH NHPLN YH oHYUH
GRNXODUGD FLGGL KDUDEL\HW ROXüXU 7HGDYL
HGLOPH]VH GLüOHU VDOODQ×U YH VRQXo RODUDN
GüHUOHU 'LüHWL LOWLKDSODU×Q×Q JHQHO RODUDN
QHGHQOHUL
6UHNOL YH X\JXQ ROPD\DQ NUGDQ
NXOODQ×OPDV×&YLWDPLQL\HWHUVL]OLùL6LYULYH
VHUW FLVLPOHUOH GLü DUDODU×Q×Q NDU×üW×U×OPDV×
9FXWWDNLNDQüHNHUE|EUHNKDVWDO×NODU×JLEL
VLVWHPLN KDVWDO×NODU×Q ROPDV× YH ]DPDQ×QGD
WHGDYLHGLOPHPHVLGLU
'úû dh5høh 9( 'úû(7ú
+$67$/,./$5,1,1*(1(/9h
&87<$3,6,</$ú/úû.ú6ú
'Lü oUù YH GLüHWL KDVWDO×NODU×Q×Q
VDGHFH Dù]× GHùLO EWQ YFXGX HWNLOHU
$ù×]GDNL UDKDWV×]O×NODUGDQ ELUL GH Dù×]
NRNXVXGXU 6HEHSOHUL GLüHWL KDVWDO×NODU×
GLü oUù VROXQXP YH VLQGLULP VLVWHPL
KDVWDO×NODU VLQ]LW YE KDVWDO×NODUG×U $ù×]
NRNXVX LQVDQ×Q VRV\DO ROPDV×Q× HQJHOOHU
LQVDQ LOLüNLOHULQL \UWHPHPHVLQH YH LQVDQ
oHYUHVLQGHQ X]DN GXUPD\D LWHU 'Lü oUù
YH GLüHWL KDVWDO×NODU× E|OJHVHO YH EHGHQVHO
KDVWDO×NODUD QHGHQ ROXU $ù×]GDNL oUN
NDQ \ROX\OD EWQ YFXGD NDOS E|EUHNOHU
HNOHPOHU VLQGLULP VLVWHPL \D\×ODELOLU YH
KDVWDO×NODUD \RO DoDELOLU %XQODU×Q WHGD
YLVL GH KHP PDGGL KHP GH PDQHYL \|QGHQ
ND\×SODUD\RODoDU%X\]GHQKLoELU]DPDQ
Dù×]YHGLüVDùO×ù×Q×QDNVDW×OPDPDV×KHU]D
PDQL\LEDN×P\DS×OPDV×JHUHNOLGLU
'LüoUPHVLQLQ|QHPOL
QHGHQOHULQGHQELULVLGHVXGD
NLÁRUHNVLNOLùLGLU)ORUGLü
PLQHVLQLQGLUHQFLQLDUWW×UDUDN
oUPH\L|QOHU%XQHGHQOH
VXODUGDÁRUHNVLNOLùLYDUVD
VDùO×NNXUXOXüODU×QGDQJHU
HNOL\DUG×PDO×QPDO×G×U)ORU
ID]ODO×ù×LVHGLüOHUGHVDUDUPD
\DQHGHQROXU
7h5.%h<h./(5ú
7UNoHQLQGHIDUVoDNDGDUKDWWDGDKDID]ODDQODW×P
LQFHOLNOHULQHVDKLSROGXùXQXQJ|UOHFHùLQLEHOLUWLU
%XJ|UüOHULµPXKDNHPWOOXJDWH\´¶GHJ|UU]
<$û$0g<.h6h
$OL ûLU 1HYDL ]HQJLQ YH
NOWUOELU8\JXUDLOHGHQ%
\N 7LPXU LPSDUDWRUOXùX EDü
NHQWL+HUDWGDGQ\D\DJHO
GL %DEDV× *×\DVHWWLQ EDK
üL VDUD\GD VW G]H\ ELU J|
UHYOLGLU$OLüLUҋLQDQQHVLVDUD\
GDSUHQVHVOHULQHùLWLPYHED
N×P×\ODJ|UHYOHQGLULOPLüWLU$OL
ûLUҋLQKHPDQQHKHPGHEDED
WDUDI×QGDQ7LPXULPSDURWRUOX
ùXQGDVWG]H\J|UHYOHU\DS
P×üODUG×U
$OLûLU\Dü×QGD
$OLüLUDKD\Dü×QGDLNHQ
EDEDV× YHIDW HGHU +RUDVDQ
KDNLPLLEQED\VXQJXUJHQoD
GDP×KLPD\HVLDOW×QDDO×UHùLWL
PLPHVKHGKDUDGVHPHUNDQG
GDJHoHU%XDUDGDRNXOUD
NDGDü× RODQ GDKD VRQUD PHQ
VXUüLLUYHKRUDVDQVXOWDQ×R
ODFDNRODQ+VH\LQED\NDUDL
OH |ùUHQLPLQL VUGUU 2QXQ
ODELUOLNWHDUDODU×QGD|OQFH\H
GHNVUHFHNELUGRVWOXNNXUX
OXU$OLüLUQHYDLҋQLQ\DüDP×ER
\XQFDKHUDWE\NWPXULP
SDUDWRUOXùX QD EDü NHQWOLN YH
PVOLPDQ GQ\DV×QD EDüO×FD
NOWUHO YH HQWHNWHO |QFON
\DSP×üW×U
1HYDLGHYOHW
DGDP×YHPLPDU
0LU$OLüLUD\U×FDL\LELUPL
PDUG× KRUDVDQGD ҋH \D
N×Q FDPLOHUL PHGUHVHOHUL N
WSKDQHOULKDVWDQHOHULNHUYDQ
VDUD\ODU× YH GLùHU HùLWLP GLQL
\DUG×PVHYHUNXUXPODU×Q×QED
]×ODU×Q×\HQL\DSPüYHWDKPLU
HWPLüWL+HUDWҋWD0LU$OLüLUQH
YDLKDPDPNRQDNFD
PLLNHUYDQVDUD\N|SUYH
KDYX]GDQ VRUXPOX LGL 0ú5
DPLUWLPXUXQVHoNLQV×Q×ÁDU×QD
ELUXQYDQWPdDùDWD\YHWP
WLPXU \|QHWLFLOHULQH YH GDKD
VRQUDDVNHUL\NVHNVXED\OD
UDYHULOHQQYDQG×U%XUDGD
GLNNDWLQL]L oHNHULP $OL üLU QH
YDLQOüDLURODUDNEXQYDQ×
KDNHWPLüWLU
$OLûLU1HYDLҋQQHGHEL\D
Q× 7UNoH\H ND]DQG×UG×N
ODU×
$OL ûLU 1HYDLҋQLQ oDùWD\
FD HGHEL\DW×Q×Q ROXüPDV×QGD
E\N ELU \HUL YDUG×U dHüLW
OL NRQXODUGD \D]×OP×ü HVHUOHUL
YDUG×U oDùWD\FD GLYDQ PX
KDNDPHWOXJDW\LONV|]OùQ
NDUü×ODüW×U×OPDV×G×U
\ \ҋGD oDùDWD\FD
Q×Q NODVLN ELU \D]× GLOL SODUDN
NLPOLN ND]DQ PDV×QGD $OLûLU
1HYDLҋQLQ |QHPL ELOLQPHNWH
GLU$OLûLU1HYDLNHQGLG|QH
PLQGHNL\D]DUOUODELUoRNNH
UHoDW×ü×UdDùGDüODU×Q×QIDUV
oDQ×QNDUü×V×QGDHGHELGLOROD
UDN 7UNoH\L \HWHUVL] J|UPH
OHULQL HOHüWLULU HùHU HPHN YH
ULOLUVH7UNoHQLQGHIDUVoDND
GDUKDWWDGDKDID]ODDQODW×P
QLFHO×NOHULQH VDKLS ROGXùXQXQ
J|UOHFHùLQL EHOLUWLU%XJ|Uü
OHULµ PXKDNHPW O OXJDWH\ ´
ҊGHJ|UU]
7UNGLOLWDULKLQGHGLYDQ
× OJDWO WUN WHQ LNLQFL |
QHPOLNLWDSW×U
+DPVH VDKLEL LON WUN üDL
ULGLUKDPVHPHVQHYLGHQR
OXüPDNWDG×U 7H]NLUH VDKLEL |
QHPOL üDLUOHULPL]GHQGLU ´0H
FDOLVQQHIDLVµGRùXE\G
ù J]HOLP WRSUDNODU×QGDQ
|YJ\OHEDVVHWPHNWHGLU
)DUVoDQ×QUHVPLGLOROGXùX
7UN D\G×QODU×Q×Q EX GLOH K
QHU NDEXO HGLOGLùL ELU ]DPDQ
GD 1HYDL dDùDWD\×Q )DUV
oDGDQVWQELUGLOROGXùXVD
YXQPXüYHEXNRQXKDNN×QGD
V×NV×N YXUJX \DSP×üW×U %X
GD HVHUOHUL LOH NDQ×WODQP×üYH
NHQGLQGHQ VRQUDNL \HWLüPHN
WHRODQüDLUOHULPL]H\ROJ|VWHU
PLüYHWHüYLNHWPLüWLU
7UNoH \D]G×ù× üLLUOHUGH
NDOHPDG×1HYDLDùOD\DQD
G× DOW×QGD $OL ûLU 1HYDL EDü
\D]DUODU×Q DUDV×QGD \D]×QVDO
WUN GLOL DLOHVL \DUDU×QD E\N
GHùLüLNOLNOHU DSP×üW×U $OL ûLU
1HYDLNHQGLVLEDüO×FDdDùDWD\
GLOLQGH \×OO×N G|QHPLQGH
ҋXDüN×QHVHUYHUPLüWLU.HQ
GLVLQHDLWGLYDQ×YH\DNODü×N
üLLUNROHNVL\RQXYDUG×U
%$+$5g='(0ú5
³%
$/úûú51(9$úҋ1ú1
%$=,(6(5/(5ú
%HGDҋOELGD\H
%HGDҋLDOZDVDW
0HFDOLVXQQHIDV
0QVHDW
7DULLHQEL\DKNHPD
6H\IOKDGL
0HNDULPODKODN
1HDVLPOPXKDEEHW
/LVDQWWD\U
+\UHWOHEUDU
)HUKDWLOHüLULQ
/H\ODLOHPHFQXE
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
15
<85'80',û,1'$1
3DNLVWDQ
è$îOë\RU
.XUWXOXü6DYDü×ҋQGDNRO
ODU×QGDNLELOH]LNOHULo×ND
U×S7UNKDON×QDJ|QGH
UHQ3DNLVWDQKDON×VHOIH
ODNHWLQHGHQL\OHFDQODU×Q×
HYOHULQLWRSUDNODU×Q×ND\
EHWWL3DNLVWDQüLPGLND\
EHWWLNOHULQHDùO×\RU6HO
YH0XVRQ\DùPXUOD
U×Q×QKD\DW×IHOoHWWLùL
3DNLVWDQҋGDFDQND\×SODU×
Q×QELQLJHoWLùL\DNODü×N
PLO\RQLQVDQ×QVHOGHQ
HWNLOHQGLùLEHOLUWLOL\RU3DNLV
WDQ$IHW.UL]0HUNH]L\HW
NLOLOHULQGHQDO×QDQELOJL\H
J|UHVHOGHQHQoRNHWNLOH
QHQ%HOXFLVWDQ3HQFDS.\
EHU3DNKWXQ.KZDYH6LQW
E|OJHOHULROGX6HOGHQ
PLO\RQLQVDQ×QHWNLOHQGLùL
E|OJH\HXODü×P×QJoONOH
VDùODQPDV×RWREDQODU×QYH
WUHQUD\ODU×Q×QVXODUDOW×Q
GDNDOPDV×QHGHQL\OHDUDPD
NXUWDUPDKHOLNRSWHUOHULLOH
3DNLVWDQJHQHONXUPD\ҋ×QD
DLWXoDNODUDUDF×O×ù×\OD\DU
G×PJ|WUOHELOL\RU
16
+LQGLVWDQ \DU×PDGV×ҋQGD \D
üD\DQ0VOPDQODU×QNHQGLGHY
OHWOHULQH NDYXüPD WDOHEL GRù
UXOWXVXQGD NXUXOPXüWXU3DNLV
WDQ JHUHN 7UNL\H &XPKXUL\HWL
QLQNXUXOPDV×QGDJHUHN2VPDQ
O×'HYOHWLҋQGH\DS×ODQVDYDüODUGD
2VPDQO×'HYOHWLQH\DUG×PHWPLü
OHUGLU3DNLVWDQҋ×Q UHVPL DG× 3D
NLVWDQ úVODP &XPKXUL\HWLGLU<|
QHWLP üHNOL )HGDUDO &XPKXUL\HW
WLU1IXVX G×U.RPüXOD
U× úUDQ$IJDQLVWDQdLQ+LQGLVWDQG
×U3DNLVWDQ \×O×QGDQ EX \D
QD GRùDO DIHW JHoLUPLüWLU$
JXVWRV GD \DüDQDQ VHO IHODNHWL
3DNLVWDQҋ×Q\DüDG×J×HQE\NIH
ODNHWWLU
WUHQ UD\ODU×Q×Q VXODU DOW×QGD NDO
PDV× QHGHQL\OH DUDPD NXUWDU
PD KHOLNRSWHUOHUL LOH 3DNLVWDQ
JHQHONXUPD\ҋ×QD DLW XoDNODU DUD
F×O×ù×\OD\DUG×PJ|WUOHELOL\RU
$JXVWRVҋWD VRQ \×O×Q×Q
HQ E\N VHO IHODNHWLQL \DüD\DQ
3DNLVWDQҋGD \DUDODU KDOD VDU×OD
PDG×<DS×ODQ VRQ DUDMW×UPDODUD
J|UH ONHGH NLüLQLQ |OG
ù EHOLUWLOL\RU6XODUXQ PLO\RQ
GDQID]ODV×HYLYHONHQLQELQOHU
FH KHNWDUO×N WDU×P DUD]LVLQLQ \XW
WXJXQX3DNLVWDQҋGDPLO\RQLQ
VDQ×QVHOPDùGXUXROGXùXEHOLUWL
OL\RU)HODNHWWHQVRQUDEDüWD7UN
N×]×OD\×ROPDN]HUHoRNVD\×GD
\DUG×P NXUXOXüX JHOGL'Q\DQ×Q
G|UWELU\DQ×QGDQONH\HJHWLULOHQ
\DUG×PODUNDUD\ROXKDYDDODQODU×
YH GHPLU \ROODU×Q×Q VHOGHQ ]D
UDU J|UPHVL QHGHQL\OH DIHW]HGH
OHUH JoONOH XODüW×U×O×\RU%X D
UDGD VHO]HGHOHULQ EDU×QPDV× LoLQ
\DS×ODFDN oDG×U NHQWOHUL YH IUH
IDEULNH HYOHU NXUX ELU DODQ×Q RO
PDPDV× QHGHQL\OH NXUXODP×\RU
<HWNLOLOHUNXUX DODQ ROXüWXUPDN L
oLQ GDùODUGDQ YH EDüND \HUOHU
GHQWRSODG×NODU×P×F×UODUODVXNDS
O×\HUOHULGROGXUPD\DoDO×ü×\RU
.XUWXOXü 6DYDü×ҋQGD NROODU×Q
GDNL ELOH]LNOHUL o×NDU×S 7UN KDO
N×QD J|QGHUHQ 3DNLVWDQ KDON×
VHO IHODNHWL QHGHQL\OHFDQODU×Q×
HYOHULQLWRSUDNODU×Q× ND\EHWWL3D
NLVWDQ üLPGL ND\EHWWLNOHULQH DùO×
\RU6HO YH 0XVRQ \DùPXUODU×Q×Q
KD\DW× IHOo HWWLùL 3DNLVWDQҋGDFDQ
ND\×SODU×Q×QELQLJHoWLùL\DNODü×N
PLO\RQLQVDQ×QVHOGHQHWNLOHQ
GLùL EHOLUWLOL\RU3DNLVWDQ $IHW .UL]
0HUNH]L\HWNLOLOHULQGHQDO×QDQELO
JL\HJ|UHVHOGHQHQoRNHWNLOHQHQ
%HOXFLVWDQ3HQFDS.\EHU3DN
'Q\DQ×Q G|UW
KWXQ.KZD YH 6LQW E|OJHOHUL RO
GX6HOGHQPLO\RQLQVDQ×QHW VLQGHQ 3DNLVWDQҋD
NLOHQGLùL E|OJH\H XODü×P×Q Jo oLQ NDPSDQ\DODU
ONOH VDùODQPDV×RWREDQODU×Q YH NHQ 7UNL\HҋGH ELU
ELU N|üH
\DUG×P L
G]HQOHQLU
%DüEDNDQ
<85'80',û,1'$1
O×N *HQHOJHVL oHUoHYHVLQGH \
UWOHFHN \DUG×P NDPSDQ\DV×
Q× EDüODWW×.DQDGDҋGDQ 6XXGL
$UDELVWDQҋD$%'ҋGHQ$%ҋ\H ELU
oRN ONH oRN ]RU GXUXPGDNL 3D
NLVWDQO×ODUD\DUG×PXODüW×UPDNLoLQ
JD\UHWJ|VWHUL\RU
'Q\DQ×Q KLo ELU ONHQLQ
3DNLVWDQҋD 7UNL\H NDGDU E
\N ELU WDULK ERUFX \RNWXU3D
NLVWDQO×ODUD VDGHFH LQVDQO×N QD
P×QD GHùLOD\Q× ]DPDQGD EX WD
ULKL ERUFXPX]X |GHPHPL] LoLQ
F|PHUWoH \DUG×P HWPHOL\L]dQ
N 7UNL\H &XPKXUL\HWLQLQ NX
UXOXü KDUF×QGD 3DNLVWDQO×ODU×Q
HPHùLJ|]\Dü×SDUDV×YDUG×U
PLO\RQODU
VHO
IHODNHWL\OH
ERùXüXUNHQ\DUG×PODU×Q D]O×ù×QD
$oO×NVDOJ×Q KDVWDO×NVHO IH ELU WHSNLGH %LUOHüPLü 0LOOHWOHUҋLQ
ODNHWL\OH XJUDüDQ 3DNLVWDQ \DU oRFXN|UJWQGHQJHOGL%LUOHüPLü
G×P EHNOL\RU2QODU .XUWXOXü 6D 0LOOHWOHUoRFXN|UJWDFLO\DUG×P
YDü×V×UDV×QGDoRFXNODU×Q×EL]LPL RSHUDV\RQODU×EDüNDQ×/RXVL*H
oLQ SDUD NDUü×O×ù× VDW×S ONHPL]H RUJH $UVHQDXOW3DNLVWDQGDNL LQ
\DUG×P HWWLOHUúVWDQEXO HOGHQ JLW VDQL NUL]LQ VRQ ELU NDo RQ \×OGD
PHVLQ GL\H |] oRFXNODU×Q× VDWD \DüDQDQHQE\NNUL]ROPDV×QD
FDN NDGDU IHGDNDUO×N HWWLOHU%L] UDùPHQYHULOHQ GHVWHùLQ RODùD
GH 3DNLVWDQҋ×Q GXUXPXQD VH\LU QVW GHUHFHGH GüN ROGXùXQX
FL NDOPD\DO×P$QFDN EL] RQODU×Q V|\OHGL
GHUGLQL DQODU×]'üHQH HO X]DW
PDP×] OD]×PEL] GüWJP]GH
úQVDQRODUDNEL]LPEXUGD\DS
EL]H X]DW×ODQ HOH NDUü×O×N YHUPH PDP×] JHUHNHQ üH\ ROPDV× LVWH
OL\L]$\Q× ]DPDQGD 3DNLVWDQҋGD GLùLPL] üH\OHUH GDKLO GüQFHOH
ULPL]L V×N× V×N×\D WXWPDNW×U<DS×
ODQ \DUG×PODUD NDW×OPDNLQVDQODU×
ELOLQoOHQGLUPHNWLU<DSDFDù×P×]
\DUG×PODU×QoDO×üPDODU×Q
ERüD
JLWPH\HFHùLQL ELOPHPL] OD]×P
dQN\DUG×PODUNDUü×O×NEHNOHQLO
PHGHQ \DS×O×U<DSDFDù×P×] \DU
G×P×Q7/\DGD7/ROPDV×|
QHPOLGHJLOGLUgQHPOLRODQ\DUG×P
EHNOH\HQ NLüLOHULQ \]Q JOG
UHELOPHNWLU
+(=$5*(=ú&ú
(%8%(.ú5+$1
.,=,/$<èèè7&è=ï5$$7è%$1.$6,è$ð$í,$<5$1&,èð8%(6ïèèè+(6$3è12èèèèè$1$è+(6$3
6:ï)7è.2'8è7&=%75$èèèè7/è+HVDEëèè,%$1è12è75èèèèèè
.ï06(è<2.08è$NEDQNèè$OEDUDNDè7UNèè%DQNDV\Dèè*DUDQWLè%DQNDVëèè+DONEDQNèè.XYH\Wè7UNèè7UNL\Hè)LQDQVèè=LUDDWè%DQNDVë
&$168<8èè7&è=ï5$$7è%$1.$6,èèèèèèèè+(6$3è12èèèèèèèèèèèï%$1è75èèèèèèèèè
ï++è7&è=ï5$$7è%$1.$6,èè)$7ï+èð8%(6ïèèèèèèè+(6$3èè12èè ï%$1è75
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
17
5g3257$-
*D]HWHFLè<D]DUè6D\ëQè+DUXQè7RNDNè%H\OHè5|SRUWDM
è \ëOëQGDè 8ñDNªWDè GQ\D\Dè JHOHQè +DUXQè 7RNDNè LON|îUHWLPLQLè YHè RUWDè |îUHWLPLQLè RUGDè WD
PDPOD\ëSèQLYHUVLWHèLoLQèï]PLUªHèJLGLSèï]PLUèïODKL\DWè)DNOWHVLQGHQèPH]XQèRODUDNè|îUHWPHQ
OLNè0LOOLè(îLWLPè%DNDQOëîëèYHè'L\DQHWèïñOHULè%DñNDQOëîëªQëQèGHîLñLNèNDGHPHOHULQGHèJ|UHYè\DS
WëèðXDQGDèJD]HWHFLOHUèYHè<D]DUODUè9DNIëè<|QHWLPè.XUXOXè%DñNDQëèRODUDNèJ|UHYè\DSPDNWDGëU
<DSW×NODU×PDGHùLO\DSDPDG×NODU×PDKD\×ÁDQ×U×P
+H]DU *H]LFL %L]H DLOH \DüDP×
Q×]GDQEDKVHGHUPLVLQL]"(üLQL]OHD
UDQ×]QDV×ONDooRFXùXQX]YDU"
+DUXQ 7RNDN ho oRFXN VDKLEL
\LP (üLPOH DUDP L\L E\N ELU DLOH
\L]JHOLQOHULPN×]ODU×PYDUKHSELUD
UDGD\×] (üLP oRN WLWL]GLU KHS HYOH
XùUDü×U
EROEROWHPL]OLN\DSDU
d R N
GHPRNUDWLN ELUL\LP
H YH JLWWLùLP ]DPDQ
H üLP \HPHN \DS
PDP×üVD PXWIDùD
JLULS \HPH
ùLPL NHQ
GLP \DSD
U×P $
P D
EXODü×NODU×\×NDPDPRQODU×HüLPKDO
OHGHU*OüPHOHU
úVUD.XWD\6L]LQ|ùUHQFLOLN\×OOD
U×Q×]QDV×OG×"1DV×OELU|ùUHQFL\GLQL]"
+DUXQ 7RNDN úONRNXOGD WL\DW
UR NROXQGD\G×P 7UN \DU×üPDODU×
QD NDW×O×UG×PûLLU RNXPD\× VHYHUGLP
8üDNҋWDDQQHPLQGD\×V×QGD\×ONDO
G×P YH RUWDRNXO KD\DW×P R ]DPDQ
EDüODG×%L]LP ]DPDQ×P×]GD IDNLUOLN
\RNVXOOXN oRN YDUG×hQLYHUVLWH RNX
PDN LoLQ üHKLUOHUH JLWPHN JHUHNL\RU
GX2UWDRNXOGD\NHQ NHQGL üLLUOHULPL
\D]PD\D EDüODG×P<DU×üPDODUD ND
W×OG×P+DWWD\×OO×NWDGDEHQLPLoLQDU
NDGDüODU×PNLWDSRNXPD\×YHWDWO×ODU×
oRNVHYHU\D]P×üODU
7ROJDhoH\OHU<×OO×ù×Q×
]×VDNO×\RUPXVXQX]"
+DUXQ 7RNDN <×OO×ù×
P× VDNO×\RUXP DVO×QGD DPD
JHoHQ\×OHYWDü×G×ù×P×]LoLQ
\×OO×NJ|]PQ|QQHHSH\
GLUJHOPL\RU
úVUD .XWD\ gùUHWPHQOLN
\×OODU×Q×]GDHGHEL\DWODLOJLQL]
QDV×OG×"
+DUXQ 7RNDN gùUHWPHQOLN \×OOD
U×PGDHGHEL\DWDLOJLP\RNWX.LWDSR
NXPDDüN×Q×|ùUHWPHQOLN\×OODU×PDGD
WDü×VD\G×P<DSW×NODU×PDGHùLO\DSD
PDG×NODU×PDKD\×ÁDQ×U×P0HVHODHQ
VRQ \D]G×ù×P \D]×GD dDQDNNDOHҋGH
NL Ҋ.×QDO× +DVDQҋ WRUXQXQXQ KLND
\HVLQL DQODWW×P.×QDO× +DVDQOD LOJLOL
ELU oRN \D]× NXODNWDQ GROPD ELOJLOHU
OH \D]×OG×ù× LoLQ GHWD\D LQLOPL\RU$V
O×QGD .×QDO× +DVDQ o NDUGHüOHU +D
VDQ úVPDLO0XVWDIDho GH dDQDN
NDOH GH VDYDü×\RU%LU WHN úVPDLO KD
\DWWD NDO×\RUúVPDLO N|\QH G|QQFH
HYOHQL\RU YH o oRFXùX ROX\RU LVLP
OHULQL+DVDQ0XVWDID<XVXINR\X\RU
%XROD\×DQODWDQNLüLQLQDG×.×QDO×úV
PDLOGHGHVLQLQDG×Q×WDü×\RU
(OELOJH.×U×P<D]DUO×N\DSPD\D
QH]DPDQNDUDUYHUGLQL]"
+DUXQ 7RNDN <D]DUO×N \DSPD
\D NHQGLP NDUDU YHUPHGLP ]RUODQ
G×P \×O×QGD hPLW GHUJLVLQLQ LON
VD\×V× o×NDFDNW× ELU DUNDGDü×P EHQ
GHQ \D]× \D]PDP× LVWHGL LONWHQ EHQ
\D]DPDP GHGLP VRQUD DUNDGDü×
P×N×UDPDG×PҊ.LPH(PDQHWҋ\D]×V×
Q×\D]G×PYHoRNVHYLOGL'DKDVRQUD
EX\D]×Q×QKLND\HVLQLNLWDSKDOLQHJH
WLUGLP2QGDQVRQUDGD\D]×\D]PD
5g3257$*QP]GH|ùUHQFLOHUELOJL
YHGRQDQ×PDo×V×QGDQoRNL
OHULGHOHUgùUHWPHQOHUEX\]
GHQNHQGLOHULQLoRNL\L\HWLü
WLUPHOLOHUgùUHWPHQOLNNXWVDO
G×U|ùUHQFLOHUoHYUHOHULQGHNL
KHUNHVWHQoRN|ùUHWPHQOHULQL
|UQHNDO×UODU%X\]GHQ|ùUHW
PHQOHUGDYUDQ×üODU×\OD|UQHN
ROXUODUgùUHWPHQOLNNXWVDOG×U
|ùUHWPHQOHUED]HQ|ùUHWPHQ
OLNPHVOHùLQLK×USDO×\RUODU%X
GD|ùUHQFL\LHWNLOHPHNWHGLU
gùUHWPHQOHULQGDKDGLNNDWOL
GDYUDQPDV×JHUHNPHNWHGLU
G×PWDNLJD]HWH\D]×ODU×P×\D]PD\D
EDüOD\DQDNDGDU
úVUD.XWD\<D]×ODU×Q×]GDHOHüWLUL
OHUDOG×Q×]P×"
+DUXQ7RNDN2OGXWDELL%HQLH
OHüWLUHQOHUHFHYDE×P×\D]DU×PRQODU×
GLNNDWHDO×U×P(NVLNYHQRNVDQ\DQOD
U×PDEDNDU×P
<XQXV .RüDU <XUW G×ü×QGD |ù
UHQFLOHUOHNDUü×ODü×\RUVXQX]EL]LP|ù
UHQFLOHUOHDUDV×QGDNLIDUNODUVL]FHQH
OHUGLU"
+DUXQ7RNDN 7UNoH\LL\LELOHQ
OHUOH VRKEHW HGL\RUX]%L]LP |ùUHQ
FLOHULPL]OH DUDODU×QGD NOWUHO RODUDN
IDUNYDU
+H]DU *H]LFL *HoPLüWHQ JQ
P]H |ùUHWPHQ|ùUHQFL LOLüNLVLQGH
VL]FHGHùLüHQüH\OHUYDUP×"
+DUXQ 7RNDN *QP]GH |ù
UHQFLOHU ELOJL YH GRQDQ×P Do×V×QGDQ
oRN LOHULGHOHUgùUHWPHQOHU EX \]
GHQ NHQGLOHULQL oRN L\L \HWLüWLUPHOLOHU
gùUHWPHQOLNNXWVDOG×U|ùUHQFLOHUoHY
UHOHULQGHNLKHUNHVWHQoRN|ùUHWPHQ
OHULQL |UQHN DO×UODU%X \]GHQ |ùUHW
PHQOHU GDYUDQ×üODU×\OD |UQHN ROXUODU
gùUHWPHQOLN NXWVDOG×U |ùUHWPHQOHU
ED]HQ|ùUHWPHQOLNPHVOHùLQLK×USDO×
\RUODU%XGD|ùUHQFL\LHWNLOHPHNWHGLU
gùUHWPHQOHULQ GDKD GLNNDWOL GDYUDQ
PDV×JHUHNPHNWHGLU
D\×UDQHQ|QHP|]HOOLùLELOJHELUOLGHU
ROPDV×G×U +HUNHV OLGHU RODELOLU DPD
ED]×ODU×\DS×P×\×NDUDNRUWD\DELUVR
QXoo×NDU×U$WDWUNLVH\×N×ODQ×WHNUDU
GDQLQüDHGHUHNRUWD\DELUVRQXoo×
NDUP×üW×U$WDWUNҋQ KHU üH\GHQ |Q
FH|ùUHWPHQOLùL|QSODQGDG×UúQVDQ
ODU×Q XPXWVX]OXNODU×QGDQ o×NPDV×
Q×VDùODP×üW×U(ùHUELUOLGHUGH|ùUHW
PHQOLNUXKXYDUVDELUPHGHQL\HWNX
UDELOLU
(OELOJH+H]DU6L]LQ\D]×ODU×Q×]L
oLQELUoRNIRUXPVLWHVLDo×OP×üYHEX
VLWHOHU GH \D]×ODU×Q×]× RNXUNHQ DùOD
G×NODU×Q×VL]LQ\D]G×ù×Q×]EWQ\D]×
ODUGDQ HWNLOHQGLNOHULQL LIDGH HWPLüOHU
%XEDüDU×ODU×Q×]×QH\HERUoOXVXQX]"
+DUXQ 7RNDN LQVDQODUOD HPSD
WL NXUXOPDV× OD]×P <DüDG×NODU×P×]
GDQHWNLOHQPH\LELOPHOL\L]=DPDQ×L
\LYH\HULQGHNXOODQDELOPHN|QHPOLGLU
%HQoRùXNH]]DPDQ×YHULPOLNXOODQD
PDPJOüPHOHU%LUGHNLWDSRNX
PDNoRN|QHPOL(ùHULQVDQRNX\RU
VD\D]×ODU×QGDNHQGLQL\HQLOHURNXPD
\DQELULQVDQNHQGLQLWHNUDUODUYHED
üDU×O×RODPD]
(OELOJH .×U×P *QP] JHQoOL
ùLQLQDV×OGHùHUOHQGLUL\RUVXQX]"
+DUXQ 7RNDN *HQoOHULPL] NHQ
GLOHULQL NOWUHO EDN×PGDQ L\L \HWLüWLU
PHOLOHU EX \]GHQ oRN NLWDS RNX
PDO×ODU
úQWHUQHW
VLQHPD
\HWHUOL
GHùLO
GLU\DEDQF×ONHOHUGHKHPHQKHPHQ
KHU\HUGHNLWDSRNX\DQDUDVWODQ×U
úVUD.XWD\/LVHJHQoOLùLQLQRNX
\DFDù×NLWDSODU×QLoHULNOHULVL]FHQDV×O
ROPDO×G×U"
+DUXQ 7RNDN'RùX EDW× NODVLN
OHUL 'Q\DFD QO \D]DUODU×Q RUWD\D
NR\GXNODU×HVHUOHUgUQHNYHUPHNJH
UHNLUVH7ROVWR\ҋXQҊLQVDQQHLOH\DüDUҋ
DGO×HVHULRODELOLU2NXQDQNLWDSODUHY
UHQVHOELOJLOHURODQNLWDSODUROPDO×úQ
VDQ×QGüQFH\DS×V×Q×JHOLüWLUPHOL
7ROJD hoH\OHU +DQJL WDN×P× WX
WX\RUVXQX]")XWEROL\LR\QDUP×\G×
Q×]"
+DUXQ 7RNDN úNL \×OG×U EXUVD
VSRUX WXWX\RUXP ú\L IXWERO R\QDU
G×P +DWWD EL]LP N|\Q WDN×P×QGD\
G×P*OüPHOHU \×O |QFHVLQH
NDGDU IXWERO R\QDPD\D GHYDP HGL
\RUGXP IDNDW PDo V×UDV×QGD ELU ND
]D JHoLUGLP YH NROXP o×NW× EX \]
GHQ WRS R\QDPD\D NDUDU YHUGLP
%|\OHFH IXWERO LoLQ \Dü×P×Q JHoWLùLQL
DQODG×P*OüPHOHU
%X V|\OH\LüL LoLQ +DUXQ 7RNDNҋD
WHüHNNUOHULPL]LVXQX\RUX]
(/%ú/*(.,5,0
+(=$5*(=ú&úú65$.87$<
72/*$hd(</(5
(OELOJH .×U×P .DV×P EDü|ù
UHWPHQLPL] $WDWUNҋQ |OP \×O G|
QP\OHLOJLOLGüQFHOHULQL]LEL]LPOH
SD\ODüDELOLUPLVLQL]"
+DUXQ 7RNDN $WDWUNҋ DQ
ODPDN\DSW×NODU×Q×NDYUDPDNJH
UHNLU$WDWUNҋGLJHULQVDQODUGDQ
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
13
19
g51(.+$<$7/$5
5XVøPSDUDWRUOX÷X¶QGD7UNYHøVODPWRSOXPODUÕQÕQ
H÷LWLPNOWUUHIRUPXYHPRGHUQOHúPH\HLKWL\DFÕ
ROGX÷XQXIDUNHGHQLONYHWHN0VOPDQHQWHOHNWHOGLU
6R\DGÕ.ÕUÕP¶GDNL*DVSUDúHKULQGHQJHOPHNWHGLU
%LUè%\Nè7UN
*DVSUDOëèïVPDLO
(8 Mart 1851 – 11 Eylül 1914)
*DVSëUDOëªQëQè LONè HVHULè |]HOOLNOHè 5XVè KNPHWLQHè YHè
oHYUHOHULQHè KLWDEHQè \D]ëOPëñWëè 2è .ëUëPªGDNLOHUè GHè GD
KLOè XPXPè 5XV\Dè 0VOPDQODUëQëQè PLOOvè ELUè X\DQëñDè
JHoPHGLNOHULè WDNGLUGHè HUL\LSè JLWPHè WHKOLNHVLQHè PDUX]è
EXOXQGXîXQXèYHèEXQXQèDQFDNè5XV\DèKNPHWLèNDUñë\Dè
DOëQPDGëîëèWDNGLUGHèJHUoHNOHñHELOHFHîLQLèGñQ\RUGXè
0VOPDQODUè]HULQGHNLè5XV\DèKDNLPL\HWLèEXèLQVDQODUëQè
LoLQGHèEXOXQGXNODUëèJHULèNDOPëñOëNèYHèH]LOPLñOLNèñDUWODUëè
DOWëQGDè GHîLñWLULOPHVLè PPNQè ROPD\DQè ELUè YDNëDè LGLè
=DPDQVë]èYHèPDFHUDFëèKDUHNHWOHUèLVHè*DVSëUDOëª\DèJ|UHè
DQFDNèIHOkNHWOHèVRQXoODQDELOLUGLè
ú
VPDLO %H\ *DVS×UDO× úVPDLO 0LU
]D *DVSULQVNL\ HVNL WDNYLPH
J|UH 0DUW ҋGH %DKoHVDUD\
\DN×QODU×QGDNL $YF×N|\ҋGH GRùGX $Q
QHVL)DWPH6XOWDQN|NOELUPLU]DDLOH
VLQLQ N×]×\G× %DEDV× 0XVWDID $OLRùOX
*DVSULQVNL\ GH dDUO×N RUGXVXQGDQ
HPHNOL WHùPHQ UWEHVLQL WDü×G×ù× LoLQ
NoN úVPDLO ]DGHJkQ V×Q×I×QD PHQVX
SWX gùUHQLP KD\DW×QD PDKDOOv 0VO
PDQ PHNWHELQGH EDüOD\DQ úVPDLO WDK
VLOLQLELU5XVRNXOXRODQ$NPHVFLW(UNHN
*LPQD]\XPXҋQGDVUGUG%XQXPW
HDNLS |QFH 9RURQHMҋGHNL GDKD VRQ
UDGD0RVNRYDҋGDNL+DUERNXOXҋQDND\
GROGX g]HOOLNOH 0RVNRYDҋGDNL DVNHUv
WDKVLO \×OODU×QGD JHQo úVPDLO G|QH
PLQ 5XV ÀNLU KD\DW×Q× YH D\G×QODU×Q×
\DN×QGDQ WDQ×PDN LPNkQ×Q× EXOGX %X
UDGD WDQ×üW×ù× 5XV D\G×QODU×QD GH
ULQ VD\J× GX\PDNOD ELUOLNWH R \×OODU×Q
0RVNRYDV×ҋQ×Q DQWL7UN NDUDNWHUGH
NL 3DQ6ODYLVW DWPRVIHUL RQGD DNVL WH
VLU GRùXUGX 2 \×OODUGD GHYDP HWPH
NWH RODQ *LULW LV\DQ×QGD 5XP DVLOHUH
NDUü×PFDGHOHHGHQ2VPDQO×DVNHUOHU
LQH NDW×OPDN DU]XVX\OD \DN×Q DUNDGDü×
0XVWDID 0LU]D 'DYLGRYLo LOH ELUOLNWH JL
]OLFH7UNL\Hҋ\HJHoPH\HWHüHEEVHW
WL\VH GH 2GHVDҋGD\NHQ \DNDODQG×
dDUO×N 5XV\DV×ҋQGDNL DVNHUv WDOHEHOLN
20
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
NDUL\HULEXüHNLOGHVRQDHUHQ*DVS×UDO×
ҋGH %DKoHVDUD\ҋD G|QHUHN EX
UDGDNL QO =LQFLUOL 0HGUHVHҋGH 5XVoD
PXDOOLPOLùLQHEDüODG×%XDUDGDNHQGLVL
QL\RùXQELUüHNLOGH5XVHGHEvYHIHOVH
Iv HVHUOHULQL RNXPD\D YHUGL ҋGH
.×U×PҋGDQ D\U×ODQ *DVS×UDO× úVWDQEXO
9L\DQD 0QLK YH 6WXWWJDUW ]HULQGHQ
3DULVҋH JLWWL 3DULVҋGH JHoLUGLùL LNL \×O
LoLQGHQO5XV\D]DU×úYDQ7XUJHQ\HYҋH
DVLVWDQO×N\DSPDNGDGDKLOoHüLWOLLüOHUOH
KD\DW×Q× ND]DQG× ҋGH |WHGHQ EHUL
LoLQGH \DWDQ 2VPDQO× ]kELWL ROPD DU
]XVX\OD úVWDQEXOҋD JHOGL $QFDN EXUD
GD JHoLUGLùL ELU \×OD \DN×Q VUH LoLQGH
PUDFDDW×QDROXPOXNDUü×O×NDODPDG×YH
WHNUDU.×U×PҋDG|QG
ҋGH %DKoHVDUD\ %HOHGL\H
%DüNDQ<DUG×PF×V× VHoLOHQ úVPDLO %H\
HUWHVL \×O %HOHGL\H %DüNDQO×ù×ҋQD JHW
LULOGL YH \×O×QD NDGDU EX J|UHYGH
NDOG× *DVS×UDO×ҋQ×Q JHUHN .×U×PҋGD
JHUHNVH oHüLWOL G×ü ONHOHUGH JHoLUGLùL
\×OODU RQD E\N oRùXQOXùX NDEXùXQD
oHNLOPLü ELU KDOGH \DüD\DQ GLùHU
.×U×P 7DWDUODU×QGDQ oRN IDUNO× WHFU
EHOHU ND]DQG×UP×üW× 0HYFXW SUREOHP
OHUL \DN×QGDQ PüDKHGH HWWLùLQGHQ
\DEDQF× KDNLPL\HWL DOW×QGD \DüD\DQ
VR\GDü YH GLQGDüODU×Q× X\DQG×UPDN
RQODU×Q VHVOHULQL GX\XUPDN DU]XVX\
OD\D\×Q\ROX\ODIDDOL\HWHJHoPHNLVWH
GL úON WHüHEEV RODUDN $NPHVFLWҋGH
o×NDQ5XVoD7DYULGDJD]HWHVLQGH´5XV
úVOkP×µ5XVVNRH0XVXOPDVWYREDüO×NO×
VRQUDGDQ ULVDOH RODUDN GD \D\×QODQDQ
ELU GL]L \D]× \D]G× %XUDGD 5XV\D LOH
RQXQ 0VOPDQ WHEDV× DUDV×QGDNL
LOLüNLOHUH GHùLQHUHN EX NDGDU oRN
VD\×GD 0VOPDQ× LoLQGH EXOXQGXUDQ
5XV\DҋQ×QELU2UWRGRNV+ULVWL\DQGHYOH
WLROGXùXNDGDUD\Q×ELU0VOPDQGHY
OHWLVD\×OPDV×Q×QGDGRùUXRODFDù×Q×VD
YXQGX2QDJ|UHLPSDUDWRUOXùXQEXLNL
DQDXQVXUXELUELULQLGDKDL\LWDQ×PDO×YH
5XVODUoDùDX\JXQELUPDDULIVLVWHPLQ
GHQYHELOLPGHQPDKUXPELUKDOGHEXOX
QDQ0VOPDQODU×QEXQDNDYXüPDV×QD
HQJHOROPDPDO×\G×
*DVS×UDO×ҋQ×Q EX LON HVHUL |]HOOLNOH
5XV KNPHWLQH YH oHYUHOHULQH KLWD
EHQ \D]×OP×üW× 2 .×U×PҋGDNLOHU GH GD
KLO XPXP 5XV\D 0VOPDQODU×Q×Q
PLOOv ELU X\DQ×üD JHoPHGLNOHUL WDN
GLUGH HUL\LS JLWPH WHKOLNHVLQH PDUX]
EXOXQGXùXQX YH EXQXQ DQFDN 5XV\D
KNPHWL NDUü×\D DO×QPDG×ù× WDNGLUGH
JHUoHNOHüHELOHFHùLQL
GüQ\RUGX
0VOPDQODU ]HULQGHNL 5XV\D KDNLP
L\HWL EX LQVDQODU×Q LoLQGH EXOXQGXNODU×
JHUL NDOP×üO×N YH H]LOPLüOLN üDUWODU×
DOW×QGDGHùLüWLULOPHVLPPNQROPD\DQ
g51(.+$<$7/$5
ïVPDLOè*DVSëUDOë
*DVSëUDOëè GñQFHOHULQLè ªWHè NXUGXîXè YHè ªHè ND
GDUè YDUOëîëQëè VUGUHQè §7HUFPDQ¨è DGOëè JD]HWHVL\OHè \D\PëñWëUè
<D\ëQODUëQGDè7UNèKDONODUëQëèELUOLNèYHèGD\DQëñPD\DèoDîëUGë
§'LOGHèILNLUGHèLñWHèELUOLN¨
V|]\OHè 7UNè KDONODUëQGDNLè ELUOLNWHOLîLQè WHPHOè LONHOHULQLè
ROXñWXUPXñè YHè JQP]GHè GHè EXè V|]è EXè ELUOLNè PFDGHOHVLQLQè
KHGHILQLèJ|VWHUPHNWHGLU
*DVSëUDOëèPRGHUQOHñPHQLQè$YUXSDOëODñPDèROGXîXQXèVDYXQ
GXè 0RGHUQOHñPHQLQè WHNè \ROXQXQè HîLWLPè ROGXîXQDè LQDQë\RUGXè
2è ïVODPè RNXOODUëQGDNLè oRîXQOXNODè GLQè ]HULQGHè \RîXQODñDQè
HîLWLPè VLVWHPLQLè HOHñWLUGLè YHè oRFXNODUëQè DQDè GLOOHULQLè GDKDè HWNL
OLè NRQXñPDODUëQëè VDîOD\DFDNè \HQLè ELUè |îUHWLPè VLVWHPLè NXUGXè EXè
ñHNLOGHè\HQLèPIUHGDWëèVXQGXèèWDULKOLèELUè\D]ëVëQGD
§è*HULèNDOPëñOëîëPë]ëQèWHNèQHGHQLèFHKDOHWLPL]GLUè$YUXSDªGDèQH
\LQèLFDWèHGLOGLîLQHèYH\DèQHOHUèROGXîXQDèGDLUèKLoELUèILNULPL]è\RNè%Xè
L]RODV\RQGDQèNXUWXOPDNèLoLQèEXQODUëèRNX\DELOL\RUèROPDPë]èJHUHNLU
GLè$YUXSDèILNLUOHULQLè\LQHè$YUXSDOëèND\QDNODUGDQè|îUHQPHOL\L]èïONè
YHèRUWDèRNXOODUëPë]ëQèPIUHGDWODUëQDèEXèGHUVOHULèNR\PDOë\ë]èNLèJ|]è
EHEHNOHULPL]è\DQLè|îUHQFLOHULPL]èEXèILNLUOHUHèXODñDELOVLQ¨
GL\HUHNè GñQFHOHULQLè RUWD\Dè NR\PXñWXUè D\UëFDè JDVSëUDOëQëQè
èODUGDè7UNL\Hª\HèJ|oèHWPLñèDNUDEDODUëèEXOXQXUèEXQODUèH\QHV
LOLQè|UHQèN|\QGHGHèJDVSHOOLèRODUDNèJHoHQèJDVSëUDOëèVODOHVLGLU
ELU YDN×D LGL =DPDQV×] YH PDFHUDF×
KDUHNHWOHU LVH *DVS×UDO×ҋ\D J|UH DQFDN
IHOkNHWOH VRQXoODQDELOLUGL gQFHOLNOH
5XV\D GDKLOLQGHNL PLO\RQODUFD 0VO
PDQFHKDOHWYHHNRQRPLNo|NüGXUX
PXQGDQNXUWXOPDO×WHFULGROXQPXüFH
PDDWOHUGHQELUOHüPLüPRGHUQELUPLOOHW
KDOLQH G|QüPHOL\GLOHU +HSVL 0V
OPDQ ROGXNODU× LoLQ úVOkPҋ×Q |]QGH
PHYFXWRODQWHPHOGLQvXKXYYHWROJXVX
EXQODU×ELUOHüPH\HVHYNHWWLùLJLELE\N
oRùXQOXùXLWLEDU×\ODGDD]oRNIDUNO×OH
KoHOHUGH GH ROVD D\Q× GLOL \DQL 7UN
GLOLQL NRQXüDQ KDONODU ROGXNODU×QGDQ
HWQRGLQv HVDVODUGD \HNSDUH ELU PLOOHW
KDOLQGH EWQOHüPHOHUL JHUHNOL\GL 7HN
WHN HOH DO×QG×ù×QGD PHYFXW PHVHOHO
HUOH EDüD o×NDELOPHOHULQH LKWLPDO YHU
LOHPH\HQ EX 0VOPDQ7UN KDONODU×
ELUOHüLS EWQOHüWLNOHUL WDNGLUGH E\N
ELU SRWDQVL\HO PH\GDQD JHWLUHELOLUOHU
GL %WQ EXQODU×Q |Q üDUW× LVH 5XV\D
úPSDUDWRUOXùXҋQGD \DüD\DQ 7UN
0VOPDQ WRSOXPODU×Q JHUL NDOP×üO×N
YH FHKDOHW ]LQFLUOHULQL N×UPDODU×Q×
VDùOD\DFDN YH ELUELUOHULQH \DN×QODü×S
EWQOHüPHOHULQLPPNQN×ODFDNWDU]
GDoDù×QLKWL\DoODU×QDX\JXQELUPDDULI
VLVWHPLQLQLKGDV×\G×%XVLVWHP7UNoH
HùLWLPYHUPHOLYH*DVS×UDO×ҋQ×QWDVDYYX
UXQGDNLPLOOvEWQOHüPHQLQ DOW\DS×V×Q×
KD]×UOD\DFDNELURUWDN7UNHGHEvGLOLQLQ
*DVSëUDOëèDELGHVLè%DKoHVDUD\
*DVSëUDOëèNDGëQODUèLoLQè¹OHPLè1LVYDQè.DGëQODUè'Q\DVëèDGOëè
ELUèGHUJLèoëNDUëPëñèYHèEXèGHUJL\LèNë]ëèðHILNDè\D\ëQDèKD]ëUODPëñWëUè
dRFXNODUè LoLQè GHè ¹OHPLè 6XE\DQè dRFXNODUè 'Q\DVëè DGOëè ELUè
\D\ëQè oëNDUPëñWëUè *DVSëUDOëè ïVODPè %LULîLªQLQè ïWWLIDTLè 0V
OLPvQè NXUXFXODUëQGDQè ELULGLUè ªGHè NXUXODQè ELUOLNè 5XVè
ïPSDUDWRUOXîXªQGDNLè0VOPDQè7UNèHQWHOHNWHOOHULèELUOHñWLUPLñWLUè
$\UëFDèLONè5XVè0VOPDQèNRQJUHVLQLQèRUJDQL]DW|UOHULQGHQèELUL\GLè
YHè5XV\DªGDNLè0VOPDQèLQVDQODUèLoLQèVRV\DOèYHèGLQvèUHIRUPODUè
ROXñWXUPD\ëèDPDoOë\RUGX
WHüHNNOQH YDV×WD ROPDO×\G× %XQXQ
\DQ×V×UDROXüDFDNPLOOvELU7UNEDV×Q×
GDEXWRSOXPODU×QELUELUOHULQGHQKDEHU
GDU ROPDODU×QGD YH ND\QDüPDODU×QGD
KD\DWv ELU URO R\QD\DFDNW×$QFDN EW
Q EX VDIKDODUGD 5XV KNPHWLQLQ
JD]DE×Q× FHOEHGHFHN WDY×UODUGDQ X]DN
GXUPDO×%DW×ELOLPLQL5XVODUYDV×WDV×\OD
DODELOPHN LoLQ JD\UHW VDUIHGLOPHOL YH
XPXP 5XV\D JHOLüPHOHULQGHQ X]DN
NDO×QPDPDO×\G×
*DVS×UDO×|QFHOLNOHEXÀNLUOHULQLWHG
ULFvYHLKWL\DWO×ELUüHNLOGHGHROVDRUWD\D
NR\DELOHFHùL7UNoHELU\D\×QRUJDQ×QD
LKWL\Do GX\PDNWD\G× %X \ROGDNL UHVPv
PUDFDDWODU×Q×Q VRQXoVX] NDOPDV×
]HULQH 7LÁLVҋGH KHU ELULQL GHùLüLN DG
ODUODEDVW×UG×ù×ELUGL]LYDUDNODUQHüUHWWL
6|] NRQXVX YDUDNODU ÀLOHQ VUHOL \D\×Q
PDKL\HWLQGH ROPDNOD ELUOLNWH UHVPv
PVDDGH \RNOXùX GROD\×V×\OD WHRULGH
PQIHULW \D\×QODU üHNOLQGH EDV×OP×üW×
*DVS×UDO× EX DUDGD WDVDYYXUXQGD
NL JD]HWHQLQ \D\×Q× LoLQ JHUHNHQ UHVPv
PVDDGH\LDOPDoDEDODU×Q×VUGUGù
JLEL 9ROJD ER\XQGDNL 0VOPDQODU
DUDV×QGD GD GRODüDUDN KHQ] \D\×Q
PVDDGHVLQLDOPDG×ù×JD]HWHVLQHDER
QHOHUEXOPD\DoDO×üW×1LKD\HWҋGH
EWQ PXKWHYL\DW×Q×Q 5XVoDV×Q×Q GD
ELUOLNWH \D\×QODQPDV× üDUW×\OD 7DWDUFD
\DQL 7UNoH ELU JD]HWH QHüUL PVDD
GHVLQL HOGH HGHELOGL úON QVKDV× 1LVDQ ҋGH %DKoHVDUD\ҋGD EDV×ODQ
7HUFPDQ DG×QGDNL EX JD]HWH KDIWDGD
ELUJQ\D\×QODQ×\RUGX(NLPҋGHQ
LWLEDUHQ KDIWDGD LNL JQ o×NPD\D
EDüOD\DQ 7HUFPDQ ҋGHQ VRQ
UD JQON ROGX 7HUFPDQҋ×Q GLOL HV
DVHQ VDGH ELU 2VPDQO× 7UNoHVL ROXS
]DPDQ ]DPDQ .×U×P 7DWDU YH\D GLùHU
7UN OHKoHOHULQGHQ NHOLPH YH V|
]OHUOH WDNYL\H HGLOPHNWH\GL 7HUF
PDQ .×U×PҋGD \D\×QODQDQ LON 7UNoH
JD]HWH ROGXùX JLEL XPXP 5XV\D
0VOPDQODU× DUDV×QGD 7UN GLOLQGHNL
DQFDN oQF JD]HWH\GL 'LùHUOHULQLQ
7DüNHQWҋGH\D\×QODQDQUHVPv7UNLVWDQ
9LOk\HWLҋQLx*D]HWLKDULoWXWXOXUVDN×VD
VUHGH NDSDQPDODU×\OD X]XQ VUH 7HU
FPDQ5XV\DúPSDUDWRUOXùXGDKLOLQGH
NL \HJkQH 7UN YH 0VOPDQ JD]H
WHVL RODUDN NDODFDNW× 7HUFPDQҋ× YH
JHUHNOL RODFDù×Q× GüQGù GLùHU
\D\×QODU× EDVDELOPHN LoLQ *DVS×UDO×
%DKoHVDUD\ҋGD $UDS KDUÁHUL\OH ELU GH
PDWEDD NXUPXüWX NL EX .×U×PҋGDNL LON
0VOPDQ PDWEDDV×\G× 7HUFPDQ
.×U×P 7DWDUODU× DUDV×QGDNL LON EDV×Q
RUJDQ×ROGXùXLoLQ|]HOOLNOHEDüODQJ×oWD
*DVS×UDO×JD]HWHQLQELOÀLOKHUVDIKDV×Q×
üDKVHQ YH HQ \DN×Q DLOH IHUWOHULQLQ
\DUG×P×\OD\UWPH\HPHFEXUNDOG×
%DKDUg='(0ú5%
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
21
*(1d%$û$.
