sayi-31 - Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Koordinatörlüğü

Transkript

“İyilik bulaşıcıdır”
ú
QVDQO×NWDULKLQHEDNW×ù×P×]GDELU\HUOHUGHKHU]DPDQL\LLQVDQODU×Q
L\LLüOHU\DSPDNLoLQoDEDVDUIHWWLNOHULQLJ|UU]%XoDEDODUED]HQ
VDYDüODU×GXUGXUPXüED]HQVDYDü×XQXWWXUPXüED]HQLQVDQO×ù×oRNLOHUL
J|WUHQEXOXüODURODUDNNHQGLQLJ|VWHUPLü<DS×ODQID\GDO×KHUüH\WDULKH
DOW×QKDUIOHUOH´PLUDVµRODUDNQRWGüOPü8QXWXOPDP×ü|UQHNDO×QP×ü
\DüDW×OP×ü%L]OHUGH%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVLRODUDNNXUXOXüDPDF×P×]D
X\JXQELUüHNLOGH|ùUHQFLOHULPL]|]HOLQGHQEWQLQVDQO×ùDID\GDO×
RODELOHFHNoDO×üPDODU\DSPD\DoDEDO×\RUX]gùUHQFLOHULPL]|]HOLQGHQ
GL\RUX]oQNKHUüH\oHNLUGHNOHEDüODURoHNLUGHNJQJHOLURUPDQ
ROXUWP\HU\]QVDUDUdDO×üPDODU×P×]GDNLPHQDV×OID\GDO×RODELOLUL]
DFDEDQDV×OELUHWNLQOLNOHKDQJLNRQIHUDQVODQHWDU]ELUNRQVHSWOH
NLPOHULQNDOELQHQDV×OGRNXQDELOLUYH´L\LNLYDUV×Q×]µGHGLUWHELOLUL]GL\RUX]
2GDù×P×]D¶L\LELULQVDQROPD·IHOVHIHVLQL\HUOHüWLUL\RUX]ú\LOLNLoLQ
oDO×ü×\RUX])D\GDO×RODELOPHNIDUN×QGDO×N\DUDWDELOPHNLoLQoDEDO×\RUX]
%L]OHUKampüsün SesiROPDDG×QDWPEX\DS×ODQL\LüH\OHULJ|UQU
N×OPDNGHUJLPL]GHKHUNHVHYH\DS×ODQKHUHWNLQOLùHQLYHUVLWHPL]GH
JHUoHNOHüWLULOHQKHUEDüDU×\D\HUYHUPH\HJD\UHWHGL\RUX]dQNELOL\RUX]
NLELUNLüLQLQIDUN×QGDO×ù×WPGQ\D\×GHùLüWLUHELOLU%LUL\LOLNSHüLQGH
ELQOHUFHVLQLVUNOH\HUHNNLWOHOHUH\D\×O×Uú\LOLNEXODü×F×G×UúQVDQGDQ
LQVDQDONHGHQONH\HN×WDGDQN×WD\DQHVLOGHQQHVLOH\D\×O×U.DUü×O×ù×
\RNWXU$ODFDù×Q×]WHNNDUü×O×NJ]HOJ|QOOHUGHEXODFDù×Q×]YHIDG×U+LoELU
NDUü×O×ù×ROPDVDGD¶%DO×NELOPH]VH+DOLNELOLU·GHU\DSDU×]L\LRODQKHUüH\L
'HUJLPL]LQEXVD\×V×QGDVL]LLONRODUDN5HNW|UP]3URI'U0DKPXW
g]HU·LQ´(OLW<NVHN|ùUHWLP·H(OYHGDµ\D]×V×NDUü×O×\RU<LQHGHUJLPL]GH
ELUELULQGHQGHùHUOLNRQXNODU×QhQLYHUVLWHPL]HJHUoHNOHüWLUGLNOHUL
]L\DUHWOHULhQLYHUVLWHPL]LQ=RQJXOGDN·×QVRV\DOYHNOWUHO\DS×V×QD
NDWN×ODU×Q×LP]DODG×ù×P×]XOXVODUDUDV×LüELUOLNOHULQLEXODFDNV×Q×]$YUXSD
hQLYHUVLWHOHU%LUOLùL·QFH<UWOHQ.XUXPVDO'HùHUOHQGLUPH(8$
oDO×üPDODU×Q×QD\U×QW×ODU×GDEXVD\×GDHOHDO×Q×\RUhQLYHUVLWHPL],8