7UNèïVODPèHVHUOHULQLèELUèDUD\DèJHWLUHQèDQODP
OëèELUèNROHNVL\RQDèVDKLSè7UNèïVODPè(VHUOHULè0]HVLè
6XOWDQDKPHWªWHNLèïEUDKLPè3DñDè6DUD\ëªQDèWDñëQGëîëè
è0D\ëVèèWDULKLQGHQèEHULè]L\DUHWoLOHULQLèEXèWD
ULKLè\DSëGDèDîëUODPDNWDGëUè0]HèLONèRODUDNèè\ë
OëQGDè6OH\PDQL\Hè.OOL\HVLªQLQè'DU]]L\DIHªVLQGHè
(YNDIëèïVODPL\Hè0]HVLèDGë\ODèNXUXOPXñè
&XPKXUL\HWªLQèLODQëQGDQèVRQUDèP]Hè7UNèïVODPè
(VHUOHULè0]HVLèLVPL\OHèDQëOPD\DèEDñODQPëñWëU
7UNèïVODPLè
(VHUOHUè0]HVL
UNúVODPHVHUOHULQLELUDUD
\D JHWLUHQ DQODPO× ELU NR
OHNVL\RQDVDKLS7UNúVODP
(VHUOHUL0]HVL6XOWDQDKPHWҋWHNL
úEUDKLP3DüD6DUD\×ҋQDWDü×QG×ù×
0D\×VWDULKLQGHQEHUL]L
\DUHWoLOHULQLEXWDULKL\DS×GDDù×U
ODPDNWDG×U0]HLONRODUDN
\×O×QGD6OH\PDQL\H.OOL\HVLҋQLQ
'DU]]L\DIHҋVLQGH (YNDI× úVOD
PL\H 0]HVL DG×\OD NXUXOPXü
&XPKXUL\HWҋLQ LODQ×QGDQ VRQ
T
22
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
UD P]H 7UN úVODP
(VHUOHUL0]HVLLV
PL\OH DQ×OPD\D
EDüODQP×üW×U
0]HQLQ ]HQ
JLQ KDO× NROHNVL\RQX GQ
\DQ×Q HQ QDGLGH SDUoDODU×Q×Q
ELU DUDGD VHUJLOHQGLùL HüVL] ELU
NROHNVL\RQGXU gWH \DQGDQ 9,,,
\\GDQ;,;\\DX]DQDQJHQLüELU
]DPDQGLOLPLQHDLW\D]PD
HVHU NROHNVL\RQX GD PLVDÀUOHUL
QL N|NO ELU PHGHQL\HWLQ WDULKVHO
JHOLüLP VHUYHQLQH RUWDN HWPHN
WHGLU %X N|NO PHGHQL\HWLQ JHOL
üLPLQGHEDüUROR\QD\DQ7UNPLO
OHWLQLQ NOWUHO ELULNLPOHULQGH YH
VRV\DO\DüDPODU×QGDúVODPҋODWD
Q×üPDODU×LOHELUOLNWH\DüDQDQGH
ùLüLPLQ VH\ULQL YH ER\XWXQX VHU
JLOH\HQ 7UN úVODP (VHUOHUL 0
]HVLELUPLOOHWLQ|]NOWUQE
\N ELU PHGHQL\HWOH QDV×O XVWDFD
KDUPDQODG×ù×Q× J|VWHUHQ NOWU
PHNkQODU×P×]GDQG×U (WQRJUDÀN
\|QGHQ JoO RODQ PHNDQ7UN
OHULQJQON\DüDPODU×QGDNXOODQ
G×ù×WDüVHUDPLNDKüDSYHPD
GHQLHü\DODUGDQJ|oHEHNOWUQ
DVOL|ùHVLRODQNDUDoDG×UYHWRSDN
HYH \XUW NDGDU X]DQDQ ELUoRN
VDQDWVDO|ùH\L]L\DUHWoLOHUL\OHEX
OXü
WXUPDNWDG×U
7UN úVODP
(VHUOHUL 0]HVLҋQLQ
7UNKDON×Q×Q\DüDP×
Q× YH NOWUQ \DQV×
WDQ
RWDQWLNUQOHUGHQROXüDQ
GHUPHVL$KüDS (VHUOHU %|OP
.HUDPLNYH&DP%|OP0DGHQ
6DQDW×%|OP(WQRJUDI\D%|O
P7Dü6DQDW×%|OP+DO×%|
OPLOH(O<D]PDODU×YH+DW6D
QDW×%|OPROPDN]HUH\HGLE|
OPGHQPH\GDQDJHOPHNWHGLU
$KüDS(VHUOHU%|OPҋQGH,;
YH;\\DDLW$QDGROXDKüDSLüoL
OLùLQLQ\DQ×V×UD$QDGROX6HOoXN
OXODU×YH%H\OLNOHULG|QHPLHVHUOH
ULYH2VPDQO×'|QHPLҋQHDLWEDùD
LüOHPHOL ÀOGLüL YH VHGHI NDNPD
O×DKüDSUQOHUVHUJLOHQPHNWHGLU
.HUDPLNYH&DP%|OPҋQGH
; \\ úVODP FDP VDQDW×QGDQ |U
QHNOHU ² \×OODU× DUDV×QGD
\DS×ODQ ND]× oDO×üPDODU×QGD JQ
\]QHo×NDUW×ODQNHUDPLNHVHUOHU
*(1d%$û$.
7UNèïVODPè(VHUOH
ULèè0]HVLªQLQè7UNèKDONë
QëQè\DñDPëQëèYHèNOWU
Qè\DQVëWDQèRWDQWLNèUQ
OHUGHQèROXñDQèGHUPHVLè
$KñDSè(VHUOHUè%|OPè
.HUDPLNèYHè&DPè%|O
Pè0DGHQè6DQDWëè%|O
Pè(WQRJUDI\Dè%|OPè
7Dñè6DQDWëè%|OPè+D
Oëè%|OPèLOHè(Oè<D]PDODUëè
YHè+DWè6DQDWëè%|OPèRO
PDNè]HUHè\HGLèE|OPGHQè
PH\GDQDèJHOPHNWHGLU
LOH PLKUDS YH GXYDU oLQLOHULQGHQ
.RQ\D.×O×oDVODQ6DUD\×DOo×VV
OHPHOHULQH NDGDU X]DQDQ ELUoRN
VDQDWHVHUL\HUOLYH\DEDQF×]L\D
UHWoLOHULQLOJLVLQHVXQXOPDNWDG×U
0DGHQ VDQDW× %|OPҋQGH
&L]UH8OX&DPLLNDS×WRNPDNODU×
EXUoYHJH]HJHQVHPEROOHULLEULN
YHGLUKHPOHUYE|QHPOLELUNROOHN
VL\RQROXüWXUPDNWDG×U
(WQRJUDI\D %|OPҋQGH LVH
X]XQ oDO×üPDODU QHWLFHVLQGH ELU
DUD\D JHWLULOHQ HWQRJUDÀN UQ
OHUVHUJLOHQPHNWHGLU%XE|OPGH
VHUJLOHQHQ HVHUOHU DUDV×QGD J|
oHEH WRSOXPXQ JQON \DüDP×Q
GD NXOODQG×ù× DUDo YH JHUHoOHU
NRVWPOHU NLOLP WH]JkKODU× KDO×
GRNXPDVDQDW×KDNN×QGDELOJLYH
UHQPDWHU\DOOHUEXOXQXU0]HQLQ
GLùHUE|OPOHULQGHGH7UNúVODP
NOWUQH×ü×NWXWDQQLWHOLNOLELUoRN
HVHU ELOLP VDQDW YH NOWUQ ELU
DUDGD YHULOGLùL J|UVHO ELU NRPSR
]LV\RQXQD\U×OPD]|ùHOHULROPD\×
EDüDUP×üW×U
7UNúVODP (VHUOHUL 0]HVL
\HUOL YH \DEDQF× WXULVWOHULQ DUDü
W×UPDF×ODU×Q |ùUHQFLOHULQ YH VD
QDWVHYHUOHULQ\RùXQLOJLJ|VWHUGL
ùL úVWDQEXO P]HOHULQGHQ ELUL RO
PDV×Q×Q |WHVLQGH ELU NOWUQ
oRN \|QOH YHULOHQ GQQ \DU×Q
ODUDWDü×\DQELUNOWUKD]LQHVLGLU
%HWO8d$.'
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
23
*(1d%$û$.
´+$.ú/(6$%,5'ú/(<ú3%ú=(*(/(1%ú='(1'ú5
$.,/9($+/$.ú/(d$/,û,3%ú=ú*(d(1%ú='(1'ú5µ
“Ahi Refik Soykut”
BBè$+ï/ï.èBB
$KLOLNQHGLU"1HUHGHQH]DPDQNLPWDUDIÕQGDQoÕNDUWÕOPÕúELUNDYUDPGÕU
$KLOLNGHQLOGL÷LQGHKHUNHVLQDNOÕQDQHWELUúH\JHOPHPHNWHGLU'DKD
GR÷UXVXEXNRQX\ODLOJLOLSHNID]ODELOJL\HVDKLSROXQPDPDNWDGÕU$VOÕQGD
2VPDQOÕ]DPDQÕQGDQEHULNXOODQÕODQELUNDYUDPGÕU$KLOLN$KL(YUHQ
WDPDGÕLOHùH\K1DVUHGGLQ0DKPXWHO+R\vWDUDIÕQGDQ+DFÕ%HNWDúÕ
9HOL¶QLQGHWDYVL\HVL\OHNXUXOPXúELUGD\DQÕúPDWHúNLODWÕGÕU
$+ïè(95$1
HNLQHGLUEXWHüNLODW×QDPDF×|]HOOLùL"$KLOLNWHüNLOD
W×Q×QNXUXOXüDPDF×7UNPHQKDON×Q×QVDQDWWLFDUHW
HNRQRPLJLELoHüLWOLPHVOHNDODQODU×QGD\HWLüPHOHULQL
VDùOD\DQYHRQODU×HNRQRPLNDKODNLNOWUHO\|QGHQ\HWLü
WLUPHNWLU%XNXUXPODUEDüWD\HOHULROPDN]HUHLQVDQODUD
UDV×QGDGD\DQ×üPDYH\DUG×PODüPD\×VDùODPD\DoDO×üP×ü
ODUG×UYHNHQGLNXUDOODU×üDUWODU×YDUG×U$KLOLùLQüDUWODU×LNL\H
D\U×O×U.DSDO×üDUWODUDo×NüDUWODU
P
$d,.û$57/$5
(OLQLDo×NWXW
.DS×Q×Do×NWXW
6RIUDQ×Do×NWXW
.$3$/,û$57/$5
'LOLQLEDùO×WXW
*|]QEDùO×WXW
%HOLQLEDùO×WXW
$KvOHU
LüED
ü× \DSPD\× NXW
VDO\DUDUO×Lü\DS
PD\× LVH LEDGHW
WHQVD\DUODUúü\H
ULQH JHOHQ YH YLF
GDQ J|]HWLPL DOW×Q
GD \DUDUO× Lü LüOH\HQ
$Kv NLüL NHQGLQL LED
24
*(1d%$û$.
$KvOHULüEDü×\DSPD\×NXWVDO\DUDUO×Lü\DSPD\×LVHLEDGHWWHQVD\DUODUúü
\HULQHJHOHQYHYLFGDQJ|]HWLPLDOW×QGD\DUDUO×LüLüOH\HQ$KvNLüLNHQGLQL
LEDGHWWHYHKDWWDPLU·Do·WD$OODK·×QKX]XUXQGDELOLU
GHWWHYHKDWWDPLUҋDoҋWD$OODKҋ×QKX
]XUXQGDELOLU
$KvYLFGDQ×Q×]HULQHJ|]FNR
\DQ DGDPG×U +HODOLQGHQ ND]DQDQ
\HULQH YH \HWHULQFH KDUFD\DQ |Oo
WDUW×HKOLRODQ\DUDUO×üH\OHUUHWHQ
YH\DUG×PHGHQGLU$KvOLùLQ2VPDQ
O×7RSOXP<DS×V×QD(WNLVLYH*Q
P]H<DQV×PDV×
$\Q× HVHUGLQ GHYDP×Q
GD NRQX LOH LOJLOL üX V|]OHU
EXOXQPDNWDG×U
´2QoQF \]\×O
$QDGROXҋVXQXQ HNRQR
PLNNRüXOODU×$KvOLNG
]HQLQL oDO×üDQ YH UH
WHQ LQVDQODU×Q |]HO
OLNOH HVQDI×Q EDü×QD
JHoLUGL hUHWLP YH
WNHWLPPHNDQL]PD
V×QD KkNLPL\HW $KvOLN
DUDF×O×ù× LOH VDùODQG×
$KvOLN6HOoXNOXYHúO
KDQO× IHRGDO EH\OHUL
QLQ ER]XN G]HQLQH
]XOP YH WD]\vNLQH
NDUü× $QDGROX üH
KLUOHULQGH WLFDUHW HU
EDE×Q×Q LWLEDU HWWLN
OHULELU\ROROGX*H
UHN UHWHQ JHUHN
WNHWHQOHU $KvOLN JL
EL ELU G]HQ VD\H
VLQGH\HWHUVL]ELUL
GDUH\H LKWL\Do GX\
PDGDQ NHQGL NHQ
GLOHULQH \|QHWHELO
PH\HWHQHùLQLEXOGXODU%|\OHFHO
NH oDS×QGD JHOLüLS X\JXODQDQ GH
PRNUDWLNWRSOXPFXELUG]HQNXUXO
PXüLGL
6RQXo
*HoPLüLQL ELOPH\HQ JHOHFHùL
QLWHVLVHGHPH]$KvOLùLQDKOkNLGH
ùHUOHULQL KkOHQ 7UNL\H V×Q×UODU× L
oLQGH L]OHULQL J|UPHNWH\L] 0DKDO
OHGH SDUD LKWL\DF× RODQ HVQDID NR
üDU HYLQLQ DQDKWDU×Q× HQ \DQ×QGD
NL HVQDID HPDQHW HGHU 0DQDY WH
UD]LQLQ NHIHVLQH NR\GX PDO× PXW
ODND LVWHQLOHQ PLNWDUGDQ ELU PLNWDU
ID]OD WDUWDU WRSODP KHVDSWD Pü
WHULQLQ WDOHEL ROPDPDV×QD UDùPHQ
PüWHUL PHPQXQL\HWL LoLQ NoNWH
ROVDELULQGLULP\DSDU´(VQDIDGDP
HVQDID \DN×üPD]µ V|] JYHQLUOLOL
ùLQ KRüJ|UQQ EDEDFDQ VHYLP
OL PDKDOOL ROPDQ×Q VRUXPOXOXùXQX
WDü×\DQDUDEXOXFXNoNVRUXQODU×
ELU KkNLP HGkV×\OD o|]HQ YHIkQ×Q
YHNDQDDWNkUO×ù×QLIkGHVLGLU*Q
P]GHVHPWSD]DU×QGDQVDW×QDOG×
ù×Q×] PDO×Q GDKL HVQDI WDUDI×QGDQ
PHPQXQ ROPDPDQ×] KDOLQGH JH
UL DO×QPDV× JDUDQWL
VL EXOXQPDNWDG×U
%XJDUDQWL\LHVQD
I×Q V×NoD GX\GX
ùXQX]ÉLUüL
ND\HWLQL]
ROXUVDEHQEXUDGD\×PJHWLULQGHùL
üHOLPµV|]OHUL\LQHN|NHQL\]\×OODUD
YDUDQ$KLOLNVLVWHPLQLQJHOHQHNOHUL
QHGD\DQPDNWDG×U
'HSUHPIHOkNHWOHULQGHGHSUHP
]HGHOHUHLON\DUG×PNDP\RQXHVQDI
GHUQHNOHULQGHQYHHVQDIVLWHOHULQLQ
WRSODQDQ QDNGv YH D\Qv \DUG×PODU
OD JHUoHNOHüLU hONHPL]LQ EHONHPL
ùL ROPD\D NLPVH\H \N ROPDGDQ
UHWPH\H LQVDQO×ùD ID\GDO× ROPD
\D GHYDP HWPHNWHGLU .RRSHUDWLI
oLOLNOHUVD\HVLQGHGHX]DN\HUOHUGH
\DüD\DQN|\OQQUHWWLNOHULPDOOD
U×ROXüWXUGXNODU×NRRSHUDWLÁHUOHGD
KDX\JXQüHNLOGHSD]DUODQDELOPHN
WHGLU 'D\DQ×üPDGDQ GROD\× NHQGL
OHULQL GDKD JoO KLVVHWPHNWHGLU
OHU%XQODU×QKHSVLQLQWDULKVHODUND
SODQ×QGD$KvOLNYHRQXQHWNLOHULJ|
UOPHNWHGLU%XJQ SHN oRN HVQDID
UHKEHUOLN HGHQ EX NXUXP ]DPDQOD
2VPDQO×Q×Q ]D\×ÁDPDV× YH HNRQR
PLVLQLQG×üDEDù×PO×KDOHJHOPH\H
EDüODPDV×\OD ELUOLNWH |]HOOLùLQL \L
WLUPLüYHJHULGHVDGHFHHVQDIWRS
OXOXùXQD GHùLO PHGHQL\HW WDULKL
PL]H GH SHN oRN NDWN×ODU VDùOD\D
UDNRUWDGDQNDOP×üW×U+HU\×O.×UüH
KLU.D\VHUL$QNDUDJLEL$KvOLùLQ\R
ùXQROGXùXE|OJHOHUGHG]HQOHQHQ
´$KvOLN (VQDI YH 6DQDWNDUODU %D\
UDP×µLOHKHP$KvOLùLQNXUXFXVX3LU
$Kv(YUkQ×9HOL+]ҋOHULGXDODUODD
Q×O×U KHP GH HVQDÁ×N JHOHQHùLQH
GDLUELUWDN×PJHOHQHNOHUGHWHPVLOL
GHROVD\DüDW×OPD\DoDO×ü×O×U
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
25
<85'80',û,1'$1
6h5*h1'(1è
ACI
+$7,5$/$5
Anlatan:
Fatma Kerimova
(YGHèLNLèNë]èNDUGHñLPDQQHPèYHèEHQèYDUGëNèGDNLNDèVRQUDèDVNHUOHUèEWQè.ë
UëPè7DWDUèKDONëQëèNR\XQèJLELèVUHUHNèELUèPH\GDQDèWRSODGëODUè.DP\RQODUèJHOLQFHè
GHèKHSLPL]LèEXèNDP\RQODUDèGROGXUDUDNè$N0HVFLWªHèJ|WUGOHU$N0HVFLWªGHèGHè
DVNHUOHUèVLODKOUë\ODèWRSODQPëñODUGëèYHèEL]OHULèYDJRQODUDèLWWLUHèNDNWëUDèELQGLUGLOHU
PD\×V ҋWH JH
FH VDDW LNLGHDVNHUOHU W
IHNOHUL\OH NDS×P×]D JHO
GLOHU Ҋ+D\GL GDNLND LoLQ
GH HYGHQ o×N×FDNV×Q×]\DQ×Q×
]D ELU oDQDNELUD]GD \Dù DOD
ELOLUVLQL] %DüND ELU üH\ DOPD
\×Qҋ GL\H EDùU×\RUODUG× EL]LP
KLoELUüH\GHQKDEHULPL]\RN
WX YH KHSLPL] oRN üDüN×QG×N
JHFHQLQ ELU \DU×V×QGD X\NX
GDQDVNHUOHUWDUDI×QGDQX\DQ
G×U×OPDQ×QNRUNXVXYHDSWDOO×ù×
GD EL]H KDNLPGL +HSLPL] Dù
ODPD\D EDüODG×N (YGH LNL N×]
NDUGHüLPDQQHP YH EHQ YDU
G×N GDNLND VRQUD DVNHUOHU
EWQ .×U×P 7DWDU KDON×Q× NR
\XQ JLEL VUHUHN ELU PH\GDQD
WRSODG×ODU .DP\RQODU JHOLQ
FHGHKHSLPL]LEXNDP\RQODUD
GROGXUDUDN $N0HVFLWҋH J|WU
GOHU $N0HVFLWҋGH GH DVNHU
OHUVLODKOU×\ODWRSODQP×üODUG×YH
EL]OHUL YDJRQODUD LWWLUH NDNW×UD
ELQGLUGLOHU dROXN oRFXN VDQNL
DQQHVLQGHQD\U×ODQNR\XQV
UV JLEL EDù×UDüDUDN DùODü×
26
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
\RUODUG×RUDV× ELU PDKüHU \HUL
JLEL\GLDQDODUoRFXNODHU×Q×EX
ODP×\RUJDUWDQD\ODUNRFDODU×Q×
EXODP×\RUGX dRN NDODEDO×NW×
YH KHUNHV DùO×\RUGX$VNHUOHU
GHYDJRQODUDELQPHPL]LoLQEL
]H EDVN× \DS×\RUODUG×úüWH EL]L
YDWDQ×P×]GDQE|\OHD\×UG×ODU
\L\RU ROPD\DQODU GD RQODUD
EDN×\RUOGX.LPVH\DQ×QDID]
OD\L\HFHNDODPDP×üW×NL
+DON×P×]QLoLQE|\OHELUFH
]D\D UHYD J|UGNOHULQL DQOD
PDGDQ JQ VUHQ \ROFX
OXN VRQXFX g]EHNLVWDQҋ×Q ûD
U×KDQGHQLOHQ\HULQHE×UDN×OG×N
9DJRQODU oRN SLV KDYDV×] +HSLPL]LKDPDPDJWUSEL
YH NDODEDO×NW× úQVDQODU VWV ]LND\QDUVXODUOD\×NDG×ODULoL
WH\×ù×OP×üJLEL\GL<L\HFHNELU PL]GH GD\DQDPD\×S |OHQOHU
üH\GH\RNWX=D\×IRODQODULK ROGX6RQUDEL]LNRFDPDQDUD
WL\DUODU|OPH\HEDüODG×ODUgO EDODUD ELQGLUGLOHU YH NROKR]OD
OHULPL]L YDJRQXQ ELU WDUDI×QD UDGDù×WW×ODU
\×ù×S UDKPHWOLOHULPL]OH ELUOLN
%L] EX NROKR]ODUGD oRN
WH \ROD GHYDP HGL\RUGXN=D
PDQ ]DPDQ \ROGD WUHQ GXUX X]XQ ]DPDQ \DüDG×N%L]L EHü
\RUYHDVNHUOHULQNRQWUROOHULDO \×ONDODFDNV×Q×]GL\HDOGDWP×ü
W×QGD WUHQOHUGHQ LQHELOL\RUGXN ODUG× 8]XQ ]DPDQ EHNOHGLN
%XDUDGDYDJRQODUGDNL|OOH JHOLS EL]L YDWDQ×P×]D J|WU
ULGH DW×\RUODUG×+Lo ELULQH PH FHNOHUGL\H%XUDODUGD|QFHOH
]DU \DS×OPDG× .LP ELOLU RQOD UL oRN V×N×QW×ODU oHNWLN |OHQOHU
U×Q|OOHULQHQHROGX".XUWNXü ROGX$UDGDQ \×O JHoWLNWHQ
PX\HGL"dU\SJLWWLOHUPL" VRQUD ELUD] UDKDWODG×N +DON×
$OODKJQDKODU×Q×DIIHWVLQ1H\ P×] EL]L YDWDQD JHUL J|WUPH
VH\DQODU×QGDXQXRODQODUWH \HFHNOHULQL DQOD\×QFD YDWD
QHNHOHU ]HULQGH SLGH \DS×S QDG|QPHNLoLQNHQGLNHQGLVL
<85'80',û,1'$1
.×U×PҋD G|QGùP] LoLQ KLo
SLüPDQ GHùLOL] oRN PHPQX
QX]
QH oDUH DUDPD\D EDüODG×%X
DUDGD.×U×P7DWDU0LOOLKDUH
NHWL RUWD\D o×NW× YH 9DWDQ
.×U×PҋD G|QPH PFDGH
OHVLEDüODG×
%HQLP NDUGHüOHULP
\×O×QGD .×U×PҋD
G|QGOHU (Y DOPDOD
U×QD \HUOHüPHOHULQH
PVDDGH HWPHGLNOHUL
JLELQHUH\HJLGHUOHUVH
JLWVLQOHU YDJRQODUD NR
\XS .×U×Pҋ×Q G×ü×QD V
U\RUODUP×ü dRFXNODU×Q×
KD\YDQODUDELOH\DS×OPD
\DFDNüHNLOGHNDOG×U×SNDO
G×U×SDW×\RUODUYH.×U×Pҋ×QG×
ü×QD 8NUD\QDҋQ×Q LoLQH G|N
\RUODUP×ü
%L] g]EHNLVWDQҋGD\G×N)D
NDW .×U×PҋGD \DS×ODQODU× GX\X
\RU JHQHGH \XUGXPX]D JH
UL G|QPHN LVWL\RUGXN YH G|Q
GNdQN EL] .×U×PҋGD GRù
GXN 'HGHOHULPL] DWDODU×P×]
.×U×PҋGD \DüDG× .×U×PҋGD |O
.×U×PҋD7UNL\HҋGHQVD
GHFH.×U×P7UNOHUL.OWU
YH <DUG×PODüPD 'HUQHùL
\DUG×PJ|QGHPHNWHGLU
(/%ú/*(.,5,0
)(1&
G
% L ] L P
DVO×P×].×U×PҋGD
ûLPGL
EXUGD
oRN V×N×QW×P×] YDU
7UNL\HҋGHQ ELUD] EL
UD] \DUG×P JHOL
\RU $PD DQD YDWDQ
.ëUëPªDè7UNL\HªGHQèVDGHFHè.ëUëPè7UNOHULè.OWUèYHè
<DUGëPODñPDè'HUQHîLè\DUGëPèJ|QGHPHNWHGLU
+DONëPë]èQLoLQè
E|\OHèELUèFH]D\Dè
UHYDèJ|UGNOHULQLè
DQODPDGDQèèJQè
VUHQè\ROFXOXNè
VRQXFXèg]EHNLVWDQªëQè
ðDUëKDQèGHQLOHQè\HULQHè
EëUDNëOGëN+HSLPL]Lè
KDPDPDèJWUSè
EL]LèND\QDUèVXODUODè
\ëNDGëODUèLoLPL]GHè
GD\DQDPD\ëSè|OHQOHUè
ROGX6RQUDèEL]Lè
NRFDPDQèDUDEDODUDè
ELQGLUGLOHUèYHè
NROKR]ODUDèGDîëWWëODU
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
27
gø5(1&úûúú5/(5ú
.$<%2/0$.
%(1ú<$û$7$16(9*ú
*oOELUo×ùO×NGX\X\RUXPJ|N\]QGHQ
.×]J×QELUVHVELULQHN×U×OP×üJLELKD\N×U×\RU
%LUGHQSDUO×\RUKHU\HUYHJHFH\LODFLYHUWNDSO×\RU
%XNDUDQO×NWDELUNDoVDQL\HD\G×QODQ×\RUHWUDI
%XOXWODUoDUS×ü×\RUVHVOHU\NVHOL\RU
2UGD\XNDU×GDE\NELUNDYJDYDU
<DùPXUXQKDEHUFLVLEXüLGGHW
6RQKDGGLQHNDGDUEDù×U×\RUYHüLPGLDùO×\RUJ|N\]
%HQVHNDSW×UP×ü×PNHQGLPLFDPNHQDU×QGDQEDN×\RUXPROXSELWHQOHUH
'üHQKHUELUGDPODKLGGHWOHoDUS×\RU\HUH
6RQUDVRNDù×Q\RNXüXQGDQDN×SJLGL\RU
1HUH\HJLGHFHùLQGHQKDEHUVL]VDYUXOXSGXUX\RU
ú]OL\RUXPXVDQPDNV×]×QGX\GXùXPVHVWHNLKX]XUDNDS×O×\RUXP
6DQNLGüHQGDPODODUGHùLOGHLoLPGHNLDF×ODU
6DQNLKD\N×UDQJ|N\]GHùLOGHEHQ
9HDùOD\DQODUEXOXWODUGHùLOGHEHQLPJ|]OHULPVDQNL
ûLPGLo×N×\RUXPVRNDùD
$ùODPDYDNWLLüWH
*HFHQLQGRVWOXùX\DùPXUXQV×FDNO×ù×NXFDNDoDUVRNDNWDNLKHUEHGHQH
<R]ODüP×üLQVDQO×NDUDV×QGDND\EROPD\DJLGL\RUXPüLPGL
.LPWLQHUFLNLPKDVWDNLPSVLNRSDW"
$\\DüJ|]OHUEHQLV]Pü
1Ho×NDU
.LPLQXPUXQGD
*HOL\RUXPEHQLoLPGHNLDüNOD
6DGHFHJHOL\RUXP
.D\EROPD\D«
6HQL\DüDWDQVHYJLPLGLUJHUoHNWHQ"
<DGDYHUGLùLQGHùHUNDGDUP×\DüDULQVDQ"
'HùHUYHUGLùLQNDGDUGHùHUOLPLVLQJHUoHNWHQ"
<RNVDGHùHULQGHùHUPLGHùHUYHUPH\H"
'HJHULQGHùHUVL]OLùHGHùLPLGLùHUoHOLüNLOHULGHDoDUP×"DFDED
'HJHULQQHROGXùXQXELOLUPLLQVDQ"
.EUD.×O×o)
8OXgQGHU
.RFDELUERüOXNWDELU\HUGH\LP
EüOHULPGHE×UDNVHQEHQL
'HùHUVL]OLùLQLoLQGHQGHùHUEXOGXP
'HùHUYHUGùLQNDGDUGHùHUOLGHùLOVLQ
$PD
$UW×N|ùUHQGLP
.Uü×O×NEHNOHPHGHQGHùHUYHUPHOLVLQ
%XQXEXOGXùXQGDVHQL\DüDWDQ×QVHYJLROGXùXQXJ|UHFHNVLQ
(OOHULPLVDQDX]DWW×P
6HYJLQOH\Dü×\RUXP
9HJ|]OHULPGHVDQDYHUGLùLPGHùHU
3HNLEHQVHQҋVHP
6HQ
.LPROGXùXQXQ|QHPL\RN
6HQ
%HQL\DüDWDQVHYJLVLQ
6h0(<<(*h1(<%
.LPL]DPDQVDYDüPH\GDQ×QGD
%LUNDU×üWRSUDNSDUoDV×QDVDU×OP×üDVODQODU×\OD
*HOPLüFLKDQ×kOHPDODPDPDP×üELUNDU×üWRSUDN
'üPDQDO×SJ|WUUGL\HDùDoG|NPHPLü\DSUDN
087/82/0$.
1HLVWLNODOYDUG×QHKUUL\HW
%L]HKHGL\HVLROPXüFXPKXUL\HW
%XPHYFXGL\HWLQLVWLNEDOLQLNRUX\DPD]VDN
%L]H|OPKDNLNDW
(PSHU\DOL]PONH\HJLUPLüWL
'üPDQKDQoHUJLELJ|YVP]HJLUPLüWL
(GLUQHҋGHQ.DUVҋDNDGDU
%XFHQQHWYDWDQEHQLPGHPLüWL
'XKDQ'HùLUPHQFL*
´+D\DWNLPL]DPDQHQJ]HODüNODU×EHVOHULoLQGH
%D]HQ]QWYHULUED]HQVHYLQo.DKDùODW×UNDKJOGUU
%D]HQPLWOHUYHULU
0XWOXOXNLNLDYXoLoLQHV×ùG×U×OPD\DFDNNoNWUED]HQ
%D]HQGHNRFDELU\UHùHV×ùG×U×OPD\DFDNNDGDUE\N
úVWHGLNOHULPL]ROXUNLPL]DPQDJHUoHNOHüLUNLPL]DPDQGD\LWLULUPDQDODU×Q×
%XPH]EHOHEX]DOLPOLùLQ\DQ×QGDED]HQGHXIDF×NüDQVODUGDYHULU
úüWHR]DPDQNHüNHGHPHPHOHUDG×QDNDo×UPD\DO×PI×UVDWODU×P×]×
8QXWPD\DO×PNLPXWOXROPD\×\DU×QDE×UDNPDNNDUü×\DJHoPHNLoLQQHKULQGXUPD
V×Q×EHNOHPH\HEHQ]HU
1HYDUNLQHKLUDVODGXUPD\DFNW×U9H\LQHXQXWPD\DO×PNL
´+D\DWPXWOXOXNODULoLQN×VDPXWVX]OXNODULoLQX]XQGXUµ
+(3087/82/0$.'ú/(øú</(
6h0(<<(*h1(<%
9$52/'8ø81+(5<(5'(
*ú'ú<2580$57,.
%85$/$5'$1
%×NW×PDUW×NSHüLQGHNRüPDNWDQ
<RUXOPXüXPDUW×NIDUN×QDYDUPDGDQ
<UHùLPGDKDID]OD\×SUDQPDGDQ
*LGL\RUXPDUW×NEXUDODUGDQ
6|]OHULQGDKDNHVNLQELUE×oDNWDQ
'HOLSJHoWLEHQLKHPGHEDùU×PGDQ
<UHùLPGDKDID]OD\×SUDQPDGDQ
*LGL\RUXPDUW×NEXUDODUGDQ
6HQLKDODXQXWDPDGDQ
<UHùLPGHNL\DUDODU×VDUDPDGDQ
$üN×QDNDUü×O×NEXODPDGDQ
*LGL\RUXPDUW×NEXUDODUGDQ«
.DDQ2185
28
.RFDPDQO×ù×QLoLQGHELU\HUGH\LP
$\DNELOHNOHULPLWXWX\RUU]JDU
.DoPD\DXùüDP×\RUXP
'HùHUYHUGLùLPNDGDU\DüD\DP×\RULQVDQ
'HùHUOHULQGHùHUVL]OLùLQLGHùHUYHUGLNoHDQO×\RUXP
dHOLüNLGH\LP
%HUDEHUL]HOOHULPL]LNDYXüWXUPDO×\×]
$UDUNHQND\EHWPHPHOLOL
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
<DOQ×]O×NPXWOXOXùDV×UWG|QPü\UHNOHULQHQFDQO×\DQ×%LOPHGLùLPRGHULPERüOXùXQXùXOWX
OXVHVVL]OLùL*LWPHOHUOH\DSPDODUODXQXWPDODUOD|]OHPOHUOHVUGUGùQEXPXWOXVHUYHQLQND\
QDù×G×UDVO×QGD
+D\DWER\X\DOQ×]O×ù×VRùXNELUQHIHVJLELKLVVHGHUL]HQVHPL]GH%H\D]ELUJ|OJHGLUEHGHQLQH
o|NHQ|]OHPOHULPHOWHPU]JDU×Q×QI×V×OW×V×QGDSHQFHUHQHNRQGXUDQYDUROGXùXQXKHUGDNLNDKDW×U
ODWDQRVLKLUOLV|]FN<NVHNVHVOHKD\N×UPDNLVWHPHGLùLQHQE\NJHUoHùLQ
7DG×Q×o×NDUDELOGLùLQPXWOXOXùXQGDQVRQUDJQG]QHGRùDQHQ\DN×F×JQHüNLPL]DPDQHQ
]RUNDUDQO×ù×Q+D\DW×QER\XQFDYDUROGXùXVUHFHDF×WDQD\Q×]DPDQGDROJXQODüW×UDQE\WHQ
|ùUHWHQELUJHUoHN
6HYGLùLQLVHYHPHGLùLQDQODUGD\UHùLQGHQDWDPDG×ù×QELUGX\JX<UHùLQLDO×üW×U×UNHQEXPD
VXPL\HWHJQJHOLUJQG]HNDSDG×ù×QNDS×ODU×QDQDKWDU×ROXUVHQLEHNOHGLùLQJHOHFHùLQNXFDù×
QDE×UDN×U6HQLQOHD\Q×\DVWDG×U<HGLVLQGHR\XQFDù×QODDUDQDJLUHQELUK×Uo×QO×NROXU<HWPLüLQGH
X]DNODUDGD\DG×ù×QJ|]OHULQGHNLRWHODüO×EDN×üODUROXYHULU\DOQ×]O×N%LOPHGHQE\WYHULUVLQR\XQ
DUNDGDü×Q×$OG×ù×QQHIHVJLELKHUDQ×QGDDF×WDQODU×Q\DODQODU×Q\×NDQODU×QDUG×QGDQER\QXQDVDU×
O×SGHUWOHüWLùLQD\QDGDNL\]QROXU*|]OHULQGHNLKD\DW\RUJXQOXùX\UHùLQGHNLQLVHYPHN|]OH
PHNKHUWHQGHKHUEHGHQGHD\Q×J|]OHUL
úNLNLüLOLN\DüDUNHQKD\DW×JQJHOLUWHNNLüLOLN\DüDUNHQRQXYDUHGHELOGLùLQNDGDUPXWOXRODEL
OLUVLQ
<DOQ×]O×N+LVVHGHPHGHQ\DüDG×ù×Q×NDEXOOHQGLùLQDQGDNXODù×QDI×V×OGDQDQPXWOXOXNV|]FN
OHULQLQVDKLELRODELOL\RUVDKDODELUXPXGXYDUG×U\UHùLQLQ
+$/ú77$<5$1$3$5ú
gø5(1&úûúú5/(5ú
$11(
'267
$QQHKD\DW×P×]×Q EL]H VXQGXùX HQ J]HO LNUDPG×U VDQNL%DN×üODU×\OD EL
]L WLWUHWHQQHIHVL\OH EL]H KD\DW YHUHQGLU=DULIQDULQGLU DQQH%LU R NDGDU GD PD
VXPGXUODUúSHNWHQ LüOHQPLü WHQL\OH]DLI WLWUHN HOOHUL\OHüLLU PLVDOL VHVL\OH KD\DW×
P×]D LüOHPLüWLU LOPHN LOPHN%WQP] ROPXüWXU EL] IDUN HWPHGHQ2QVX] \D
üDP KD\DO HGLOHPH] ELU oRFXN LoLQELU HYODW LoLQKDWWD HOL \] EXUXüPXü WRWQ
WRQELUEDEDDQQHLoLQ.×]G×ù×QGDNDüODU×RNJLELVHUWROVDGD\UHùLQLQ\XPXüDN
O×ù×YHVDÁ×ù×|INHVLQHWHVOLPROPDV×QDHQJHOROXUDGHWD%L]LKHUDQG|UWELU\DQ
GDQNROOD\DQNDQDWV×]ELUPHOHNJLELGLUDQQH6HYJLOL\HGX\XODQKDVUHWJLELGLUDQ
QHg\OH W×OV×PO×G×U NL LoWLNoH NDQ×OPD\DQELU |PU ER\X GR\XOPD\DQG×U DQQH
'Q\D\DJ|]QLONRQXQODDoDUV×Q7DQ×PDG×ù×QELOPHGLùLQGDKD|QFHKLo
J|UPHGLùLQEX\HUGHUHKEHULQROXU\ROGDü×QROXU'DKDJ|]OHULQLDoDPD]NHQGLOLQ
KHQ]o|]OPHPLüNHQHOOHULQLD\DNODU×Q×NXOODQDPD]NHQN|W\L\L\LGRùUX\X\D
QO×ü×ELOPH]NHQRKHS\DQ×QGDG×UVHQLQ*|UHPH]VLQJ|]OHULQROXU+HUüH\LHQLQFH
D\U×QW×V×QDNDGDUJ|VWHULU|ùUHWLU6HQNRQXüDPD]V×QDPDRVHQLGX\DU$F×NW×P
GHPHGHQGR\XUXUüGùQKLVVHGHUVHQV|\OHPHVHQGH(OLQD\Dù×QROXUVH
QLQ8ODüDPDG×ù×Q\HUGHLONR\HWLüLULPGDG×QD6HYJL\OHX]DW×UHOLQLVDQD+HS|Q
FHGHQELOLU]OHFHùLLQL7HQLQH]DUDUJHOVLQLVWHPH]&DQ×VHQGHQoRNDF×UoQN
9HEX\]GHQKHSNROODUVHQLN|WGHQú\L\HVHYNHGHUGRùUX\XVHYGLULU\DQO×üWDQ
VDN×Q×U VHQL+HPGH KLo E×NPDGDQKLo DPD XVDQPDGDQ9D] JHoLOPH]LHQ N×\
PHWOLVLVHQVLQGLU6HQRQD\]oHYLUVHQGHRVHQGHQELUDQROVXQYD]JHoPH]6H
QL VHYPHPHN GHOLOLNWLU RQXQ LoLQ(Q |INHOL DQ×QGD GDKL N×\DPD] VDQDVHQ RQD
VXUDW×Q× DVVDQGD$VOD V×UW×Q× G|QPH] HYODG×QDVHQ V×UW oHYLUVHQ ELOH KHS DU
NDQGDG×U R VHQLQdRN X]DNODU×QGD ROVDQ GDHQ N|W DQ×QGD \HWLüLU GXDODU× VD
QD%LUGDPODJ|]\Dü×Q\HWHURQXQ\UHùLQL\DNPD\D$G×PDG×PDNO×QGDV×QG×U
KHU DQ×QGD*XUXUOD L]OHU E\PHQL+HU GüüQGH \DQ×QGD RQX EXOXUVXQdR
FXNOXùXPX]GDDùODUNHQKHUVHIHULQGHGHҊDQQHҋGHPH]PL\L]"KHSEX\]GHQ
$QQH |ùUHWPHQGLUDQQH GRNWRUGXUüLIDG×U DQQH.LPL ]DPDQ GD R\XQ DU
NDü×QG×U*L]OL EDKoHQGLU DQQH (OGH WXWXODPD\DQ VLKLUOL ELU GH\QHNWLU(Q XPXW
VX] DQ×QGD XPXW ROXU<UHùLQ GDUDOG×ù×QGDEDü×Q V×N×üW×ù×QGD RQXQ NROOD
U×QGD EXOXUVXQ NHQGLQL6×FDNO×ù× \HWHU ED]HQ KX]XU EXOPDQD<Dü×Q NDo ROXU
VD ROVXQKD\DW×Q×Q HQ J]HO EDKDU×QGD GD ROVDQ \RNOXùX DF×W×U \UHùLQL<HUL
NLPVH\OH GROGXUXODPD\DQ E\N ELU ERüOXNWXU DQQH+Lo ELU VHV RQXQ VHVL ND
GDU KRüJHOPH] NXODù×QD.LPVH RQXQ NDGDU DQOD\DPD] VHQL YH NLPVH RQXQ
NDGDU LoWHQ VDUDPD] EHGHQLQL.LPLPL] KHQ] EL]LPOH\NHQNLPLPL] GH KHU
üH\LQDUW×NoRNJHoROGXùXELU]DPDQGLOLPLQGHEXQXIDUNHGHUL]QH\D]×NNL
9DUO×ù×Q×QUDKDWO×ù×\OD\DüDU×]%LUJQKLoEHNOHPHGLùLPL]ELUDQGDD\U×ODFD
ù×P×]×KHVDSHWPHGHQ+DWWDoRùXPX]KHUJQGLOLPL]GHQGüPH\HQRҊDQQHҋNH
OLPHVLQLQ\FHOLùLQLELOHIDUN×QDYDUPD]7DNLDUW×NҊDQQHҋGHPHNLoLQVHVOHQHFHN
ELULNDOPD\DQDGHN+DQJLPL]RJQHKD]×U\Dü×\RUX]"dRùXPX]DNO×QGDQEL
OHJHoLUPHNLVWHPL\RUGLPH"SHNL\HWHULQFHV×N×VDUDELOL\RUPX\X]DQQHPL]L"<H
WHULQFH N×\PHW ELOL\RU PX\X]" %XQFD IHGDNDUO×ù×QD NDUü× QH NDGDU FDQFDQ LWD
DWHGHELOL\DUX]"&HYDSODUKHSQRNVDQO×ROVDJHUHN6HEHELVHQLNROODPDNLoLQ
N×V×WODG×ù×QGDR JHUHNVL] LV\DQODU×Q YH EXQDO×PODU×Q ROPDV×Q VDN×Q9DUO×ù×QGD
RQDGR\DGR\DDQQHGHPHNLoLQRQXV×N×V×N×\DVDUDELOPHNLoLQVHEHSDUDPD
\DO×PûLPGLRQXQODROGXùXPX]KHUDQ×QWDG×Q×o×NDUDO×PҋNHüNHҋGHPHPHNLoLQ
+D\DWDNVS\DQ×QDNRüWXùXQ
GHUWNHGHUWDVDQHYDUVDNXVWXùXQ
EDV×Q×GHUGLQGHQND]DQHWWLùLQ
WHNNLüLYDUG×UKD\DWWDRGDGRVWXQ
$11(1ú=<h5(øú1ú='(+úd%$70$<$1%ú5*h1(û2/0$6,'ú/(
øú</(
%hû5$(5&$1
D\Q×WDN×P×WXWDUPDoODU×QDJLGHUVLQL]
D\Q×NDYJDGDDù×]EXUXQGDù×OP×üüHNLOGHo×NDUV×Q×]
PDKDOOHQLQN×]ODU×QD\DQJ|]OHEDNW×UPD]V×Q×]
oQNVL]V×N×ELUGRVWVXQX]
LONDüN×Q×DQODW×UJOüUVQ]
LOND\U×O×ù×Q×DQODW×UK]QOHQLUVLQL]
KHSKHULüLEHUDEHU\DSDU
\HGLùLQL]\HPHNWHQKDEHUGDUV×Q×]
PHWHOLùHN|WJQGHNXUüXQDWDU
OLUDROGXPX\DU×V×Q×SD\ODVDQ
RNXOGD\D]×O×ODUGDKHSNRS\DoHNHU
\DNDODQG×P×GDEHUDEHUoHNWLNGHUVLQL]
RQXQXùUXQDD\U×OG×ù×QVHYJLOLOHULQRODFDN
RRQXEHùHQPH\HFHNVHQEXQX
DPDRUWDNELU\HUGHEXOXüDFDNV×Q×]
oQNVL]NDQNDUGHüV×N×GRVWVXQX]
ELUJQLNLQL]GHQELULQLQDF×JQRODFDN
oQN\DQ×QGDFDQGRVWXROPD\DFDN
RQXQODDùOD\×SRQXQODJOüPH\HFHN
RQXQODD\Q×NDYJDGDQEXUQXN×U×No×NPD\DFDN
HQDF×JQGUR]DPDQGRVWXQXQ
R]OPHVLQGL\HXùUDüW×ù×QGRVWXQXQ
DNDUJ|]\DüODU×üLPGLVHQLQLoLQ
KDQLD\×UDPD]G×NLPVHEL]L
0HYODҋPD\×UG×EL]LJ|ULüWH
VRQ\ROFXOXùXQGD\DQ×QGDRODFDN
VHQLRP]XQGDWDü×\DFDN
LNLGDPODJ|]\Dü×QDVHQN×\PD]NHQ
RVHQLQLoLQJ|]\DüODU×QGDQGHU\DGHQL]L\DSDFDN
K]QPDWHPDF×D\U×O×NGRVWOXN
KHSVLRQXQ\DQ×QGDELWHUGL
LüWHWHNNDOG×EXGQ\DGD
oQN\DQ×QGDNL\RNDUW×NEXGQ\DGD\RNDUW×N
<DQV×PD
+$/ú77$<5$1$3$5ú
=$0$1*(d(5.(1
<DùPXUXQVHVLQLGLQOH
%LUD]K]QOHQHFHNVLQ
.DOELPNRPXWYHUHFHNGX\JXODU×QDYH\]Q
HNüL\HFHN
6RQUDEHQLDUDHWUDI×QGD
.DOELQoRNDF×UVDHOLQOHEDVW×U
%HQ\RNVDPüD\HW
*|N\]QHEDN
%LUD]\]Q×VODQV×QDùO×\RUJLEL
6RQUDD\QD\DEDN
%DNLüWHRUDGD\×P
(OLPNDOELPGH\]PGHEHOOLEHOLUVL]ELUDF×
9HJ|]OHULP×VODQP×ü
(YHW\DQV×PDQGDNLD\Q×EHQLP
%HQLNDEXOOHQPHGLùLQKHUJQEHQE|\OH\LP
621%$+$5*(/6ú1
6RQEDKDUJHOVLQ
<D]JLWVLQ
<D]V×FDNROXU
%LUGHVDQD\DQJ×Q×P]DWHQ
+LooHNLOPH]üLPGLV×FDN
6RQEDKDUJHOVLQ
%LUD]\DùPXUVHUSVLQ\UHùLPH
6RQUDJLWVLQ
.DYUXOD\×PDWHüLQOH
.EUD.,/,d)
6HQLVHQOLJQOHUKDW×UWODWW×EDQD
*HoHUNHQVHQVL]]DPDQ
8]DNV×QELURNDGDUGD\DN×QV×QEDQD
6HQVL]YHJL]OLVHYGLPDPD\DN×QG×QEDQD
*|]OHULQDNDQEWQ]DPDQ×GXUGXUDQ
%DQDKLoEDNPD\DQRODQJ|]OHULQ
úüWHEHQE|\OHVHYL\RUXPRJ|]OUL
+LoELUELU]DPDQJ|]OHULQHEDNPD\DFDNR
J|]OHU
*HoL\RU]DPDQK×]O×VHQVL]YHDF×PDV×]
6HQVHYPHEHQVHYHULPVHQLNDUü×O×NV×]
.XPVDDWLNXUGXP\UHùLPH]DPDQV×]
%HNOL\RUXPVHQLVHQVL]JHoHQ]DPDQOUGD
.EUD.,/,d)
)$70$$.,1/
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
29
*(1d%$û$.
0ëVëUè3LUDPLWOHULQLQ
HVUDUë
'Q\DQëQè\HGLèKDULNDVëQGDQèELULèRODQè0ëVëUèJQ
P]HèNDGDUèXODñëSèLQVDQODUëQèHQèLOJLVLQLèoHNHQè\D
SëWODUGDQèELULèROPD\ëèEDñDUPëñWëUè$QWLNè0ëVëUªëQèGD
\DQëOPD]èFD]LEHVLQHèYHèELQOHUFHè\ëOGëUèVDNOëèNDOPëñè
JL]HPOHULèRUWD\DèoëNDUPDQëQèYHUGLîLèKD]]DèNLPèNDU
ñëèNR\DELOLUèNL"
.oNWHQèE\îHèKHUNHVLQèJ|UPHNèLVWHGLîLèEXèKD
ULNDè\DSëWèLoLQGHèED]ëèVëUODUèVDNODPDNWDèDUNHRORJ
ODUëQèDUDñWëUPDODUëèVRQXFXQGDèPëVëUªëQèED]ëèVëUODUëQëè
DoëîDèoëNDUPDVëQDèUDîPHQèJQP]GHèPëVëUëQèELU
oRNèVëUUëèJQèëñëîëQDèoëNDUWëODPDPëñWëUè
0ëVëUèSLUDPLWOHULQLèDUDñWëUPDNèLVWH\HQèDUDñWëUPDFëODUëQèoR
îXè\DèLoLQGHèND\EROGXODUè\DèGDèWX]DNODUDèGñSè|OGOHUèD\Qëè\HUGHèELUNDoèWXUèDWWëODUèID
NDWèLoOHULQLèJ|UHPHGLOHUè*L]HPLQLèEXèNDGDUèNRUX\DQè0ëVëUèDNëOODUGDèWHNèELUèVRUXèJHWLUL\RU
0ëVëUèSLUDPLWOHULQLQèHQèQOèHIVDQHOHUL
+D]LQHVL\DùPDHGLOPHGHQWDEXWNDo×U×OPDGDQ
Do×ODQWHNSLUDPLW7XWDQNKDPRQҋXQSLUDPLGLGLU%X
SLUDPLWWH EXOXQDQ HVHUOHU KHP WDULKv EHOJH RODUDN
KHPGHPDGGvGHùHURODUDNHüVL]GLU7XWDQNKDPRQ
0g\]\×OGD\DQLJQP]GHQ\×ONDGDU
|QFH|OPüW%WQGQ\D\DWHNWDQU×O×ELUGLQ\D\
PDNLVWL\RUGX%XÀUDYXQDDLWPH]DU×QQDV×OEXOXQ
GXùXQGDQEDKVHGHOLP
$UNHRORJ&DUWHU7XWDQNKDPRQҋXQPH]DU×Q×EXO
PXüWX$o×OPDP×üWDEXWXGRSGROXKD]LQHVL\OH0
FHYKHUOHU DOW×Q WDKWODU WDoODU VDYDü DUDEDODU× YH
GDKD QLFH GHùHUOL Hü\D LOH 2 NDGDU oRNWX NL WD
ü×QPDV× KDIWDODU VUHFHNWL 'HY DQ×W ELQOHUFH \×O
GDQ EHUL ÀUDYXQXQ HEHGv GLQOHQPH RGDV×Q× NRUX
\DELOPLüWL &DUWHU ELOLP DGDPODU×Q× YH DUNDGDüODU×
Q× GD oDù×UP×ü VRQXFX KH\HFDQOD
EHNOL\RU
GXúüoLOHU|OPNRUNXVXQDND
S×OP×ü WLWUL\RU YH NRQXüD
P×\RUODUG×dQNRQODU
PXP\DODU×UDKDWV×]HGHQOHULQ|OPHPDKNPHGLO
GLNOHULQL ELOL\RU EXQD LoWHQOLNOH LQDQ×\RUODUG× &DU
WHU|QHJHoWLYHDo×ODQJHoLWWHQLOHUOH\HUHNNDUDQO×N
RGD\DYDUG×)HQHULNDS×GDQLoHULWXWWX$]GDKDKH
\HFDQGDQ GüS ED\×ODFDNW× gQQGH DOW×Q ELU GX
YDUYDUG×YH\×ù×Q\×ù×QPFHYKHUOHU$NODGXUJXQ
OXNYHUHFHNELUPDQ]DUD\G×EXPHWUHER\PHW
UHJHQLüOLNYHPHWUH\NVHNOLNWHRODQEXRGDQ×Q
GXYDUODU×YHLoLoHJHoPLüWDEXWVDIDOW×QGDQG×úQ
JLOL]ELOJLQEDù×UPDNWDQNHQGLQLDODPDG×+DULNDELU
üH\+D]LQH&DUWHUYHDUNDGDüODU×KD\UDQKD\UDQ
PXKWHüHPPDQ]DUD\×VH\UHGHUNHQLüoLOHUG|YQS
EDù×U×\RUODUG×8ùXUVX]OXNJHOHFHNgOPJHOHFHN
%Dü×Q×QDOW×QGDNLGHVWHNWHLVHüXQODURNXQX\RUGX
%Xè GHULQè X\NXGDQè X\DQè 6DQDè N|WONè
HGHQOHUGHQè LQWLNDPëQëè DODFDN
VëQ
&DUWHU YH /RUG &DUQDYRQ
EXWHK GLGH UDùPHQ À
U D Y X Q X Q
*(1d%$û$.
0ëVëUëèX]D\GDQèJHOHQèUXKODUèPëèLQñDèHWWL"
$UDSODUè E\Nè 3LUDPLGLQè §8]D\GDQè *H
OHQè 5XKODUè §è WDUDIëQGDQè LQñDè HGLOGLîLQHè LQD
QëUODUè 8]D\GDè D\Qëè 0ëVëUªGDNLè SLUDPLWOHUè YHè
6IHQNVªLQèGL]LOLñLQHèX\JXQèñHNLOOHUèYDUGëUè$\
UëFDèSLUDPLWOHULQèELUè\ëOGë]èNPHVLQHèJ|UHèGL
]LOLèROGXNODUëèLGGLDèHGLOPHNWHGLU
o×SODN PXP\DV×Q× PH\GDQD o×NDUPDN LoLQ PDVNH
VLQL NDOG×UPDNWD KLo WHUHGGW HWPHGLOHU )LUDYXQXQ
\] KDÀI N×]DUP×üW× %LU \DUD L]L EXODELOHFHNOHULQL
GüQHUHN|WHVLQHEHULVLQHL\LFHEDNW×ODUYHEXOGX
ODU GD<DQDù×QGD KDÀI ELU OHNH YDUG× %X GD |OP
VHEHEL RODELOHFHN ELU \DUD RODUDN J|UQP\RUGX
%DVLWELUVLQHNVRNPDV×RODELOLU'H\LSJHoWLOHU
0XP\DèïQWLNDPè$Oë\RU
7XWDQNKDPRQҋXQ PH]DU×Q×Q Do×OPDV×QGDQ KDIWD VRQUD /RUG &DUQDYRQҋXQ \]Q ELU VLQHN
VRNWX 7×SN× ÀUDYXQXQ \DQDù×QGDNL JLEL D\Q× QRN
WDGD D\Q× \DUD D\Q× L] /RUG &DUQDYRQ N×YUDQ×
\RUGX %LU JQ \DWDù×QGD GRùUXOXS 7DPDP GHGL
7XWDQNKDPRQҋXQVHVLQLGX\X\RUXP%HQLoDù×U×\RU
EHQL EHNOL\RU 2 E|\OH GH\LQFH KDVWDEDN×F× NRU
NXSRGDGDQo×NW×$\Q×DQGDGRNWRUODU×YHRGDGDEX
OXQDQODU× üDü×UWDQ ELU ROD\ ROGX %LU DQGD HYLQ E
WQ HOHNWULNOHUL V|QG (OHNWULNOHU WHNUDU JHOGLùL YH
KDVWDEDN×F× G|QGù ]DPDQ /RUG |OPüW /RU
GXQ |OPQGHQ N×VD ELU VUH VRQUD KDVWD EDN×F×V×
GD|OG%XQDGDWHVDGIGHQLOHELOLUGLDPDEXQXWD
NLSHGHQ|OPROD\ODU×E\NKH\HFDQX\DQG×UP×ü
W× 7XWDQNKDPRQҋXQ SLUDPLGLQGH oDO×üDQ LüoLOHU WD
ULKoLOHUYHND]×Q×Q\DS×OPDV×QD\DUG×PHGHQOHUSHü
SHüH|OPH\HEDüODG×
2VLULVèHIVDQHVL
2VLULVҋLQ NDUGHüL 6HWK N×VNDQoO×ù× \]QGHQ
2VLULVҋWHQNXUWXOPDNLVWHUYHELUSODQ\DSDU.DUGHüL
QLQ|OoOHULQHX\JXQELUWDEXW\DSW×U×U%LUü|OHQG
]HQOHUYH2VLULVҋLGHRü|OHQHGDYHWHGHUû|OHQLQHQ
VRQXQGD|QFHGHQ\DSW×UG×ù×WDEXWXo×NDUDUDNEXWD
EXWNLPHX\DUVDRQDYHULOHFHùLQLV|\OHU+HUNHVGH
QHU YH WDEXW VDGHFH 2VLULVҋH X\DU %XQXQ ]HULQH
6HWK KHPHQ WDEXWXQ NDSDù×Q× NDSDW×U YH 2VLULVҋLQ
LoLQGHROGXùXWDEXWX1LOҋHDWDU
2VLULVҋLQNDU×V×úVLVNRFDV×Q×DUDPD
\D EDüODU 6RQXQGD WDEXWXQX EX
OXU YH RQX GD DO×S 0×V×UҋD G|
QHU &HQD]H W|UHQL \DSPDN
LoLQWDEXWXELUEDWDNO×ùDVDNODU6HWKDYGDQG|QHU
NHQWDEXWXEXOXUYHoRNVLQLUOHQLU2VLULVҋLQYFXGX
QXWDEXWWDQo×NDU×SSDUoDODUDE|OHUYH0×V×Uҋ×QoHüLW
OL\HUOHULQHGDù×W×U
úVLVEXSDUoDODU×WHNHUWHNHUEXOXU%LUSDUoDV×HN
VLNWLU%XQDUDùPHQVLKLUYHE\JFQNXOODQDUDN
GDù×OP×üSDUoDODU×QGDQ2VLULVҋLFDQODQG×U×U«
0ëVëUëèEXèNDGDUèLOJLQoèNëODQèQHGLU"
3LUDPLW NLPLQ DG×QD \DS×OG×\VD RQXQ EXOXQ
GXùXRGD\D\×OGDVDGHFHNH]JQHüJLUPHNWHGLU
GRùGXùXYHWDKWDo×NW×ù×JQOHU
3LUDPLWOHULQLoHULVLQGHXOWUDVRXQGUDGDUVRQDU
JLELFLKD]ODUoDO×üPDPDNWDG×U
0XP\DODUGDUDG\RDNWLIPDGGHEXOXQGXùXQGDQ
PXP\DODU× LON EXODQ ELOLP DGDP× NDQVHUGHQ |O
PüWU
.LUOHWLOPLüVX\XELUNDoJQ3LUDPLWҋLQLoLQHE×UD
N×UVDQ×]VX\XDU×W×OP×üRODUDNEXOXUVXQX]
.HVLN \DQ×N V×\U×N JLEL \DUDODU E\NoH ELU
3LUDPLWҋLQ LoLQGH GDKD oDEXN L\LOHüPH HùLOLPL J|V
WHULU
d|S ELGRQX LoLQGHNL \HPHN DUW×NODU× KLo NRNX
YHUPHGHQ3LUDPLWLoLQGHPXP\DODü×U«
%\N SLUDPLGLQ WDEDQ oHYUHVLQLQ \NVHNOLùL
QLQNDW×QDE|OQPHVLQLQSL VD\×Q×YHULU
.HRSVSLUDPLGLQLQ\NVHNOLùLQLQPLO\DUODoDU
S×P×\DNODü×NRODUDNJQHüOHGQ\DP×]DUDV×QGDNL
PHVDIH\LYHULU
3LUDPLGLQoDO×üNDQLüoLOHULQLQRODùDQVWELUoD
ED\OD JQGH SDUoD VW VWH NR\GXNODU×Q× NDEXO
HGHUVHNSLUDPLWWHNLPLO\RQWDo×QJQ
\DQ×\×OGDDQFDNROXüPXüROX\RU2\VDSLUDPLW
\×OGDWDPDPODQP×üW×U«
*|UGùQ] JLEL E\OH\LFL ELU J]HOOLùH YH
oHNLFLOLùH VDKLS RODQ ELUELULQGHQ IDUNO× HIVDQHOHUL\
OH PHUDN
X\DQG×UDQHüVL]LQüDV×\ODJ|]DODQ
P×V×UD NLP JLWPHN LVWHPH]
NL"
'HQL] '(0ú5&$1
0
5(+%(5/ú.
dRFXîXPDè
1DVëOè
<DUGëPè
(GHELOLULP"
2QXQè\HULQHèNDUDUèYHUPHNèYHèRQGDè
NHQGLè|]OHPOHULQL]LèJHUoHNOHñWLUPH\Hè
oDOëñPDNè\HULQHè\HWHQHNèYHèLOJLOHUL
QLèNHñIHWPHVLQHèYHèEXèGRîUXOWXGDèVH
oLPOHUè\DSPDVëQDè\DUGëPFëèROXQè
dRFXîXQX]XèKLoèNLP
VH\OHèNë\DVODPD\ëQè.DU
GHñOHUL\OHèNRPñXè\DèGDè
DNUDEDèoRFXNODUë\ODèNë
\DVODPDQë]èRQODUëèPRWLYHè
HWPH]è|INHOHQGLULUè.HQ
GLèJHOLñLPLQLèNHQGLèLoLQ
GHèNDUñëODñWëUëQègUQHîLQè
§%XèVëQDYGDèELUè|QFHNLQ
GHQèGDKDèEDñDUëOëVëQèDIH
ULQ¨è\DèGDè§%XèVëQDYGDè
SHUIRUPDQVëQëQèELUè|QFH
NLQHèJ|UHèGñWîQèJ|
U\RUXPè%XèNRQXGDèQH
OHUè\DSDELOHFHîLPL]HèED
NDOëPèPë"¨èJLELè
32
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
6HYJLOL$QQH%DEDODU
ú\L QL\HWOH GH ROVD ED]× GDY
UDQ×üODU×P×] oRFXNODU×P×] LoLQ L
\LVLQLVDùODPDDPDF×P×]DKL]PHW
HWPHN ü|\OH GXUVXQ WDP WHUVLQH
ELOHQHGHQRODELOL\RU+HOHGHHU
JHQOLùLQHQK×]O×G|QHPLQGHRODQ
oRFXNODU×Q×]D KDQJL GDYUDQ×ü×Q×
]×Q QDV×O HWNL HGHFHùLQL |QFHGHQ
NHVWLUPHN oRN ]RU 7DELv NL KLoELU
DQQHEDED oRFXùXQX ROXPVX]
HWNLOHPHNLVWHPH]$QFDNRQXQL
\LOLùLDG×QD\DS×ODQED]×GDYUDQ×ü
ODU\DGDV|\OHQHQV|]OHUED]HQ
ROXPVX]HWNL\DSDELOLU.XüNX\RN
NLoRFXNODU×Q×]LoLQKHUüH\LQHQL
\LVLQLLVWL\RUVXQX]<HWHUNLVDùO×N
O× PXWOX EDüDU×O× ROVXQODU HOLQL]
GHQ JHOHQL \DSPD\D KD]×UV×Q×]
2 ]DPDQ JHOLQ RQODU× DQODPD\D
YHQDV×O\DUG×P\DGDGHVWHNVX
QDELOHFHùLPL]L |ùUHQPH\H oDO×
üDO×P =LUD V×QDYD KD]×UODQDQ YH
HUJHQOLN G|QHPL \DüD\DQ ELU |ù
UHQFL\H DQQHEDEDQ×Q \DSDELOH
FHùLHQE\N\DUG×PRQX$1/$
0$.7,5
gQFHOLNOH oRFXùXQX]XQ HU
JHQROGXùXQXXQXWPD\×Q(UJHQ
OLN SVLNRORMLVL KDNN×QGD ELOJLOHQLQ
.RQXLOHLOJLOLND\QDNODURNX\DELOLU
X]PDQODUGDQGHVWHNDODELOLUVLQL]
2QXQ GüQFHOHULQH VD\J×
GX\XQ NXODN YHULQ 6|\OHGLNOHUL
VL]HPDQW×NO×JHOPHVHGHFDQNX
ODù×\ODGLQOH\LQ'üQFHOHULQH|
QHPYHULOPH\HQoRFXNODUELUVUH
VRQUDGüQPH\LE×UDN×UKHUüH\
NHQGLVL \HULQH EDüNDODU×Q×Q G
üQPHVLQLEHNOHUOHU
2QXQ\HULQHNDUDUYHUPHNYH
RQGD NHQGL |]OHPOHULQL]L JHUoHN
OHüWLUPH\H oDO×üPDN \HULQH \HWH
QHN YH LOJLOHULQL NHüIHWPHVLQH YH
EXGRùUXOWXGDVHoLPOHU\DSPDV×
QD\DUG×PF×ROXQ%HQRODPDG×P
EDUL oRFXùXP ROVXQ ]LKQL\HWL\OH
KDUHNHW HWPHN |ùUHQFLQLQ EDüD
U×V×] YH PXWVX] ROPDV× LKWLPDOLQL
DUWW×U×U
dRFXùXQX]X WDQ×\×Q LOJL YH
\HWHQHNOHULQL |ùUHQPH\H oDO×ü×Q
*HUoHNoL EHNOHQWLOHU LoLQGH ROXQ
5HVLPI×UoDV×WXWPD\×EHFHUHPH
\HQ ELU oRFXNWDQ J]HO ELU WDEOR
\DSPDV×Q× EHNOHPHN \HULQH ED
üDU×O× RODELOHFHùL EDüND ELU VDQDW
\D GD VSRU GDO×QD \|QOHQGLUPHN
D\Q× ]DPDQGD NHQGLQH JYHQLQL
5(+%(5/ú.
2QXQèGñQFHOHULQHèVD\JëèGX\XQèNXODNèYHULQè6|\OHGLNOHULèVL]HèPDQWëNOëèJHOPHVHè
GHèFDQèNXODîë\ODèGLQOH\LQè'ñQFHOHULQHè|QHPèYHULOPH\HQèoRFXNODUèELUèVUHèVRQ
UDèGñQPH\LèEëUDNëUèKHUèñH\èNHQGLVLè\HULQHèEDñNDODUëQëQèGñQPHVLQLèEHNOHUOHU
GHDUWW×UDFDNJHUoHNoLELUEHNOHQ
WL RODFDNW×U 6D\×VDO GHUVOHUH LOJL
VLYH\HWHQHùLROPD\DQELU|ùUHQ
FL\HPKHQGLVOLNELOLPOHULRNXPD
V×QGD×VUDUHWPHN\HULQHLOJLYH
\HWHQHùLQH X\JXQ V|]HO ELU DOD
QD\|QOHQGLUPHNGHD\Q×üHNLOGH
GRùUXELU\DNODü×PG×U
+D\DW×QWHNDPDF×QLYHUVLWH
JLULüV×QDY×\P×üJLELoRFXùXQX]D
NRQXüWXùXQX]WHNNRQXEXROPD
V×Q dRFXNODU QLYHUVLWH\H KD]×U
ODQDQPDNLQHOHUGHùLOGX\JXG
üQFHYHIDUNO×LKWL\DoODU×RODQEL
UH\OHUGLU
6×QDYND\J×V×\DüD\DQoRFX
ùXQX]D VUHNOL ND\J×ODQPDPDV×
Q× KDW×UODWPDN YDU RODQ ND\J×\×
DUWW×UDFDNW×U %XQXQ \HULQH NHQGL
ND\J×Q×]×NRQWUROHGHUVHQL]VL]LQ
UDKDWO×ù×Q×] RQX GD UDKDWODWDFDN
W×UdQNND\J×EXODü×F×G×U
2QXQOD NRQXüXUNHQ HPLU \D
GD \DUJ× FPOHOHUL GHùLO GHVWHN
YHJYHQPHVDMODU×LoHUHQFPOH
OHUNXOODQ×QgUQHùLQ´6HQEXJL
GLüOH QLYHUVLWH\L U\DQGD J|UU
VQµ \HULQH ´6HQLQ HOLQGHQ JH
OHQL \DSDFDù×QD JYHQL\RUXPµ
üHNOLQGHFPOHOHUNXUXQ
'HVWHN YHULUNHQ DEDUW×GDQ
NDo×Q×QgUQHùLQ´(OLQGHQJHOHQL
\DSDFDù×QDLQDQ×\RUXPµFPOHVL
\HULQH ´.HVLQOLNOH ND]DQDFDù×Q
GDQ HPLQLPµ FPOHVL PRWLYH
HWPHN ü|\OH GXUVXQ Dù×U ELU
\N\NOH\HUHNYDURODQV×QDY
ND\J×V×Q×ELUNDoNDWDUWW×UDFDN
VWQHELUGHDQQHEDED\×KD
\DON×U×NO×ù×QDXùUDWPDND\J×V×
HNOHQHFHNWLU
dRFXùXQX]X KLo NLP
VH\OHN×\DVODPD\×Q.DU
GHüOHUL\OH NRPüX \D
GD DNUDED oRFXNODU×\
OD N×\DVODPDQ×] RQOD
U× PRWLYH HWPH] |I
NHOHQGLULU .HQGL JH
OLüLPLQL NHQGL LoLQGH
NDUü×ODüW×U×Q gUQH
ùLQ ´%X V×QDYGD ELU
|QFHNLQGHQGDKDED
üDU×O×V×QDIHULQµ\DGD
´%X V×QDYGD SHUIRUPDQV×Q×Q ELU
|QFHNLQH J|UH GüWùQ J|U
\RUXP %X NRQXGD QHOHU \DSDEL
OHFHùLPL]HEDNDO×PP×"µJLEL«
2QDVUHNOLRODUDNoDO×üPDV×
Q×WHONLQHWPHN\HULQHoDO×üPDOD
U×Q× SODQO× YH SURJUDPO× \DSPD\×
|ùUHWLQ%DüDU×Q×QV×UU×oRNoDO×ü
PDNGHùLOVLVWHPOLYHG]HQOLoD
O×üPDNW×U$QFDNDUDQ×]GDNLLOHWLüL
PHJYHQL\RUVDQ×]YHoRFXùXQX
]XQLKWL\DF×ROGXùXQXKLVVHGHUVH
QL]oRNV×NROPDPDNND\G×\ODoD
O×üPD\DSPDV×JHUHNWLùL\|QQGH
KDW×UODWPDODU\DSDELOLUVLQL]
dDO×üPDV× NRQXVXQGD JHUH
ùLQGHQID]ODX\DU×YHKDW×UODWPD
GD EXOXQPDN WHUV WHSNL YHUHEL
OLU(UJHQOHUJHQHOOLNOH\|QOHQGLULO
PHNWHQ KRüODQPD]ODU .RQWUROQ
NHQGLQGH ROGXùXQX J|VWHUPHN
YHV×UIDQQHEDEDQ×QLVWHùLQL\DS
P×üROPDPDNLoLQV|\OHQHQLQWHU
VLGDYUDQ×üODUGDEXOXQXUODU
dRFXùXQX]XQ V×QDYGD J|V
WHUGLùL EDüDU×\OD RQD RODQ VHYJL
QL]DUDV×QGDELUEDùODQW×NXUPDV×
QD QHGHQ RODFDN GDYUDQ×üODUGDQ
NDo×Q×Q $QQHEDEDODU oRFXNOD
U× LVWHGLNOHUL JLEL GDYUDQG×ù×QGD
|UQHùLQ GHUVLQL oDO×üW×ù×QGD LWD
DWNDU ROGXùXQGD V×QDYODUGDQ L\L
SXDQODU DOG×ù×QGD VHY
JLOHULQL F|PHUWoH
VXQDUNHQ EX
QXQ WHUVL RO
G X ù X Q G D
VHYJLOHULQL
J|VWHU
PH]
OHU dRùX DQQHEDEDODU |INH YH
\DUJ×FPOHOHUL\OHWHSNLYHULU%D
]×ODU× LVH NRQWUROO ROPD\D oD
O×ü×U $QFDN HQ NRQWUROOVQQ
ELOH \] DV×O×U dRFXNODU DQQH
EDEDODU×Q×Q \]QGHNL EX KD\DO
N×U×NO×ù×Q× KHPHQ IDUN HGHU NHQ
GLOHULQH GX\XODQ VHYJLQLQ EDüDU×
ODU×\ODDUW×SEDüDU×V×]O×NODU×\ODD
]DOG×ù×Q× GüQUOHU %X GXUXP
GDELUVRQUDNLDG×PODU×QGDGDKD
ND\J×O×ROPDODU×QDQHGHQROXU
2OXPVX] GDYUDQ×üODU×Q× YH
\DSPDG×NODU×Q× GHùLO D] GD ROVD
ROXPOX GDYUDQ×üODU×Q× YH EDüDU×
ODU×Q× |QH o×NDU×Q +DWDODU×Q× \D
GDHNVLNOHULQLVUHNOL\]QHYXU
PDQ×]RQXGDKDEDüDU×O×\DSPD
\DFDù×JLELROXPVX]WHSNLOHUJH
OLüWLUPHVLQH QHGHQ ROXU gUQHùLQ
NHQGLQL WDPDPHQ LOHWLüLPH NDSD
WDELOLU V|]HO \D GD GDYUDQ×üVDO
VDOG×UJDQWHSNLOHUYHUHELOLU
%WQ EXQODU× \DSDUNHQ JH
UHNOLGHVWHNLoLQoRFXùXQX]XQR
NXOXQGDNL 5HKEHUOLN %LULPOHUL\OH
V×Q×I |ùUHWPHQL\OH YH RNXO LGDUH
VL\OHLOHWLüLPKDOLQGHROXQ
6HUSLO(.ú1&ú
3VLNRORMLN'DQ×üPDQYH
5HKEHUgùUHWPHQ
6$ø/,.
*HQoOHULQè
KD\DWëQGDè
$NQHèQHGLU"è
*HQHOèRODUDNè©VLYLOFHªèDGë\ODè
ELOGLîLPL]èDNQHèHQèVëNèUDVWOD
QDQèFLOWèSUREOHPLGLUè+HUèè
\HWLñNLQLQèªLQLQèKD\DWëQëQèELUè
G|QHPLQGHèJHoLSèJLGHUèªLQGHè
LVHèWHGDYLVLèJoèELUèKDOèDOëUè
$
NQHGHULPL]GHEXOXQDQ\Dù
EH]OHULQLQ ELU KDVWDO×ù×G×U
QRUPDOGH EX EH]OHULQ
VDOJ×ODG×ù× \Dù×Q GHUL \]H\LQH
o×NDUDN DW×OPDV× JHUHNLU $QFDN
HUJHQOLN G|QHPLQGH \Dù EH]L
GDKDID]OD\DùVDOJ×ODUEX\Dù×Q
GHUL \]H\LQH JHoLüLQL VDùOD\DQ
NDQDO\RùXQODüP×üELU\DùNWOHVL
QHGHQL\OH W×NDQ×U $NQHQLQ WHPHO
QHGHQLEXW×NDQPDG×U
%XW×NDoGRùDOELUER\DQHGH
QL\OH NLUGHQ GHùLO VL\DKODü×U
YH FLOGLPL]GH ]DPDQ ]D
PDQ J|UGùP] YH V×NPD\D
oDO×üW×ù×P×] VL\DK QRNWDODU NRP
HGRQROXüXU$QFDNWHNQHGHQEX
GHùLOGLU
'HULPL]GH QH NDGDU WHPL]
OHVHN GH ELUoRN EDNWHUL EXOXQXU
%XEDNWHULOHU\DùEH]OHULQLQW×NDO×
34
RODQ NDQDOODU×QGDQ LoHUL JLUHUHN
KHP YDUO×NODU×\OD KHP GH RUWD\D
o×NDUG×NODU× ELUWDN×P NLP\DVDO
PDGGHOHU QHGHQL\OH W×NDQP×ü
RODQ\DùEH]LQGHELULOWLKDEDHQ
ÁDPDV\RQ\RODoDUODU
%X \DUD L]OHULQLQ RUWD\D
o×NPDV×Q× HQJHOOHPHN DNQH WH
GDYLVLQLQ |QHPOL DPDoODU×QGDQ
ELULGLU oQN VNDU WHGDYLVL DNQH
WHGDYLVLQGHQ oRN GDKD ]RUGXU
$NQH \Dù EH]OHULQLQ V×NO×NOD
EXOXQGXùXE|OJHOHUGH\DQL\DOQ×]
\]GHGHùLOD\Q×]DPDQGDJ|ùV
$NQHQLQèJHQHOè
YH V×UWWD GD RODELOLU $NQH SURE
J|UQWVèQDVëOGëU"
OHPL RODQODU×Q ELUoRùXQXQ RUWDN
|]HOOLùL FLOWOHULQGHNL \Dù RUDQ×Q×Q
$NQH
VDGHFH
N×]DU×N KD\OL\NVHNROXüXGXU
üLüOLNOHUGHQ SDSO ROXüPD] VL
\DK QRNWDODU Do×N NRPHGRQ
$NQHQLQèWUOHULè
EH\D]QRNWDODUNDSDO×NRPHGRQ
LoL FHUDKDWOH GROX NoN üLüOLNOHU
YDUèPëGëU"
SVWO NLVWOHU YH LoLQGH VHUW ELU
FLVLP ROGXùX L]OHQLPLQL YHUHQ
(QV×NNDUü×ODü×ODQWUJHQHO
PRGOOHU YDUG×U 1RGOOHU YH NLV OLNOH HUJHQOLN G|QHPLQGH RU
WOHUL\LOHüPHOHULHVQDV×QGDED]HQ WD\D o×NDQ ´DNQH YXOJDULVµWLU
\DUDL]LVNDUE×UDNDELOLUOHU
$QFDN L\LOHüPHVL HVQDV×QGD
6$ø/,.
8QXWPD\ëQèNLè§7('$9ïè
('ï/(0(<(&(.è$.1(è
<2.785¨è$QFDNè
IDUNOëèWUGHèYHèñLGGHWWHè
DNQHQLQèWHGDYLVLèLoLQè
IDUNOëèVHoHQHNOHUèYDUGëUè
YHèWHGDYLQLQèEDñDUëOëè
RODELOPHVLèLoLQèX\JXQè
RODQëQëQèVHoLOPHVLè
HVDVWëUè
VNDU E×UDNDQ DNQH NRQJOREDWD
oRFXNODUGD RUWD\D o×NDQ LQIDQWLO
DNQHFLOGHG×üDU×GDQ\DùO×PDG
GHOHU X\JXODPDNWDQ ND\QDNOD
QDQSRPDGDNQHVLVWHURLGWU
UQOHULQNXOODQ×P×VRQXFXRUWD\D
o×NDELOHQ LODo DNQHVL WUOHUL GH
YDUG×U
1DVëOèWHGDYLèHGLOLU"
$NQH LVWHU KDÀI LVWHU FLGGL
ROVXQ PXWODND KHNLPLQL]LQ VL]H
YHUHFHùL ELOJLOHU GRùUXOWXVXQGD
NRQWUROO YH JYHQOL ELoLPGH WH
GDYLHGLOPHOLGLU
8QXWPD\×Q
NL
´7('$9ú
('ú/(0(<(&(. $.1( <2.