*UHHQPHWULF:RUOG8QLYHUVLW\5DQNLQJ·GHOLGHUOLùLHOGHQE×UDNP×\RU
6DùO×N8\JXODPDYH$UDüW×UPD+DVWDQHVLQLQYH'Lü+HNLPOLùL)DNOWHVLQLQ
\HQLHNLSPDQODU×Q×GDEXVD\×P×]GDVL]OHUHWDQ×WPD\DGHYDPHGL\RUX]
0KHQGLVDGD\ODU×P×]×QYHDNDGHPLNSHUVRQHOLPL]LQEDüDU×ODU×Q×JXUXUOD
RNX\DFDNV×Q×]$UDüW×UPDPHUNH]OHULPL]GH\UWOHQIDDOL\HWOHUGHQ
KDEHUGDUROXSNDW×OPDNLVWH\HFHNVLQL]0HUNH]NDPSVP]YHLOoH
NDPSVOHULPL]GHNL\HQLJHOLüPHOHUL7UNL\H·GHLONNH]ELUGHYOHWNXUXPX
EQ\HVLQGHDo×ODQ2EH]LWH0HUNH]LQLYHKHPHQ\DQ×EDü×QGDNL\]PH
KDYX]XPX]XGDLQFHOH\HELOLUVLQL]$\U×FDEXVD\×P×]GD\HQLDo×ODQ
E|OPOHULPL]L5DG\R.DUDHOPDV·×Q¶6LKLUOL0LNURIRQ·\DU×üPDV×QGDILQDOH
\NVHOPHVLQLYH'HYUHN6LPLGL·QLQKLNk\HVLQLEXODFDNV×Q×]
.H\LIOLRNXPDODU«
Kampüsün Sesi
údú1'(.ú/(5
04
16
06
8EVQZI/¸]Į˚PIVM)WOM&EOER4VSJ(V7EQM
+²£P²&²PIRX)GIZMXÍRMZIVWMXIWM
RM>M]EVIX)XXM
08
>SRKYPHEO
XEOM,E]EX7SW]EPZI/²PX²VIP
%£HER>IRKMRPI˚XMVQI]I(IZEQ)HM]SVY^
10
ÍRMZIVWMXIQM^9PYWPEVEVEWĮ˚FMVPMOPIVM%ʯRE
4SVXIOM^
MHI)OPIHM
)PMX=²OWIO¸ʯVIXMQI
)PZIHE
7IVFIWX(SPE˚QĮPI
ÓʯVIRGMPIVMQM^I(²R]ERR
8²QÍRMZIVWMXIPIVMRHI
)ʯMXMQ3PEREʯ7YRY]SVY^
12
6IOX¸V4VSJ(V1ELQYXÓ^IV
4SVXIOM^=²OWIO¸ʯVIXMQ/EPMXI
(IʯIVPIRHMVQIZI%OVIHMXEW]SR
9PYWEP%NERW&E˚OER4VSJIW¸V
%PFIVXS%QEVEPĮPI+¸V²˚X²
22
'SSTIVEXMSR
2IX[SVOSJ&²PIRX
)GIZMX9RMZIVWMX]
MW'SRXMRYSYWP]
)\TERHMRK
Kampüsün
Çǣ͕͗Çǣ͚Ǧf͖͔͕͚
30
Bülent Ecevit Üniversitesi
ĚŦŶĂ7ŵƟǇĂǌ^ĂŚŝďŝ
Genel Yayın Yönetmeni:
ÍRMZIVWMXIQM^-9+VIIRQIXVMG
;SVPH9RMZIVWMX]6EROMRK
HI
8IOVEV8²VOM]I&MVMRGMWM3PHY
36
Sesi
7EʯPO9]KYPEQEZI%VE˚XVQE
,EWXERIWM=PRHE&MRHIR
*E^PE,EWXE]E,M^QIX7YRHY
Yazı İşleri Müdürü:
Grafik ve Görsel Tasarım:
Oğuz Tunçel
Sosyal Medya:
Turgay Öntaş
Telefon:
e-posta:
www.beun.edu.tr
64
Selvinaz Aydın
Burcu Odabaş
Emine Eroğlu
Adres:
7MQMXQM#
Femi Gür
Halkla İlişkiler:
Fotoğraf :
+IZVIO
(IZVIO
BEÜ Rektörü
Prof. Dr. Mahmut Özer
Baskı Tarihi:
Baskı Adeti:
Basım Yeri:
Tel:
İ. Kerem Öztürk
Birol Akbaba
Mutlu Kabuk
Bülent Ecevit Üniversitesi
67100 / Zonguldak
0372 257 40 10
[email protected]
25.03.2016
5.000 adet basılmıştır.