785µ $QFDN IDUNO× WUGH YH
üLGGHWWH DNQHQLQ WHGDYLVL LoLQ
IDUNO× VHoHQHNOHU YDUG×U YH WHGD
YLQLQ EDüDU×O× RODELOPHVL LoLQ X\
JXQRODQ×Q×QVHoLOPHVLHVDVW×U%X
QHGHQOH KHNLPLQL]LQ |QHULOHULQH
V×N×V×N×\DX\PDNWHGDYL\LELOLQoOL
ELUüHNLOGHVUGUPHNJHUHNLU
(UJHQOLN oDù×QGD J|UOHQ VLY
LOFHOHU À]\RORMLN DNQH JHQHOOLNOH
WRSLNDO KDULFL WHGDYL\H \DQ×W
YHULUOHU $QFDN WRSLNDO WHGDYL WHN
EDü×QD \HWHUOL ROPD]VD \HULQH
RUDOELUDQWLEL\RWLNYHULOHELOLUYH\D
KHULNLVLELUGHQX\JXODQDELOLU$QWL
EL\RWLNWHGDYLVLQGHDPDoDNQH\H
QHGHQ RODQ EDNWHULOHULQ VD\×V×Q×
D]DOWPDN YH EXQODU×Q QHGHQ
ROGXùX LOWLKDE× HQÁDPDV\RQ
RUWDGDQNDOG×UPDNW×U
<DùEH]OHULVHNVKRUPRQODU×Q×Q
NRQWUROQGHGLU EX QHGHQOH DNQH
JHQHOOLNOH HUJHQOLN G|QHPLQGH
RUWD\D o×NDU %X KRUPRQODU \Dù
EH]OHULQL X\DUDUDN GDKD ID]OD
\DùVDOJ×ODPDV×QDQHGHQROXUODU
(UJHQOLN G|QHPLQGH KHP JHQo
N×]ODUGDKHPGHJHQoHUNHNOHUGH
ID]OD PLNWDUGD UHWLOLUOHU %X
GXUXP HUNHNOHU LoLQ WDPDPHQ
QRUPDOGLU DQFDN QDGLU RODUDN
JHQo N×]ODUGD YH NDG×QODUGD
KRUPRQ WHGDYLVL X\JXODQPDV×Q×
JHUHNWLUHFHN |OoGH KRUPRQ
GHQJHVL]OLùL RODELOLU +HP KRU
PRQ GHQJHVL]OLùLQH QHGHQ RODQ
IDNW|UOHUL RUWDGDQ NDOG×UPDN KHP
GH DNQH LOH ELUOLNWH J|UOHELO
HFHN N×OODQPD YH EHQ]HUL GLùHU
üLNk\HWOHULRUWDGDQNDOG×UPDNLoLQ
EXED\DQKDVWDODUDKRUPRQWHGD
YLVL X\JXODPDN JHUHNHELOLU EXQD
KHNLPNDUDUYHUHFHNWLU
6LYLOFHOHULèVëNPDNè
VRQXFXèHWNLOHUèPL"
$NQHQLQ V×N×ODUDN WHPL]OHQ
PHVL |QHULOPH] 6×NPD VRQXFX
HQIHNVL\RQ \D\×ODELOLU g]HO
OLNOH FHUDKDW GHULQGH LVH RQX
o×NDUWPDN LoLQ NXYYHWOH V×NPDN
GDKD GHULQH NDoPDV×QD YH GDKD
X]XQ VUH GDKD E\N ER\XWWD
GHYDP HWPHVLQH KDWWD \DUD L]L
VNDUE×UDNPDV×QDQHGHQROXU
(UJHQOLNèER\XQFDè
GHYDPèHGHUèPL"
.OLQLNWHGDYLJHUHNWLUHQDNQH
OL KDVWDODU×Q oRùXQOXùXQGD EX
SUREOHP \Dü×QD GHN RUWDGDQ
NDONDUDQFDNNoNELUN×VP×QGD
NDG×QODUGD HUNHNOHUGH DNQH \Dü×QD GHN VUHELOLU
0DN\DM DNQH\L N|WOHüWLULU PL"
%D]× PDN\DM PDO]HPHOHULQLQ
DNQH\L N|WOHüWLUGLùLQH GDLU
NDQ×WODU YDUG×U %XQXQOD ELUOLNWH
KHUKDQJL ELU JHQHOOHPH \DSPDN
ROGXNoD ]RUGXU $NQHOL KDVWDODUD
\DùO× ROPD\DQ PDO]HPHOHUOH YH
RODELOGLùLQFH N×VD VUHOL PDN\DM
\DSPDODU×|QHULOLU
3VLNRORMLQLQè$NQHè
]HULQGHèHWNLVLèQHGLU"
.LüLVHO YH\D WRSOXPVDO SURE
OHPOHUSVLNRORMLNPHQVL]LHWNLOH\H
ELOLU <RùXQ Lü YH GHUV VWUHVL
NDIDQ×]× NXUFDOD\DQ VRUXODU YH
EXQODUD EXODPDG×ù×Q×] \DQ×WODU
YFXGXQX]GD ROXüDQ DNQHQLQ
QHGHQL RODELOLU .HQGLQL]H RODQ
JYHQVL]OLN PXWVX]OXN N×]J×QO×N
GüN×U×NO×ù×ND\J×YHWDVDODU×Q×]
J|] DUGD HGLOPHPHNOH JHUHNOL
KHNLPH EDüYXUXOPDV× JHUHNPHN
WHGLU
.H]EDQ<(ûú/$ø$d
0
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
35
%ú/ú07(.12/2-ú
%LOLPVHOèYHè7HNQRORMLNè*HOLñPHOHU
WLRQVüLUNHWLDQODüPDQ×QÀQDQVDOGHWD\ODU×Q×
Do×NODP×\RU $QFDN *RRJOHҋ×Q NHQGL HQ
HUMLVLQL JQHüWHQ o×NDUPDV× VD\HVLQGH \×O LoLQGH WDVDUUXI HGHFHùL PHEODùGDQ SUR
MHQLQ PDOL\HWLQL NXUWDUDFDù× WDKPLQ HGLOL\RU
úQWHUQHWLQ HQ E\N DUDPD PRWRUXQXQ ELOJL
LüOHP GHVWHùLQL VDùOD\DQ \]OHUFH VXQXFX
*RRJOHҋD\NOHOHNWULNIDWXUDV×o×NDU×\RU
DGDPODU×\×O×QGDLOJLQELUNHüLI\DSW×ODU
*|]NDSDNODU×Q×QDOW×QGDQJ|]EHEHNOHULQLQ
KDUHNHW HWWLùL J|UOHQ X\X\DQ LQVDQODU
X\DQG×U×OG×NODU×QGD U\DODU×Q× GDKD L\L
KDW×UO×\RUODUG×
0H\YH\OHèoDOëñDQèVDDWè
%LUVDDWROPDQ×Q\DQ×V×UDWDNYLP|]HO
OLNOHULGHEDU×QG×UDQ)UXLW&ORFNPLNURHOHN
WURQLNWHNQRORMLVLQLPH\YHOHULQGRùDOHOHNWULN
SRWDQVL\HOL\OHELUOHüWLUHUHNoDO×ü×\RU
%DVLWOLùL WHNQRORML YH GRùDO HQHUML
ND\QDNODU×\OD ELUOHüWLUHQ )UXLW &ORFN LVLPOL
GLMLWDO VDDW WLSLN ELU IHQ GHUVLQGHNL DPDW|U
GHQH\GHQ I×UODP×ü J|UQP YH oDO×üPD
SUHQVLEL\OH GLNNDWOHUL oHNL\RU 7HPHOGH WP
PRGHUQ SLOOHULQ oDO×üPD \|QWHPL\OH LüOH\HQ
)UXLW &ORFN SRUWDNDO OLPRQ HOPD YH PX]
JLEL HOHNWULN HQHUMLVL VDùOD\DQ NLP\DVDOODUD
VDKLS SHN oRN PH\YH YH VHE]H\L HQHUML
ND\QDù× RODUDN NXOODQDELOL\RU dHYUH GRVWX
UQ GLMLWDO ELU VDDW ROPDQ×Q \DQ× WDNYLP
|]HOOLNOHUL GH EDU×QG×U×\RU YH KLoELU VDùO×N
WHKGLGL LoHUPL\RU )UXLW &ORFN UHWLFLOHUL
WDUDI×QGDQELOLPHPHUDNO×oRFXNODULoLQLGHDO
YHXFX]ELUKHGL\HRODUDNWDQ×PODQ×\RU
*RRJOHèJQHñè
HQHUMLVLQHèJHoL\RUè
úQWHUQHWLQ HQ E\N DUDPD PRWRUX
*RRJOH KHNWDUO×N PHUNH] NDPSVQ
JQHüHQHUMLVLQHJHoLUHUHN$%'ҋGHNLE\N
üLUNHWOHUH|UQHNROX\RU
*RRJOH $%'ҋGH KHUKDQJL ELU üLUNHWL
\DSW×ù× HQ E\N JQHü HQHUMLVLQH JHoLü
SURMHVLQL
JHUoHNOHüWLUHFHN
*RRJOH
&DOLIRUQLDҋGD0RXQWDLQ9LHZNDVDEDV×QGDNL
KHNWDUO×N NDPSVQGH NXOODQ×ODQ HQ
HUMLQLQ \]GH ҋXQX JQHüWHQ HOGH HGH
FHN 3URMH NDSVDP×QGD PLO\RQ GRODU
GHùHULQGHNL*RRJOHSOH[DGO×NDPSVH
DGHWJQHüSDQHOL\HUOHüWLULOHFHN
*HOHFHN EDKDUGD WDN×ODFDN RODQ JQHü
SDQHOOHULQLQ PHJDZDWW HOHNWULN HQHUMLVL
UHWPHVLEHNOHQL\RU3URMH\L\UWHQ(,6ROX
36
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
+ë]OëèJ|]èKDUHNHWL
*|]ONèNHQDUëQGDèVLQHPD
úON EDN×üWD JD\HW QRUPDO J|UQHQ
EX J|]OùQ NHQDU×QGD oRN EHFHULNOL ELU
DOHW YDU 6|] NRQXVX YLGHR J|]Où YLGHR
L3RGҋODU× YH GL]VW ELOJLVD\DUODU×QGDNL
YHULOHULQ L]OHQPHVLQH L]LQ YHUGLùL JLEL VRQ
QHVLO FHS WHOHIRQODU× LoLQ HNUDQ J|UHYLQL GH
J|UPHNWH <HQL JHOLüWLULOPLü OD]HUOH LüOH\HQ
DOHW VD\HVLQGH J|UQWOHU oER\XWOX RODUDN
L]OHQHELOPHNWH
%L]LPè6DUPDQèU\DVëQGDè
QHèJ|U\RU"è
%L]LQVDQODULoLQU\DJ|UPHNoRNGRùDO
ELU ROD\ 3HNL KD\YDQODU U\D J|U\RU PX
DFDED"6RQ\×OODUGD\DS×ODQDUDüW×UPDODUOD
NHGLN|SHNJLELKD\YDQODU×QU\DJ|UGNOHUL
NDQ×WODQG×
úQVDQODUEL\RORMLNDo×GDQKD\YDQODUDOH
PLQHGDKLOROGXNODU×QDJ|UHDVO×QGDNHGLOHU
N|SHNOHUKDWWDHQ\DN×QDNUDEDODU×P×]RODQ
LQVDQV×PD\PXQODU×QGDU\DJ|UPHOHULJH
UHNPH] PL" 0HVHOD PD\PXQXQ U\DV×QGD
NRFDPDQ ELU PX] KHYHQJL J|UPHVL \D GD
NHGLQLQ ELU IDUH SHüLQGH NRüPDV× RODELOLU
PL EX U\DODU" %L]LP GüQGùP] ELO
LP DGDPODU× oRN X]XQ ]DPDQ |QFHVLQGHQ
DUDüW×UPD\DEDüODP×üODUG×DVO×QGD
úQVDQODUOD
JHUoHNOHüWLULOHQ
X\NX
DUDüW×UPDODU×\OD
$PHULNDO×
ELOLP
*|] EHEHNOHULQLQ K×]O× ELU üHNLOGH
KDUHNHWHWPHVLQHGHQL\OHELOLPDGDPODU×EX
HYUH\L5(0HYUHVLRODUDNLVLPOHQGLUGLOHU%X
úQJLOL]FHҋGHK×]O×J|]KDUHNHWLDQODP×QDJHO
HQ ´5DSLG (\H 0RYHPHQWµ×Q N×VDOW×OP×ü×G×U
'LùHU DUDüW×UPDODUOD LQVDQ×Q HQ oRN EX
HYUHGH U\D J|UGù NDQ×WODQP×üW×U 5(0
X\NX HYUHVLQGHJ|UPHGHQ VRUXPOD EH\LQ
E|OJHVL GDKD ID]OD HWNLQOHüPHNWH 6RQXoWD
U\DODU×P×]×ÀOPJLELL]OL\RUX]
%LOLP DGDPODU× ҋO× YH ҋOL \×OODUGD
KD\YDQU\DODU×\ODGDLOJLOHQPH\HEDüODG×ODU
YH IDUHOHULQ EH\LQ DN×P J|UQWOHUL\OH
NHPLUJHQOHUGH GH 5(0 X\NX HYUHVLQLQ
EXOXQGXùXQXNDQ×WODG×ODU
%XQXQOD ELUOLNWH 5(0 X\NX HYUHVL KHU
KD\YDQGD J|UOPH] 7LPVDKODU \×ODQODU
YH\DNHUWHQNHOHOHUU\DJ|UPH]OHU.XüODUGD
LVHWPX\NXQXQVDGHFHҋLQL5(0HYUHVL
ROXüWXUXU$PD NHGL YH N|SHN JLEL PHPHOL
OHUGHoRNX]XQ5(0HYUHOHULVDSWDQP×üW×U
%XELOJLOHUGHQ\RODo×NDQELOLPDGDPODU×
U\D J|UPH VUHVLQLQ EH\LQ E\NOù\OH
RUDQW×O× ROGXùX VRQXFXQX o×NDUG×ODU +D\
YDQODUGD X\NX DUDüW×UPDODU× \DSPDN R ND
GDUNROD\GHùLOdQNKD\YDQODUU\DODU×Q×
DQODWDPD]ODU$PDEXNRQXGDELULVWLVQDGD
\RNGHùLO0HVHOD$PHULNDQJRULOYDNI×QGDNL
EDN×F×V×QGDQ LüDUHW GLOL |ùUHQHQ ELU HUNHN
JRULO U\DV×QGD DQQHVLQLQ |OGUOüQ
DQODWP×ü %X ELUD] NXüNXOX JHOHELOLU DPD
KD\YDQODU×Q U\DODU×\OD LOJLOL EDüND NDQ×WODU
GD YDU 0DVVDFKXVHWWV 7HNQRORML (QVWLWV
0,7 X\NX DUDüW×UPDF×ODU×Q×Q LNL \×O ND
GDU |QFH IDUHOHULQ EH\LQ HWNLQOHULQL X\NX
V×UDV×QGDLQFHOHGLOHU
6DUPDQèNHGLèGHè\DSë\RU
%X DPDoWD LON |QFH IDUHOHULQ EH\LQOHU
LQH LQFHFLN NDEORODUOD ELU ELOJLVD\DUD EDùO×
%ú/ú07(.12/2-ú
DO×F×ODU \HUOHüWLULOPLü 'HQH\OHU V×UDV×QGD
IDUHOHU ED]× \HUOHULQGH \HP EXOXQDQ ELU
ODELUHQWWH NRüDUNHQ EH\LQ HWNLQOLNOHUL
ND\GHGLOPLüYHELOLPDGDPODU×EXYHULOHUGHQ
ELUJUDÀNROXüWXUPXüODU
)DUHOHU ODELUHQWWHNL \HP DUD\×ü×QGDQ
VRQUDELWNLQGüHUHNX\NX\DGDOP×üODU%LOLP
DGDPODU×5(0HYUHVLQGHIDUHQLQEH\LQHWNLQ
OLNOHULQLWDNLSHGLQFHLOJLQoELUVRQXoo×NP×ü
RUWD\D 8\NX V×UDV×QGD ROXüDQ JUDÀN \HP
DUD\×ü×V×UDV×QGDDO×QDQOD|UWüPHNWH%XGD
IDUHOHULQ JQG] \DüDG×NODU×Q×U\DODU×QGD
\HQLGHQJ|UGNOHULDQODP×QDJHOL\RU
.|SHNOHULQ GH U\D J|UGNOHUL\OH LO
JLOL ELUoRN NDQ×W YDUG×U 8\X\DQ N|SHNOHULQ
SDWLOHUL DQL ELU üHNLOGH KDUHNHW HGHU 6DQNL
U\DODU×QGDKDODNRüX\RUJLELJ|UQUOHU9H
WDELL NL J|] EHEHNOHULQLQ J|] NDSDNODU×Q×Q
DOW×QGDKDUHNHWHWWLùLGHJ|UQPHNWH
9HEHQ]HUKDUHNHWOHULEL]LP6DUPDQҋGD
\DS×\RU ED]HQ X\NXVXQGD %LOLP DGDPODU×
LQVDQODUGD JQGHOLN \DüDPGDNL ROD\ODU×Q
U\DODU VD\HVLQGH KDI×]D\D ND]×QG×ù×Q×
V|\O\RUODU5\DJ|UOPHGLùLWDNWLUGHEHOOHN
]D\×Á×ù× RUWD\D o×NDELOL\RU %X QHGHQOH GH
IDUHQLQ ODELUHQW \ROXQX U\DV×QGD EHOOHùLQH
\HUOHüWLULOPHVLJD\HWDN×OF×JHOL\RU
'Q\DQëQèNORQODQPëñ
LONèSROLVèN|SHNOHUL
.ORQODPD WHNQRORMLVL JHQHWLN ELOLPLQLQ
DUG×QGDQüLPGLGHNDoDNo×O×NODPFDGHOHQLQ
KL]PHWLQGH 'Q\DQ×Q NORQODPD \|QWHPL
\OH HOGH HGLOPLü LON SROLV N|SHNOHUL *QH\
.RUHҋGHHùLWLPOHULQHEDüODG×
*QH\
.RUHҋGH
GQ\DQ×Q
LON
NRS\DODQP×ü SROLV N|SHNOHULQLQ HùLWLPLQH
EDüODQG× *QH\ .RUHҋQLQ NRNX DOPDGD HQ
L\L SROLV N|SHùL RODUDN J|UGù /DEUDGRU
5HWULHYHUFLQVLQGHQDO×QDQKFUHOHUOHNRS\
DODQDQ \DYUXQXQ LON JQ HùLWLPOHULQLQ L\L
JHoWLùLEHOLUWLOGL
%DN×F×ODU× JHoHQ \×O GQ\D\D JHOHQ
\DYUXODU×Q DV×O FLQVOHUL NDGDU EHQ]HU VHYL
\HGH NDELOL\HW J|VWHUGLùLQL EHOLUWWL *QH\
.RUH JPUN \HWNLOLOHUL .DQDGD /DEUDGRU
5HWULHYHU FLQVLQLQ NRS\DODQPDV× LoLQ ELU EL
\RWHNQRORMLÀUPDV×QD\DNODü×NELQGRODU
|GHPLüWL
'RùDO \ROODUOD GQ\D\D JHOHQ N|SH
NOHULQ \DOQ×]FD \]GH ȾX NRNX DODQ×QGD
HùLWLOHELOL\RU DQFDN *QH\ .RUHOL ELOLP
DGDPODU× NRS\DODPD \|QWHPL\OH EX RUDQ×Q
\]GHȾDo×NDELOHFHùLQHLQDQ×\RU
\DYUX ELOLP DGDPODU×Q×Q &KDVH
DGO× NRNX X]PDQ× SROLV N|SHùLQLQ KFUHO
HULQL NRS\DODPDV×QGDQ VRQUD GLüL N|SHN
WDUDI×QGDQGQ\D\DJHWLULOGL
*QH\ .RUH JPUù V|]FV
\DYUXODU×QGDYUDQ×üYHJHQHWLNWHVWOHULQLQLON
DüDPDV×Q×JHoWLùLQLYHELUVRQUDNLHùLWLPGHQ
VRQUD KD]LUDQGD J|UHYH EDüODW×ODFDù×Q×
ELOGLUGL
%LU GLùHU LOJLQo WDVDU×P KDEHUL 1RUYHo
PHUNH]OL 3UR[\GLQDPLFV ÀUPDV×QGDQ 3'
%ODFN+RUQHWLVLPOLKHOLNRSWHUJUELOH
ROPD\DQYHFPҋGHQGDKDNoNER\X\OD
DVNHUL LVWLKEDUDW DPDoO× UHWLOHQ HQ NoN
LQVDQV×]KDYDDUDF×ROPD\DDGD\3L\DVD\D
\×O×QGDVUOPHVLSODQODQDQEXNoN
KHOLNRSWHULQLONGHQHPHXoXüODU×GDEDüDU×\OD
JHUoHNOHüWLULOGL 7HN ELU NLüLQLQ ELU GDNLND
LoLQGH KDYDODQG×UDELOHFHùL XODüPDNWD
JoON oHNLOHQ DODQODUGD SHUVRQHOH LKWL\Do
GX\XOPDGDQWHKOLNHVL]ELUüHNLOGHLVWLKEDUDW
WRSOD\DELOPH |]HOOLùLQH VDKLS EX KHOLNRS
WHULQSHNoRN|]HOOLùLEXOXQX\RU$UNDV×QGDNL
QHVQHOHULJ|UHELOPHNHQWRSHUDV\RQODU×QGD
J|UVHO ELOJLOHU VDùODPD ELQDODU×Q LoLQL
NHüIHGHELOPH QHVQHOHUL WDQ×PD KDYDGD
EHOOL ELU QRNWDGD GXUXS HWUDI×QD EDNPD JLEL
|]HOOLNOHUL RODQ EX NoN DUDo FP /&'
HNUDQO×X]DNWDQNXPDQGDLOHNRQWUROHGLOL\RU
*|QGHUGLùL IRWRùUDÁDU YH YLGHRODU GD \LQH
EX NXPDQGD LOH ND\GHGLOHELOL\RU YH J|VWHU
LOHELOL\RU+HOLNRSWHUE|FHùLQH\XVXIoXNGD
GHQL\RUPXü EHQ]HWWLùLP EX \HWHQHNOL DUDo
VD\HVLQGH \DS×ODELOHFHN SHN oRN DOWHUQDWLI
YDUJLELJ|]N\RU«
)HOoè+DVWDODUëQDè
8PXWè'DîëWDQè<HQLè$OHWè
%LU EDUGDù× WXWPDN NDOHPOH \D]× \D]
PDNYH\DVDoWDUDPDNoRùXLQVDQ×Q]RUODQ
PDGDQ \DSDELOGLùL JQGHOLN LüOHU DUDV×QGD
2\VD IHOo JHoLUHQOHULQ EX LüOHUL D\Q×
NROD\O×NOD \DSPDV× PPNQ GHùLO )L]LN
WHGDYL EDüODQJ×oWD EX KDVWDODUD \DUG×PF×
ROX\RU DQFDN ELU \×O VRQUD EX \|QWHP GH
\HWHUVL] NDO×\RU <HQL JHOLüWLULOHQ ELU D\J×W
IHOoOLOHUH\HQLGHQKDUHNHWNDELOL\HWLVDùO×\RU
hVWHOLNEXD\J×WHWNLOHUL]DPDQODHWNLVLQLGH
\LWLUPL\RU
&DUOHHQ *HKOLQJ \×O |QFH IHOo
JHoLULQFH VRO NROXQX KDUHNHW HWWLUHPH]
ROPXü ´'DKD |QFH \DSW×ù×P V×UDGDQ LüOHUL
\DSDPDPDN EHQL oRN ]\RUµ GL\HQ JHQo
NDG×Q×Q \DUG×P×QD + DGO× \HQL FLKD]
NRüWX %X \HQL DOHWLQ LoLQGHNL HOHNWURG
ODU &DUOHHQҋLQ HOLQH KDÀI HOHNWULN YHUHUHN
FDQODQG×U×\RUNRONDVODU×Q×JoOHQGLUL\RU
&LQFLQQDWL hQLYHUVLWHVL DUDüW×UPD
F×ODU×QGDQ6WHSKHQ3DJHD\J×WoDO×üW×ù×]D
PDQ KDVWDQ×Q 05, J|UQWOHULQGH KHPHQ
ELUIDUNO×O×NROXüWXùXQXV|\O\RU3DJHü|\OH
NRQXüX\RU´%XD\J×W×NXOODQDQKDVWDODUDEH
OLUOL KDUHNHWOHUL WHNUDUODWW×U×\RUX] %X üHNLOGH
EH\QL KDUHNHWH JHoLUL\RU EH\LQ KFUHOHULQH
NROXQ \HQLGHQ HVNLVL JLEL oDO×üPDN LVWHGLùL
PHVDM×Q×J|QGHUL\RUX]%XQXVHNL]RQKDIWD
VUHNOL\DSDUVDNEH\LQ\HQLGHQNRODVLQ\DO
J|QGHUPH\H EDüO×\RU +DVWD GD EX üHNLOGH
KDUHNHW NDELOL\HWLQL \HQLGHQ ND]DQ×\RUµ
&DUOHHQҋHKDUHNHWHWPHVLQH\DUG×PHGHQEX
DOHWLQ ELUoRN IHOo KDVWDV×QD XPXW YHUHFHùL
WDKPLQHGLOL\RU
<HQLè%LUè*H]HJHQè%XOXQGXè
KWWSZZZUHVLPFLW\FRPGDWDPH
GLDZZZUHVLPFLW\FRPBJH]HJHQB
UHVLPOHULBSOXWRQMSJ%LOLP 'Q\DV×QGD VRQ
ELU JHOLüPH RODUDN $PHULNDO× DVWURQRPODU
*QHüVLVWHPLG×ü×QGDHQNoNLNLQFLJH]H
JHQLNHüIHWWL
'Q\DҋGDQ\DNODü×N×ü×N\×O×X]DNWDNL
JH]HJHQ<HUNUHQLQG|UWNDW×E\NOùHVD
KLSROGXùXDo×NODQG×
&DOLIRUQLD hQLYHUVLWHVLQGHQ DVWURQRP
$QGUHZ +RZDUG +DZDLLҋGHNL .HFN WHOHV
NRSXQX NXOODQDUDN +HUNO WDN×P\×OG×]×QGD
WHVSLW HWWLNOHUL YH ´+'Eµ DG×Q× YHU
GLNOHUL JH]HJHQLQ JQHüLQLQ oHYUHVLQGHNL
G|QüQG|UWJQGHWDPDPODG×ù×Q×EHOLUWWL
ûLPGL\HNDGDUEXOXQDQ´*OLHVHµDGO×
HQ NoN ´G×ü JH]HJHQµ 'Q\DҋQ×Q LNL NDW×
E\NOùHVDKLSWLYH7HUD]LWDN×P\×OG×]×QGD
EXOXQDQ JH]HJHQ 'Q\DҋGDQ ×ü×N \×O×
|WHGHEXOXQX\RUGX
èïONèNDîëWèIDEULNDVëQëèNXUDQèDOLPè
ïEQLè)D]ëO
.ë]DPëNèYHèoLoHNèKDVWDOëîëQëèNHñIHGHQè
DOLP
5D]L
0LNUREXèLONèWDQëPOD\DQèDOLPè
$NñHPVHGGLQ
&]]DPëèEXODQèDOLPè
ïEQLè&HVVDU
9HEDQëQèDñëVëèROGXîXQXèEXODQèDOLPè
ïEQLè+DWLS
9HUHPèPLNUREXQXèEXODQèDOLPè
.DPEXUè9HVLP
5HWLQDèWDEDNDVëQëèEXODQèDOLPè
ïEQLè5ñG
ïONèNDQVHUèDPHOL\DWëè\DSDQèDOLPè
$OLèELQè$EEDV
.oNèNDQèGRODñëPëQëè\DSDQèDOLPè
ïEQQQHILV
6ëIëUëèLONèNXOODQDQèDOLP
+DUL]PL
ïONèXoDîëè\DSDQèDOLP
(EXè)LUQDV
*|NèNXñDîëQëèLONèDoëNOD\DQèDOLPè
.XWEHWWLQèðLUD]L
ïONèGQ\DèKDULWDVëQëèoL]HQèDOLPè
0UVL\HOLèïEUDKLP
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
37
%ú/ú07(.12/2-ú
%L]LPèGHè$UWëNè%LUè
/LQVDQVëè5RERWXPX]è9DUè
6DEDQFëèhQLYHUVLWHVLè0KHQGLVOLNèYHè'RîDè%LOLPOH
ULè)DNOWHVLè0HNDWURQLNè0KHQGLVOLîLègîUHWLPèh\H
VLè'Roè'Uè.HPDOHWWLQè(UEDWXUèOLGHUOLîLQGHNLèHNLSèWD
UDIëQGDQè JHOLñWLULOHQè 7UNL\HªQLQè LONè LQVDQVëè URERWXè
©685$/3ªèWDQëWëOGëè
6
DEDQF× hQLYHUVLWHVL 5RERW
$UDüW×UPD/DERUDWXYDU3ODWIRU
PX WDUDI×QGDQ JHOLüWLULOHQ 68
5$/3DGO×URERWGQ\D\×VHODPODG×
685$/3ҋLQ<DS×P6UHFL
685$/3ҋ×Q\DS×P×\DNODü×NVHNL]
\×O VUG WDVDU×P× YH LQüDV× LoLQ KH
PHQKHPHQPLO\RQGRODUKDUFDQG×
%XLQVDQV×URERWJHoWLùLPL]JQOHUGH
G]HQOHQHQELUEDV×QWRSODQW×V×\ODNLW
OHOHULQNDUü×V×QDo×NW×FPER\XQ
GDNL EX URERWXQ Dù×UO×ù× LVH \DNODü×N
NJ
%X DUDGD URERW DG×Q× 6DEDQF×
hQLYHUVLWHVL5RERW$UDüW×UPD/DERUD
WXYDU 3ODWIRUPXҋQXQ N×VDOWPDV× RODQ
685$/3ҋWHQDO×\RU
'Ro 'U (UEDWXU QLYHUVLWHQLQ
7X]OD <HUOHüNHVLҋQGHNL WDQ×W×P WRS
ODQW×V×QGD\DSW×ù×NRQXüPDGDEXWU
URERWODU×QLQVDQDLQVDQ×QEXOXQGXùX
RUWDPGD \DUG×PF× ROPDV× LoLQ WDVDU
ODQG×ù×Q×V|\OHGL
38
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
685$/3ҋLQ)RQNVL\RQODU×"
´685$/3 7UNL\HҋQLQ LON LQVDQV×
URERWX ROPD |]HOOLùLQL WDü×\RUµ GL\HQ
(UEDWXU VDQWLPHWUH X]XQOXùXQ
GDNLURERWXQNLORJUDPDù×UO×ù×Q
GDROGXùXQXV|\OHGL
7UNL\HҋQLQ LQVDQV× URERW oDO×ü
PDODU×QGD HQ K×]O× LOHUOH\HQ ONHOHU
GHQROGXùXQDGDGLNNDWLoHNHQ'Ro
'U (UEDWXU 685$/3ҋLQ GHùLüHQ \
]H\OHU ]HULQGH \U\HELOGLùLQL YH
GHQJHVL ER]XOGXùXQGD GD HOOHUL LOH
GXYDUGDQ GHVWHN DODELOGLùL ELOJLVLQL
YHUGL
'Ro'U(UEDWXU´685$/3µLQLQ
VDQOD RUDQW×O× RODUDN WDVDUODQ×S LPDO
HGLOGLùLQL YXUJXOD\DUDN URERWXQ ED
FDNODU×QGDYHNROODU×QGDҋüDUHNOHP
EXOXQGXùXQXV|\OHGL
´685$/3µLQ IRQNVL\RQODU×Q×Q JH
OLüWLULOPHVLQH \|QHOLN oDO×üPDODU×Q
VUGùQND\GHGHQ'Ro'U(UED
WXU URERWXQ GHQH\VHO oDO×üPDODU× V×
UDV×QGD 7h%ú7$. WDUDI×QGDQ PDOL
RODUDN GHVWHNOHQGLùLQL V|]OHULQH HN
OHGL
7DQ×W×PGD7UNL\HҋQLQLONLQVDQV×
URERWX ´685$/3µ PDVDQ×Q ]HULQ
GHQ DOG×ù× PHüUXEDW NXWXVXQX HNLS
WH\HUDODQELUNLüL\HYHUGL$UG×QGDQ
ERüNXWX\XDODUDN\DQ×QGDNLo|SNX
WXVXQDDWW×
úOHUL YH JHUL \U\ü \DSDQ ´68
5$/3µ D\U×FD PLQL ELU GDQV J|VWHUL
VLVXQGX
'Ro 'U .HPDOHWWLQ (UEDWXUҋXQ
´'DQVWDQNH\LIDOG×QP×"µ´9H<RUXO
GXQPX"µVRUXODU×QDGD´685$/3µ
EDü×Q×VDOOD\DUDN\DQ×WYHUGL
'Ro'U(UEDWXUELUVRUX]HULQH
´685$/3µLQ NRQXüPD IRQNVL\RQODU×
Q×QKHQ]JHOLüWLULOPHGLùLQLV|\OHGL
685$/3ҋҋ%2û.878<8
dg3.878681$$77,
7DQ×W×PGD7UNL\HҋQLQLONLQVDQV×
URERWX Ҋҋ685$/3ҋҋ PDVDQ×Q ]HULQ
GHQ DOG×ù× PHüUXEDW NXWXVXQX HNLS
WH\HUDODQELUNLüL\HYHUGL$UG×QGDQ
ERüNXWX\XDODUDN\DQ×QGDNLo|SNX
WXVXQDDWW×
úOHUL YH JHUL \U\ü \DSDQ Ҋҋ68
5$/3ҋҋD\U×FDPLQLELUGDQVJ|VWHUL
VLVXQGX
'Ro 'U .HPDOHWWLQ (UEDWXUҋXQ
Ҋҋ'DQVWDQNH\LIDOG×QP×"ҋҋҊҋ9H<RUXO
GXQPX"ҋҋVRUXODU×QDGDҊҋ685$/3ҋҋ
EDü×Q×VDOOD\DUDN\DQ×WYHUGL
'Ro'U(UEDWXUELUVRUX]HULQH
Ҋҋ685$/3ҋҋLQ NRQXüPD IRQNVL\RQOD
U×Q×QKHQ]JHOLüWLULOPHGLùLQLV|\OHGL
<XVXI0FDKLG<×OPD]
%ú/ú07(.12/2-ú
oDO×üPDYDU%XoDO×üPD\DEDüODPD
P×]×Q VHEHEL GHWHUMDQ×Q oRN E\N
ELU SUREOHP ROPDV×oHüLWOL VDQD\LOHU
GHUHWLOPHVL%XPDO]HPHOHULQ|]HO
OLùLKLoELUVX\DLKWL\DoKLVVHWPHPHVL
6X YH GHWHUMDQ NXOODQ×OP×\RU 7DPD
PHQJQHüWHGRODü×UNHQ\]H\NHQ
GLNHQGLQLNLUOHWWLNoHNHQGLNHQGLQLWH
PL]OL\RUµGHGL
.(1'ïè.(1'ï1ïè
7(0ï=/(0(èg=(//ïíï
DPXNNDOH hQLYHUVLWHVL 3$h
0KHQGLVOLN )DNOWHVL dHYUH
YH 7HNVWLO 0KHQGLVOLNOHUL LOH
%L\RORML %|OP WDUDI×QGDQ \×OG×U
GHYDP HGHQ oDO×üPDODU×Q EDüDU×\D
XODüPDV×\OD ]HULQH SDPXNOX UQ
OHUGHVXYHGHWHUMDQODWHPL]OLNG|QH
PLVRQDHUHUHNNHQGLNHQGLOHULQLQWH
PL]OHQPHVLVDùODQDFDN
3$h 0KHQGLVOLN )DNOWHVL dHY
UH 0KHQGLVOLùL 7HNVWLO 0KHQGLVOL
ùLYH%L\RORML%|OPWDUDI×QGDQ\DN
ODü×N \×O |QFH EDüODW×ODQ oDO×üPD
VRQXoYHUGLYHJQHü×ü×ù×QGDWHNVWLO
UQOHULQLQNHQGLNHQGLQLWHPL]OHPHVL
LOHLOJLOLoDO×üPDODUGDEDüDU×\DXODü×O
G×7h%ú7$.ҋ×Q GD GHVWHN YHUGLùL YH
ELQ7/ҋ\HPDORODFDNSURMH\HúWDO
\DYHúUODQGDҋGDQ\DEDQF×DNDGHPLV
\HQOHUGHGHVWHNYHUL\RU3$hdHYUH
0KHQGLVOLùLgùUHWLPh\HVL'Ro'U
+VH\LQ 6HOoXN 7HNVWLO 0KHQGLVOL
ùLgùUHWLPh\HVL<UG'Ro'U6HPD
3DODPXWoX dHYUH 0KHQGLVOLùL gù
P
UHWLP h\HVL 'Ro 'U )HKLPDQ dL
QHUYH%L\RORML%|OPgùUHWLPh\H
VL 3URI 'U$KPHW +LOPL dRQҋXQ ELU
OLNWH oDO×üW×ù× SURMHQLQ VRQ DüDPDV×
QDJHOLQLUNHQODEDUDWXYDUGDSDPXNOX
NXPDü SDUoDODU×QD X\JXODQDQ QDQR
SDUWLNOOHUOHWHNVWLOPDPOOHULQLQ]H
ULQGHNLOHNHOHULQoHYUH\HYHFDQO×ODUD
]DUDUYHUPHGHQJQHü×ü×ù×QGDNHQ
GLNHQGLVLQL\RNHWPHVLVDùODQG×.X
PDü SDUoDODU×QD X\JXODQDQ GHQH
PHOHU VRQXQGD VDDWOLN ELU EHNOH\L
üLQDUG×QGDQNXPDüODU×QGHWHUMDQ YH
VX\DJHUHNGX\PD\DGDQOHNHOHULJ
QHü×ü×ù×VD\HVLQGHNHQGLNHQGLQHWH
PL]OHGLùLJ|]OHQGL
3$h0KHQGLVOLN)DNOWHVLdHYUH
0KHQGLVOLùLgùUHWLPh\HVL'Ro'U
+VH\LQ6HOoXNEXoDO×üPD\D\DNOD
ü×N\×O|QFHEDüODG×NODU×Q×EHOLUWH
UHN ´(NRORMLN PDO]HPH ]HULQH oD
O×ü×\RUX] 'Q\DGD KHU üH\ JHUL G|
QüPOROVXQYHD]VXYHNLP\DVDO
NXOODQ×OV×QGL\HSHNoRNDUDüW×UPDYH
3$h 7HNVWLO 0KHQGLVOLùL gùUH
WLP h\HVL<UG 'Ro 'U 6HPD 3DOD
PXWoXDPDoODU×Q×QIRQNVL\RQHOWHNV
WLOGHQLOHQNDWPDGHùHUL\NVHNGHùH
UL\NVHNUQOHUH\|QHOLNELUoDO×üPD
ROGXùXQXEHOLUWHUHNüXQODU×V|\OHGL
´6RQXoWDHOGHHGLOHFHNUQNDW
PDGHùHUVDùOD\DELOHFHNWHNVWLOVHN
W|UQH NDWN× VDùOD\DFDN 1DQR WHN
QRORML GHGLùLPL] QDQR WHNVWLO \]H\
OHULHOGHHGHFHùL]dRNNODVLNYHELOL
QHQELUWHNQRORML\HEHQ]HWLOHELOLUDPD
EXQXQ WHNVWLOGH X\JXODQPDV× \HQL
%X X\JXODPD VRQXFXQGD EL]LP \DS
W×ù×P×]SDPXNOXWHNVWLOUQOHULNHQ
GLNHQGLQLWHPL]OHPH|]HOOLùLQHVDKLS
RODFDN3L\DVDGDOHNHWXWPD\DQEHOOL
NXPDüODUYDU%XQODUGDQIDUNO×ELUoD
O×üPD%XNHQGLNHQGLQLWHPL]OHPH\H
\|QHOLN RODFDN hUQQ ]HULQH oD\
YH EHQ]HUL ELU OHNH G|NOGùQGH
JQHüHo×N×OG×ù×QGDEXOHNHND\EROX
\RU%XQXQ\DQ×QGDDQWLPLNUREL\HORO
PDV×Q×GDLVWL\RUX].XPDü]HULQGH
PLNURRUJDQL]PD UHPHVLQ ROXüPD
V×QEDNWHULROXüPDV×QLVWL\RUX]%|\
OHFH LQVDQODU×Q \DQ×QGD KDVWDQH YH
RUGXQXQWHUFLKHGHFHùLELUUQROXü
VXQLVWL\RUX]µ
7DPPLO\RQVDWW×
/HQRYR\×OGDQEX\DQDWDPPLO\RQ
DGHW7KLQNSDGGL]VWELOJLVD\DUVDWDUDNWDULKL
ELUUHNRUDLP]DDWW×hoQFoH\UHNUDNDPODU×
Q×Do×NOD\DQ/HQRYRKHUVDQL\HGL]VWELO
JLVD\DUVDWDUDNGQ\DELOJLVD\DUSD]DU×QGDLON
oLIWKDQHOLUDNDP×RODQҋHXODüW×hVWHOLN
KHUVDQL\HGHDGHWLQ]HULQGH7KLQN3DG
PRGHOLVDW×OG×
\×O×QGDPLO\RQDGHWRODQVDW×üUD
NDP×\×O×QGD,%0ҋLQ3&E|OPQQVD
W×Q DOPDV×\OD PLO\RQD \NVHOGL YH VDGHFH
\×OLoHULVLQGHPLO\RQDXODüW×úONPLO\RQ
DGHWLQ\×OGDVDW×OG×ù×GüQOGùQGHEXKHU
JQDGHW7KLQN3DGVDWPDNGHPHNROX
\RU6RQUDNLPLO\RQOXNVDW×ü×Q\×OGD\DND
ODQPDV× LVH JQGH DGHWOLN VDW×üD GHQN
JHOL\RU ûLPGL GH VRQ \×OGD XODü×ODQ PLO
\RQOXNVDW×üJQGH7KLQN3DGҋLQVDW×O
PDV×JLELWDULKLUDNDPODUDXODü×OPDV×Q×VDùODG×
/HQRYR \HQL KHGHÀ RODQ
PLO\RQ DGHWH XODüPDN LoLQ
oDO×üPD\D YH $U*HҋVLQH \DW×
U×P\DSPD\DGHYDPHGL\RU%X
KHGHIH \|QHOLN SL\DVD\D VXQX
ODQ GL]VW ELOJLVD\DU PRGHOOH
ULQLQ HQ |QHPOL |]HOOLùLQLQ LVH
1YLGLD2SWLPXVWHNQRORMLVLROGX
ùXEHOLUWLOL\RU<XUWG×ü×QGDVDW×ü×
QD EDüODQ×ODQ 7KLQN3DG 7
7V YH 7ҋXQ VDKLS ROGX
ùX1YLGLD2SWLPXVWHNQRORMLVL\
OH\NVHNSHUIRUPDQVLOHWDVDU
UXIPRGXDUDV×QGDKHUKDQJLELU
VRUXQ\DüDQPDGDQK×]O×FDJH
oLü \DS×ODELOL\RU %X GD GDKD ID]OD SLO |PU VXQX\RU
%|\OHFHHNVWUDVDDWOLNNXO
ODQ×PLPNDQ×HOGHHGLOL\RU
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
39
*(1d%$û$.