Turkuvaz Habercilik ve
Yayıncılık A.Ş.
(0216) 585 90 00
4
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
(OLW<NVHN|ùUHWLPH(OYHGD
Prof. Dr. Mahmut Özer
7
UNL\H·GH \NVHN|ùUHWLP DODQ×QGD |]HOOLNOH
VRQRQ\×OGDoRNK×]O×ELUE\PH\HWDQ×NROGXN<NVHN|ùUHWLPNXUXPVD\×V×QGD\NVHN|ùUHWLPGHRNX\DQ|ùUHQFLVD\×V×QGDYH|ùUHWLP\HVLVD\×V×QGD|QHPOLDUW×üODUVDùODQG×
<NVHN|ùUHWLPHRODQYHJLGHUHNDUWDQWDOHSELUWDUDIWDQ\HQLNXUXODQQLYHUVLWHOHUGLùHUWDUDIWDQGDPHYFXWQLYHUVLWHOHUGHNRQWHQMDQDUW×üODU×LOHNDUü×ODQPD\DoDO×ü×OG×%XDUW×üODUELUWDUDIWDQ\NVHN|ùUHWLPGH
RNXOODüPD RUDQ×QD ROXPOX \DQV×UNHQ GLùHU WDUDIWDQ
ELUWDN×PWDUW×üPDODU×GDEHUDEHULQGHJHWLUGL%XQODUGDQHQ|QHPOLVLNDOLWHWDUW×üPDODU×G×U
<NVHN|ùUHWLPGHNL EX E\PH \DS×VDO RODUDN PHYFXW \NVHN|ùUHWLPL KHWHURMHQOHüWLUPLüWLU $VO×QGD NDEDFD\NVHN|ùUHWLPYHDUDüW×UPDNDSDVLWHOHULYHNDOLWHOHUL Do×V×QGDQ ELUELUOHULQGHQ oRN IDUNO× ROPD\DQ
YH\D ELUELUOHUL DUDV×QGD oRN XoXUXP EXOXQPD\DQ
D] VD\×GD QLYHUVLWHGHQ ROXüDQ QLVSHWHQ KRPRMHQ
ELU \NVHN|ùUHWLP VLVWHPLQGHQ GDKD \ROD \HQL o×N-
P×ü \HQL NXUXOPXü YH IL]LNL \DS×ODQPDV×\OD XùUDüDQ
QLYHUVLWHOHUGHQNXUXOPDV×Q×Q]HULQGHQGDKDRQ\×O
JHoPHPLü QLYHUVLWHOHUH YH GQ\D V×UDODPDODU×QGD
|Q V×UDODUGD \HU DODQ QLYHUVLWHOHUH NDGDU IDUNO× ID]ODUGDLüOHYOHUHYHGROD\×V×\ODVRUXQODUDVDKLSoRNVD\×GDQLYHUVLWHGHQROXüDQoRNNDWPDQO×KHWHURMHQELU
\NVHN|ùUHWLPVLVWHPLQHJHoLOPLüWLU
<D\J×QLIDGHVL\OHHOLWVHoNLQ\NVHN|ùUHWLPGHQNLWOHVHO \NVHN|ùUHWLPH JHoLü VDùODQP×ü YH \NVHN|ùUHWLP VLVWHPLPL] KDOHQ EX E\\HQ HQGVWUL ROPD
GXUXPXQXGDNRUXPDNWDYHKHPHQKHUOLVHPH]XQXQD\NVHN|ùUHWLPLPNDQ×Q×QVXQXOGXùXHYUHQVHOELU
VLVWHPHJHoLOPHNWHGLU
%X E\PH VUHFLQGH |]HOOLNOH HOLW \NVHN|ùUHWLP
NXUXPODU×EXE\PHGHQNHQGLOHULQLQROXPVX]HWNLOHQHFHNOHULNDQ×V×QGDQGROD\×EXE\PH\H|QFHOHUL
NDUü× o×NP×üODUG×U $QFDN EXUDGD WHUV ELU GXUXP V|]
NRQXVXGXU%XE\PHHOLW\NVHN|ùUHWLPLQDOH\KLQH
GHùLOWDPWHUVLQHOHKLQHROPXüWXU
<XNDUGD GD GHùLQGLùLPL] JLEL \NVHN|ùUHWLPH