*|oNè$OWëQGDNLè
<DñDPè0FDGHOHVL
$ùXVWRV JQ VDDW |ùOH
V×UDODU×QGD $WDFDPD d|O
QQ RUWDV×QGD EXOXQDQ 6DQ -RVH
EDN×UPDGHQLQGHoDO×üDQLüoLOHUüLGGHW
OLELUGHSUHPLDQG×UDQELUVDUV×QW×YHJ
UOWQQRUWDV×QGDNDOG×ODUELQWRQ
ND\D\×ù×Q×PDGHQLQDQD\ROXQXWDPD
PHQo|NHUWPLüWL0DGHQGHRV×UDGDLNL
JUXS LüoL oDO×ü×\RUGX %LULQFL JUXSWDNL
PDGHQFL PDGHQLQ o×N×ü×QD \DN×QG×
ODUYHo×N×üDXODüPD\×EDüDUG×ODUDQFDN
LNLQFLJUXSWDNLPDGHQLüoLVLRQODUND
GDUüDQVO×GHùLOGL«d×N×üNDS×V×QD\DN
ODü×N²NLORPHWUHX]DNWDYH\HULQ\]
OHUFHPHWUHDOW×QGD\G×ODU$üDù×\DGRù
UXYLUDMO×üHNLOGHN×YU×ODN×YU×ODLQHQDQD
\ROXQVRQODU×QD\DN×QELUE|OJHGH\GLOHU
%XNLORPHWUHOHUFHX]XQOXNWDNL\ROXQRU
WDV×QGDNL GHYDVD o|NQWQQ DOW×QGD
NDOP×üODUG×
*|oùQ ROGXùX úON ² VDDWL NH
VLIELUWR]EXOXWXQXQLoLQGHLGLOHU+LoEL
ULQHROGXùXQXELOPL\RUGX*|]OHUL\DQ×
\RUGXYHQHIHVDOPDNWDJoONoHNL\RU
ODUG× (Q E\N GHKüHWL \DüDG×NODU× EX
²VDDWWHQVRQUDWR]EXOXWXELUD]GD
ù×O×UJLELROXQFDELUELUOHULQLJ|UPH\HYH
ELU DUD\D JHOPH\H EDüODG×ODU úüoL JUX
EXQYDUGL\DüHÀ/XLV$OEHUWR8U]XDKH
PHQVD\×P\DSW×ù×QGDNLüLo×NW×ODU
NLüLND\×SW×dRNJHoPHGHQGLùHUPD
GHQFLQLQGHVDùROGXùXRUWD\Do×NW×d×
N×ü NDS×V×QD NLORPHWUH X]DNO×NWD YH
\HULQ PHWUH GHULQOLNWH EXOXQDQ V×
ù×QDùD \]OHUFH PHWUH X]DNO×NWD\G×ODU
úüoLOHUKHQ]oRNIDUN×QGDGHùLOGLOHUDQ
FDN8U]XDo×NDPD\DFDNODU×Q×IDUNHWWL
úONDN×OODU×QDJHOHQKDYDODQG×UPDNX\X
VXQGDQo×NPDNROGX$QFDN\|QHWPH
OLNOHUHJ|UHEXNX\XGDROPDV×JHUHNHQ
PHUGLYHQOHU \RNWX =DWHQ GDKD VRQUD
GHYDP HGHQ DUWo× MHRORMLN KDUHNHWOHUOH
EX NX\X GD WDPDPHQ JHoLOHPH] KDOH
JHOGL9HJUXEXQüHÀ8U]XDRDQGDKD
\DWODU×Q×NXUWDUDQRNDUDU×YHUGL.XUWXO
PDN LoLQ JHUHNVL] HQHUML KDUFDPD\D
FDNODUG× V×ù×QDùD JLGHFHNOHUGL (QHU
MLYHGLUHQoOHULQHX]XQVUHFHNELUP
40
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
FDGHOHGH LKWL\DoODU× RODFDù×Q× WDKPLQ
HGHQ 8U]XD DGDP×\OD V×ù×QDùD JL
GHUHNKHPHQX]XQVUHOL\DüDPSODQ×
\DSPD\D EDüODG× 8U]XD PDGHQFL
QLQHQNLOLW\HVL\GL/LGHUOLùL\OHRQODU×Q
KD\DWWD NDOPDV×QD YHVLOH RODQ JL]OL ELU
NDKUDPDQG× R 0DGHQH JLUGLNOHUL \RO
GDQ ELU GDKD o×NDPD\DFDNODU×Q× DQOD
G×ù×DQGDELOHDVODXPXWVX]OXùDNDS×O
PDG× +LoELU üH\LQ LPNkQV×] ROPDG×ù×Q
LQDQ×\RU YH VDGHFH KD\DWWD NDODELOGLN
OHULNDGDUX]XQNDOPDQ×Q\ROXQXEXOPD
\DoDO×üPDODU×JHUHNWLùLQLGüQ\RUGX
%LU \DQGDQ WHFUEHOL PDGHQFLOHUL oHY
UH\L LQFHOHPHOHUL LoLQ J|QGHULUNHQ ELU
\DQGDQGDKHPHQKHUPDGHQFL\H\HWH
QHùLQHJ|UHLüE|OP\DSDUDNJ|UHYOHU
YHUGL*UXEXQGXDYHLEDGHWOHULQL\|QH
WHFHNNLüLGHQJQOùHND\×WWXWDFDNNL
üL\HNDGDUELOHKHUüH\EHOLUOHQGL6×ù×
QDNWD|QFHGHQGHSRODQP×ü\L\HFHNYH
VX\XQQDV×OQHPLNWDUGDWNHWLOHFHùLHQ
GHWD\O×üHNLOGHSODQODQG×
ú/.<$3,/$18/$û0$
d$%$/$5,6218d68=.$/',
.XUWDUPDJ|UHYOLOHULQLQPDGHQ
FL\H PDGHQLQ DQD \ROXQGDQ YH KDYD
ODQG×UPD NX\XVXQGDQ WP XODüPD oD
EDODU× KHU GHIDV×QGD \HQL o|NPHOHUH
\RODoDELOHFHùLRODV×O×ù×EHOLUGLùLLoLQGH
YDPHGHPHGL
*QOHU JHoWLNoH EWQ ûLOL PD
GHQFLOHUYHDLOHOHULLoLQDF×JHUoHùLG
üQPH\H EDüODG× .RORPEL\D JH]LVLQ
GHQG|QHQûLOLGHYOHWEDüNDQ×6HEDVWL
DQ3LQHUDEL]]DWPDGHQLQROGXùX\HUH
JLGHUHN DUDPD NXUWDUPD oDO×üPDODU×
LoLQ Dù×UO×ù×Q× NR\GX 9H PDGHQLQ GH
ùLüLN E|OJHOHULQH VDQWLPHWUH JHQLü
OLùLQGH GHOLNOHU DoDUDN LOHUOH\HQ GDUEH
OL PDWNDSODUOD DUDPD oDO×üPDODU× \DS×O
PD\DEDüODQG×$QFDNV×NV×NGHYND\D
NWOHOHULQHUDVWJHOLQPHVLQHGHQL\OHEX
oDO×üPD JQOHUFH VRQXo YHUPHGL$LOH
OHULûLOLYHEWQGQ\DDUW×NPDGHQFL
OHULQKD\DW×NRQXVXQGDROXPVX]GüQ
PH\H EDüODP×üW× $ùXVWRV JQ EX
VRQGDMODUGDQELULPDGHQFLOHULQ\DüDG×ù×
E|OJH\HXODüW×$QFDNKLoELU\DüDPEH
OLUWLVL EXODPDGDQ JHUL oHNLOGL $ùXV
WRV JQ VDEDK ҋWH VRQGDM PDW
NDSODU×QGDQ ELUL PHWUH GHULQOLNWHNL
EXDODQD\HQLGHQXODüW×0DWNDE×QXFX
PDGHQFLOHULQ JQGU \DüDG×ù× V×ù×
QDNWDQ VDGHFH PHWUH X]DNO×ùD o×N
P×üW×*QOHUGLUHWUDIWDPDWNDSJUOW
OHULQLGLQOH\HQPDGHQFLOHUDUW×NWDULKLELU
GHùHUHXODüDQ´(VWDPRVELHQHQHOUH
IXJLR ORV +HSLPL] ҋP] GH L\L
\L]YHV×ù×QDNWD\×]µ\D]×O×WDULKLQRWXYH
RQX\DS×üW×UPDNLoLQ\DS×üW×U×F×\×KHUDQ
KD]×U WXWX\RUODUG× 0DWNDE×Q XFXQX \D
N×QODU×QGD J|UU J|UPH] NRüDUDN QRWX
PDWNDE×QXFXQD\DS×üW×UG×ODU$UG×QGDQ
GXDODU×\ODVHVVL]DPDXPXWOXELUEHNOH
\LüH EDüODG×ODU 0DWNDE× \XNDU× oHNWLN
WHQN×VDELUVUHVRQUDXFXQD\DS×üW×U×O
P×üQRWXIDUNHGHQNXUWDUPDJ|UHYOLOH
UL VHYLQoOH NDU×ü×N ELU üDüN×QO×N \DüDG×
$VO×QGDV|\OHPHVHOHUGHKLoELULPDGHQ
FLOHULQEXNDGDUX]XQVUH\DüDP×üROD
ELOHFHùLQH LQDQP×\RUGX 9H PHW
UHGHULQHKHPHQELUNDPHUDVDUN×WW×ODU
$ùXVWRVJQ|ùOHVDDWOHULQGHPD
GHQFLOHULQJ|UQWVLONGHIDDO×QG×ûLOL
'HYOHW %DüNDQ× 3LQHUD HOLQGH PDGHQ
FLOHULQQRWX\ODNDPHUDODU×QNDUü×V×QDo×
NDUDN EWQ GQ\DGD KH\HFDQ GDOJD
V×QDQHGHQRODQKDEHULYHUGLҊҋPD
GHQFLGHVDùYHPHWUHGHULQGHNXU
WDU×OPD\×EHNOL\RUҋҋ
2DQGDQLWLEDUHQҋVLûLOLOLELUL%R
OLY\DO× PDGHQFLQLQ KLNk\HVL EWQ
GQ\D\× GHULQGHQ VDUPD\D EDüODG×
0DGHQFLOHULQ V×ù×QDù× LoLQGH LNL WDQH
X]XQWDKWDEDQN×QROGXùXPHWUHNDUH
E\NOùQGH ELU \HUGL$QFDN PD
GHQFL KDYDODQG×UPD VRUXQX QHGHQL\OH
EXUDGDX]XQVUH\DüD\DPDG×7QHOH
o×NPDN]RUXQGDNDOG×ODU0DGHQFLOHUEX
V×ù×QDN G×ü×QGD JHOGLNOHUL DQD \ROXQ NLORPHWUHOLN PHVDIHGH GRODüDELOL\RUGX
.D]PDODUODHWUDI×ND]DUDN\HULQDOW×QGD
VX DUDG×ODU 0DGHQLQ LoLQGHNL NDP\RQ
ODU×QYHGLùHUDUDoODU×QUDG\DW|UOHULQGH
*h1&(/
PDGHQFLROGX
NLVX\XGDo×NDUG×ODU*×GD
ODU× V×Q×UO×\G× +HU PDGHQFL
LON JQGH RUWDODPD NLOR ND\E× \DüDG× $FLO \DU
G×PHU]DN×²JQ\HWHFHN
PLNWDUGD GHSRODQP×üW×$Q
FDN PDGHQFLOHU SODQO× NXO
ODQPD\ODEXHU]DNODWDP
JQ\DüDG×ODU+HUVDDW
WH ELU \HGLNOHUL |ùQ VDGH
FH oD\ NDü×ù× WRQ EDO×ù×
ELU\XGXPVWELUGLOLPüHI
WDOL«
0$'(1&ú/ú. 7$5ú
+ú1'(ú/.
.ú/ú7ú6ú0
PDGHQFLLoLQGHNL
OLW LVLP YDUG× \Dü×QGDNL
/XLV8U]XDOLGHUOLùL\OHEWQ
EX KLNk\H\H GDPJD YXUGX
6Dù ROGXNODU× RUWD\D o×NW×N
WDQ VRQUD EWQ NXUWDUPD
RSHUDV\RQX\XNDU×GDNLP
KHQGLVOHUOH EHUDEHU SODQOD
G× DGDP×\OD HWUDIWD GR
ODüDUDN NDOG×NODU× E|OJHQLQ
GHWD\O× ELU KDULWDV×Q× o×NDU
G× (Q VRQ R o×NW× ûLOL 0D
GHQ %DNDQ× PLQQHWWDUO×NOD
8U]XD\×NXFDNODUNHQҊҋ6HQ
ROPDVD\G×Q EXQX EDüDUD
PD]G×NҋҋGHGL
úNLQFLNLOLWLVLPLVH\Dü×QGDNL<RQ
QL %DUULRV ROGX 0DKVXU PDGHQFLOHULQ
GRNWRUX ROGX úON JQOHUGH JHUHNOL VDù
O×N PGDKDOHOHULQL R \DSW× 6Dù ROGXN
ODU×DQODü×OG×NWDQVRQUDGDVDùO×NHNLS
OHULQLQDüDù×GDNLHOLD\Dù×ROGX+HUNH
VLQ JQ JQ VDùO×N UDSRUXQX WXWWX E
WQDü×ODU×YHLùQHOHULR\DSW×$QFDNEX
VDùO×NSURIHV|UQQ\XNDU×GDNHQGLVLQL
EHNOHPH\HD\U×ED\DQ×QJHOGLùLRUWD
\Do×N×QFDEXGUDPDWLNROD\×QHQPDJD
]LQVHO ER\XWX ROGX Ҋҋ%DUULRVҋXQ \XNDU×
o×NPDN LVWHPH\HELOHFHùLҋҋ HVSULVL VRQ
KDIWDODUGD GQ\DGD HQ ID]OD \DS×ODQ
üDND ROGX hoQF LVLP D\Q× ]DPDQ
GDJUXEXQHQ\DüO×V×\Dü×QGDNL0D
ULR*RPH]ҋGL+HPHQELUPDEHWNXUGX
*QON GXD YH LEDGHWOHUOH PDGHQFLOH
ULQPRUDOLQL\NVHNWXWWX6DùROGXNODU×
DQODü×OG×NWDQVRQUD\XNDU×GDNLSVLNL\DW
ULVLYHSVLNRORJODU×QDüDù×GDNLJ|]YH
GLOLROGX0FDGHOHQLQEWQPDQHYLYH
SVNLORMLNER\XWXQDGDPJDYXUGXúüoLOH
UH XODüPDN LoLQ D\U× WQHO ND]×O×\RU
GX(NLPVDEDKVDDWҋWHEXQODU
GDQҊ%3ODQ×ҋGHQLOHQLLüoLOHULQEXOXQGX
ùX\HUHXODü×QFDE\NVHYLQFHQHGHQ
ROGX%XWQHOGHQLQHUHNLüoLOHULQo×ND
U×ODFDù×NDSVOHLVH.DIGDù×QGDNOOH
ULQGHQ\HWLüHQHIVDQHNXüXQDG×$QND
YHULOGL ûLOLOL \HWNLOLOHU DGHWD \HQLGHQ
GRùPXü JLEL RODFDN PDGHQFLOHUL \HQL
ELU KD\DWD WDü×\DFDù× LoLQ EX LVPL YHU
GLNOHULQL V|\OHGLOHU 9H (NLP JHFHVL
VDDWҋGDNXUWDUPDJ|UHYOLVL0DQX
HO*RQ]iOH]3DYH]$QND.XüXҋQDELQH
UHNDüDù×LQGLҋGD*RQ]DOH]PD
GHQFLOHULQ \DQ×QD YDUG×ù×QGD NHQGLVL
QHVDU×ODQPDGHQFLOHULQJ|UQWOHUL\]
PLO\RQODUFD LQVDQ× J|]\Dü×QD ERùGX
GDNLND VRQUD )ORUHQFLR ÉYDORV (NLP VDEDK ҋGH JQON PDK
VXU KD\DWWDQ \HU\]QH o×NDU×ODQ LON
úQVDQVR\XûLOLҋGHGDKD
|QFH KLo WDQ×N ROPDG×ù× ELU
ROD\D WDQ×NO×N HWWL úUDQҋGD
GD 5XV\DҋGD GD dLQҋGH
GH .HQ\DҋGD GD úVUDLOҋGH
GH 6XXGL $UDELVWDQҋGD GD
$%'ҋGH GH $YUXSDҋGD GD
\HUNUHQLQKHUN|üHVLQGHGH
WHOHYL]\RQODUFDQO×\D\×QODG×
<HU\]QGH EWQ LQVDQOD
U×EXGHUHFHELUOHüWLUHQD\Q×
GXDGDD\Q×GLOHNWHE|\OHVLQH
ELUOHüWLUHQELUROD\YDUP×WD
ULKWH ELOHPL\RUX] DPD EXQ
GDQ VRQUD ROGXùX NHVLQ«
%L]LP LoLQ ROD\ EXQGDQ LED
UHW KD\DW×P×]D JHUL G|QHFH
ùL]DPDLüoLüOHULoLQDVO×QGD
UHQNOLROVDGDNROD\ROPD\D
FDNELUKD\DWEDüO×\RU$\ODU
FDVDùO×NNRQWUROQGHWXWXOD
FDNODU gQFH J|oN DUG×Q
GD \DüDG×NODU×Q×Q ED]× GH
WD\ODU×Q× NRQXüPDPD \HPL
QLHWWLNOHULLONJQYHULVNOL
NXUWDUPD RSHUDV\RQX« %X
VUHoEXQGDQVRQUDNLKD
\DWODU×ER\XQFDRQODU×WDNLSHWPH\HGH
YDPHGHFHNPXKWHPHOHQ«
PXFL]HVL
0DGHQFLOHULQ NXUWXOXüODU×Q×Q DUG×Q
GDQûLOLVRNDNODU×NDUQDYDODODQ×QDG|Q
GûLOLKDON×UDNDP×Q×QRSHUDV\RQX
QXQ EDüDU×O× JLWPHVLQGH SD\× ROGXùX
QD LQDQ×\RU úVD 3H\JDPEHUҋLQ \D
ü×QGD\NHQ oDUP×KD JHULOGLùLQH LQDQ×O
G×ù× LoLQ QIXVXQ oRùXQOXùX .DWROLN
RODQ ûLOLҋGH EX UDNDP× XùXUOX VD\DQODU
YDU 0DKVXU NDODQ PDGHQFLOHULQ VD\×V×
ҋWVRQGDMPDNLQHVLQLQWQHOLDoPD
V×JQVUG0DGHQGHQKDVWDQH\H
J|WUOPHOHULGDNLNDVUGPX
FL]HVLQHVDGHFHKDONGHùLO'HYOHW%Dü
NDQ×GDLQDQ×\RU3LQHUDLONPDGHQFLo×
NDUW×OG×NWDQ VRQUD WHOHYL]\RQ NDPHUD
ODU×|QQGH\DSW×ù×NRQXüPDGDUD
NDP×Q×QҊVLKULQHҋ GHùLQGL0DGHQFLOHULQ
NXUWDU×OG×ù×JQQWDULKLQLGHD\Q×J|]
OHRNX\DQoRNVD\×GDNLüLYDU(NLP
WDULKLQL ²² RODUDN \D]DQ
ûLOLOLOHUoVD\×Q×QWRSODP×Q×QHWPH
VLQLELUUDVWODQW×RODUDNJ|UP\RU
ûú/ú'(1g1&(.ú(18=81
0$'(1$/7,1'$.$/0$5(.258
JQdLQOLPDGHQFLVXEDVDQ
ELUPDGHQGHJQWRSUDNDOW×QGDNDO
P×ü 7HPPX] ҋGD NXUWDU×OP×ü
W× .D]D VRQUDV× DUNDGDü×Q× ND\EH
GHQPDGHQFLELUV×ù×QDNEXOPXüND
\DGDQV×]DQVX\XLoPLüYHN|PUSDU
oDODU×\L\HUHNKD\DWWDNDOP×üW×
$KPHW7$7$50
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
41
<85'80'$1%ú5.gû(
<]\×OODU|QFHVLQGHQ$QDGROX·\DJ|oHWPLü2ùX]7UNOHULQLQ.D\×%R\XQXQ
6DOXUYH(\PUNROODU×QGDQ<DOYDo%H\·LQ\XUGX
<DOYDo ,VSDUWD LOLQH ED÷OÕ ELU LOoHGLU <DOYDo ,VSDUWD
øOLQH ED÷OÕ YH ,VSDUWD¶QÕQ NP NX]H\GR÷XVXQGD
EXOXQPDNWDGÕU NP \]|OoPQ VDKLS LOoH
oRN HVNL ELU \HUOHúLP \HULGLU %LUoRN WDULKL YH NOWUHO
GH÷HUOHUL EDUÕQGÕUPDNWDGÕU <DOYDo NHOLPHVLQLQ OJDW
$QODPÕ³SH\JDPEHUUHVXOHOoL\ROJ|VWHULFL´ROPDN
ODEHUDEHUEXúHKUHYHULOPLúROPDVÕEXUD\D6HOoXN
OXODU GHYULQGH \HUOHúHQ 2÷X] 7UN R\PD÷ÕQÕQ
³<DOYDoOÕODU´ROPDVÕQGDQND\QDNODQPDNWDGÕU2÷X]
KDQÕQDOWÕR÷OXQGDQ'D÷KDQÕQELULQFLNDELOHVLQLQ
DGÕ6DOXUGXULNLQFLNDELOHVLGH(\PLUGLU%X
LNLLVPLWDúÕ\DQPDKDOOHOHU<DOYDo¶WDYDUGÕU6DOXU
NDELOHVLLVHER\DD\UÕOÕUøoHULNL6DOXUOXODU
'ÕúDUÕGDNL6DOXUOXODU+RUDVDQ6DOXUODUÕ%XQODUFL
KDQWDULKLQGHPKLPUROOHUR\QDPÕúODUYHLVLPOHULQLVRQ
]DPDQODUDNDGDUPXKDID]DHWPLúOHUGLU6DOXUER\ODUÕGD
o NROD D\UÕOPÕúODUGÕU<DOYDo .DUDPDQ $QDE|OH÷L
%XQODUGDXIDNR\PDNODUDD\UÕOÕ\RUODU0HUXKDYDOLVLQGHQ
FHQXED úDUND úLPDOH NoN JUXSODU KDOLQGH GD÷ÕOPÕúODU YH
0HUXYH7HNHOHULLOHNDUÕúPÕúODUGÕU$QWDO\D+DYDOLVLQHYHULOHQ
7HNHDGÕGD6DOXUER\XQGDQùXKDOHJ|UH<DOYDoODUNXYYHWOLYHDVLOELU7UN%R\XQGDQGÕUYH+RUDVDQGL\DUÕQGDQ
$QDGROX¶\DJHOPLúOHUGLU\ÕOÕQGDøOoHWHúNLODWÕNXUXOPXú¶GHEHOHGL\HWHúNLODWÕNXUXOPXúWXU<DOYDo¶DED÷OÕ
EHOGHYHN|\EXOXQPDNWDGÕU
,VSDUWD
<DOYDo
7DULKoHVL
<DOYDo 7UNOHULQ $QDGROXҋ\X IHW
KLQGHQ|QFH+LWLWOHU0DNHGRQ\DO×ODU
)ULJ\DO×ODU 3HUVOHU 5RPDO×ODU YH %L
]DQVO×ODU×Q LGDUHVLQGH NDOP×üW×U 7D
ULK |QFHVL GHYLUOHUGHQ EDüOD\DUDN
<DOYDoWDULKLND\×WYHEHOJHOHUHJ|UH
úVDҋGDQ VRQUD \×OODU×QGD üHKLU
QLWHOLùLQGHROXS\DS×ODQDUDüW×UPDODU
GD5RPDG|QHPLQGH|QHPOLELUüHKLU
GLUúVDҋQ×QKDYDULOHULQGHQ3DXOҋXQEX
UD\DJHOPHVL LOH<DOYDo GLQL ELUPHU
NH] GXUXPXQD GD JHOPLüWLU YH GLQ
VHOJQOHUGHEXUDV×ELU]L\DUHWJkK×RO
PXüWXU5RPDG|QHPLQGH<DOYDo3L
VLGLD E|OJHVLQH EDüNHQWOLN \DSP×üW×U
YH DG× 3LVLGLD$QWLRFKHLD RODUDN JH
oHU7UNOHUOH\DS×ODQVDYDüODUVRQX
FXQGD 'RùX 5RPD WRSUDNODU× LoLQGH
EXOXQDQ <DOYDo 7UNOHUҋLQ HOLQH JHo
PLü YH NHQWLQ DG× 2ùX] 7UNOHULҋQLQ
.D\×%R\XҋQXQ6DOXUYH(\PUNROOD
U×\HUOHüPLüYHEXNROODUGDQELULRODQ
<DOYDoEH\ҋGHQ
42
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
|WU GH <$/9$d RODUDN GHùLü
PLüWLU <DOYDo NHOLPH PDQDV× EDN×
P×QGD ´5HVXO 3H\JDPEHU \RO J|V
WHULFLµ DQODP×QD JHOPHNWHGLU 2V
PDQO× úPSDUDWRUOXùX 6XOWDQODU×QGDQ
0XUDWҋ×Q RùOX <×OG×U×P %H\D]×Wҋ×Q
+DPLWRùXOODU×ҋQGDQ VDW×Q DOPDV×\
OD<DOYDoYH\|UHVL2VPDQO×LGDUHVL
QHJHoPLüWLU<DOYDoEXWDULKWHQVRQ
UD ,VSDUWD YH oHYUHVL LOH ELUOLNWH +D
PLW VDQFDù× DG× LOH .RQ\Dҋ\D VRQ
UDGDQ ,VSDUWD VDQFDù× YDV×WDV×\OD
%XUVDҋ\D LOoH KDOLQH JHOGLNWHQ VRQ
UDWHNUDU.RQ\Dҋ\DEDùODQP×üW×U<DO
YDoWDEHOHGL\HWHüNLODW×LVHO\×O×Q
GD NXUXOPXüWXU 2VPDQO× LGDUHVLQGH
EXOXQGXùX 6UH LoLQGH <DOYDoҋ×Q WD
ULKL JHOLüLPL LOH LOJLOL DUDüW×UPDODU KH
Q] WDPDPODQPDP×üW×U &XPKXUL\H
WLQLODQ×QGDQVRQUD,VSDUWDҋ\DEDùODQ
P×üRODQ<DOYDoEX\×OODUGDNOWUYH
X\JDUO×N \|QQGHQ LO PHUNH]LQH ID]
OD EDù×PO× NDOPDGDQ E\N JHOLüPH
J|VWHUPLüWLU
3LVLGLDè$QWLRFKHLDè
$QWLRFKHLD $NGHQL] (JH YH Lo
$QDGROX E|OJHOHULQLQ NHVLüWLùL *|O
OHU<|UHVLҋQGH,VSDUWDLOLQHEDùO×<DO
YDo LOoHVLQLQ \DNODü×N NP NX]H\
GRùXVXQGD EXOXQPDNWDG×U (Q \N
VHN QRNWDV×QGD P \NVHNOLùH
XODüDQ ELU WHSHQLQ ]HULQH NXUXOX R
ODQ NHQWLQ NX]H\LQGH JQH\EDW× \|
QQGH*HOHQGRVWLOoHVLQLJHoHUHN(
ùLUGLU *|OҋQH XODüDQ $QWKLXV QHKUL
DNPDNWDG×U .HQWLQ NXUXOX ROGXùX D
UD]L GRùXGD 6XOWDQ 'DùODU× NX]H\
GH.DUDNXü'Dù×JQH\GRùXGD.×]×O
'DùJQH\EDW×GD.LULüOL'DùYH(ùLU
GLU*|OҋQQNX]H\VDKLOL\OHoHYULOLGLU
+DULWD]HULQGH$NGHQL]ҋH\DN×QO×
ù×QGDQGROD\×$NGHQL]LNOLP|]HOOLNOH
ULJ|VWHUPHVLEHNOHQLUNHQ7RURVODUҋ×Q
\NVHOWLVL ×O×PDQ LNOLPLQ Lo E|OJHOH
UH XODü×P×Q× HQJHOOHGLùLQGHQ E|OJH
GH(JH%|OJHVLҋQLQLoNHVLPOHULQLQYH
úo$QDGROXҋQXQVWHSLNOLPLQLQ|]HOOLN
<85'80'$1%ú5.gû(
OHUL J|UOU úNOLPLQ HWNLVL\OH \|UHGH
RUPDQO×N DUD]L \RNWXU YH VXODN DODQ
ODUGDNOWUHHGLOPLüELWNLOHUG×ü×QGD
DUD]LGH PDNL WRSOXOXNODU× J|UOPHN
WHGLU
%|OJH\HKD\DWYHUHQ6XOWDQ'Dù
ODU×\×OO×NRUWDODPD]LUYHGH\D
PDoODUGDPLOLPHWUHOLN\Dù×üUHML
PL\OHN×üER\XQFDDOG×ù×NDUYH\Dù
PXU \Dù×üODU×Q× QHKLUOHUH G|QüWUH
UHNSODWR\XEHVOHPHNWHGLU$QWLRFKHL
DGLùHU\DPDoNHQWOHUL1HDSROLV/D
RGLFHLD.DWDNHNDXPHQHYH3KLORPH
OLXPJLEL6XOWDQ'DùODQҋQ×QEXEHUH
NHWLQGHQ \DUDUODQP×üW×U <|UHQLQ V
UHNOL VXODQDELOHQ YHULPOL WRSUDNODU×
PH\YH \HWLüWLULFLOLùL YH KD\ YDQF×O×ùD
X\JXQ ROXS RODV×O×NOD 5RPD oDù×Q
GD úWDO\DҋQ×Q IDNLU E|OJHOHULQGHQ JH
OLS\HUOHüHQYHWHUDQODUHPHNOLOHM\RQ
DVNHUOHUL LoLQ GH WDU×PVDO IDDOL\HWOHU
E|OJHHNRQRPLVLQLQLWLFLJFQROXü
WXUPXüWXU
$XJXVWXVè7DSëQDîë
3LVLGLDҋQ×Q HQ HWNLOH\LFL HQ DQ×W
VDO \DS× NRPSOHNVLQH 3URS\ORQҋXQ
PHUGLYHQOHUL o×N×OG×NWDQ VRQUD XODü×
O×U .HQWLQ HQ \NVHN QRNWDV×QGD ND
\DODU×Q D]LPOH R\XOPDV×\OD HOGH HGL
OHQG]ONWHNXUXOXRODQWDS×QDN5R
PD |]HOOLùL |]HQOL FHSKH PLPDULVL\
OH ]L\DUHWoL\L LON DQGD KD\UHWH Gü
UHFHN ELU ]HQJLQOLùH VDKLS RODUDN LQ
üDHGLOPLüWLU
hVW\DS×ORWXVSDOPHWEH]HNOLVL
PDQ×QoHYUHOHGLùLRUWDV×QGDELUHSL
IDQ× 7DQU×Q×Q LQVDQODUD J|UQPHVL
SHQFHUHVLEXOXQDQDO×QO×NYHHQVWWH
N|VHYHRUWDDNURWHUOHUOHVRQODQPDN
WDG×U&HOODGXYDU×Q×QVWE|OPQGH
oHSHoHYUH GRODQDQ ELU DNDQWKXV IUL
]L\OH \DS×Q×Q RUQDPHQWDO ]HQJLQOLùL
WDPDPODQP×üW×U
7DS×QDù×Q IUL]OHULQLQ |QHP
OL ELU E|OP NXWVDO DODQ YH <DOYDo
0]HVLҋQGH NRUXQPXüWXU IDNDW V
WXQODUGDQ VDGHFH ELUNDo SDUoD NDOD
ELOPLüWLU
.XWVDODODQLoLQGHNLWDS×QDù×Q\D
S×P×QD RODV×O×NOD LPSDUDWRUXQ VDùO×
ù×QGD EDüODQP×ü |OPQGHQ VRQUD
GD DG×QD DGDQP×üW×U *|UQHQ \DS×
JLULüLQLVDùOD\DQ3URS\ORQҋODoDùGDü
W×U DQFDN ND\DO×ù×Q GDKD HUNHQ G|
QHPOHUGHEDüNDELUNOWLoLQ\DS×OP×ü
RODELOHFHùLQH GDLU ERùD EDVODU× JLEL
L]OHUGHEXOXQPDNWDG×U
1\PSKHXPèYHè
6Xè.HPHUOHUL
$XJXVWXV
7DS×QDù×ҋQGDQ
&DUGRҋ\D JHUL G|QOHUHN NHQWLQ NX
]H\LQHLOHUOHQGLùLQGH&DUGRҋQXQEDü
ODQJ×F×QGDNL1\PSKHXPҋDoHüPHEL
QDV× XODü×O×U *HQLü ELU ´8µ VHNOLQGH
SODQODQP×ü \DS× VX NHPHUOHULQGHQ
DNWDU×ODQVX\XGHSROD\×SG]HQOH\H
UHN NHQWLQ |QHPOL ELU E|OPQH GD
ù×WPDNLoLQ\DS×OP×üW×U<DS×[P
ER\XWODU×QGD VX\X WRSOD\DQ ELU UH
]HUYXDUP\NVHNOLùLQGHVVOELU
FHSKHYH|QQGHNL[PER\XWOD
U×QGDPGHULQOLùLQGHNLKDYX]N×
V×PODU×QGDQROXüPDNWDG×U
+HPHQ DUNDV×QGD GD \DNODü×N
NPX]DNWDQ6XOWDQ'DùODU×ҋQGDNL
´6XoLNWLµ ND\QDù×QGDQ DOG×ù× VX\X
NHQWHJHWLUHQVXLOHWLPVLVWHPLQLQVL
IRQE|OPQROXüWXUDQPHWUHOLN
VX NHPHUOHULQLQ JQP]H XODüDEL
OHQNDO×QW×ODU×L]OHQPHNWHGLU<DOYDoLO
oHVLGHVXLKWL\DF×Q×EXJQD\QLND\
QDNWDQVDùODPDNWDG×U
1\PKHXPҋGD \DS×ODQ ND]×ODUGD
DQFDNWHPHONDO×QW×ODU×Q×QNDOG×ù×DQ
ODü×OP×ü ROXS VVO FHSKH PLPDUL
VLQGHQ NDODQ ELUNDo PHUPHU SDUoD
V× RODV×O×NOD EHQ]HUOHUL JLEL VWXQODU
YHKH\NHOOHUOHVVORODQFHSKHKDN
N×QGDÀNLUYHUPHPHNWHGLUYHEXJQH
GHN\DS×\ODLOJLOLLVLPYH\DWDULKYHUH
FHNKHUKDQJLELU\D]×WGDEXOXQDPD
P×üW×U
<DOYDoëQè.OWUè<DSëVë
<DOYDoVDGHFHNHQGLQHEDùO×EHO
GHYHN|\OHULoLQGHùLO\LQH,VSDUWDú
OLQHEDùO×RODQûDUNLNDUDDùDoYH*H
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
43
<85'80'$1%ú5.gû(
<DOYDo·WDSD]DUGXD\ODEDüODU
7LFDUHWè\DSëVë
3D]DUWHVL JQOHUL <DOYDoҋWD NXUX
ODQSD]DU×QE\NOùJ|UHQOHULPXW
ODND üDü×UW×U <DOYDoҋ× ]L\DUHW HGHQ
SHN oRN QO NLüL SD]DUGDNL FDQO×O×ù×
J|UQFH üDüN×QO×NODU×Q× JL]OHPHPLü
OHUGLU$QWDO\D$\G×Q'HQL]OLLOOHUL\OH
oHYUHLOYHLOoHOHUGHQJHOHQNDP\RQ
ODUGROXVXVHE]HPH\YHJQHüLQHULW
WLùL NDU \×ù×QODU× JLEL DNüDPD NDGDU
VDW×O×U SD]DUD NDVDED YH N|\OHU \D
Q×QGD *HOHQGRVW 6HQLUNHQW .DUDD
ùDoJLELLOoHOHUGHQGHDO×F×YHVDW×F×
ODUJHOLU'LNNDWHGHùHUELUKXVXVSD
]DU\HULQGH DO×üYHULüLQ ´GXDµ LOH EDü
ODPDV×G×U 3D]DUGD VDW×ODQ PDKDO
OLUQOHULoLQGHND\PDNND\PDN\D
ù×\RùXUW|QHPOLELU\HUWXWDU$\U×FD
GHULFLOLNYHKDO×F×O×NPH\YHFLOLNVDKD
ODU×QGDGDFDQO×ELUWLFDULIDDOL\HWYDU
G×U
<DOYDoOëODUè
<DOYDo1IXVXQXQ\DNODü×NҋL
üHKULQG×ü×QD\×O×QGDQ|QFHoD
O×üPDN LoLQ J|o HWPLüWLU dRùXQOXùX
úVWDQEXOҋGDROXS$QNDUDYHú]PLUGH
DV×P VDQPD\DFDN <DOYDoO×\D UDVWOD
PDNPPNQGU\×OODU×QGD$O
PDQ\D)UDQVDYHGLùHU$YUXSDONH
OHULQLQLüJFLKWL\DF×Q×E\NELU|O
oGHNDUü×ODP×üW×U
<HUHOèPXWIDN
OHQGRVW úOoH YH N|\OHUL LoLQ GH VDGH
FH HNRQRPLN YH VRV\DO Do×GDQ GH
ùLOVDùO×NYHHùLWLPKL]PHWOHULDo×V×Q
GDQGDELUFD]LEHPHUNH]LGLU%X\HU
OHüLP \HUOHULQGHQ oRN VD\×GD |ùUHQ
FL<DOYDoҋWDNLHùLWLPNXUXPODU×QDJHO
PHNWHGLUOHU
<DOYDo VDKLS ROGXùX oRN HVNL
JHoPLüLYHNOWUHO|]HOOLNOHUL\OH]HQ
JLQ ELU WXUL]P SRWDQVL\HOLQH VDKLS
WLU$QWLRFKHLD LQ 3LVLGLD $QWLN .HQW
$QDGROXҋGD NXUXODQ DQWLN NHQWOHU D
UDV×QGDR\QDG×ù×|QHPOLUROOHUYHHü
VL]\DS×ODU×\ODD\U×ELU|QHPWDü×PDN
WDG×U<DOYDoҋ×QNOWUHO]HQJLQOLNOHULQL
WHüKLUHGHQ<DOYDo0]HVLJHQHOOLNOH
5RPD%L]DQVYH2VPDQO×GHYLUOHULQH
DLW HVHUOHUH VDKLSWLU <DOYDoҋ×Q NOW
UHO GHùHUOHUL DUDV×QGD |QHPOL \HUOHU
GHQ ELUL GH ´<DOYDo +DF×$OL 5×]D (
IHQGL+DON.WSKDQHVLµGLU.XUXOXüX
\×O|QFHVLQHGD\DQ×U.WSKDQH
\×O×QGDQLWLEDUHQNHQGLELQDV×Q
GDIDDOL\HWHGHYDPHWPHNWHROXSoH
44
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
üLWOLNRQXODUGDELQLDüN×QHVHULLOH
HQ |QHPOL NOWU KD]LQHOHULPL] DUD
V×QGDG×U<DOYDoҋWDD\U×FD<DOYDo(YL
DG×YHULOHQWDULKLYHWXULVWLNELUPHNkQ
\HUDOPDNWDG×U\×O×QGDELULNLQFL
VLGHLQüDHGLOPLüWLU<DOYDo(YLJHOH
QHNVHO<DOYDoHYOHULWDU]×QGDG|üHQ
PLüROXS<DOYDoҋ×QNOWUHOGHùHUOHULQL
WHüKLU HWPH Do×V×QGDQ $QWLRFKHLD LQ
3LVLGLD YH <DOYDo 0]HVLҋQGHQ VRQ
UD <DOYDoҋWDNL oQF |QHPOL ]L\DUHW
DODQ×G×U <DOYDoҋWD ,VSDUWD 6OH\PDQ
'HPLUHO hQLYHUVLWHVLҋQH EDùO× <DOYDo
0HVOHN <NVHN 2NXOX E|OP LOH
|ùUHQFL\H HùLWLP YHUPHNWHGLU
$\U×FD \LQH 6'hҋ \H<DOYDo 8\JXOD
PDO×%LOLPOHU<NVHNRNXOX
HùLWLP |ùUHWLP \×O×QGD |ùUHQFL DOPD
\DEDüOD\DFDNW×U<DOYDo0HUNH]LQGH
VDùO×NKL]PHWOHULDo×V×QGDQ\DWDN
NDSDVLWHOL'HYOHW+DVWDQHVL\DWDN
NDSDVLWHOL'RùXPHYLYHDGHWVDùO×N
RFDù×EXOXQPDNWDG×U
<DOYDoҋWD \DS×ODQ HQ \D\J×Q E|
UHN ED\UDPODUGD YH GùQOHUGH LN
UDP HGLOHQ N×\PDO× VX E|UHùLGLU %X
QXQ \DQ×QGD ELU HYH HYLQ GDPDG×
PLVDÀU JHOGLùLQGH PXKDNNDN GDPDW
EDNODYDV× LNUDP HGLOLU .HüNHN \|
UHQLQHQELOLQHQPDKDOOL\HPHùLROXS
NDEXUJDGDQ\DS×ODQ\HUOLSDVW×UPDYH
|QFHGHQ ×VODW×OP×ü NHüNHNOLùLQ WRS
UDN o|POHùH NRQDUDN DWHüL V|QPü
PDKDOOHI×U×QODU×QGD\DNODü×NVDDW
SLüLULOPHVLLOH\DS×O×U$\U×FD<DOYDoҋWD
ELOLQHQ GLùHU ELU \|UHVHO \HPHN GH
ERUDQ×G×U%RUDQ×IDVXO\H\DGD×VSD
QDNWDQ\DS×O×U
'DPDW%DNODYDV×
)DVXO\HOLERUDQ×
<HGHNHNUHVLPOHU
%XGDELUGHùHUOLDOHWOHUGHQELULDU
NDWDUDIWDNLWHSH\HGLNNDWHGLQRND
GDUEHOOLGHùLODPDULYD\HWOHUHJ|UHR
WHSHúWDO\DQODUWDUDI×QGDQNRUXPDDO
W×QD DO×QP×ü ELU E|OJH QL\HPL oQN
KD]LQHGROXELUE|OJH\PLüYH5RPDO×
ODUGDQNDOPD
(PLQH%$<5$./
*(1d%$û$.