RODQ WDOHSWHNL Dü×U× DUW×ü KRPRMHQ \NVHN|ùUHWLP
VLVWHPL ]HULQGH E\N ELU EDVN× ROXüWXUPDNWD\G×
YHHOLWQLYHUVLWHOHUEXWDOHELQWDPDP×QDDU]UHWLPLQLQNHQGLNDOLWHOHULQLROXPVX]HWNLOH\HELOHFHùL
ND\J×V×\ODNRQWHQMDQODU×Q×DUW×UPDPD\|QQGHGLUHQGLOHU<HQLQLYHUVLWHOHUOHELUOLNWHHOLWQLYHUVLWHOHU]HULQGHNLNRQWHQMDQEDVN×V×RUWDGDQNDONP×ü
ROGXYHHOLWQLYHUVLWHOHUUDKDWODG×
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
5HNDEHWYH.DWN×
'LùHUWDUDIWDQQLVSHWHQKRPRMHQRODQELU\NVHN|ùUHWLP VLVWHPLQGH QLYHUVLWHOHULQ UHWWLùL KL]PHWOHULQ
NDOLWHOHUL DUDV×QGD oRN E\N XoXUXP \RNWX YH NDOLWH\OH LIDGH HGLOHELOHFHN IDUNO×O×NODU oRN EHOLUJLQ GHùLOGL$QFDNEXJQNJHOLQHQQRNWDGDROGXùXJLEL
KHWHURMHQELU\NVHN|ùUHWLPVLVWHPLQHVDKLSROGXùXQX]GDDUW×NNDOLWHIDUNODU×oRNEHOLUJLQGLUYHIDUN×L]DK
HWPHGHNXOODQ×ODQ\D\J×QELUHQVWUPDQROXU'ROD\×V×\ODEXJQOHUGH\NVHN|ùUHWLPVLVWHPLQGHNDOLWHQLQ
GDKD oRN NRQXüXOPDV×QGD üDü×ODFDN ELU GXUXP V|]
NRQXVXGHùLOGLU%XGXUXPNRQWHQMDQEDVN×V×QGDQGD
NXUWXOPXü RODQ HOLWQLYHUVLWHOHULQHOLQLELU NH]GDKD
JoOHQGLUPLüEXVUHoWHNDOLWHOHULLOHLOJLOLEHONLoRN
E\N L\LOHüWLUPHOHU VDùODPDP×ü ROVDODU ELOH ROXüDQ
KHWHURMHQ\DS×NDOLWHOHULQLoRNGDKDJ|UQUN×OP×üW×U
6RQXo RODUDN \NVHN|ùUHWLPGH VRQ \×OODUGD \DüDQDQ E\PH YDUVD\×ODQ×Q DNVLQH HOLW \NVHN|ùUHWLP
NXUXPODU×Q×Q HOLQL JoOHQGLUPLüWLU <NVHN|ùUHWLPGH
\HQL ID]ODU×Q RUWD\D o×NP×ü ROPDV× PHYFXW HOLW ID]D
ELUWHKGLWGHùLOGLU7DPWHUVLQHKHU\HQLID]KHPELU
oHüLWOLOLNVDùODPDNWDKHPGHPHYFXWID]ODU×GDKD|Q
SODQDLWPHNWHGLU
7×SN×|QFHOHULNXüNX\ODNDUü×ODQDQYDN×IQLYHUVLWHOHULQLQ·ODUGDGHYOHWQLYHUVLWHOHUL\OHUHNDEHWHGHELOHFHNELUVHYL\H\HXODüPDV×JLEL·OL\×OODUGDNXUXODQ\HQLQLYHUVLWHOHULQGH\NVHN|ùUHWLPVLVWHPLQGHNLUHNDEHWLYHGROD\×V×\ODNDOLWH\LDUW×UPD\|QQGH
SR]LWLIELUNDWN×V×RODFDNW×U
7HKGLW'HùLO)×UVDW
$UW×N\NVHN|ùUHWLPVLVWHPLPL]D\Q×DQGDHü]DPDQO×
IDUNO×ID]ODUDVDKLSoRNID]O×\NVHN|ùUHWLPNXUXPODU×QGDQROXüDQKHWHURMHQELU\DS×\DEUQPüWU6LVWHP \] HOOL ELQLQ ]HULQGH |ùUHWLP HOHPDQ× YH DOW×
PLO\RQXQ]HULQGH|ùUHQFLVLRODQROGXNoDE\NELU