+D\YDQODUëQè
ïOJLQoè
g]HOOLNOHULè
%
XNDOHPXQ KDUH
NHW NDELOL\HWL D]
ROGXùXLoLQGü
PDQODU×QGDQ NDoDPD]
)DNDW UHQN GHùLüWLUPH
|]HOOLùL VD\HVLQGH NHQ
GLQLNDPXÁHHGHELOLU2
QD YHULOHQ EX |]HOOLN VD
\HVLQGH GüPDQODU×QGDQ
NDoDPDVDGD NHQGLQL GHùLüLN
üHNLOOHUGHVDNOD\DELOLU*|]OHULKHU
WDUDI×J|UHELOLU%LUJ|]\OHNDUü×V×
QDEDNDUNHQGLùHUJ|]\OHDUNDV×
Q×J|UHELOLU9FXWX]XQOXùXNDGDU
GLOL YDUG×U <DS×üNDQ RODQ GLOLQGHQ
KLoELUDYNDoDPD]
.DUDVLQHNDOW×D\DNO×RODUDN\D
UDW×OP×üW×U'|UGLOH\UULNLVL\H
GHNWLU<UGùD\DNODU×oDPXUOD
Q×UVD\HGHND\DNODU×LOHEXQODU×VL
OLSNXUXODU
'HYHX]XQVUH\L\LSLoPHGHQ
\DüD\DELOHQ ELU KD\YDQG×U d|OGH
Do NDODQ GHYH YFXGXQGDNL \Dù
ODU×\DNDUDNJHUHNOLJ×GDV×Q×WHPLQ
HGHU +|UJF \Dù GHSRVXGXU 8
]XQ o|O \ROFXOXùXQGD \HGHN J×
GD GHSRVX RODQ K|UJFQQ \D
YDü\DYDüD]DOG×ù×J|UOU%|\OH
FH NHQGL NHQGLQL EHVOH\HELOGLùL L
oLQ DoO×N GHYH LoLQ ELU PHVHOH VD
\×OPD]'HYHQLQLNLQFLPKLPKX
VXVL\HWL GH VXVX] \DüD\DELOPH
VLGLU .×]J×Q NXPODU ]HULQGH Dù×U
\NQDOW×QGDELUKDIWDVXLoPHGHQ
\RODODELOLU'HYHQLQ\DùGHSRVXR
ODQ K|UJF D\Q× ]DPDQGD ELU VX
ND\QDù×G×U %LOLP DGDPODU×Q×Q DN
O×Q×Q DODPDG×ù× NLP\HYL KDGLVHOHU
QHWLFHVLQGH K|UJoWHNL \Dù VX
\DGDG|QPHNWHGLU<DùKHPJ×GD
KHPGHVXLKWL\DF×Q×NDUü×ODPDNWD
G×U 'HYHQLQ EDüND ELU |]HOOLùL GH
YFXWWDNL VX\XQ ND\EROPDPDV× L
oLQ KHPHQ KHPHQ KLo WHUOHPH\H
FHNüHNLOGHNXPI×UW×QDV×QGDNXP
ODU×QEXUQXQDNDoPDPDV×LoLQEXU
QXKHPHQNDSDQDFDNüHNLOGH\DUD
W×OP×üW×U
6LQFDSODU GüPDQOD
U×QGDQ NRUXQPDN LoLQ L
NL \RO WDNLS HGHUOHU <×UW×
F× NXüODU×Q JHOGLùLQL ELO
GLUPHNLoLQ\XYDQ×QJLULü
GHOLùLQGHQ LoHUL JLUHUOHU
.LUSLJLELKD\YDQODU×QJHOGL
ùLQLELOGLUPHNLoLQ\XYDQ×Qo×
N×üGHOLùLQGHQNDoDUODU
$OEDWURVODU\DNODü×NNPVD
DW K×]OD X]XQ VUHQ ELU XoXü ER
\XQFDKDYDGDX\X\DELOLUOHU%LUDO
EDWURV ELU D\ VUHQ ELU XoXVXQGD
\HUHKLoLQPHGHQNLORPHWUH
OLNELUPHVDIHNDWHGHELOLU
ûX DQD NDGDU \DS×ODQ DUDüW×U
PDODU GRùUXOWXVXQGD N|SHN ED
O×NODU×\DüDPODU×ER\XQFDKLoKDV
WDODQPD\DQ WHN KD\YDQ JUXEXQX
WHPVLO HWPHNWHGLUOHU %LOLQGLùL ND
GDU×\ODEXKD\YDQODUGDNDQVHUGH
GDKLOROPDN]HUHKHUELUKDVWDO×
ùDEDù×ü×NO×NPHYFXWWXU
!%LU VDO\DQJR] o VHQH ER
\XQFD X\X\DELOLU (Q K×]O× KDUH
NHW HGHQ VDO\DQ
J R ]
PSKҋOLN K×]D
VDKLSWLU
!0HPH
OLOHULQ ND
Q×N×UP×]×
E|FHN
OHULQ ND
Q× VD
U× YH
× V WDNR
]XQ ND
Q×PDYLGLU
!%LU GHYH
NXüXQXQJ|]EH\
QLQGHQ GDKD E\N
WU
!2UWDODPDELULQHN\DüDP×ER
\XQFD\DNODü×NEDUGDNVW
YHULU
!7P \DüDP VUHVLQGH RUWD
ODPD ELU LüoL DU× ELU oD\ NDü×ù×Q×Q
ҋVLNDGDUEDO\DSDELOLU
!.DU×QFDODUX\XPD]úüoLNDU×Q
FDODU×Q\DüDPVUHVL\×ONHQNUD
OLoH NDU×QFD GRùDO üDUWODU DOW×QGD
\×OER\XQFD\DüD\DELOLU
!+HU \×O HYFLO KD\YDQ PDPDV×
QDKDUFDQDQRUWDODPDWXWDUPLO
\DU GRODUG×U %X WXWDU EHEHN PD
PDV×QDKDUFDQDQPLNWDU×QG|UWND
W×QDHüLWWLU
!%LU GLüL XVNXPUX ELU VHIHUGH
\XPXUWDE×UDNDELOLU
!%LUDùDoNDNDQDùDFDJDJDV×
Q×VDQL\HGH\LUPLNH]YXUDELOLU
!+HU \×O ҋGHQ ID]OD NXü
FDPODUDoDUSDUDN|OPHNWHGLU
!.RDODODU DVOD VX LoPH]OHU 6×
Y× LKWL\DoODU×Q× \HGLNOHUL |NDOLSWV
\DSUDNODU×QGDQNDUü×ODUODU
!*YHUFLQLQ NHPLNOHULQLQ Dù×U
O×ù×W\OHULQGHQGDKDKDÀIWLU
6()$$/7$1
(ø/(1&(
0]LNè5XKXQèGDè
7RSOXPXQèGDè
*ëGDVë
0
]LN JHUoHN DQODPGD LQVDQ
\DSDQHQJ]HOVDQDWGDO×G×U
8\JDUO×ù×Q JHOLüLPL P]LùLQ
JHOLüLPLLOHHüJLGHUoQNP]LNLQ
VDQ×GX\JXVDO\|QGHQJHOLüWLUGLùLLoLQ
RQXGDLPDL\L\HGRùUX\DJ]HOHYH
oDO×üPD\DLWHQE\NELUJFYDUG×U
%LUH\OHUL YH WRSOXPODU× ELoLPOHQ
GLUPH GHùLüWLUPH YH JHOLüWLUPHGH H
ùLWLP HQ HWNLOL VUHoWLUúQVDQ×Q NOW
UHO EWQOùQ VDùODPDGD P]L
ùLQ HùLWLP DUDF× RODUDN NXOODQ×OPDV×
WP GQ\DGD \D\J×QO×N ND]DQP×üW×U
%XoDO×üPDGDP]LNHùLWLPLQLQLQVDQ
\DüDP×QGDNL\HULYH|QHPLDUWP×üW×U
7RSOXPODHWNLOHüLSEWQOHüHQVD
QDWODU×Q EDü×QGD \HU DO×U P]LN %LU
PLOOHWLQ JHOLüPLüOLN G]H\LQL EHOLUOH
PHGH P]LN |QHPOL ELU J|VWHUJHGLU
7RSOXPVDOELUROJXRODQP]LùLQJHO
GLùLQRNWDWRSOXPXQJHOGLùLQRNWD\OD
SDUDOHOOLNJ|VWHULU
%LUH\OHU]HULQGHVHYJLVRUXPOX
OXN \DUDW×F×O×N GX\JXODU×Q×Q JHOLüPH
VLQL VDùOD\DQ P]LN HùLWLPLQLQ DPD
F×LQVDQDP]LùLVHYGLUPHNWHQEDü
NDP]LNGLQOHPH\DUJ×ODPDEHFHUL
VL\OHELUOLNWHLQVDQ×QEHùHQLG]H\LQL
\NVHOWPHNWLU
46
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
úQVDQGD J]HOOLN GX\JXVX ROXü
WXUPDNOD ELUOLNWH D\Q× ]DPDQGD LQ
VDQ× GüQGUPHVL GH JHUHNHQ P
]LN VDQDW×Q×Q DPDF×Q× ´WP VDQDW
GDOODU×QGD ROGXùX JLEL |QFHOLNOH J
]HOOLN GX\JXVXQX ROXüWXUPDN GR
OD\×V×\OD EX GX\JXQXQ ROXüPDV×
Q× DU]XODG×ù× LQVDQ UXKXQD X\DU×F×
ELU HWNL \DSDELOPHNWLUµ0]LN LQVDQGD
DüNVHYJLGRVWOXNJLELGüQFHOHU\D
UDWW×ù× JLELXPXWVX]OXN NDUDPVDUO×N
N×VNDQoO×N JLEL SVLNRORMLN VRUXQODU GD
RUWD\Do×NDUDELOLU
0]LN\ROX\ODUXKVDOGXUXPXHWNL
OHPH\|QWHPLDN×OER]XNOXùXQXQWH
GDYLVLQGH X\JXODQP×üW×U <DW×üW×U×F×
KH\HFDQODQG×U×F× IDQWD]L X\DU×F× \D
GDEDüND|]HOOLNOHULEDN×P×QGDQEHOOL
P]LNSDUoDODU×VHoLOLUKDVWDODUEXQ
ODU× JHQHOOLNOH JUXS KDOLQGH GLQOHUOHU
dRFXNODU DUDV×QGD SHUNV\RQ JUXS
ODU×\DKXWGDKDVRÀVWLNHP]LNJUXS
ODU×NXUXODELOLUVRQXFXQGDJ|VWHULOHQ
IDDOL\HWUXKVDOER]XNOXùXRODQoRFX
ùXWRSOXPDDO×üW×UPDGD\DUDUO×ROPDN
WDG×U
*HQHO P]LN HùLWLPL LOH P]LùLQ
]HQJLQ DQODW×P JF ELUOHüWLULFLOLùL
LQVDQODU×P×]×Q EWQQH Dü×ODQPD
O×LQVDQ×\FHOWHQEXGHùHULOHELUOLN
WHJHOLüPLüELUWRSOXPROPD\ROXQGDNL
DG×PODU×P×]K×]ODQG×U×OPDO×G×U
0]LîLQè*HQHOè)D\GDODUë
0]LNGLQOHPHQLQYHP]LNOHXù
UDüPDQ×Q ID\GDODU× oRN ER\XWOXGXU
0]LN oRFXNODU×Q NHQGLQL LIDGH HWPH
\HWHQHNOHULQL JHOLüWLULU HVWHWLN \DUD
W×F× YH \DS×F× GüQPH NDSDVLWHOHUL
QL DUW×U×U 0]LNOH ELUOLNWH GLVLSOLQ JL
EL NRQXODU oRFXùD \DYDü \DYDü Dü×
ODQDELOLU0]LNDNDGHPLNSHUIRUPDQ
V× GD ROXPOD HWNLOHU 2NXO oDù×QGDNL
oRFXNODU×QGDKDK×]O×RNXPDODU×\D]
PDDQODPDYHGüQPHGH|ùUHQPH
JoOù oHNHQ oRFXNODU×Q HùLWLPOHUL
VWUHVLQ YH V×N×QW×Q×Q D]DOW×OPDV× \LQH
P]LNOH EDüDU×ODELOLU %LOLP DGDPODU×
QDJ|UHP]LNELOLüVHOGüQPHND
ELOL\HWLQLDUW×UPDNWDG×U%LOLüVHOGüQ
PHLOHP]LNDUDV×QGDJoOELULOLüNL
ROGXùXQGDQP]LNOHXùUDüDQODUGD\D
GDV×NP]LNGLQOH\HQOHUGHEH\LQDN
WLYLWHVL DUWPDNWDG×U $OPDQ\DҋGD )UL
HGULFK 6FKLOOHU hQLYHUVLWHVLQGH \U
WOPü DUDüW×UPDODU VRQXFXQGD SUR
IHV\RQHO\DGDDPDW|URODUDNP]LN
(ø/(1&(
OH XùUDüDQ LQVDQODU×Q
EH\LQOHULQLQ GDKD E
\N ROGXùX EHOLUOHQPLü
WLU ']HQOL RODUDN P]LN
DOHWLoDOPDQ×QEH\QLQJ|U
PH GX\PD KDUHNHW HWPH
YH NRRUGLQDV\RQOD LOJLOL E|
OPOHULQLQ E\PHVLQL VDù
ODG×ù×Q× WHVSLW HGLOPLüWLU $
UDüW×UPD oHUoHYHVLQGH P
]LNWHQ DQODPD\DQ YH P]LN
OH DPDW|U YH\D SURIHV\RQHO R
ODUDN LOJLOHQHQ NLüLOHU VHoPLüOHU
GLU <DS×ODQ 05 PDQ\HWLN UH]R
QDQV J|UQWOHULQLQ P]LV\HQOH
ULQ EH\LQOHULQLQ GDKD E\N ROGX
ùXQXDo×NoDJ|VWHUGLùLQLEHOLUOHPLü
P]LV\HQOHULQ EH\LQOHULQGH GX\PD
J|UPH KDUHNHW HWPH YH NRRUGLQDV
\RQODLOJLOLE|OJHOHUGHGDKDID]OD´JUL
PDGGH JUL KFUHµ ROGXùXQX VDSWD
P×üODUG×U$\U×FD05J|UQWOHULQGHQ
P]LN DOHWL oDODQ YH JQON KD\DWWD
Dù×UO×NO×RODUDNVDùHOLQLNXOODQG×ù×Q×L
IDGHHGHQNLüLOHULQDVO×QGDVROHOOHUL
QLGHGDKDV×NNXOODQG×NODU×Q×WHVSLWH
GHUNHQ VUHNOL P]LN DOHWL oDOPDQ×Q
EH\QLQE\NOùQROXPOXHWNLOHGLùL
VRQXFXQDYDUP×üODUG×U%XQXGDEH\
QLQNDVODUJLELHJ]HUVL]\DSW×NoDE
\GùQ|UQHùLQSL\DQRoDOPDQ×Q
QRWDODU× DOJ×OD\DQ EH\QLQ WXüODUD GR
NXQDQ SDUPDNODUD YH SHGDOODUD ED
VDQD\DùDHPLUYHUPHVL\OHELUNRRU
GLQDV\RQ ROXüWXUDUDN EH\QLQ ELUGHQ
ID]ODE|OJHVLQLD\Q×DQGDoDO×üW×UG×ù×
Q× oRN \|QO GüQPH\L YH EDùODQ
W×ODU NXUPD\× VDùODG×ù×Q× GROD\×V×\
ODGDEH\QLQNXOODQ×P×Q×JHOLüWLUGLùLQL
EHOLUWPLüOHUGLU
0h=ïíï1è7,%%ïè
)$<'$/$5,
%LUoRN LQVDQ×Q GHUGL YDUG×U %LU
üH\OHUGüQ\RUGXUDPDUXKKDOLKHU
]DPDQER]XNWXU<DVLJDUD\DEDüYX
UXU\DGDDONROH6RQXoWDoRùX]DPDQ
\DNDOSN×U×O×U\DGDNDOSVL]NDO×Q×U%X
QXQE\NE|OPGHP]LùLVHYPH
\HQ LQVDQODUGD ROXU %X\UXQ 0]LùLQ
ODQW×ODU×Q×Q X\DU×OPDV×QD YH oHYUH
\HRODQKDVVDVL\HWOHULQLQDUWPDV×QD
KDI×]DODU×Q×Q JoOHQPHVLQH WDQVL
\RQODU×Q×Q ELULP NDGDU GüPHVL
QHNDOEDW×üULWLPOHULQLQD]DOPDV×
QDNDUGL\DNNDOEHDLWNDQo×N×ü×
Q×Q G]HOWLOPHVLQH NDV JHULOPH
VLQL JHYüHWPH\H LOko NXOODQ×O
PDGDQ DùU× YH UDKDWV×]O×NODU×Q
D]DOW×OPDV×QD YHVLOH ROGXùXQD
GDLUWHVSLWOHUYDUG×U
ïñWHèP]LîLQèLQVDQè
VDîOëîëQDèèID\GDVë
ID\
G D O D U × Q ×
J|UHOLP
0]LN EH\QLQ PH]ROLPELN
E|OJHVLQGHNL PHUNH]OHUL X\DUDUDN
HQGRUÀQ RNVLWRVLQ YH HQNHIDOLQ JLEL
Q|URWUDQVPLWWHUOHULQ VDOJ×ODQPDV×Q×
WHWLNOHU$o×NoD J|UOPHNWHGLU NL \D
UDW×O×üWDQEH\QLPL]HX\XPOXYHULWPLN
VHVOHUHFHYDSYHUHQEDùODQW×ODUNRQ
PXüWXU úQVDQODU P]LN NXODù×QD YH
J]HOVHVHVDKLSROPDVDGDVHVOHULQ
DKHQNOL üHNLOGH V|\OHQPHVLQH NDUü×
GX\DUO×G×U0]LùLQPROHNOHUVHYL\H
GH QDV×O ELU PHNDQL]PD\OD WHGDYL H
GLFLWHVLUOHUHVDKLSROGXùXJQP]
GH\HQL\HQLDQODü×OPDNWDG×U<DS×ODQ
ELUoRNDUDüW×UPDGDVDNLQOHüWLULFLPH
ORGLOHULQHQGLüHYHNRUNXODU×JLGHUPH
\H WDQVL\RQX GüUPH\H YH NDOE D
W×ü ULWPLQL \DYDüODWPD\D YHVLOH ROGX
ùX DQODü×OP×üW×U 0]LùLQ VWUHV KRU
PRQXNRUWL]ROQVHQWH]LQL\DNODü×N
D]DOWPD\DYFXGXQWDELvNDVJHY
üHWLFLOHULHQGRUÀQOHULQVDOJ×ODQPDV×Q×
DUW×UPD\DDPHOL\DWVRQUDV×VDQF×ODU×
KDÀÁHWPH\HE|\OHFHVDNLQOHüWLULFLYH
DùU×NHVLFLLOkoODUDRODQLKWL\DF×D]DOW
PD\DDPHOL\DWO×KDVWDODU×QGDKDK×]
O×YHKDÀIDùU×O×ELUüHNLOGHL\LOHüPHOH
ULQHVRùXNDOJ×QO×ù×Q×|QOHPH\HED
ù×ü×NO×NVLVWHPLQLQVDYDüo×PDGGHOHUL
LPLJORELQ$ҋQ×QҋHo×NPDV×QDYH
LOkoDOPDGDQGRùXPXNROD\ODüW×UPD
\DYHVLOHROGXùXELOLQPHNWHGLU0]L
ùLQD\U×FD\RùXQEDN×PGDNL SUHPD
WUH EHEHNOHULQ JHOLüPHVLQH oRFXN
ODU×QEH\LQOHULQLQQ|UDOVLQLUVHOEDù
$QWLN <XQDQҋ×Q YH$PHULNDQ \HU
OLOHULQLQ V×NO×NOD NXOODQG×ù× ELU WHGDYL
\|QWHPLRODQP]LùLQLQVDQVDùO×ù×QD
ID\GDV×Q×X]PDQODUü|\OHV×UDODG×
'HSUHV\RQX D]DOW×\RU .ODVLN
P]LNGHSUHV\RQX\]GHRUDQ×Q
GDD]DOW×UNHQNLüLKRüXQDJLGHQKHU
KDQJL ELU P]LN WUQ GLQOHGLùL ]D
PDQODUGDGDD\Q×HWNL\LJ|U\RU
&LùHUOHULQ NDSDVLWHVL DUW×\RU
ûDUN×V|\OHPHNFLùHUOHULQNDSDVLWHVL
QLDUW×U×\RU
7DQVL\RQX GüUU (J]HUVL]
\DSDUNHQP]LNGLQOHPHNYFXGDGD
KDID]ODNDQSRPSDODW×\RU
%HEHNOHUL VDNLQOHüWLULU .ODVLN
P]LN DQQH NDUQ×QGDNL EHEHùLQ ELOH
NDOSDW×üODU×Q×G]HQHVRNX\RU
=LKQLDo×\RU0]LNGLQOHPHN]L
KLQVHODNWLYLWHOHULJoOHQGLUL\RU
(SLOHSVL\OH PFDGHOH HGL\RU
(SLOHSVL KDVWDODU× P]LN GLQOHPH
\HQOHUH RUDQOD GDKD D] Q|EHW JHoL
UL\RU
%Dù×ü×NO×ù× JoOHQGLUL\RU ûDU
N×V|\OHPHNVRùXNDOJ×QO×ù×QDL\LJH
OL\RU
$F×\× D]DOW×U 0]LN WHUDSLVL À
]LNVHODF×\×GLQGLUL\RU
$O]KHLPHUDL\LJHOLU$O]KHLPHUҋD
NDUü×NRUX\RUL\LX\NXVDùO×\RU
3DUNLQVRQOD VDYDü×U 0]LN
WHUDSLVLSDUNLQVRQDL\LJHOL\RU
/=h/)ú.$5*g9&(
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
47
*(1d%$û$.
è<$ð,1'$è%$%$6,1,è.$<%(77ïè
'(56+$1(<(è*ï70('(1è%2í$=ïdï1ïè.$=$1',
IN
N
’
A
TEOM ú
/
0
ú
=
$
YÜZÜ
'(32=ï72/$5,è+$5d/,.è<$3,3è2.8'8
+HQ]èè\DñëQGD\NHQè
EDEDPëèND\EHWWLP
$LOHQLQWHNoRFXùXRODUDNúVWDQEXOҋGD
GQ\D\DJHOGLP+HQ]\Dü×QGD\NHQ
EDEDP× ND\EHWWLP $QQHP DQQHDQQHP
WH\]HPOHUOHE\GP$LOHPLQKHSPHP
QXQ ROGXùX ELU oRFXN ROGXP 2NXO G|QH
PLQHDLWLONEDüDU×P×KHQ]\Dü×QGD\NHQ
\DüDG×PLONRNXOELULQFLV×Q×IWDNDUQHJQ
LVLPOHULRNXQDQNLüLEDKoHGHNLNUV
\Ho×NW×N(OLPH|YQoEHOJHVLWXWXüWXUGX
ODU%DNW×PDQQHPOHUWH\]HPOHUDùO×\RU
2\XQè NXUXFXè ROGXîXP
GDè5RELQè+RRGèROXUGXP
6RNDNWD R\XQ NXUXFX\GXP
DPD oRFXNOXN G|QHPL
D U N D G D ü O × N
48
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
LOLüNLOHULQGH UROOHU WDP EHOLUOHQPL\RU '|
QHP G|QHP GHùLüL\RU 0HVHOD IXWEROGD
L\L ROPDG×ù×P LoLQ QH V|\OHQLUVH \DSDU
G×P$PD NUHDNWLI R\XQODU R\QDQDFDNVD
ELUPL]DQVHQ\DUDWDFDNVDNEHQR\XQNX
UXFXROXUGXP%HQ5RELQ+RRGROXU.UDO
5LFKDUGҋ× EDüNDV×QD YHULUGLP <DQL µVHQ
NUDOROµGL\H\XWWXUXUGXPú\LNDKUDPDQO×ù×
EDüNDV×QDNDSW×UPD]G×P
8]XQè]DPDQèFDVXVè
ROPDNèLVWHGLP
2NX\XS \D]
PD\× |ùUHQ
G L N W H Q
VRQUDHQE\NDüN×PNLWDSRNXPDNROGX
6DGHFH HGHEL NLWDSODU GHùLOoL]JL URPDQ
ODU× GD VHYHUGLP$\Q× ]DPDQGD R \×OODU
GD KLND\HOHU \D]×\RUGXP$VO×QGD JHOH
FHNOHLOJLOLQHWKHGHÁHULP\RNWXdRFXNNHQ
ELU3D]DUVDEDK×NRYER\ÀOPLVH\UHGLQFH
NRYER\ROPDNLVWL\RUVXQX]ELUKDIWDVRQUD
FDVXVÀOPLYDUVDRQGDQHWNLOHQL\RUVXQX]
8]XQ]DPDQFDVXVROPDNLVWHGLP
è\DñëPGDQèLWLEDUHQè
(OYLVèJLELèñDUNëFëèROPDNè
LVWHGLP
3URIHV\RQHO ROXU PX\XP HPLQ
GHùLOGLP DPD üDUN× V|\OH
PHN LVWL\RUGXP (OYLV
3 U H V O H \ ҋ L Q
*(1d%$û$.
.DQWLQGHèñLñHèWRSOD\ëSèVDWWëP
$UNDGDñèJUXEXPX]èLoHULVLQGHèNLPVHèGHèSDUDè\RNWXè%RîD]LoLªQLQèVRV\HWHèNDQWLQLQGHèVDîDèVRODèDWëOPëñèñL
ñHOHULèWRSODUèGHSR]LWRODUëQëèKDUoOëNè\DSDUGëN+DGLèEXèDNñDPè\HPHîHèJLGHOLP¨èFPOHOHULQLèRWX]OXè\DñODUëPGDè
V|\OHGLPè2G|QHPèLNLèñH\èLVWL\RUGXPè%LULèE|OPPHèGHYDPèHWPHNè7UNL\HªGHèVDGHFHèNODVLNèñDQèHîLWLPLèYH
ULOL\RUGXè<ëOODUèVRQUDèRèRNXOODUDèJLGHFHNèSDUDPèROGXèDPDèDUWëNèRèLñOHULèDOD\OëèRODUDNèKDOOHWPLñWLPè
oRNE\NKD\UDQ×\G×P(OYLVҋLPRGHOROD
UDN VHoPLüWLP =DWHQ LQVDQ NHQGLQH \D
N×QÀJUOHULVHoL\RU2NXO\×OODU×QGDKRFD
ODU×PEHQGHQoRNPHPQXQGX+D\DW×PGD
ELUNHUHOLVHVRQV×Q×IWD]D\×IJHWLUGLP1RW
ODU×P oRN LVWLNUDUO× GHùLOGL %L\RORMLGH ]RU
ODQ×UNHQNLP\DGDL\L\GLP/LVHVRQGDKH
PHQKHUGHUVWHQN|W\GPoQNDUW×NV×
N×OP×üW×PQLYHUVLWH\HJLWPHNLVWL\RUGXP
%LU\×OGDKDRNDüHSDQWRORQDQLIRUPD\D
GD\DQDPD\DFDNW×P
+D\DWëPèE\PH\Lè
EHNOH\HUHNèJHoWL
dRFXNOXùXPGDPDGGLGXUXPXPX]\H
WHUOLROPDG×ù×LoLQNRPüXODUYDV×WDV×LOHELU
JLWDUDVDKLSROGXP2QXQ]HULQHKD\DOOHU
NXUGXPdRùX GX\JX\X NHQGL LoLPGH \D
ü×\RUGXP<RNOXùXQ R G|QHP ELU DYDQWD
M×YDUG×<RNOXùXQIDUN×QGDGHùLOGLPoQN
RUWD DOW V×Q×IRUWD V×Q×I LQVDQODUOD \Dü×\RU
GXNdRFXNOXNYHJHQoOLNG|QHPLQGH\XUW
G×ü×QDLOLüNLQKD\DOOHULPYDUG×<XUWG×ü×JLEL
ELU SHUVSHNWLÀQL] YDUVD 7UNL\HҋQLQ JHOLü
PHPLüKDOLQLJ|USEXONHQLQDVO×QGDoRN
V×N×F× ELU \HU ROGXùXQX GüQHUHN E\
\RUVXQX]=DWHQoRFXNROGXùXPLoLQLNLQFL
V×Q×I YDWDQGDü JLEL KLVVHGL\RUGXP NHQGL
PLdRFXNOXNWDVL]LQDG×Q×]DEDüNDODU×ND
UDUYHUL\RU2QVHNL]\DüEHQLPLoLQ|QHP
OL\GL.DüH SDQWRORQOD JLWPHN ]RUXQGD RO
PD\DFDù×PDQ×LVWL\RUGXP/LVHELWWLùLQGH
ELUKHGHÀP\RNWX=DWHQQLYHUVLWHLoLQKD
]×UO×N\DSPDP×üW×PE|OPOHULQQHROGXùX
QXELOHELOPL\RUGXP
'HUVKDQH\HèJLWPHGHQè
QLYHUVLWHèVëQDYëQëè
ND]DQGëP
%WQ DUNDGDüODU×P GHUVKDQH\H GH
YDP HWWL .D\×W LoLQ JHFLNLQFH JLGHFHN
GHUVKDQH EXODPDG×P %LU DUNDGDü×P×Q
\DQ×QGD JLWWLùLP GHUVKDQHQLQ V×QDY×Q
GD NH] V×Q×I ELULQFLVL ROXQFD NHQGLPH
JYHQGLPµ6×Q×I ELULQFLVL\LP GHUVKDQH\H
QL\HJLGHFHùLP"µGHGLPJLWPHGLP6×QDY×
ND]DQ×QFDGDDUNDGDüODU×PQH\D]×\RUVD
RQX\D]G×PµúüOHWPHL\LELUüH\PLüµGL\RU
ODUG× úVWDQEXO LüOHWPH\L ND]DQG×P +DOD
LüOHWPHQLQWDPRODUDNQHROGXùXQXELOL\RU
GHùLOLP 2NXOXQ LON JQ úVWDQEXO QLYHU
VLWHVL \HULQH %RùD]LoL QLYHUVLWHVLQH JLW
WLP hQLYHUVLWHQLQ RUWDP× R NDGDU FH]EH
FL\GL NLµ'DKD ID]OD oDO×üD\×P GD EXUD\D
JLUH\LPGHGLP
2UWDPëQëèVHYGLîLPèLoLQè
VëQDYDèWHNUDUèJLULSè
%RîD]LoLªQLèND]DQGëP
hQLYHUVLWH\H KD]×UO×N LoLQ PDWHPD
WLN NLWDE× DOG×P .HQGL NHQGLPH VDDW
oDO×üDUDN %RùD]LoL hQLYHUVLWHVL 0DWHPD
WLN E|OPQ ND]DQG×P +DWWD DOG×ù×P
SXDQ R NDGDU \NVHNWL NL 7h%ú7$. EXUV
YHUGL 0DWHPDWLN E|OPQGH RNXUNHQ DU
W×N PDWHPDWLN VRUXQ GHùLOGL DPD LNL G|
QHPVWVWHÀ]LNWHQNDO×QFDELUNH]GDKD
QLYHUVLWH V×QDY×QD JLUGLP YH %RùD]LoL
6RV\RORMLҋ\HJHoLü\DSW×P0DWHPDWLNE|
OPQGH RNXUNHQ DNO×P×Q ELU N|üHVLQGH
ELOJLVD\DUOD LOJL ELULü\DSPDNYDUG×$PD
JHOHFHNWH \DSDFDNODU×POD LOJLOLPL KHGHI
OHULPL \DU×P Dù×]OD LQDQPD\DUDN V|\O
\RUGXP 5DNDPODUOD XùUDüPDNWDQVD EH
QLPLOJLDODQODU×PLoHULVLQGH\HUDODQVLQH
PDHGHEL\DWDUDF×O×ù×\ODPHG\D\DJLUHEL
OHFHùLPLGHGüQGP6RV\RORMLGHRNXU
NHQVRV\RORJDODF×ù×P×]DQQHWPL\RUGXP
úVWDQEXO hQLYHUVLWHVL .DG×Q $UDüW×UPDODU×
0HUNH]LҋQGH PDVW×U \DSPDN LVWHGLP DPD
3URI 'U 1HFOD $UDW KRFD\D N|W ELU WH]
YHUGLP 6HoWLùLP NRQX SHN SDUODN GHùLO
GL7H]LQNRQXVXQDLQDQPD\×QFDLüL\LJLW
PH\LQFHEHQGHLüHG|UWHOOHVDU×ODPDG×P
$VO×QGD üLPGL PDVW×U SURJUDP×Q× ELWLUPLü
ROPD\×LVWHUGLP
g]HOèGHUVèYHUGLîLPè
|îUHQFLOHULQèKHSVLè
VëQDYëèND]DQGë
\Dü×QGD\NHQ E\N V×Q×ÁDUD PD
WHPDWLNÀ]LNNLP\DGHUVOHULYHUGLP'HUV
YHUGLùLP oRFXNODU×Q KHSVL V×QDYODU× ND
]DQG× +HOH \XUWG×ü×QGDQ JHOHQ YH GHUV
WHQNDODQELU|ùUHQFLPVDGHFHEHQLPYHU
GLùLP GHUVWHQ JHoPLüWL $PD GHUV YHU
PHNWHQ\RUXOGXPoQNEHQLPLoLQP]LN
EDüODP×üW×0]LNJUXEXQGDNLDUNDGDüODU
ODJQVDDWSURYD\DS×\RUGXN%Hü
NXUXü SDUDP×] ROPDG×ù× LoLQ SURYD \DSW×
ù×P×] \HUGHQ NRYXOX\RUGXN =RU JQOHUGL
DPD EXQX ]RUOXN JLEL J|UP\RUGXP (ù
OHQL\RUGXN <DSPDN LVWHGLùLPL] WDU]ODUGD
P]LN \DS×S GD JHoLUHELOHQ NLPVH \RNWX
7HN |UQHùLPL] R \×OODUGD 0D]KDU)XDW
g]NDQҋG×%XDUDND\×WGRQGXUXS\×OO×ù×
QD$PHULNDҋ\DJLWWLP
6DGRPD]RKLVWOHULQè
KLND\HVLQLè\D]GëP
$PHULNDҋGD LOJLQo LQVDQODUOD WDQ×üW×P
6DQ )UDQFLVFRҋGD ELU N×] YDUG× VDGRPD
]RKLVWNXOSOHUGHLQVDQODU×NDPo×ODG×ù×Q×
WRSUDNODUOD G|YGùQ DQODWP×üW× 2QXQ
ODU|SRUWDM\DS×S7UNL\Hҋ\HG|QüWHJD]H
WH\H YHUHFHN E|\OHFH PHG\D\D JLUHFHN
WLP7UNL\Hҋ\HG|QüWHUHNODPF×ELUDUND
GDü×PDNRQX\XDQODWW×P2GDEHQL$NWHO
'HUJLVLҋQLQ ELU \|QHWLFLVLQH J|QGHUGL$N
WHO GHUJLVL NRQX\X EHùHQGL \D]×\× LVWH
GL2G|QHPKHU\HUHDWO×\RUGXP.×]DU
NDGDü×P UHNODP LüLQGH oDO×ü×UNHQ úQJLOL]
\|QHWPHQOHUH WHUFPDQO×N \DSW×P 2UD
GDNL WDYU×PGDQ GROD\× µ7HRPDQ NLPVH\
OHJHoLQHPL\RUVXQ6HQ\D\|QHWPHQLG|
YHUVLQ\DNDYJDo×NDU×UV×Q(QL\LVLEXLüH
KLoEDüODPDµGHGL7HNVHoHQHùLPNDOP×ü
W×0]LN
%HQèKHSèDUë]D\GëP
%HQGHKHSELUDU×]DYDUG×gùUHWPHQ
|ùUHQFL VRUXQ \RNWX DPD LQVDQ LOLüNLVLQ
GH YH\D Lü LOLüNLVLQGH VRUXQ o×N×\RUGX
gùUHWPHQ|ùUHQFL LOLüNLVLQGH KHU QH ND
GDURWRULWHELOHROVDEHQLPGHVD\J×GX\
GXùXPELUNXUDOODU]LQFLULYDUG×$PDLüKD
\DW×YH\DLQVDQLOLüNLOHULQGHKHUNHVELUELUL
QLQJXUXUXQXN×UPDN]HUHoDO×ü×\RUGXúü
SL\DVDV×QGD KHUNHV URO \DS×\RU 2 WLS RU
WDPODUDJLULQFHNHQGLPLVXGDQo×NP×üED
O×N JLEL KLVVHGL\RUGXP 2UD\D DLW ROPDG×
ù×P×ELOL\RUGXP
8WDQGëîëPè LoLPè J|]OHULPè
NDSDOëèñDUNëèV|\O\RUGXP
%RùD]LoLҋQGH LON NRQVHULPL]L YHUPHN
LoLQ \×O oDO×üW×N ûDUN× V|\OHUNHQ XWDQ×
\RUGXP %X QHGHQOH VDKQHGH J|]OHULPL
NDSDW×U üDUN×\× |\OH V|\OHUGLP $PD KD
\DOOHULPGHüRYODU\DSDUG×PúONNRQVHULPH
o×NW×ù×PGD KHU üH\ GHùLüWL 6DKQH KD\D
W×PGD LON NH] J|]OHULPL RUDGD DoW×P KD
\DOOHULPGHNLJLELDWODG×P]×SODG×P(ùHUR
JQRNRQVHUL|\OHYHUPHVH\GLPEHQEDü
NDELULVLGHRODELOLUGLP
.DQWLQGHèñLñHè
WRSOD\ëSèVDWWëP
$UNDGDü JUXEXPX] LoHULVLQGH NLP
VH GH SDUD \RNWX %RùD]LoLҋQLQ VRV\HWH
NDQWLQLQGH VDùD VROD DW×OP×ü üLüHOHUL WRS
ODU GHSR]LWRODU×Q× KDUoO×N \DSDUG×N+DGL
EX DNüDP \HPHùH JLGHOLPµ FPOHOHULQL
RWX]OX \DüODU×PGD V|\OHGLP 2G|QHP LNL
üH\LVWL\RUGXP%LULE|OPPHGHYDPHW
PHN 7UNL\HҋGH VDGHFH NODVLN üDQ HùLWL
PL YHULOL\RUGX <×OODU VRQUD R RNXOODUD JL
GHFHNSDUDPROGXDPDDUW×NRLüOHULDOD\
O×RODUDNKDOOHWPLüWLP+D\DW×PGDKLo´DUD
EDP HYLP ROVXQµ LVWHPHGLP hQLYHUVLWH
G|QHPLQGHEHQLP PH]XQ ROPDP \×O×
EXOGX\×OGDúQJLOWHUHҋGHNDOG×P%LUND
IHGHEXODü×N\×ND\×S\HUOHULVLOGLP2LüWHQ
ND]DQG×ù×PSDUD\ODGDYRNDOGHUVLDOG×P
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
49
*(1d%$û$.
$6752/2-ïè'ï1è9(è%ï/ï0
*
QP]GH GLQOHUOH LOJLOL oDO×üPD
ODUGD DVWURORML\OH NRQXVXQGD KH
PHQ KHPHQ KLoELU G|QHPGH RO
PDG×ù× NDGDU oRN DQODüPD]O×NODU EXOXQ
PDNWDG×U $VWURORMLQLQ GLQOH LOJLVL QHGLU"
$VWURORMLGDKDoRN\DQO×üDQODü×OG×ù×üHN
OL\OH GRùDO ELOLPOHUH |]HOOLNOH DVWURQRPL
DODQ×QD DLW GHùLO PLGLU" $VWURORMLGHQ V|]
HGLOGLùLQGHEXVRUXODUGDV×NV×NVRUXOPD
\DEDüODQPDNWDG×U$UG×QGDQGDEXVRUX
ODU×GDKDSUDWLùH\|QHOLNGLùHUVRUXODUWD
NLS HWPHNWHGLU$VWURORML JHUoHNWHQ GH EX
NRQXGDoDO×üDQODU×QLGGLDHWWLNOHULJLELGH
QH\LP]HULQHPLNXUXOPXüWXU"<DGDPR
GHUQDVWURQRPLQLQJ|N\]QQGHQH\LP
GHQ \RNVXQ \DQO×ü J|]OHPOHULQH GD\DQ
PDPDNWDP×G×U"
$üDù×GDNLPDNDOHEXVRUXODUDQHWYH
DQODü×ODELOLUELU\DQ×WDUDPDNWDG×U<D]DU×Q
GLQVHONDYUDPODUODEDùODQW×O×RODUDNDVWUR
ORMLQLQN|NHQLQLQYH|]QQQHROGXùXVR
UXVXQD\DQ×WYHUPHNWHGLU
$VWURORML $YUXSDҋQ×Q GLQVHO WDULKLQH
GHPLUDWW×ù×JLELJQP]GHGHNHVLQOLN
OH ELU 5|QHVDQVҋ× GHQH\LPOHPHNWHGLU
%DV×Q YH WHOHYL]\RQ \ROX\OD ROGXN
oD EDVLW ELU \RUXPFX NHQGLQL KDOND
VXQPDNWDYH´LüWHVWUHVµ\DGDÚR
PDQWLN ELU DNüDPµ V|] YHUPHN
WHYHJHQHOOLNOHEXüHNLOGHGDKD
EDüWDQ NHQGL NHQGLQL \DODQOD
PDNWDG×U$QFDNDVWURORMLQLQE
WQ KLND\HVL EXQGDQ LEDUHW GH
ùLOGLU <HQL GLQVHO KDUHNHWOHUOH
+×ULVWL\DQO×ù×Q YH GRùDO ELOLPOH
ULQUXKVDO\RUXPODU×Q×QoDW×V×DO
W×QGDDVWURORMLJHoPLüRQELQOL\×O
ODUGD\LQHJHoHUOLROPXüWXU%XNR
QXQXQ JD]HWHOHUGHNL JQON IDOODU
ODV×Q×UO×ROPDG×ù×´$VWURORJLH&KULVW
OLFKµDGO×NLWDE×QGD+×ULVWL\DQO×NoHUoH
YHVLQGH HOH DOG×ù× DVWURORMLGHQ ROXP
OX RODUDN EDKVHGHQ %HQHGLFWLQH )DWKHU
*HUKDUG9RVVҋXQDo×NODPDODU×JLELJ|Uü
OHUOHRUWD\DNRQXOPDNWDG×U
'ROD\×V×\OD N|NHQOHULQLQ QHUHOHUGH
\DWW×ù×QD YH JQP]GH GH RQX KDOD EX
NDGDU oHNLFL N×ODQ×Q QH ROGXùXQD GDLU ELU
ÀNLU HGLQPHN LoLQ DVWURORMLQLQ D\DN L]OHUL
QLWDULKER\XQFDYHüLPGLNL]DPDQGDWD
NLSHWPH\HGHùHU
$VWURORMLQLQ ELOLPVHO J|]OHPOHUL WHPHO
DODUDNPLWVHOELUGQ\DJ|UüQHGDKLORO
PD\D oDO×üPDV× GüQFHVL EL]OHU LoLQ \RO
J|VWHULFL RODELOLU$\Q× ]DPDQGD DVWURORML
QLQ JHOHQHNVHO GLQOHUH QH üHNLOGH HWNLGH
EXOXQGXùXQXYHGLùHU\DQGDQV|]NRQXVX
GLQOHULQDVWURORML\HQHüHNLOGHWHSNLGHEX
OXQGXùXQXL]OHPHNKD\OLLOJLQoWLU
$üDù×GDNL PDNDOHQLQ E\N ELU E|O
PDVWURORMLWDULKLQHD\U×OP×üW×UoQNEX
UDGDNLWHPHODPDoPLOHQ\XPNDGDUHVNL
RODQEXIHQRPHQLOHLOJLOLJHQHOELUELOJLYH
UHELOPHNWLU<XNDU×GDGDV|]HWWLùLPL]JLEL
EX NRQX ]HULQGH SHN oRN DQODüPD]O×N
EXOXQPDNWDG×UYHEXDQODüPD]O×NODUDED
N×OG×ù×QGDJHQHOOLNOHoRNID]ODWHNELUNR
QX\DRGDNO×YHWHN\DQO×ELUDVWURORMLJ|U
üQH GD\DO× ROGXNODU× J|UOPHNWHGLU 'LQ
50
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
VHOYHPLWRORMLNSVLNRORMLNYHGRùDOELOLPFL
LIDGHOHUELUELUOHUL\OHoHOLüPHNWHGLU
'RùDOELOLPOHUDQVLNORSHGLVLLQFHOHQGL
ùLQGH´DVWURORMLµEDüO×ù×DOW×QGDNLELOJLGHQ
DVO×QGD \DQO×ü \|QOHQGLULOPLü ELU \|UQJH
PHNDQLùLQGHQ EDKVHWWLùLPL] RUWD\D o×N
PDNWDG×U oQN DVWURORML D\Q× ]DPDQGD
\|UQJHPHNDQLùLLOHGHLOJLOLGLUYHEX\]
GHQGHGRùDOELOLPOHUHDLWELUIHQRPHQROD
UDNJ|UOPHNWHGLU'LùHU\DQGDQELUWHR
ORML YH\D GLQVHO oDO×üPDODU DQVLNORSHGLVL
QHEDüYXUXOGXùXQGDDVWURORMLQLQPLWRORMLN
YH oRNWDQU×O× LoHULùLQLQ JHQHOOLNOH \×OG×]
WDQU×ODU×Q oRNOX ROXüXQXQ DOW×Q×Q oL]LOGLùL
ELULQDQFDLüDUHWHWWLùLQLQLPDHGLOGLùLJ|
UOPHNWHGLU>@(]RWHULNYXUJX\DVDKLSUH
IHUDQVoDO×üPDODU×LVHDVWURORML\HWPRU
JDQLN\DüDP×QWHNELUE\NUXKVDORUWDP
GDJ|UOGùSVLNRORMLNüLIDYHULFLWHUD
S|WLN QLWHOLN
OHULQLJ|]
|QQH
DODUDNEDNPDNWDG×U
0RGHUQDVWURORML\LDQOD\DELOPHNLoLQ
GH NR]PRVXQ PLWVHO ELU UHVPLQLQ GRùDO
ELOLPVHO W×SOD LOJLOL SVLNRORMLN ELOJLOHUL LoHU
PHVLQLQ\DQ×V×UDGRùDOPLVWLNELUUXKVDO
O×ù×\DNDODG×ù×YHEWQEXELUH\VHODODQ
ODU× EWQVHO ELU GQ\D J|UüQH G|Qü
WUGù ELU \ROX WDNLS HWPHN JHUHNOLGLU
$PD |QFHOLNOH DVWURORMLQLQ QH ROGXùXQD
GDLUELU|QWDQ×PODPD\DSDO×P
$VWURORML1HGLU"
(ùHUDVWURORMLGLQYHELOLPVHODVWURQR
PL DUDV×QGD ´LS ]HULQGH FDPED]O×N \DS
PDNW×Uµ GHQHELOLUVH EDüODQJ×o RODUDN ELU
WDQ×PODPD \DSDELOGLN GHPHNWLU +HU üH\
GHQ|QFHNR]PRVXQLQVDQODU×QYHGRùD
Q×Q LoLQGH EXOXQGXùX DOHPLQ |WHVLQGHQ
\NVHNHQHUMLOHUWDUDI×QGDQKNPHGLOHQYH
\|QOHQGLULOHQELOJLVL\OHDVWURORMLELUGLQGLU
.R]PRVWDNLYHGQ\DGDNLWPROD\ODUELU
ELULQH J|UQPH] ELU VLKLUOL EDùOD EDùO×G×U
$VWURORMLDQFDNEXJL]HPOLVLKLUOLEDùODQ
W×\×WHPHODODUDN\×OG×]ODU×Q\DüDPVUHFL
PL]OH\HWHQHNOHULPL]OHYH]D\×Á×NODU×P×]
ODLOLüNLOLROGXùXQXNDEXOHGHELOLU
%X GRùUXOWXGD DVWURORML GRùDO GLQOH
UHEDùO×G×U%XGLQOHUD\Q×]DPDQGDVLKLU
OLJoOHULQüH\WDQODU×QYHWDQU×ODU×QGRùD
GDYDUROGXùXQXYHGRùD\×\|QHWWLùLQLGH
NDEXOHWPHNWHGLU'RùDOGLQOHUJLELDVWUR
ORMLGHoRNWDQU×O×O×ùDLQDQPDNWDROXS|]Q
GH oRNWDQU×F×G×U +HU JH]HJHQ YH ]RG\D
ù×QKHUEXUFXEHOLUOLELUWDQU×YH\DüH\WDQ×Q
LIDGHVLGLU $QFDN DVWURORML ]DPDQ ]DPDQ
WHN ELU <DUDGDQҋ× 7DQU×ҋ\× WDQ×\DQ GLQOHU
WDUDI×QGDQ GD NDEXO HGLOPHNWHGLU |UQH
ùLQ<DKXGLOLN+×ULVWL\DQO×NYHúVODP'LQOH
ULJLEL%XWHNOLNYHELUOLNNDYUDP×Q×QDUG×Q
GDQGDSHNoRN\×OG×]WDQU×ODU7DQU×ҋ\DLWD
DWHGHQPHOHNOHUHYHüH\WDQODUDG|QüU
OHUYHE|\OHOLNOHGH7DQU×ҋQ×QµHQVWUPDQ
ODU×µRODUDNDQODü×O×UODU
$QFDN ELOLPVHO \DQ×QD EDN×OG×ù×QGD
DVWURORMLD\Q×]DPDQGDoRNFLGGLELUDODQ
G×U *|N\]Q JHRPHWULN RODUDN NH
VLQ GDLUH GLOLPOHULQH E|OHU KHU DVW
URQRPJLELJH]HJHQOHULQ\|UQJH
OHULQL KHVDSODU YH GQ\DQ×Q YH
J|NVHO FLVLPOHULQLQ oHüLWOL KD
UHNHWOHULQGHQ KRURVNRSX HOGH
HGHELOPHN LoLQ NDUPDü×N ELU
WDN×PKHVDSODPDODU×NXOODQ×U
+RURVNRS
NHOLPHVLQLQ
JHoPLüL<XQDQҋDNDGDUGD\D
Q×UYHNDEDFDüXDQODPDJH
OLU´=DPDQDEDNPDNµ%XQXQ
ODDQODW×OPDNLVWHQHQDVWUROR
ùXQELUNLüLQLQWDPRODUDNGRù
GXùX]DPDQDJ|UHJ|N\]Q
J|]OHPOHGLùL YH WP JH]HJHQ
OHUOH ELUOLNWH GRùX XIXN GDLUHVLQ
GH\NVHOPHNWHRODQYH´\NVHOHQµ
RODUDN WHVSLW HGLOHQ ]RG\DN EXUFXQX
KHVDSODG×ù×G×U %XQXQ DUG×QGDQ DVWUR
ORJ\×OG×]ODU×QDVWURQRPLNRODUDNWDPSR
]LV\RQODU×Q× GRùXP \HUL LOH LOLüNLOL RODUDN
J|VWHUHQ ELU oL]HOJH KD]×UODU 'ROD\×V×\OD
DVWURORML ROGXNoD VDGHOHüWLULOPLü DVWURQR
PLGLUGHQHELOLUKDWWDGDKDGDL\LVLGLUoQ
NDVWURORMLQLQNR]PRVDGDLUGLQVHODQOD\×
ü×ELOLPVHOKHVDSODPDODUDGD\DQPDNWDG×U
%XLNLOLGRùDGLQDGDPODU×WDUDI×QGDQ
WDULKOH YH DVWURORMLQLQ DQODP×\OD LOJLOL ROD
UDNX]XQVUHGLUELOLQPHNWHGLU.ODVLNÀOR
ORJ)UDQ]%ROOEXQXD]YH|]RODUDNV|\
OHPLüWLU´$VWURORMLD\Q×]DPDQGDKHPGLQ
KHPGHELOLPROPD\×LVWHPHNWHGLUNLRQXQ
|]GHEXGXUµ
=DPDQODDVWURORML´D\Q×]DPDQGDKHP
ELOLPKHPGHGLQµKDOLQHJHOGL%LOLQHQHQ
HVNL KRURVNRS 0g \×O×QD DLWWLU YH R
WDULKWHQ EHUL X]XQ ELU JHOLüLP VUHFLQGHQ
JHoPLüWLU $QFDN DVWURORMLQLQ WDULKoHVLQH
J|] DWPDGDQ |QFH YDURODQ ELU JHUoHùH
GHGLNNDWoHNLOPHOLGLUDVWURORMLVDGHFH$Y
UXSDGLQWDULKLQHDLWELUIHQRPHQGHùLOGLU
DVWURORMLWPE\NGLQOHUGHYHNOWUOHUGH
GDKDD]\DGDGDKDoRNNDUPDü×NGDROVD
\HU DOPDNWDG×U $OPDQ\D+DQQRYHUҋGHNL
´(;32µ \×O× GQ\D XOXVODU× VHUJLVL
*(1d%$û$.
QH JLGHQOHU +LQW SDY\RQXQGDQ JHoHUNHQ
RUDGD EXOXQDQ DVWURORùXQ VWDQG×Q× GD
J|UPü ROPDO×ODU %X PDWHU\DOLVW QLWH
OLNWHELUWRSOXPXQEDN×üDo×V×QGDQHOH
DO×QG×ù×JLELVDGHFHPDUMLQDOELUIHQR
PHQGHùLOGLU%XJQDVWURORMLGQ\D
Q×Q SHN oRN \HULQGH KDOD GLQVHO HW
NLOHQLPOL \DüDP ELoLPLQLQ ELU SDUoD
V×NRQXPXQGDG×U+LQGLVWDQҋGDYH\D
*QH\$PHULNDҋGDED]×ELOLPDGDP
ODU×ELOHX]XQVUHOLLüJH]LOHULQHo×N
PDGDQ|QFHLONLüRODUDNELUDVWURORùD
EDüYXUPDNWDG×UODU
$QFDNEXPDNDOHGH|QFHOLNOH$YUX
SDGLQWDULKLDVWURORMLVLQH|QFHOLNYHULOPHN
WHGLU]LUDEX$YUXSDYH$PHULNDҋGDNLSHN
oRNoDùGDüDVWURORMLRNXOXQXQDQDND\QD
ù×G×U
$VWURORMLQLQ.|NHQOHUL
$YUXSDNOWUOHULQLQoDW×V×DOW×QGDKH
PHQ KHPHQ EHü ELQ \×OO×N JHoPLü VUHFL
RODQLODKL\|QVD\HVLQGHDG×PDG×PJH
OLüHQDVWURORMLEXVUHoVRQXQGDNDSVDP
O×ELUGQ\DJ|UüQHVDKLSROPXüWXU.|
NHQOHUL J|NVHO FLVLPOHULQ ELOLQHQ LON WDS×
Q×OPDV×QD GD\DQPDNWDG×U %|\OHOLNOH DVW
URORMLQLQ LON |Q DüDPDV× DVWUDO LQDQo RO
PDNWDG×U%D]×GLQELOJLQOHULEXWDS×QPDGD
GQ\D]HULQGHRUWD\Do×NP×üWPGLQOHULQ
EDüODQJ×F×Q×J|UPHNWHGLU%XJHQHOOHüWLU
PH EHONL ELUD] DEDUW×O× RODELOLU DQFDN
\×OG×]ODUD WDS×Q×OPDV×Q×Q ELOLQHQ LON YH HQ
HVNLND\×WODU×QDEDN×OG×ù×QGDEXGüQFH
DG×QD KHU üH\GHQ |WH ELU üH\ NRQXüX\RU
JLELJ|UQPHNWHGLU
úg\×OODU×GROD\ODU×QGDEXJQ
N ,UDN GROD\ODU×QGD RODQ 0H]RSRWDP\D
%|OJHVLҋQGHEDüODQJ×oWDUHVLP\D]×V×RODQ
6PHUFH oLYL \D]×ODU× JHOLüWLULOPLüWL 'DKD
VRQUDLVHUHVLP\D]×ODU×´JHRPHWULNoL]JL
IRUPXµQD G|QüWUOPüW %X \D]×ODU
GD´7DQU×µLoLQVHoLOHQVHPEROLVHoL]JLOH
ULQ \×OG×] üHNOLQGH G]HQOHQPLü RODQ× LGL
>@ %XUDGDQ 6PHU oLYL\D]×ODU×QGD ´7DQ
U×µ YH ´\×OG×]µ NHOLPHOHULQLQ D\Q× GLO N|NH
QLQGHQJHOGLùLVRQXFXQDYDU×ODELOLU'DKD
VRQUDNL%DELOYH$VXU\D]×WODU×GD´7DQ
U×µYH´\×OG×]µYH\D´WDN×P\×OG×]µV|]FN
OHULDUDV×QGDGDELUEDùODQW×ROGXùXQX
Do×ùDo×NDUPDNWDG×U<×OG×]ODU×QLVLPOH
UL LOH YHULOGLùL ELOLQHQ HQ HVNL JYHQLOLU
ND\×Wúg\×OODU×GROD\ODU×QDDLWWLU
.XüNXVX] VDGHFH \XNDU×GD V|]
HGLOHQ6PHUYH.DGLP%DELOҋHDLW´7DQ
U×µ YH ´\×OG×]µ WDQ×PODPDODU× LOH DVWURORML
\L WDQ×POD\DPD\×] oQN DVWURORMLGH \×O
G×]ODULoLQJ|NVHOFLVLPOHULQPDWHPDWLNVHO
KHVDSODPDODU×GDJHUHNPHNWHGLU%XDVW
UDOPLWRORML\DOQ×]FDDVWURORMLQLQGQ\DJ|
UüQ GDKD LOHUL G]H\GH ELoLPOHQGLUHQ
ELU]DPDQODU\×OG×]ODUDNDUü×LQDQFDGD\D
O×ELUWDS×QPDQ×QYDUROPXüROGXùXQXJ|V
WHUPHNWHGLU*|NVHO FLVLPOHULQ LON NH] QH
]DPDQ J|]OHPOHQGLùLQL YH KHVDSODPDODU
\DS×OG×ù×Q× LQFHOH\HFHN ROXUVDN HQ HVNL
NDQ×W RODUDN 6PHU +NPGDU× /DJDVKҋO×
*XGHD ]DPDQ×QD \DQL \DNODü×N RODUDN
úg\×OODU×QDG|QPHPL]JHUH
NLU6|]JHoHQKNPGDUWDQU×ODU×QRQD
ELUU\DV×QGDLQüDHGLOPHVLSODQODQDQELU
WDS×QDN LoLQ HQ X\JXQ JH]HJHQ WDN×P\×O
G×]ODU×Q×Q KDQJLOHUL ROGXùXQX J|VWHUGLùLQL
DQODWPDNWDG×U
'LQLPL]GHèEXUoODUëQè\HULèYDUèPëGëU"è%LUèWDNëPèNDUDNWHUèèèè
OHULPL]LQèGRîXPèWDULKOHULPL]OHèLOJLVLèYDUèPëGëU"
6|]ONWHNDOHNXOHKLVDUPkQkODU×QD
JHOHQ ÉXUoµ NHOLPHVL DVWURQRPL GLOLQGH
JQHüVLVWHPLQGH\HUDODQRQLNLWDN×P\×O
G×]×Q×QKHUELULVLQHYHULOHQDGGDQLEDUHWWLU
dRùXOXEXUFWXU
%XUXF D\Q× ]DPDQGD .XUҋkQҋ×Q VUHVLQLQGHDG×G×U%XVUHJ|N\]QQ
EXUoODU×QD \HPLQOH EDüODG×ù× LoLQ %XUF
6UHVL DG×Q× DOP×üW×U úIkGH LON k\HWWH JH
oHU 0kQkV× ü|\OHGLU ´<HPLQ ROVXQ EXUo
ODUODGROXJ|N\]QHµ
'vQLPL]GH EXUoODU×Q \HUL DVWURQRPL
LOPLQLQNRQXVXQXWHüNLOHGHFHNGHUHFHGH
YDUG×U$VWURQRPLLOPLEXNRQXGDGHULQOH
üHELOLU $UDüW×UPDODU×Q× LOHUOHWHELOLU YH EX
\×OG×]ODUOD LOJLOL ELU oRN ELOLQPH\HQL RUWD\D
o×NDUDELOLU 7HOHVNRS YH VkLU X]D\ LQFHOH
PH DUDoODU×QGDQ LVWLIDGH HGHELOLU %X \RO
ODUDo×NW×U1LWHNLP1$6$ҋQ×QYHVkLUX]D\
PHUNH]OHULQLQ \DSW×ù× Lü EXQGDQ LEkUHWWLU
1HWLFHRODUDNNRQXJHQHOLWLEDU×\ODSR]LWLI
ELOLPOHULQ|]HORODUDNGDDVWURQRPLLOPLQLQ
NRQXVXROGXNoDúVOkPL\HWҋHWHUVGüPH]
)DNDW NRQX\OD DVWURORML GHQLOHQ J|N
ELOJLOHULQLIDODODQ×QDoHNHUHNNXOODQDQIDO
ELOLPGHLOJLOHQL\RU+HUQHNDGDULQVD
QRùOX DVWURORML\H \DQL \×OG×] IDO×\OD LOJLOH
QHQEX|]HODODQDELOLPVVYHUPH\HoD
O×üVD GD EXQXQ SR]LWLI ELOLPOHUGHQ X]DN
\×OG×]YHJDODNVLKDUHNHWOHULQHGD\DO×ROD
UDN\DS×ODQPXKWHOLINLüLOLNYHNDUDNWHU\R
UXPODPDODU×QGDQ LEkUHW ELU GDO ROGXùX
Do×NW×U %X \RUXP GDO× ELOJL GDO× YH\D EL
OLPGDO×GHùLO\×OG×]ODU×QJDODNVLOHULQWD
N×P\×OG×]ODU×Q×Q YH\D JH]HJHQOHULQ KDUH
NHWOHUL\OHLQVDQNLüLOLùLLQVDQNDUDNWHULYH
LQVDQGDYUDQ×üODU×DUDV×QGDLOLüNLNXUX\RU
LQVDQ×Q GRùXPXQXQ YH\D |QHPOL ROD\OD
U×Q PH\GDQD JHOLü WDULKLQH J|UH LQVDQODU×
JUXSODUD D\×U×\RU úQVDQODU×Q NDUDNWHU \D
S×ODU×Q× GRùXP WDULKOHULQH J|UH o|]PH\H
oDO×ü×\RU%X\RUXPGDO×QDGD´PQHFFLP
OLNµGL\RUODUG×
´PQHFFLPOLN*|NYH\D\×OG×]IDOF×O×
ù×DQODP×QDJHOLUµ
7HYKLGLQDQF×QDJ|UHNLüL\LNDUDNWH
UL\OHELUOLNWH\DUDWDQ$OODKҋW×U.LüLQLQVDKLS
ROGXùXNDUDNWHULoHUoHYHVLQGHWHUEL\HHGL
FLVL GH $OODKҋW×U $OODK NXOODU×Q× GRùUXGDQ
WHUEL\H HWWLùL JLEL GLQ J|QGHUHUHN NXOODU×
Q×QLUkGHVLQHNDS×DoPDNVUHWL\OHGHWHU
EL\H HGHU úQVDQ GDYUDQ×üODU×Q× VDKLS RO
GXNODU×NDUDNWHUOHULoLQGHHùLWHUHNGL]JLQ
OH\HQPHVVHVHGLQGLU1HWLFHGHNXOND
UDNWHULQDV×OROXUVDROVXQWHUEL\HHGLOPH
\HKD]×UELUSRWDQVL\HOKYL\HWLQGHGLU
2\VD\×OG×]IDOF×O×ù×QGDGRùXPWDULKL
QH J|UH NLüL\H VDELWOHQHQ NDUDNWHU HùLWL
OLU ROPDNWDQ X]DNW×U .LüL\H GRùXP WDULKL
QH J|UH ELU NDUDNWHU ELoHFHNVLQL] YH RQX
EX ELoLOPLü NDUDNWHUH J|UH \DUJ×OD\DFDN
V×Q×] RQD EXQD J|UH GDYUDQDFDNV×Q×]
0HVHOk HùHU PQHFFLP \×OG×] IDOF×V×
KHVDE×QDJ|UHNLüL\HoRNDO×QJDQROGXùX
V|\OHQPLüVHDUW×NNLüL\HDO×QJDQQD]DU×\
ODEDN×ODFDNDUW×NRQDEX\DNODü×PODGDY
UDQ×ODFDNW×U $O×QJDQ ROPDV×Q×Q VHEHSOHUL
DUDüW×U×OPD\DFDN .LüL HùLWLPH DO×QPD\D
FDN$O×QJDQGHùLOVHELOHEXLWKDPODNLüL
QLQNHQGLVLQLDO×QJDQELOPHVLJLELELUXFX
EHRUWD\Do×NDFDNW×U2\VDDO×QJDQO×NEH
OLUOL|OoOHUGHKHUNHVWHYDUG×U(ùHUELULVLQ
GHID]ODPLNWDUGDDO×QJDQO×NYDUVDGDEX
GRùXPWDULKL\OHLOJLOLELUROD\ROPDG×ù×JLEL
ROXPOX\DNODü×PODUODYHHùLWLPOHNLüLQLQEX
\DQ×Q×G]HOWPHVL]RUGHùLOGLU2\VD\×OG×]
IDOF×O×ù×DQOD\×ü×QGDEXoDED\D\HU\RNWXU
.DOG×NLNLüLQLQNDUDNWHULQLGRùXPWD
ULKLQH J|UH WHVSLW HWPHQLQ SR]LWLI ELU GH
ùHUL GH \RNWXU .RQX SR]LWLI ELOLPOH LVSDW
ODQP×ü GHùLOGLU %LQOHUFH \×OG×U LQVDQRùOX
ERü\HUH\×OG×]IDOF×O×ù×\ODXùUDü×\RU.RQX
KkOk EXUKDQD GHOLOH YH LVSDWD PXKWDoW×U
.RQXKkOk]DQQDGD\DO×\RUXPODPDODUGDQ
LEkUHWWLU
5LVkOHL 1U .XUҋkQҋD EDùO× RODUDN
D\× JQHüL \×OG×]ODU× J|N FLVLPOHULQL YH
VHPkYkW× EROFD WHIHNNU VkKkV×QD oHNL
\RUDPDKLoELU]DPDQDVWURORMLPDO]HPH
OHULQL NXOODQDUDN YH EXUoODUD GD\DQDUDN
JHOHFHNOH LOJLOL YH\D JD\Ev \RUXPODUD \HU
YHUPL\RU+LoüSKHVL]EXPkQkGDEXUo
ODUODLOJLOL\RUXPODUDLQDQ×OPDV×Q×GDRQD\
ODP×\RU2Q'|UGQF/HPҋDҋGDGHùLQLOHQ
EXUoODUúOPL1FXPXQWHüEvKkW×DUDV×QGD
\HUDODQEXUoODUGDQEDüNDELUüH\GHùLOGLU
1HWLFH RODUDN HVNLGHQ ´LOPL Q
FXPµRODUDNELOLQHQDVWURQRPLELULOLPGLU
.XUҋkQҋGDQ GHVWHN DO×U )DNDW DVWURQRPL
ELOJLOHULQL EXUoODUD GD\DO× ELU WDN×P JD\Ev
KDEHUOHU UHWPHNWH YH JHOHFHN KHVDSOD
U× \DSPDNWD NXOODQPDQ×Q \DQL ´DVWURORMLµ
RODUDN ELOLQHQ IDOF×O×ù×Q JHUoHNOLùL \RNWXU
%XDo×GDQ7HYKvGLQDQF×GDE|\OHÀLOOHUH
GHùHUYHUPL\RU
%hû5$(5(1²/
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
51
$<,1.ú7$3/$5,
6RQè.ë]ëOEDñè
ðDKèïVPDLO
Tufan Gündüz
<HGLWHSH<D\×QHYL
%LU \Dü×QGD \HWLP DOW× \Dü×QGD
üH\KRQG|UW\Dü×QGDKNPGDU.×
]×OEDüODU×Q ûDK× 6DIHYv 'HYOHWLҋQLQ
NXUXFXVX (EXҋO0X]DIIHU 0UüLGL
.kPLO $OODKҋ×Q <HU\]QGHNL *|OJH
VL+DWDv
.×VDF×NELU|PUHV×ùG×U×ODQE\N
ELU WDULK ûH\KOLNWHQ üDKO×ùD GRùUX
X]DQDQ oHWLQ PFDGHOH« %Dü G|Q
GUF]DIHUOHULQDUG×QGDQJHOHQdDO
G×UDQ\HQLOJLVL
.×]×OEDü 7UNPHQOHULQ üH\KOHUL
QL üDK \DSPDN LoLQ JLULüWLNOHUL PFD
GHOHOHU« %LU LQDQo KDUHNHWLQLQ GHY
OHWOHüPHVLELoLPGHùLüWLUPHVLIDUNO×
ODüPDV×«'LQLQVL\DVDOODüPDV×GHY
OHWLQ GLQLQ KL]PHWLQH DO×QPDV× GLQLQ
GHYOHWLQGD\DQDù×KDOLQHJHOPHVL7D
ULKWHQJQFHOHGRùUXLQDQ×OPD]EHQ
]HUOLNOHU«
;9, \]\×O×Q EDüODU×QGD úUDQҋGD
NXUXODQ \HQL GHYOHW WDULKLQ DN×ü×Q×
GHùLüWLUGL 'HYOHWLQ NXUXFXODU× RODQ
.×]×OEDü 7UNPHQOHU D\Q× ]DPDQGD
RQXQ NXUEDQ×\G×ODU GD ûDKҋ×Q HPLU
OHULQHND\×WV×]üDUWV×]LWDDWHWWLOHU%LU
\DQGD ûDKҋ×Q RWRULWHVLQL NXUPDN GL
ùHU\DQGDONHQLQV×Q×UODU×Q×NRUXPDN
YHGHYOHWLD\DNWDWXWPDNLoLQFDQODU×
Q×YHUGLOHU%D]HQRQODUûDKҋDKDNLP
ROGXODUED]HQGHüDKRQODUD
%XNLWDSWDûDKúVPDLOYH.×]×OEDü
KDUHNHWL RULMLQDO ND\QDNODU×Q ×ü×ù×QGD
LQFHOHQL\RU%LOLQHQLQDNVLQHEDPEDü
NDELUûDKúVPDLOSRUWUHVLo×N×\RU
99
52
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
%H\D]è
ðHKLUGHNLèïEOLV
Erik Larson
úQN×OkS.LWDEHYL
6L]OHUH EX NLWDSWD LNL DGDP×Q YH
ELU IXDU×Q KLNk\HVLQL DQODWDFDù×P
DPD KHPHQ EXUDGD EHOLUWPHP JH
UHNHQ |QHPOL ELU QRNWD YDU 2NX\D
FDNODU×Q×] NXODù×Q×]D KHU QH NDGDU
NRUNXQoJHOVHGHKLoELULNXUJXGHùLO
KHSVLJHUoHNWLU(ULN/DUVRQ2QGR
NX]XQFX \]\×O×Q VRQODU× J|]GH üH
KLU &KLFDJR hQO PLPDU %XUQKDP
LOHDF×PDV×]VHULNDWLO+ROPHVXQ\RO
ODU× G|QHPLQ J|] NDPDüW×UDQ IXDU×
%H\D]ûHKLUGHNHVLüL\RU)XDU×QJ|]
DO×F× KDUHNHWOLOLùL LoLQGH ELUELUL DUG×QD
ND\ERODQ\DN×ODQ|OGUOHQLQVDQOD
U×Q L]LQL VUPHN LVH 'HGHNWLI *H\HUD
Gü\RU %X NLWDS VDGHFH KH\HFDQO×
ELUJHULOLPURPDQ×GHùLOD\Q×]DPDQ
GDEXJQN$PHULNDQ×QWDULKVHOLSXo
ODU×Q×GDEDU×QG×UDQHWNLOH\LFLYHJHU
oHN ELU KLNk\H (OLQL]GHQ E×UDNPDN
LVWHPH\HFHùLQL] ELU EDüXFX URPD
Q×%H\D]ûHKULQúEOLVL7DULKLQUHQN
OLG|QHPOHULQL RNXUNHQLoLQGH ND\ER
ODFDù×Q×] ELU HVHU 2NXUODU N×VD ]D
PDQGD /DUVRQ×Q NXUJX ROPD\DQ ELU
NLWDS \D]G×ù×Q× XQXWXS VDQNL ELU PD
FHUDURPDQ×RNX\RUPXüJLELVD\IDOD
U×Q×ELUELULDUG×QDoHYLUHFHNOHULELUNL
WDSOD NDUü×ODüDFDNODU6DQ )UDQFLV
FR&KURQLFOH%\OH\LFL1HZVZHHN
+Lo XPXOPDG×N KDULND ELU HVHU7UX
PDQ&DSRWHQLQ,Q&ROG%ORRG×Q×oDù
U×üW×UDQ YH JHUoHN FLQD\HW OLWHUDWU
QQ WDULKVHO ND\×WODU×QGD \HU DOPDV×
JHUHNHQELUHVHU/DUVRQURPDQF×UX
KXQDVDKLSJHUoHNELUWDULKoL&KL
FDJR6XQ7LPHV
=LKQLè
g]JUOHñWLUPHN
(WKHP.RFDEDü
Ã$OW×Q.LWDSODU
9DUROXü YDDGLQL]L NHüIHWWLQL] PL"
9DUROXü YDDGLQL] Do×O×P×QGD VHoLOPLü
NLüL ROGXùXQX]X ELOL\RU PXVXQX]"
1HUHGHQ JHOGLQL]" 1HUH\H JLGL\RU
VXQX]" 6L] NLPVLQL]" =LKLQVHO Do×
GDQ QH NDGDU |]JU ROGXùXQX]X KLo
GüQGQ] P" 'HQH\LPOHGLùLQL]
KD\DW×Q\|QHWPHQLNLP"+D\DW×Q×]×Q
VHQDULVWL NLP" <DUDGDQ YH \DUDW×ODQ
DUDV×QGDNLLOLüNLGHLQVDQ×Q\HULQHGLU"
(ùHUEXYHEHQ]HULVRUXODU×QFH
YDSODU×Q× PHUDN HGL\RUVDQ×] üX DQ
GDGRùUXNLWDE×RNX\RUVXQX]GHPHN
WLU %X NLWDS VL]L \DQ×OVDPDO× KD\DW
GHQH\LPOHULQL]LQ HVDUHWLQGHQ NXUWD
UDUDN]LKLQVHOX\DQ×ü×Q×]×YH]LKLQVHO
|]JUOùQ] JHUoHNOHüWLUPHQL]H
GHVWHN RODFDNW×U 9DUROXüXQ V×UODU×QD
LOLüNLQELOJLHQHUMLDUPDùDQ×Q×DOPD
\D KD]×U ROGXùXQX] LoLQ EX VDW×UODU×
RNX\RUVXQX]ûLPGLLVHEXNLWDSDUD
F×O×ù×\OD YDUROXüXQ ELOJLVLQGH GHULQ
OHüPHNLoLQVHoLPGHEXOXQPD]DPD
Q×G×U6HoLPKDNN×\FH<DUDGDQWD
UDI×QGDQÇGHPYH+DYYDҋQ×QDùDo
WDQ HOPD NRSDUWPD |ùUHWLVLQGHQ EH
UL LQVDQD YHULOPLü oRN |]HO ELU DUPD
ùDQG×U6L]LVHoLPKDNN×DUPDùDQ×Q×
]×NHQGLQL]YHVHYGLNOHULQL]DG×QDEX
NLWDE× RNXPDN \|QQGH NXOODQPD\D
GDYHWHGL\RUXP.HQGLQL]LYHYDUROX
üXQV×UODU×Q×NHüIHWPH\HKRüJHOGLQL]
$<,1.ú7$3/$5,
.DUDè.XOH
ïKDQHW
6WHSKHQ.LQJ
$OW×Q.LWDSODU
úKDQHW QHGLU"úKDQHWLQ NHOLPH DQ
ODP×ELU\DN×Q×QD\DS×OPDPDV×JHUH
NHQ ELU N|WON \DSPDNW×U .×VDFDV×
\DPXN\DSPDNW×UûLPGLLKDQHWLQQD
V×OWDQ×PODQG×ù×Q×DQODG×Q×]GHùLOPL"
g\OH\VH *LOHDGҋD KRü JHOGLQL] +D\
GL ROD\ODU× L]OH\LQ EDNDO×P *LOHDGҋ×Q
NRUX\XFXODU× 6WHYHQ 'HVFKDLQ YH
NDWHWҋL )DUVRQҋXQ DGDPODU×Q×Q SHüL
QH GüS ONHQLQ LoOHULQH GRùUX LOHU
OHU2JUXSWDQELULQLQGLùHUOHULQLQELO
PHGLùLN|WELUV×UVDNODPDV×VL]LüD
ü×UW×UP×DFDED"ûLPGL5RODQGҋ×QDQ
QHVL*DEULHOOHҋ\HELUEDN×Q0DQDVW×U
GD7DQU×ҋGDQDIGLOHUNHQ0DUWHQ%UR
DGFORDN GD PHUDNO× EDN×üODUOD HWUD
I× NROOX\RU 0DQ]DUD\× oDNW×Q×] GHùLO
PL"8]DNODUGDQELULJHOL\RU%XN×]VL
ODKüRUODU×Q |ùUHWPHQL ]DOLP &RUWҋXQ
\HùHQL (OLQGHNL R VLODK QH\LQ QH
VL" (ùHU EX NDG×QO×ùD LKDQHW GHùLO
VH QHGLU" 'RùUXVX ELOPHN LVWHULP
5RODQG HOLQGHNL WRUEDGD QH WDü×\RU"
0DHUO\QҋLQ.UHVLҋQL.×]×O.UDOҋ×QHOLQ
GHQDOPDNE\NEDüDU×$PDLKDQHW
KHUN|üHGHNROJH]L\RU5RODQGҋ×WRU
EDGDQ X]DN WXWPDN RODQDNV×] 3H
NL 5RODQG EXQGDQ QH ND]DQDFDù×
Q×XPX\RUVXQ"(YH*LGHQ<RO|\N
VQGH 0DUYHO \D]DUODU× 5RELQ )XUWK
YH3HWHU'DYLGLOOVWUDW|U-DH/HHYH
5LFKDUG,VDQRYHHüOLùLQGHKLoELUV×Q×U
WDQ×PDGDQ6WHSKHQ.LQJҋLQ.DUD.X
OH6HULVLҋQGHQ\HS\HQLELU|\N\DUDW
P×üODU.DUD.XOHúKDQHWDGO×UHVLPOL
URPDQ×QVDW×üODU×GD6WHSKHQ.LQJҋLQ
0DUYHOҋOHoRNX\XPOXELURUWDNO×NNXU
GXùXQXNDQ×WO×\RU
.DUDè6DUD\
VDQODU×QWDNW×NODU×DG|WHNLGHWDQU×OD
U×QYHUGLNOHULDG7DQU×EHQLQDV×ODG
ODQG×UDFDN"µ>@
0LJXHO 'H 8QDPXQR úVSDQ\RO ELU \D]DUG×U \\
RODQ\DüDG×ù×G|QHPGH|QFHGLNWDW|U
5LYHUD DUG×QGDQ GD )UDQFRҋ\D WDY×U
DOPDV×\]QGHQKD\DW×VUJQGHYH
HYKDSVLQGHJHoPLüWLUûLLU3RHVLDV
GHQHPH KLNk\HYHURPDQODU× 1LHE
OD 6LV $EHO 6DQFKH]%LU 7XWNXQXQ
g\NV 7UHV QRYHODV HMHPSODUHV \
XQSUyORJR/DWtD7XOD/DQRYHODGH
GRQ 6DQGDOLR -XJDGRU GH DMHGUH]
8QSREUHKRPEUHULFR<DPDQ$GDP
6DQ0DQXHO%XHQR0iUWLU(UPLüYH
.XUEDQYDUG×U)HOVHIH\OH'HOVHQWL
PLHQWRWUiJLFRGHODYLGD<D
üDP×Q7UDMLN'X\JXVXGHXùUDüP×ü
W×U>@g]HOOLNOHYDUROXüoXOXN]HULQGH
GXUPXüWXU
6LV\×O×QGD\D\×PODQP×üELU
URPDQG×U>@
(VHU 9LFWRU *RWLҋQLQ |QV|
]\OH EDüODU *RWL 'RQ 0LJXHO
8QDPXQRҋQXQ $JXVWR 3HUH]ҋLQ JL
]HPOL |OPQ DQODWW×ù× NLWDE×QD
0HOLVVD0DUU
$UWHPLV<D\×QODU×
%LUJHQoN×]LoLQVDYDüDQELQOHUFH
SHUL6ROXNNHVLFLELUPFDGHOHQLQWX
KDIKLND\HVL2Q\HGL\Dü×QGDNL/HV
OLHG|YPH\DSW×UPD\DNDUDUYHUGLùLQ
GHSHULOHUGHQYHRQODU×QNDUDQO×NLNWL
GDUPFDGHOHOHULQGHQKDEHUVL]GL7X
KDIüHNLOGHJ]HOYHJL]HPOLELUG|Y
PHQLQ oHNLPLQH NDS×OG×ù×QGD LVH DU
W×N WHN GüQGù RQD VDKLS ROPDV×
JHUHNWLùL\GL'DKDV×\DSW×UDFDù×G|Y
PHQLQ WP KD\DW×Q× GHùLüWLUHFHùLQH
DU]X HWWLùL SHN oRN üH\L RQD JHWLUH
FHùLQH LQDQ×\RUGX *HUoHNWHQ GH EX
G|YPHWPKD\DW×Q×GHùLüWLUGL)DNDW
\DüD\DFDNODU× /HVOLHQLQ KD\DO HWWLùL
WUGHQ üH\OHU GHùLOGL '|YPH RQX
.DUD 6DUD\×Q UXKXQX HOH JHoLUPHN
LoLQ VDYDüDQ WHNLQVL] YH WHKOLNHOL SH
ULNUDO,ULDODEDùOD\DQVLQVLELUNHOHS
oH\GL/HVOLHSHULGQ\DV×Q×QE\V
QH NDUü× NR\DPD\DFDN YH WHKOLNHOH
UL\OHPFDGHOHHWPH\HoDO×üW×NoD\D
YDü\DYDüEXGQ\DQ×QGHULQOLNOHULQH
GRùUXoHNLOHFHNWL
6LVè
0LJXHOGH8QDPXQR
%L]HQHDGYHULUOHUVHDG×P×]RGXU
+RPHURV ]DPDQ×QGD LQVDQODU×Q YH
QHVQHOHULQ LNLüHU DG× YDUG× ELULVL LQ
|QV|] \D]PDV×Q× LVWHPHVL ]HUL
QH EX |QV|] \D]DU 3HUH]ҋLQ |]HO
OLùL +DPOHWYDUL ELU üSKH\OH YDUO×
ù×QGDQ üSKH HWPHVLGLU %X N×V×P
GD NLWDSODUD |QV|]Q QHGHQ \D]×O
G×ù× QRYHOD>@ YH\D QLYROD WDQ×P×
8QDPXQRҋQXQ JD]HWHGH o×NDQ \D]×
ODU×QD JHOHQ \D]×ODU \D]×P NXUDOOD
U×QGDYHVOXEXQGD\DSW×NODU×Q×NDEXO
HWPH\HQOHU 8QDPXQRҋQXQ PL]DKD
YH&HUYDQWHVҋHEDN×ü×YDUO×ùDDLWG
üQFHOHUL SRUQRJUDÀ\H ROXPVX] ED
N×ü×HURWL]PPHWDÀ]LNLOLüNLVLGLQGDU
O×NYHVDYDüo×ROPDDUDV×QGDNLLOLüNL«
GHQEDKVHGLOPHNWHGLU
%üUD6RQND\D²/
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
99
53
7ú<$752
$OW×GDQ6RQUD7L\DWUR
)DLOL0üWHUHN
6DORQ.XPEDUDF×
7DULKOHUa
.DV×P6DDW
7HOHIRQ
$GUHVúVWLNODO&DG.XPEDUDF×<R
NXüX1R.DW7DNVLP%H\RùOXúV
WDQEXO
úOoH%H\RùOX
hFUHW7DP7/gùUHQFL
7/
1HUHGHQ$O×U×P%LOHWL[dDùU×0HU
NH]L%LOHWL[6DW×ü1RN
WDODU×ZZZELOHWL[FRPYH.XPEDUD
F×JLüH
7HOHIRQ7RSOX6DW×ü7HOHIRQ1XPD
UDV×
$GUHVúoHUHQN|\&DUUHIRXU$90
<DQ×.DG×N|\úVWDQEXO
úOoHúoHUHQN|\
hFUHW7/7/
7/7/
WDODU×ZZZELOHWL[FRP
%XGDEHQLPDLOHP
dHOLN0DQRO\DODU
'HQL]$OW×QGD$OW×
7DKDPPOIHUVD
6DORQ3URÀOR.OWU0HUNH]L
7DULKOHUa
.DV×P6DDW
7HOHIRQ
$GUHV3URÀORúü0HUNH]LLoL&HPDO
6DKLU&DG1R0HFLGL\HN|\úVWDQEXO
úOoH0HFLGL\HN|\
hFUHW.DWHJRUL7/
.DWHJRUL7/
NH]L%LOHWL[6DW×ü
1RNWDODU×ZZZELOHWL[FRP7L\DWUR
0HGUDQR6LUNL
6DORQúoHUHQN|\&DUUHIRXU$90
7DULKOHUa
.D
V×P
54
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
NH]L%LOHWL[*LüHOHUL
ZZZELOHWL[FRPYH$NEDQN6DQDW0HU
NH]L*LüH
7DULKOHUa
.DV×P
7HOHIRQ
$GUHV3URÀORúü0HUNH]LLoL&HPDO
6DKLU&DG1R0HFLGL\HN|\úVWDQEXO
úOoHûLüOL
hFUHW7DP7/gùUHQFL
7/
NH]L%LOHWL[6DW×ü
1RNWDODU×ZZZELOHWL[FRPYH7L\DW
URJLüH
(Q0XWOX.LP
dRFXN2\XQX
6DORQ$NEDQN.OWU6DQDW0HU
NH]L
7DULKOHUa
.DV×P6DDW
7HOHIRQZZZ
DNEDQNVDQDWFRP
$GUHVúVWLNODO&DG1R%H
\RùOXúVWDQEXO
úOoH%H\RùOX
hFUHW7DP7/gùUHQFL7/
7DULKOHUa
.DV×P6DDW
7HOHIRQ
$GUHV3URÀOR$O×üYHULü0HUNH
]L&HPDO6DKLU&DG1R0HFLGL\H
N|\úVWDQEXO
LOoHûLüOL
hFUHW7DP7/g7/
NH]L%LOHWL[*LüHOHUL
ZZZELOHWL[FRPYH7L\DWUR*LüH
0HUKDED+RüoDNDO
6DORQú%%ûHKLU7L\DWURODU×)DWLK
5HüDW1XUL6DKQHVL
7DULKOHUa
.DV×P
7HOHIRQ
$GUHV6DUDoKDQH%Dü×%R]GR
ùDQ.HPHUL8QNDSDQ×7DUDI×)DWLKúV
WDQEXO
úOoH)DWLK
hFUHW7DP7/úQGLULPOL
7ú<$752
1HUHGHQ$O×U×PELOHWLEEJRYWUûH
KLU7L\DWURODU×6LWHVLYH7L\DWUR*LüHVL
hFUHW7DP7/gùUHQFL
7/
WDODU×ZZZELOHWL[FRPYH.+(0JLüH
dRFXN'Q\DV×
dRFXN2\XQX
6DORQ.DG×N|\%HOHGL\HVL6UH\\D
2SHUD6DKQHVL
7DULKOHUa
.DV×P6DDW
7HOHIRQ
$GUHV%DKDUL\H&DG1R
.DG×N|\úVWDQEXO
úOoH.DG×N|\
hFUHW7/
1HUHGHQ$O×U×P.DG×N|\%HOHGL\H
VL6UH\\D2SHUD6DKQHVLJLüHYH
'HQL]GHQ*HOHQ
%LUGHQL]DGDYH
DüN|\NV
%LU<D]
*HFHVL5\DV×
6DORQ$NDWODU.OWU0HUNH]L
7DULKOHUa
$UDO×N6DDW$UDO×N6D
DW
7HOHIRQ
$GUHV=H\WLQRùOX&DG1R$NDW
ODU%HüLNWDüúVWDQEXO
úOoH$NDWODU
hFUHW7DP7/gùUHQFL
7/
WDODU×ZZZELOHWL[FRPYH7L\DWURJLüH
6DORQ3URI'U7UNDQ6D\ODQ.O
WU0HUNH]L
7DULKOHUa
$UDO×N6DDW
7HOHIRQ
$GUHV(0DOWHSHúVWDQEXO
úOoH0DOWHSH
hFUHW7/7/
NH]L%LOHWL[6DW×ü
1RNWDODU×ZZZELOHWL[FRPYH7L\DWUR
5XKXQGDQ7UDPYD\
*HoHQ$GDP
/H\ODCQ×Q(YL
6DORQ.DG×N|\+DON(ùLWLP0HUN
7DULKOHUa
(NLP6DDW$UDO×N
7HOHIRQ
$GUHV%DKDUL\H&DG1R$GOL
\H\DQ×.DG×N|\úVWDQEXO
úOoH.DG×N|\
6DORQ(QND2GLWRU\XPX
7DULKOHUa
$UDO×N6DDW
7HOHIRQ
$GUHV(QND9DNI×6DGL*OoHOLN
6SRU6LWHVLúVWLQ\HúVWDQEXO
úOoH6DU×\HU
NH]L%LOHWL[6DW×ü
1RNWDODU×ZZZELOHWL[FRPYH(QND
$o×NKDYD7L\DWURVXJLüH
9DQ\D'D\×
6DORQ(QND2GLWRU\XPX
7DULKOHUa
$UDO×N6DDW
7HOHIRQ
$GUHV(QND9DNI×6DGL*OoHOLN
6SRU6LWHVLúVWLQ\HúVWDQEXO
úOoH6DU×\HU
NH]L%LOHWL[6DW×ü
1RNWDODU×ZZZELOHWL[FRPYH(QND
$o×NKDYD7L\DWURVXJLüH
$U×0D\D
dRFXN2\XQX
6DORQ.R]]\$O×üYHULü.OWU0HU
NH]L*D]DQIHUg]FDQ6DKQHVL
7DULKOHUa
$UDO×N6DDWYH
7HOHIRQ
$GUHV.DG×N|\%HOHGL\HVL.R]\D
WDù×.OWU0HUNH]L*|QOhON*D]DQ
IHUg]FDQ6DKQHVL.R]]\$90úV
WDQEXO
úOoH.DG×N|\
hFUHW7/
WDODU×ZZZELOHWL[FRPYH7L\DWURJLüH
/D)RQWHQ2UPDQ
0DKNHPHVLQGH
dRFXN2\XQX
6DORQ%DKoHOLHYOHU.OWU0HUNH]L
7DULKOHUa
YH$UD
O×N
7HOHIRQ
$GUHV$GQDQ.DKYHFL%XOYDU×
1R%DKoHOLHYOHU<D\ODúVWDQEXO
úOoH%DKoHOLHYOHU
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
55
6325
7h5.è0ï//ïè%$6.(7%2/è
7$.,0,0,=è'h1<$è
%$6.(7%2/è
ð$03ï<21$6,1'$
),%$'Q\D%DVNHWERO
6DPSL\RQDV× HY VDKLEL VH
oLPL$UDO×NWDULKLQGH
.XDOD /XPSXU 0DOH]\DҋGD EXOX
QDQ ),%$ JHQHO PHUNH]LQGH \D
S×OP×üW×U7UNL\H)UDQVDYH%RV
QD +HUVHN+×UYDWLVWDQ 6×UELVWDQ
.DUDGDù6ORYHQ\D RUWDN RUJDQL
]DV\RQXQXQDGD\ROGXùXüDPSL
\RQDGDQ $YXVWUDO\D YH <HQL =H
ODQGD RUWDN RUJDQL]DV\RQX úWDO
\D 5XV\D YH 3RUWR 5LNR DGD\
O×NODU×Q× oHNPLüWLU )UDQVDҋQ×Q V
WQOùLOHVRQXoODQDQLONWXUR\
ODPDODU×QGDQ VRQUD LNLQFL WXU R\
ODPDODU×QGD)UDQVDҋ\×ELUR\IDUN
OD JHoHQ 7UNL\H üDPSL\RQD
\× G]HQOHPH\H KDN ND]DQP×ü
W×U ),%$ 'Q\D %DVNHWERO
ûDPSL\RQDV× $ùXVWRV YH (\OOWDULKOHULDUDV×QGD7UNL\HҋGH
JHUoHNOHüWLULOPLüWLU ûDPSL\RQD
\× ),%$ 7UNL\H %DVNHWERO )H
GHUDV\RQX YH 2UJDQL]DV
\RQ .RPLWHVL RUWDNODüD RUJDQL
]H HWPLüWLUҋGDQ EHUL oQF
GHID ONHQLQ NDW×ODFDù× WXU
QXYDQ×Q JUXS NDUü×ODüPDOD
U× úVWDQEXO$QNDUD ú]PLU YH
.D\VHULҋGHÀQDODüDPDV×úV
WDQEXO 6LQDQ (UGHP 6SRU
6DORQXҋQGDR\QDQP×üW×U
%LULQFLWXUJUXSPDoODU×QGD
NL 7UNL\H EDVNHWERO OLJLQLQ WD
N×P NDUü×ODüPDODU×QGDNL VNRUODU×
LVH7UNL\H)LOGLüL6DKLOL
7UNL\H ² 5XV\D 7UNL\H
²)UDQVD7UNL\H²3RU
WR5LNR7UNL\H²dLQ
%XVRQXoODUOD7UNL\H&JUXEXQ
GDQQDPDùOXSRODUDNHOHPHWXUX
QDNDW×UOPD\DKDNND]DQG×
(OHPHWXUODU×QGDLVH7UNPLO
OLWDN×P×)UDQVDҋ\×²\HQH
UHNoH\UHNÀQDOHo×NPD\DKDNND
]DQG×
<DU× ÀQDOGH 6×UELVWDQҋ×Q UDNL
ELQL EHOLUOH\HFHN PDoWD 7UNL\H
6ORYHQ\Dҋ\OD oH\UHN ÀQDOGH NDU
56
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
ü×ODüW×0Do×Q LON oH\UHùLQLQ VRQ
ELUNDoGDNLNDV×QGDQLWLEDUHQPD
oDDù×UO×ù×Q×NR\DQYHUDNLELQLQH
OLQL NROXQX EDùOD\DQ PLOOLOHULPL]
PFDGHOHGHQ JDOLS D\U×OD
UDN \DU× ÀQDOH o×NW× YH ONHPL]H
E\NELUPXWOXOXN\DüDWW×ODU
)LQDOLQ DG×Q× EHOLUOH\H
FHN NDUü×ODüPDGD 7UNL\H
6×UELVWDQҋOD NDUü×ODüW×%
\N ELU PFDGHOH\H VDK
QH RODQ PDoWD üH\WDQ×Q
EDFDù×Q× N×UPD\× EDüDU
G×N YH 6×UELVWDQҋ× \HQHUHNÀQDOHo×NPD\×ED
üDUG×N YH $%'ҋQLQ UDNLEL RO
GXN
0Do
ER\XQFD
UDNLEL
QL \DNDODPD\D oDO×üDQ DQFDN
7HRGRVLFҋLQ DWW×
ù× NULWLN
oONOHUOH EXQX
ELU WUO
EDüDUDPD\DQ
PLOOL
OHULPL] LoLQ HQ
NUL
WLN DQODU VRQ
oH\UHùLQ GDNLNDV×Q×Q L
WLEDUHQJHOGL%XGDNL
ND
GD VRQ GDNLNDGD
IDUN DO
W × \ N H Q
| Q F H
g P H U
$ü×Nҋ×Q
EDVNHWL YH DUG×QGDQ .HUHP
7XQoHULҋQLQELUWXUQLNHYHELUoO
ù\OH|QHJHoPH\LEDüDU
G×NgPHU 2QDQ YH .HVHOMҋLQ NDU
ü×O×NO× VHUEHVW DW×ü LVDEHWOHUL VR
QXFXVRQVDQL\H\H|Q
GH JLUHQ7UNL\H 6HPLK (UGHQҋLQ
VPDo×\OD |QH JHo
WL$QFDN ELWLPH VD
QL\H NDOD 9HOLFNRYLFҋLQ
WXUQLNHVLQH HQJHO R
ODPDG×N YH VRQ VDQL
\HOHUH oRN E\N ELU
KH\HFDQ LoLQGH JLUGLN
6×USVDYXQPDV×Q×QKDWD
V×Q×.HUHP7XQoHULҋQLQWXUQL
NHVL\OHL\LGHùHUOHQGLUHQ7U
NL\HVNRUXOHKLQHVD\×IDUN
ODoHYLUGLYHUDNLELQHROGXN
oD ]RU ELU VDQL\H E×
UDNW×
+DULNDELU
SDVWDQ
W R S X
KD
6325
YDGD WDPDPODPD\D oDO×üDQ 9H
OLFNRYLF6HPLK(UGHQҋLQEORùXQD
WDN×O×QFD PDo× GD ND]DQDQ WDUDI
7UNL\H ROGX YH ÀQDOH DG×Q× \D]
G×UG×
7PGQ\DQ×QPHUDNODEHNOH
GLùL'Q\D%DVNHWEROûDP
SL\RQDV×ÀQDOL$%'YH7UNL\HD
UDV×QGDR\QDQG×0Do×QLONoH\UH
ùL GHQJHGH JLGHUNHQ LNLQFL oH\
UHùLQ RUWDODU×QGDQ LWLEDUHQ .H
YLQ'XUDQWҋOHIDUN×DoDQ$%'EL
]H IDUN× NDSDPD üDQV× WDQ×PDG×
YHVDKDGDQJDOLSD\U×ODUDN
'Q\DûDPSL\RQXROGX
$%' DG×QD ]DIHULQ HQ E\N
PLPDU× VD\× ULEDXQGOD V
SHUVWDU .HYLQ 'XUDQW ROGX2QD
JHOHQ GHVWHNOHU VD\× ULED
XQGOD/DPDU2GRPVD\×UL
EDXQG DVLVWOH 5XVVHOO :HVW
EURRNYHVD\×DVLVWOH'HUULFN
5RVHҋGDQJHOGL
7UNL\HҋGH LVH HQ VNRUHU LVLP
VD\× ULEDXQGOD D\DNWD ND
ODQ HQGHU LVLPOHUGHQ RODQ +LGD
\HW 7UNRùOX ROXUNHQ PLOOLOHULPL]
GH oLIW KDQHOL VD\× UDNDP×QD GD
XODüDQ WHN LVLP ROGX(UVDQ úO\D
VRYD üXW SHUIRUPDQV× RODUDN G
üN NDOG× YH VD\× ULEDXQG
\DSW×gPHU 2QDQ GD VD\× \D
SDUNHQ .HUHP 7XQoHUL GH VD
\× DVLVW ND\GHWWL$%'ҋQLQ GQ
\D üDPSL\RQX ROGXùX WXUQDYD
GD 7UNL\H QFL /LWYDQ\D F
RODUDN E\N ELU EDüDU× J|VWHUGL
785189$ҋ1,1(1ú<ú%(ûú/X
LV6FROD+LGD\HW7UNRùOX.HYLQ
'XUDQW /LQDV .OHL]D 0LORV 7HR
GRVLF (Q GHùHUOL R\XQFX .HYLQ
'XUDQW
)ï1$/è0$1ð(7/(5ï
)ú1$/0$1û(7/(5ú
'HY$GDPҋ×Q'Q\DûDPSL\RQDV×ҋQGDÀQDOHNDODUDN
ERùPDV×YHDGHWDGQ\DQ×QNDEXVXROPDV×JD]HWHPDQüHW
7UNL\HҋQLQ|QGHJHOHQJD]HWHOHULEXWDULKLEDüDU×\×QDV×OVD\
U×QDDNWDUG×"
5h<$'(øú/)ú1$/'(<ú=6×UELVWDQNDU
VDQL\HNDODJHULGH\NHQ.HUHP
QLNHVLYHDUG×QGDQ6HPLKҋLQEORùX\OD'Q\D
ÀQDOHo×NW×N6$%$+
.$%86818=2/$&$ø,=%X7UNWDULKLQLQ
\NEDüDU×V×hVWHOLNGQ(UVDQDWDPDG×gPHU
oH\UHNWHKHSJHULGH\GLN6RQSHUL\RGGD.HUHP
WLPHVDOLVHNDODDWW×ù×EDVNHWOHEL]LÀQDOH
d,/',5',.'Q\D%DVNHWERO
SRWD\×NDV×SNDYXUDQ'HY$GDP
GL$YUXSDûDPSL\RQDV×ҋQ×QU|YDQü×
\D]G×UG×YHEDVNHWEROWDULKLPL]LQHQE\N
+$%(57h5.
%8181$',Ҋ'(9ҋ5ú07UNEDVNHWERO
WDULKLQGHXQXWXOPD]JHFH6×UELVWDQҋ×GD
GHYLUGLNDUW×N'Q\DûDPSL\RQOXùXLoLQEX
DNüDPҋGD$%'LOHR\QX\RUX]$.
û$0
5h<$'(øú/)ú1$/'(<ú='HY
$GDP6×UELVWDQҋ×GDGL]HJHWLUHUHNGPQ\D
GHYL$PHULNDҋQ×QÀQDOGHNLUDNLELROGX0ú/
/ú<(7
%XVH*OFDQ
7UNL\Hҋ\LVHYLQFH
OHULQHQDV×O\DQV×G×"
IDODU×QDYHRNX\XFXOD
ü×V×QGDELWLPH
7XQoHULҋQLQWXU
ûDPSL\RQDV×ҋQGD
WDN×PVSRUODU×QGDNLHQE
7HRGRVLoҋLWXWDPDG×úON
7XQoHULRUWD\Do×NW×EL
WDü×G×9$7$1
ûDPSL\RQDV×ҋQGD
6×UELVWDQҋ×GDGHYLU
Q×DOG×DG×Q×ÀQDOH
ROD\×QDLP]DDWW×
6ú1(0$
,
&8/$5
2<81
û52/
DQGHU
&RPP FNHUPDQQ
X
'DYLG=
R]WHSH
%
LQ
P
L
(
6DEU
V(UWHOW D 0DUNX
F
U
D
*RUDQ
Q
\
D
2NWD\. /HXWH $QQD
DUG
PHQ
%HUQK VHQ
2OG:R
V
R
/LOLH/
0LORV
2ND\
0HUDO

F
úSHN
Q
WLQgQ
RQRYD
1XVUHW YDOL
(ULF'
2
Q
D
Q
6NU
WHLQ
7RS*X KWHU
LHIHQV
LJ
)
H
7KXUH5 \X
J
D
&
6D
\
D
E
U
2
D\
3ROLV
LU7HVI
U
(VNLQG UDQ
)LJKWH $OLD
X
7DQHU7 OXNFX \
&HPLO8 NDQ<LOGL]
0GU
U
D
7
O
%LUR
P
<|QWH
6HOoXN
V
O.DVH 7DW
Q.DU
D\
H
LO
P
E
W
X
H
.
<|Q
<D]DU× RQ7DULKL
R
\
U
D
Q
L\
6H
NV
UDP$
H ELU
7U'
LoLQ G OLD
U
OH
LQ
N
D
$
GLùHU V
oLQDPD
PSWDNL XGXGXURQXQL NOHPHGLùL
D
N
P
EH
NR
UWXOXüX
LOHVLQL
GH KLo
PS
PDF× D oLPOHULQL NX SD G|QGùQ DUü×ODü×U .D H
D
N
WH
N
NDP
LOH
FXN Y
DWWDNL
D JH
Q]DUD
G×Q oR ×USODU
YH KD\ N RODQ $OL ×G|YüNXO
D
D
N
P
U
D
LU
E
OW
NDG
6
PH
UX\DELO LOPHNLoLQ\HUD JH o×NPDN WD NDODQ üDQ %RüQDN Q YH
E
OH
OX
LQ
D
U
R
g
\
Q
OD
D
Q
WLU
GD
VDù
DüDQ
LULQGH
\DüO×ODU Q NDWOHGLOPLü
UDV×QGD
üWD \
HQ E
D
D
G
Y
X
D
LQ
U
6
N
U
D
OH
X
G
S
]
OD
Q
U
Q
×U
WX
I×
O×
D
G
L
U
D
D
\
U
N
D
Lù
D
WD
HG
D Y
D
XùU
]RUXQG LOHWDWPLQHWP ROGXùX EX WHFDY]H
XNODU× G VNHUO
F
R
o
H
L
D
Y
×
QE
üLGGHWL ODU×Q PGDYLP UoHNWHQ oRN $OLDҋQ×Q NDU×V üPLü 0LOOHWOHU
N
Q
OH
SWD WH
JH
D
LU
V
P
X
%
D
D
E
LQ
U
N
D
H
H
S
G
X
Q
Y
U
]
D
|
Q
LU
Q
Q
V
H
G
X
WD
U
Q
H
WH
S
R
|
Y
G
DP
DQ N
HPHN
NXOSWH YH DLOHVLQL N
WDUDI×QG L ELOH J|]NP UXPDNOD
L
U
H
U
ODU× NR
DVNHU
E\NW
ELU %0 DGDQ %RüQDN NDPSWDNLOH
U
Q
UOHULQLQ
OHUH
$OLD VR
0DVNH 6×US DVNHU
%
O
P
D

L
G
N
7

×Q
\
×ù
NDUü×O
DQRYLo
UL SDUD ùUHQHFHNWLU
W 5DKP RVODY\DҋV×Q×Q
H
]
ú]
×|
D
OL
XJ
VDWW×ù×Q
0
HPL <
LVHoNLQ
HG.×O×o
WR G|Q NDUL\HUVDKLE Y RU
P
P
D
K
X
0
YH
RVOD
YDUO×NO×
LU <XJ
DQ ELULG LWRҋQXQ \DN×Q
G
×Q
U
D
ҋO
7
×
%RüQDN
EDü×
NDSWDQ
D \]
WDN×P
D
U
D
N
GXVXQG RUGX PLOOL
Q\D
G
×
V
D
N
L
LO
N
P
NRUX
ҋQ×Q
\DҋGD
$OLD
RVODY\D U <XJRVODY LUOLN
J
X
<
LQGHNL Q
Lo
X
E
YH
×
G
ü
X
OD
Q
OD
R
NWD
WH
SL\
DüDP
×NDUPD
\×DOPD
WH üDP JQGHOLN \ D oRN üH\
HGHQ o DUDNEXSDUD
ON
G
ü

D
Y
D
U
D
G
H
V
×N
Q
Lo
OHo
ULo K
NWXU
D\DW×
LoLQÀQD UWXOXü\ROX\R WDQ JL]OLFH
LOHVL KD
ҋQ×Q K
X
WH $OLD YH VDYDüWD D |NHQOL NDU×V×
PS
N
D
D
N
N
DOGH
H
EDü
N
ULU
R JHF o×NDU YH ÀQ UHN
GHùLüWL LUHQ $OLD 6×US X\OD ELUOLNWH
D
OL
$
\LW
L
DOH
RFXù
\HQH
üH\LQL
oN o PDV× DOW×QGDN
UDN ÀQ S G|Yüo\ LOHVLQH
N
D
L
×O
U
LN
\
D
H
×U
D D
$QQD Y 0LOOHWOHUNRUX
×QPDN
üW×ù× 6
H
×U 3DU
NDUü×OD
Lü
S×QDV×ù
ND]DQ DQ×Q |WHVLQG
O

G
%LUOHüP N0OWHFLNDP
|
P
N
U

X
\
N

E
QD
\DW
ELU%Rü
× HNR
ELU KD
DNDO×U IHOFH XùUDWW×ù OXGXU \HQL
G
Q
X
U
R
]
Dü×Q
Q ]RU
úo VDY OODU JHUoHNWH
X
ü
R
N
QRPLN
%$
$
58
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
6325
ATA
63258
&ï5ï7èèè
&LULWèELUèGLîHUèGH\LPOHèdDYJDQè7UNOHULQè
\]\ëOODUGDQèEHULèR\QDGëNODUëèELUèDWDèR\XQXGXUè
7UNOHUè2UWDè$V\DªGDQè$QDGROXª\DèEXèDWOëèR\XQXèGDè
GROXèGL]JLQèEHUDEHUOHULQGHèJHWLUPLñOHUGLUè7UNOHUèLoLQèDWèPXNDGGHVèYHè
YD]JHoLOPH]èELUèXQVXUGXUè$WèVëUWëQGDèGRîDUèDWèVëUWëQGDèE\UèDWèVëUWëQGDè
VDYDñëUèDWèVëUWëQGDè|OUOHUGL
\]\×OGD 2VPDQO× 7UNOHUL WDUDI×Q
GDQELU6DYDü2\XQXRODUDNNDEXOHGLO
GL \]\×OGD EWQ 2VPDQO× ONHVL
YH VDUD\ODU×Q×Q HQ E\N J|VWHUL VSRUX YH
R\XQX ROGX &LULW D\Q× ]DPDQ WHKOLNHOL ELU
R\XQ ROGXùXQGDQ \×O×QGD ,, 0DKPXW
WDUDI×QGDQ \DVDN HGLOGL )DNDW GDKD VRQUD
\LQH 2VPDQO× hONHVLҋQLQ EDüWD JHOHQ PH\
GDQYHVDYDüR\XQXRODUDNKHUWDUDID\D\×O
G×&LULW2\XQXGDKD\×O|QFHVLQHGH
ùLQ$QDGROXҋGD\D\J×QELUR\XQROGXùXKDO
GHVRQ\×OODUGDVDGHFH8üDN%DO×NHVLU6|
ùW.RQ\D.DUV(U]XUXPYH%D\EXUW\|
UHOHULQGH\DüDPD\DGHYDPHWWL\×OGDQ
EHUL.RQ\DYH%DO×NHVLUҋGHWDULKHNDU×üW×
%XQD UDùPHQ KDOHQ $QDGROXҋQXQ KH
PHQKHUN|üHVLQGHGùQOHUGHYHED\UDP
ODUGD N|\ GHOLNDQO×ODU× YH NDVDED KDON× &L
ULW 2\XQXҋQX R\QDPDNWDG×U %\N üHKLUOH
ULPL]H NDUü× N|\ YH NDVDEDODU×P×]GD \DüD
PDNWDG×U 6LQRS N|\OHULQGHQ *D]LDQWHSҋH
%XUVDҋGDQ$QWDO\Dҋ\DNDGDU'RùX%DW×*
QH\ YH .X]H\$QDGROXҋGD N|\OHULPL]LQ J
UHüOHEHUDEHUEDüO×FD\LùLWOLNYHVDYDüR\X
QXQX WHüNLO HWPHNWHGLU +DON×Q LOJLVLQL oHN
PHN LoLQ FLULW PH\GDQ×QGD GDYXOODU YH ]XU
QDODUoDO×Q×U$\U×FD<XUWG×ü×úUDQ$IJDQLVWDQ
YH 7UNLVWDQ 7UNOHUL LOH 7UNOHUOH PHVNQ
GLùHU$V\D\|UHOHULQGHGHKkOkFDQO×O×ù×Q×YH
JHOHQHùLQLVUGUPHNWHGLU
+HU \×O (UWXùUXO *D]L 7|UHQOHUL GROD\×
V×\OD H\OO D\ODU×Q×Q LNLQFL 3D]DU JQOHUL
6|ùWҋWHoHüLWOLüHQOLNOHUYHVLOHVL\OHGH(U
]XUXP .DUV YH %D\EXUW GROD\ODU×QGD R\
QDQPDNWDG×U \×O× H\OO D\×QGD .RQ\D
7XUL]P'HUQHùLҋQLQWHüHEEV\OH.RQ\DҋGD
ELU &LULW 2\XQODU× ûHQOLùL G]HQOHQPLü EX
üHQOLùH(U]XUXPYH%D\EXUW&LULW7DN×PODU×
NDW×OP×üYHE\NEDüDU×VDùODQP×üW×U&LULW
2\XQX.RQ\DҋGD\HQLGHQJHOHQHNVHORODUDN
FDQODQG×U×OPD\DoDO×ü×OPDNWDG×U
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
59
6ú1(0$
9L]\RQGDNLè)LOPOHU
<XNDUëGDNLè7HKOLNH
<DS×Pa$%'
7U%LOLP.XUJX*HULOLP
<|QHWPHQ *UHJ 6WUDXVH
&ROLQ6WUDXVH
2\XQFXODU.DWH0DUD%ULW
WDQ\'DQLHO'RQDOG)DLVRQ(
ULF %DOIRXU 'DYLG =D\DV 1HLO
+RSNLQV/D]$ORQVR$QHOLHVH
5RHWWJHU 3KHW 0DKDWKRQJG\
7DQ\D1HZERXOG&U\VWDO5HHG
- 3DXO %RHKPHU 3DP /HYLQ
6FRWWLH7KRPSVRQ7RQ\%ODFN
6HQDU\R-RVKXD&RUGHV/L
DP2?ҋGRQQHOO
<DS×PF×*UHJ6WUDXVH&R
OLQ 6WUDXVH /LDP 2?ҋGRQQHOO
.ULVWLDQ-DPHV$QGUHVHQ
*|UQW<|QHWPHQL 0LFKD
HO:DWVRQ
0]LN%ULDQ7\OHU
.RQX%LUDUNDGDüJUXEXJH
FHJHoVDDWOHUGHNLELUSDUWLVRQ
UDV×QGDSHQFHUHGHQV]OHQWX
KDI ELU ×ü×NOD X\DQ×UODU ,ü×N LQ
VDQODU× G×üDU×\D VUNOHPHNWH
YH ELUGHQ KDYDGD \RN ROPDODU×
QDVHEHSROPDNWDG×U'DKDVRQ
UD DQODUODU NL G×ü GQ\DGDQ ELU
Jo WP LQVDQ QIXVXQX GQ\D
]HULQGHQ VLOPHN LVWHPHNWHGLU
ûLPGL LVH KD\DWWD NDODQ JUXEX
PX]KD\DWODU×LoLQVDYDüPDN]R
UXQGDG×U
2\XQFXODU
1LNNL
5H
HG %HWV\ 5XVVHOO %UDG 'RX
ULI /LQJ %DL .HLWK 'DYLG0DWW
&RKHQ &KHULO\Q :LOVRQ 1R
DK 6HJDQ %ULDQ 7HH &OLIWRQ
3RZHOO 0LFKDHO %DLOH\ 6PLWK
$QG\ $UQHVV$\VKD $XEUH\%LJ
6SHQFH&KULVWLQD 0DULH &RG\
.DVFK 'DYLG =DKHGLDQ (OLRW
%HQMDPLQ *ROGLH &KDQ -HII
6XWKHUODQG -HVVLFD 5LWFKL
H -RQDWKDQ +HUQDQGH] .DWH
(QJJUHQ .HQ\RQ 3DJH /HV
OLH *RRGPDQ 0DGLVRQ %DXHU
0DUN 6 $OOHQ 0LFKDHO - 3D
JDQ3DWULFN6W(VSULW3KLO$
XVWLQ 5\DQ &DODYDQR 6KHLOD
(OOLV7HUUHQFH(YDQV
6HQDU\R 'HRQ 7D\ORU 0LF
KDHO-3DJDQ'LDQD(UZLQ
<DS×PF× 0DUN %XUJ &KDG
&ROH5R[DQQH$YHQW
*|UQW <|QHWPHQL 3KL
OLS/H
0]LN0LFKDHO:DQGPDFKHU
.RQX úQWHUQHW ]HULQGHQ
DOW× DUNDGDü ELUHU HVUDUHQJL]
PDLO DO×U0DQ\DN ELU NDWLO H
SRVWDODU×QD\D GD FHS WHOHIRQX
PHVDMODU×QD JLUHUHN EX LQVDQODU×
GHYDPO× UDKDWV×] HWPHNWH RQODU×
YDKüLFH |OGUHFHùLQL V|\OHPHN
WHGLUEX ]LQFLUOHPH PHVDMODU×Q
NLPGHQJHOGLùLQL|ùUHQPH\HoD
O×üDQ-HVVLH&DPSEHOO1LNNL5H
HG YH DUNDGDüODU× DVO×QGD EX
QXQELU|OPFOR\XQROGXùXQXQ
YH KHSVLQLQ GH EX R\XQXQ ELU
SDUoDV×ROGXùXQXQIDUN×QDYDUD
FDNODUG×U.XUWXODELOPHOHULQLQWHN
üDUW× R\XQXQ NXUDOODU×QD X\PDN
$UNDGDüO×NKHUKDQJLELUüH\LLID
GHHGHUPL"6HQLQKD\DW×QP×|
QHPOL\RNVDDUNDGDü×Q×QKD\DW×
P×"=LQFLULN×U|OPGHQNXUWXO
0DKVXQ .×UP×]×JO 0XVWDID
6DQGDO *LQD *HUVKRQ5REHUW
3DWULFN'DQQ\ *ORYHU (QJLQ
']YDWDQ-XVWLQH
&RWVRQDV
6FRWW :LOOLDP :LQWHUV5\DQ 6LO
YHUPDQ=DIHU(QJLQ$OL6UPH
OL 6DOLK .DO\RQ0XUDW hQDOP×ü
+VH\LQ $'DO\DQ(üUHI .RO
oDN6XQD6HOHQ<NVHO$U×F×$OL
*QH\ 0HKPHW 3RODWhPLW
2NXU/DLQH5HWWPHU%RE$UL+L
VDP 7DZÀJ-DPHV &KHQ 0LF
KDHO2ODMLGH-5(UQHVW5D\IRUG
6KDUULHII3XJK
6HQDU\R0DKVXQ.×UP×]×JO
<DS×PF×0XUDW7RNDW
*|UQW<|QHWPHQL-DPHV
*XFFLDUGR
0]LN 0DKVXQ .×UP×]×JO
<×OG×UD\*UJHQ7HYÀN$NEDüO×
6UHVDDWGN
.RQX .×UP×]× EOWHQOH DUD
QDQ YH LVPL IHQRPHQH G|Q
üHQ UDGLNDO GLQFL ELU |UJWQ OL
GHUL 'HFFDO NRG DGO× VXoOXQXQ
$PHULNDҋGD \DNDODQG×ù× ELOJL
VL JHOLU7HüNLODW×Q HQ EDüDU×O× LNL
SROLVL$PHULNDҋ\DVXoOX\XWHVOLP
DOPD\D JLGHUOHU %XQGDQ VRQUD
V×NROD\JLELJ|UQUDPDKLoELU
üH\ J|UQGù JLEL GHùLOGLU úV
WDQEXO1HZ<RUN%LWOLVoJHQLQ
GHJHoHQKLND\H\DN×QG|QHPLQ
7UNL\HҋVLQL VRUJXODUNHQ (\
OOVRQUDV×$PHULNDYHGQ\DQ×Q
úVODPLOHRODQSDUDQR\DV×Q×QDOW×
Q×oL]HFHNWLU
'XUGXUXODPD]
1HZè<RUNªWDè
%Hñè0LQDUH
gOPè=LQFLUL
<DS×Pa$%'
7U*HULOLP.RUNX
<|QHWPHQ'HRQ7D\ORU
60
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
<DS×Pa$%'7UNL\H
7U $NVL\RQ &DVXVOXN
'UDP0DFHUD3ROLVL\H3ROLWLN
<|QHWPHQ 0DKVXQ .×UP×
]×JO
2\XQFXODU +DOXN %LOJLQHU
<DS×Pa$%'
7U$NVL\RQ'UDP*HULOLP
<|QHWPHQ7RQ\6FRWW
2\XQFXODU'HQ]HO
:DV
KLQJWRQ &KULV 3LQH 5RVDUL
R'DZVRQ-HVV\6FKUDP.H
YLQ 'XQQ $M 9HUHO &KULVWRS
KHU 6WDGXOLV (OL]DEHWK 0DWKLV
-HII:LQFRWW.HLWK0LFKDHO*UH
JRU\ .HYLQ &KDSPDQ .HYLQ
0F&ODWFK\/'HUHN/HRQLGRII
0DSDXO 9DVTXH] 0D[[ +HQ
QDUG9LFWRU*RMFDM
6HQDU\R0DUN%RPEDFN
<DS×PF×7RQ\ 6FRWW 0L
PL 5RJHUV &KULV &LDIID -XOLH
<RUQ(ULF0FOHRG
0]LN+DUU\
*UHJVRQ
:LOOLDPV
.RQX)LOPLoLQGHEROPLNWDU
GDNLP\DVDOPDGGHYHELUYDJRQ
GROXVX NoN oRFXN RODQ \N
WUHQLQLQ NRQWUROQ ND\EHGHUHN
VRQVUDWüHKUHGRùUX\RODOPD
\D EDüODPDV×Q× YH WHKOLNH \DUD
WDQEXWUHQLQGXUGXUXOPDKLND\H
VLQLDQODW×\RU
+DUU\è3RWWHUèYHè
gOPè<DGLJDUODUë
<DS×Pa$%'úQJLOWHUH
7U %R\XWOX $LOH $NVL
\RQ&DVXVOXN'UDP)DQWDV
WLN *HQoOLN *HULOLP *L]HP
0DFHUD
<|QHWPHQ'DYLG<DWHV
2\XQFXODU(PPD :DWVRQ
+HOHQD %RQKDP &DUWHU 'DQL
HO5DGFOLIIH5XSHUW*ULQW$ODQ
5LFNPDQ5DOSK)LHQQHV%RQ
QLH:ULJKW(YDQQD/\QFK7RP
)HOWRQ -DPLH &DPSEHOO %R
ZHU-RKQ+XUW0LFKDHO*DP
ERQ 0DWWKHZ /HZLV 1DWDOLD
7HQD 'DYLG 7KHZOLV 0DJJLH
6PLWK-DVRQ,VDDFV0DUN:LO
OLDPV %LOO 1LJK\ 6WDQLVODY ,D
QHYVNL%UHQGDQ*OHHVRQ6H
DQ %LJJHUVWDII 5REELH &ROW
UDQH 2OLYHU 3KHOSV 7LPRWK\
6SDOO-DPHV3KHOSV-XOLH:DO
WHUV&OpPHQFH3RpV\,PHOGD
6WDXQWRQ:DUZLFN'DYLV'D
YLG %UDGOH\ 0LUDQGD 5LFKDUG
VRQ 5LFKDUG *ULIÀWKV +HOHQ
0F&URU\ &LDUDQ +LQGV )LR
QD6KDZ+DUU\0HOOLQJ&KULV
5DQNLQ'DYH/HJHQR5K\V,
IDQV'RPKQDOO*OHHVRQ7RE\
5HJER 1LFN 0RUDQ /DXUHQ
FH 5LFKDUGVRQ 0LFKHOOH )D
LUOH\ 6LPRQ 0F%XUQH\ $QG\
/LQGHQ &DURO\Q 3LFNOHV 6RS
KLH 7KRPSVRQ &KDUOHV $UPL
WDJH &KDVH $UPLWDJH 'DYLG
2ҋKDUD +D]HO 'RXJODV 0DU
WLQ%DOODQW\QH0DW\HORN*LEEV
3DXO.KDQQD5RG+XQW6WHI
6ú1(0$
IDQ5KRGUL
6HQDU\R-.5RZOLQJ6WHYH
<DS×PF×'DYLG+H\PDQ'D
YLG%DUURQ
*|UQW<|QHWPHQL (GXDU
GR6HUUD
0]LN$OH[DQGUH'HVSODW
6UHVDDWGN
.RQX +DUU\ 5RQ YH
+HUPLRQHҋQLQ 9ROGHPRUWҋXQ |
OPV]ON V×UU×Q× EDU×QG×UDQ
+RUWNXOXNODUҋ×Q L]LQL VUPHN YH
\RN HWPHN J|UHYLQL VWOHQHUHN
\ROD o×NPDODU× LOH EDüO×\RU 3UR
IHV|UOHULQLQ \|QOHQGLUPHOHUL YH
3URIHV|U 'XPEOHGRUHҋXQ NRUX
PDV× ROPDNV×]×Q WHN EDüODU×
QD \ROD o×NDQ o DUNDGDü üLP
GL KHU]DPDQNLQGHQ GDKD ID]OD
ELUELUOHULQH JYHQPHN ]RUXQGD
G×U $QFDN RQODU× WHKGLW HGHUHN
D\U× GüPHOHULQL VDùODPDN LVWH
\HQ.DUDQO×N*oOHUGHDUDODU×Q
GDG×U
%X DUDGD E\FON GQ
\DV× .DUDQO×N /RUGҋXQ WP Gü
PDQODU× LoLQ WHKOLNHOL ELU \HU KD
OLQH JHOPLüWLU 8]XQ ]DPDQ
G×U NRUNXODQ VDYDü EDüODP×ü YH
9ROGHPRUWҋXQgOP<L\LFLOHUL%
\ %DNDQO×ù×ҋQ×Q NRWUROQ ]RUOD
HOHJHoLUHUHNWHU|UHVWLUPHNWHYH
NHQGLOHULQHNDUü×RODELOHFHNKHU
NHVL WXWXNODPDNWDG×UODU $PD
9ROGHPRUW LoLQ HQ GHùHUOL RODQ
JDQLPHWL+DUU\3RWWHUҋ×KDODEX
ODPDP×üODUG×U6HoLOPLüNLüLDUW×N
DUDQDQ NLüLGLU YH gOP <L\LFLOHU
9ROGHPRUWҋD´FDQO×µRODUDNWHVOLP
HWPHN]HUHRQXDUDPDNWDG×UODU
+DUU\ҋQLQ WHN XPXGX 9RO
GHPRUW RQX EXOPDGDQ |QFH
+RUWNXOXNODUҋ× EXOPDNW×U $PD
LSXoODU×Q×DUDüW×UG×NoDQHUHGH\
VH XQXWXOPXü RODQ HVNL ELU HI
VDQH\L RUWD\D o×NDUW×U ² gOP
<DGLJDUODU×ҋQ×Q HIVDQHVL (ùHU
EX HIVDQH JHUoHNOHüLUVH 9ROGH
PRUWDUDG×ù×VWQJFHHULüHEL
OHFHNWLU
'UVWè2\XQ
<DS×Pa$%'
7U$NVL\RQ%L\RJUDÀ
<|QHWPHQ'RXJ/LPDQ
2\XQFXODU1DRPL
:DWWV
6HDQ 3HQQ 1RDK (PPHULFK
'DYLG 'HQPDQ %UXFH 0F*LOO
0LFKDHO .HOO\ 7\ %XUUHOO %UR
RNH6PLWK'DYLG$QGUHZV7LP
*ULIÀQ
6HQDU\R-RKQ %XWWHUZRUWK
-H]%XWWHUZRUWK
<DS×PF×$NLYD *ROGVPDQ
'RXJ/LPDQ-HUU\=XFNHU0R
KDPHG .KDODI $OPD]URXHL
.HUU\)RVWHU-DQHW=XFNHU:LO
OLDP3RKODG
<|QHWPHQ'RXJ/LPDQ
0]LN-RKQ3RZHOO
6UHVDDWGN
.RQX $%'ҋGHNL 9DOHUL 3OD
PH VNDQGDO× oHYUHVLQGH JHOL
üHQROD\ODU×DQODWDQÀOP-RVHSK
:LOVRQҋ×Q,UDNҋWDQNOHHUVLODKRO
PDG×ù×Q× \D]PDV× ]HULQH $%'
KNPHWLQLQ ]HULQH R\QDG×ù×
NRPSOR]HULQHNXUXOX
úQWLNDP RODUDN :LOVRQҋ×Q HüL
QLQ&,$DMDQ×ROGXùXQXQEDV×QD
V×]G×U×OPDV×Q×Q DUNDV×QGDNL NLüL
LVH GDKD VRQUD RUWD\D o×NDFDN
W×U$%'%DüNDQ<DUG×PF×V×'LFN
&KHQH\ҋQLQVDùNROXRODQ6FRR
WHU/LEE\
7HVWHUHè
<DS×Pa$%'úQJLOWHUH
.DQDGD7U%R\XWOX*HULOLP
*L]HP .RUNX 3ROLVL\H 3VL
NRORMLN <|QHWPHQ'DYLG +DFNO
.HYLQ *UHXWHUW 2\XQFXODU7RELQ
%HOO&KHVWHU%HQQLQJWRQ6HDQ
3DWULFN )ODQHU\ &RVWDV 0DQG
\ORU.HQ/HXQJ%HWV\5XVVHOO
*LQD+ROGHQ*UHJ%U\N&DU\
(OZHV)UDQN\*6KDXQD0DF
GRQDOG7DQHGUD+RZDUG5DF
KHO :LOVRQ $OH[DQGUD %RN\XQ
&KXQ -DPHV 9DQ 3DWWHQ -R
ULV-DUVN\&KDG'RQHOOD'HDQ
$UPVWURQJ-RKQQ\<RQJ%RVFK
/LQGVD\ )HOWRQ 6LPRQ 1RUW
KZRRG &ODXGLD 'LIROFR dDG
'RQHOOD 'UX 9LHUJHYHU (OL]D
EHWK5RZLQ,VKDQ0RUULV-RQ
&RU .HYLQ 0FJDUU\ /DXUHQFH
$QWKRQ\1DRPL6QLHFNXV1D
WDOLH 7UDQ 5HEHFFD 0DUVKDOO
6HQDU\R3DWULFN 0HOWRQ 0DU
FXV 'XQVWDQ <DS×PF×/HLJK
:KDQQHOO -DPHV :DQ 0DUN
%XUJ 3HWHU %ORFN *|UQW
<|QHWPHQL'DYLG $ $UPVWURQJ
%ULDQ*HGJH0]LN&KDUOLH&OR
XVHU6UHVDDWGN
.RQX-LJVDZҋXQ|OPFO\D
VDV×GHYDPHGHUNHQ-LJVDZҋGDQ
NXUWXODQ ELU JUXS LQVDQ NHQGLOH
ULQH \DUG×PF× ROPDN LoLQ GHV
WHN DUDUODU YH YH EX GHVWHNoLOH
ULQHQEDB×QGD%REE\'DJHQD
G×QGD -LJVDZҋGDQ NXUWXOPXB EL
ULYDUG×U%REE\ҋQLQJL]OLV×UODU×Q
GDQ\HQLELUWHU|UGDOJDV×RUWD\D
o×NDFDNW×U
6XH &RVWHOOR %LDQFD +XQWHU
'HQGULH 7D\ORU (ULFD 0FGHU
PRWW-HQQD/DPLD.W%DOGDV
VDUR/HH0&XQQLQJKDP2V
FDU-&DVWLOOR3DXO/RFNH5LFK
5RWKEHOO 6RSK\D *XGHOPDQ
6X]DQQH(QJODQG
6HQDU\R(ULF-RKQVRQ3DXO
$WWDQDVLR3DXO7DPDV\/HZLV
&ROLFN6FRWW6LOYHU
<DS×PF×'RURWK\
$XÀHUR
3DXO7DPDV\7RGG/LHEHUPDQ
'DYLG+REHUPDQ
*|UQW <|QHWPHQL+R\WH
9DQ+R\WHPD
0]LN0LFKDHO%URRN
6UHVDDWGN
.RQX .DUGHü LOLüNLOHUL VXo
X\XüWXUXFX JLEL NRQXODU×Q \R
ùXQOXùXQGD ELU ERNV|UQ V×I×U
GDQ ]LUYH\H W×UPDQ×ü×Q× DQODW×
\RU
$PSKLELRXV
<DS×Pa(QGRQH]\D
7U%R\XWOX.RUNX
<|QHWPHQ%ULDQ<X]QD
2\XQFXODU0LFKDHO3DUp(O
NH 6DOYHUGD )UDQFLV 0DJHH
)UDQFLV %RVFR -DQQD )DVVD
HUW0LNDHO&-HKLDQ0RKDP
PDG$GLW\D0RQLFD6D\DQJED
WL6WHYHQ%DUD\7LPR2WWHYDQ
JHU9HUGL6RODLPDQ
6HQDU\R%ULDQ<X]QD6RP
WRZ6XFKDULWNXO6DQ)X0DOWKD
-RKQ3HQQH\
<DS×PF×%ULDQ <X]QD *|
UQW
<|QHWPHQL0LFN 9DQ 5RV
VXP
0]LN)RQV0HUNLHV
.RQX.X]H\6XPDWUDQ'HQL
]LҋQGHNLWDULK|QFHVL\DüDPEHOLU
WLOHUL LQFHOHQLUOHQ PUHNNHS UHQ
JLQGHNL VXGDQ o×NDQ7DPDO KHU
NHVL GHKüHWH GüUU ]DPDQOD
E\\HQ7DPDO×Q JHOPHVL\OH JL
]HPOL ROD\ODU ROPD\D GHYDP HW
PHNWHGLU
7KHè)LJKWHU
<DS×Pa$%'
7U%L\RJUDÀ'UDP6SRU
<|QHWPHQ'DYLG25XVVHOO
2\XQFXODU&KULVWLDQ %DOH
0DUN :DKOEHUJ $P\ $GDPV
0HOLVVD /HR %RQQLH $DURQV
&DUULH$QQ4XLQQ-DFN0FJHH
0HJDQ 6DFFR 6XVDQ )DUHVH
+ëUVë]ODUèðHKUL
<DS×Pa$%'
7U'UDP*HULOLP6Xo
<|QHWPHQ%HQ$IÁHFN
2\XQFXODU%HQ$IÁHFN%OD
NH /LYHO\ 5HEHFFD +DOO -H
UHP\ 5HQQHU &KULV &RRSHU
-RQ +DPP (G 2?ҋNHHIH 0LF
KDHO <HEED 1LFKRODV &DLULV
6ODLQH
6HQDU\R%HQ $IÁHFN 6KHO
GRQ7XUQHU3HWHU&UDLJ
<DS×PF×%HQ $IÁHFN %DVLO ,
ZDQ\N*UDKDP.LQJ
*|UQW <|QHWPHQL5REHUW
(OVZLW
0]LN+DUU\
*UHJVRQ
:LOOLDPV
6UHVDDWGN
.RQX 'RXJ YH HNLELQLQ EDQ
ND VR\JXQXQGD ]HUOHULQH NLP
VH \RNWXU KHP DF×PDV×] KHP
GH GLNNDWOLGLUOHU 6R\GXNODU× VRQ
EDQNDQ×Q PGLUHVL\OH D\Q× PD
KDOOHGH RWXUGXNODU×Q× |ùUHQGLN
WHQ VRQUD NDo×Q×OPD] RODQ JHU
oHNOHüLU YH 'RXJ NDG×QD kü×N
ROXU &ODLUH RQXQ VR\JXQFX RO
GXùXQGDQ
üSKHOHQPH]NHQ
'RXJҋ×QNDUGHüLNDGDU\DN×QVXo
RUWDù×-HPNXüNXLoLQGHGLU'R
XJ LNL WDUDIWDQ ELULQH LKDQHW HW
PHGHQELUVHoLP\DSDPD\DFDN
W×U
.$$1«/
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
61
2.8/808='$1(7.ú1/ú./(5
7h<$3è)XDUëQëè*H]GLN
'Q\DQ×QHQSDKDO×o|SNXWXVX
62
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
2.8/808='$1(7.ú1/ú./(5
hQLYHUVLWHè*H]LOHULPL]
(NLP6DO×JQNLüLOLNELU|ùUHQFLJUXEX\ODúVWDQEXO
hQLYHUVLWHVL%H\D]×W.DPSXVҋQHJH]LG]HQOHGLN
*|UQW$QDNDS×GDQJLUHUNHQ
hQLYHUVLWHEDKoHVLQGHNLLONWRSODQPD\HULPL]
*(1d/ú.+(<.(/úҋQLQ|Q\G
6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVLQGH\L]
6L\DVDO%LOJLOHU)DNOWHVLQLQJLULüLQGHNLEXKH\NHOLQ|]HO
OLùLELQDQ×QLoLQGH\DS×OP×üROPDV×YHVL\DVHWLQJFQ
VLPJHOHPHVL
%H\D]×WNDPSXVDQDJLULüNDS×V×
$PÀOHUHJLUPHLPNDQ×P×]GDROGX
$\Q×JQQLYHUVLWHGHDo×OP×üRODQUHVLPYHHOVD
QDWODU×VHUJLVLQLGHJH]PHLPNDQ×EXOGXN
2UDGDQD\U×OPDGDQ|QFHWDULKLDQDNDS×Q×Q|QQ
GHWRSOXIRWRùUDIoHNWLUPH\LGHXQXWPDG×N
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
63
*(1d%$û$.
<HPHQ7UNV
+DYDGDEXOXW\RNEXQHGXPDQG×U
0DKOHGH|O\RNEXQHÀJDQG×U
$QDEHQ|OPHGLPEXQHüLYDQG×U
$KR\HPHQGLUJOoHPHQGLU
*LGHQJHOPL\RUDFHSQHGHQGLU
%85$6,+8û785<2/8<2.8û785
*ú'(1*(/0ú<25$&(31('(1'ú5
.×üODQ×QDUG×QGDUHGLIVHVLYDU
.ROXPGDNHOHSoHER\QXPGD]LQFLU
=LQFLULQ\HUOHULQH\DPDQVDQF×U
.×üODQ×Q|QQGHV×UDV|ùWOHU
=DELWOHURWXUPXüDVNHU|ùWOHU
<HPHQHJLGHFHNEXNRo\LùLWOHU
.×üODQ×QDUG×Q×GXPDQEDùODG×
$QDODUEDEDODUNDUDEDùODG×
<HPHQGHJLGHQHKHUNHVDùODG×
.×üODQ×QDUG×QGD\]\RUND]ODU
$\Dù×PDùU×RU\UHùLPV×]ODU
<HPHQHJLGHQHDùO×\RUN×]ODU
$KR\HPHQGLUJOoHPHQGLU
*LGHQJHOPL\RUDFHSQHGHQGLU
64
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
2VPDQO×<HPHQWRSUDNODU×Q×ONHVLQHNDWW×N
WDQ VRQUD EXUDGDNL KNPGDUO×ù×Q× VUGUH
ELOPHVLLoLQoRNüHKLWYHUPLüWLU<HPHQPHUNH]
GHQX]DNROVDGDNXWVDOWRSUDNODU×HOGHWXWPD
XùUXQDELUoRNüHKLWYHULOPLüWLU
0VOPDQ WRSUDù× ROPDV×QD NDUü×Q úQJLOL]
OHUOH LüELUOLùLQH JLGHUHN 2VPDQO×\D NDUü× VD
YDüDoP×üW×U%HüFHSKHGHELUGHQoDUS×üDQ2V
PDQO× NXYYHWOHULQL $QDGROXҋGDQ DVNHUH VHYNL
\DSPDNWDG×U
dDUS×üPDODURNDGDUüLGGHWOLROPDNWDG×UNLDL
OHOHU<HPHQҋHFHSKH\HJLGHQHYODWODU×Q×QDUW×N
JHULG|QPH\HFHùLQLELOPHNWHGLUOHU%LUoRNDLOH
FHSKH\HJ|QGHUGLNOHULoRFXNODU×QGDQELUGDKD
KDEHUDODPDP×üW×U+DWWDVDYDüELWVHGHEXWRS
UDNODUGDQ JHUL\H G|QHPLüOHU 6Dù NDODELOHQOHU
RUDGD\DüDPODU×Q×GHYDPHWWLUPLüOHUGLU
%X DF×\OD <HPHQ 7UNV R GHYLUOHUGH KDO
N×QGLOLQGHQGüPHPLüHWNOHULQLYHL]OHULQLJ
QP]HNDGDUEXWUN\OHWDü×P×üW×U
(ø/(1&(
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
65
(ø/(1&(
'$í$5&,./$5'$1èd,.0$<$1è(/0$
<DYX]è 6XOWDQè 6HOLPè 0ëVëUªëQè IHWKLQHè oëN
PëñWëUè2UGXè.RFDHOLªQLQèEDîOëNèYHèEDKoHOLNOH
ULQGHQèJHoHUNHQèPRODèYHUGLè<DYX]è6XOWDQè6H
OLPè\HQLoHULèDîDVëQëèoDîëUGëè2QD
©ª&DQëPèELUèHOPDèLVWHGLè%DQDèSD]DUGDQèELUè
HOPDèVDWëQèDOªªèGHGL
<HQLoHULèDîDVëèSD]DUëèGRODñWëèKLoèHOPDèEX
ODPDGëè.LPVHèHOPDèVDWPë\RUGXèdQNèKHUNH
VLQèHOPDèEDKoHVLèGROX\GXè<DYX]èWHNUDUèHPUHW
WL
©ª$VNHUOHULQèGDîDUFëNODUëQëèDUDWèEHONLèRQODU
GDQèELUèWDQHèEXOXUVXQX]ªª
<HQLoHULèDîDVëèDVNHUOHULèGDîDUFëNODUëQëèDUDW
Wëè%LUèWHNèHOPDèEXODPDGëè'|QSèJHOGLè(OPDèRO
PDGëîëQëèV|\OHGLè<DYX]èñ|\OHèV|\OHGL
©ª(îHUèELUèDVNHULPLQèGDîDUFëîëQGDèELUèWDQHè
HOPDèROVD\Gëè0ëVëUèVHIHULQGHQèYD]JHoHFHNWLPè
dQNèRèNDGDUèHOPDèEDKoHOHULQGHQèJHoWLOHU%LUè
HOPDè NRSDUëOPëñè ROVD\Gëè KHPHQè G|QHFHNWLP
+DUDPè\L\HQèELUèRUGXèDVODè]DIHUHèXODñDPD]ª
66
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
.ï0<$&,èï/(è.$<,.d,
.LP\DFëQëQèELULèGHQL]èNHQDUëQGDè\
UUNHQè GHQL]LQè GLîHUè WDUDIëQDè JHoPHNè
LVWHPLñè%LUèND\ëNoë\DèUDVWèJHOPLñè<RO
GDè JLGHUNHQè NRQXñPD\Dè EDñODPëñODUè
.LP\DFëèVRUPXñ
6HQè RNXPDè \D]PDè ELOLUè PLVLQ"è
'HPLñèND\ëNoë\D
.D\ëNoëè
%LOLULPèGL\HèFHYDSèYHUPLñ
.LP\DFëèVRUPXñ
6HQè$YDJDGUR\XèELOLUèPLVLQ"
.D\ëNoëè ELOPHPè GL\Hè FHYDSè YHULQ
FHèNLP\DFë
6HQLQèKD\DWëQëQè?ªèJLWWLèGHPLñ
7DPè EXè VëUDGDè IëUWëQDè oëNPëñè 'H
QL]è NDEDUGëNoDè NDEDUPëñè .RFDè GDO
JDODUè ND\ëîëè DOëSè J|WU\RUPXñè .D
\ëNoëè VRUPXñ6HQè \]PHè ELOLUè
PLVLQ".LP\DFë%LOPHPè è EHQè GDKDè
|QFHè KLoè \]PHGLPè NL.D\ëNoëè EXQXQè
üzerine:
ïñWHè ñLPGLè VHQLQè KD\DWëQëQè WPè
\RND]èVRQUDèERîXODFDNVëQ
.DUQH
%DEDèRUWDRNXOèoQFèVëQëIDèJLGHQèRî
OXQXQèHOLQGHèNDUQH\OHèVDORQDèJLUGLîLQLèJ|UUè
§$OODKèDOODKèG|QHPèQHèoDEXNèELWPLñ¨èGL\Hè
GñQUèYHèRîOXQDèVHVOHQLUè
¨*HWLUèEDND\ëPèñXèNDUQH\L¨è
¨$OèEDED¨è
$GDPèNDUQH\HèELUèEDNDUèNLèEHGHQèHîLWL
PLèYHèUHVLPèGëñëQGDNLèWPèGHUVOHUè]D\ëIè
¨%LUè GHGLîLQLè LNLè HWPL\RUX]è ELOJLVD\DUè
GHGLQè ELOJLVD\DUè DOGëNè LQJLOL]FHè NXUVXè GH
GLQè LQJLOL]FHè NXUVXQDè J|QGHUGLNè JLWDUè NXU
VXè P]LNè DOHWOHULè QHè LVWHUVHQè \DSë\RUX]è
.ë]è DUNDGDñè XîUXQDè KDUFDGëîëQè oLoHNè SDUD
VëQëQèKDGGLèKHVDEëè\RNè1HèEXèQRWODUëQèKDOLè
UH]LOèñH\¨è
¨%DEDè2èEHQLPèNDUQHPèGHîLOèNLèVH
QLQèNLWDSODUëQëèNDUëñWëUë\RUGXPèELULQLQèDUDVëQ
GDèVHQLQèNDUQHOHULQGHQèELULQLèEXOPXñWXP¨èè
+D]ëUOD\DQè.EUDè$.$568
$VOëè(5.$1
+DWLFHè%$ð*ï/
g'h//h2/ú03ú<$76258/$5,
%XVRUXODU×WDPYHGRùUX\DSDQ|ùUHQFLOHULPL]HRNXOPGUP]GHQVUSUL]KHGL\HOHU
FHYDSODUëèLOJLOLèEDUQñè|îUHWPHQLPL]èKX]XUXQGDèDoëNODPDVëè\DSëOPDOë
%$ë$.ë(+ê5ç/ê6(6ê
67

Genç Başak 2010 - Başakşehir Anadolu Lisesi

Transkript

Benzer belgeler

salihli vizyon nisan-mayıs-haziran 2015

HAYAT HOLDİNG`ten - Kastamonu Entegre

sayi-31 - Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Koordinatörlüğü

güney`den exchange`e kaç vakit?