\DS×\DVDKLSWLU
g]HOOLNOH VRQ ]DPDQODUD \NVHN|ùUHWLPGH NDOLWH YH
\NVHN|ùUHWLPLQ\HQLGHQ\DS×ODQG×U×OPDV×WDUW×üPDODU×QGD |QHULOHQ o|]POHU \HQL ID]ODU×Q HNOHQPHVL\OH
KHWHURMHQOHüWLULOPLü ELU VLVWHPL VDQNL NDOLWH\L ELU HQVWUPDQRODUDNNXOODQDUDNWHNUDUWHNID]O×KRPRMHQELU
VLVWHPH G|QüWUPH YHYH\D HOLW ID]× GLùHU ID]ODU×Q
DOH\KLQHGXUXPGDQoRNGDKDDYDQWDMO×o×NDUWPDGLOLQL
NXOODQPDNWDROXSHVDVHQ\NVHN|ùUHWLPVLVWHPLPL]OH
LOJLOLJL]OLELUWHKGLWROXüWXUPDNWDG×U
+HUELUID]ONHPL]LQ\NVHN|ùUHWLPLQHIDUNO×|OoHNOHUGHNDWN×VDùODPDNWDG×U'ROD\×V×\ODKHUELUID]ELU
]HQJLQOLN RODUDN J|UOPHOLGLU +HU ELU ID]GD IDDOL\HW
J|VWHUHQ oRN VD\×GD \NVHN|ùUHWLP NXUXPXPX] EXOXQPDNWD YH E\N IHGDNDUO×NODUOD \NVHN|ùUHWLPH
HPHN YHUPHNWHGLUOHU )RQNVL\RQODU×Q× WDQ×PODPDODU×QDYHEXDODQGDNLEHFHULOHULoDEDODU×YHDYDQWDMODU×QDEDùO×RODUDNID]ODUDUDV×QGDGLNH\JHoLüOHUGHV|]
NRQXVXRODELOHFHNWLU
<NVHN|ùUHWLP VLVWHPLPL]LQ JoOOù KHU ELU ID]×Q
GLùHULQL ELU WHKGLW GHùLO WDP WHUVLQH ELU I×UVDW RODUDN
J|UPHOHULQHEDùO×G×U'ROD\×V×\ODEXQGDQVRQUD\NVHN|ùUHWLPVLVWHPLQGH\DS×ODFDNG]HQOHPHOHUPXWODND
EX\DS×\×J|]HWPHOLKHUID]×Q\DüDPDV×QDYHNHQGLKHGHIOHULQLEHOLUOHPH|]HUNOLùLQHLPNDQYHUPHOLGLU
KWWSZZZPLOOL\HWFRPWUHOLW\XNVHNRJUHWLPHHOYHGD
JXQGHP\GHWD\GHIDXOWKWP
5
6
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
7DU×PYH.|\úüOHUL(VNL%DNDQ×
3URI'U6DPL*oO
hQLYHUVLWHPL]L=L\DUHW(WWL
7
DU×PYH.|\úüOHUL(VNL%DNDQ× 3URI 'U 6DPL *oO
|QFOùQGH0HKPHW$NLI
(UVR\·XQ YHIDW×Q×Q <×O×
PQDVHEHWL\OHRQEHüLOGHG]HQOHQHQ 0HKPHW $NLI RNXPDODU×QD
GDKLO HGLOHQ %OHQW (FHYLW hQL-
YHUVLWHVL·QH %(h JHOHQ 3URI 'U
6DPL*oO%(h5HNW|U3URI'U
0DKPXWg]HU·LûXEDW3HUüHPEHJQPDNDP×QGD]L\DUHWHWWL
'DKDVRQUD%(h.RQXNHYL·QHJHoHQ *oO YH g]HU·H =RQJXOGDN
9DOLVL $OL .DEDQ .DUDEN 9DOLVL
2UKDQ$OLPRùOX%DUW×Q9DOLVL6H\IHWWLQ$]L]RùOXGDNDW×OG×
=L\DUHWOHULQDUG×QGDQ%OHQW(FHYLW hQLYHUVLWHVL |ùUHQFLOHUL\OH ELU
DUD\D JHOHQ 3URI 'U 6DPL *oO %(h·QQ oDO×üPDODU×Q× WDNGLU
HWWLNOHUL EHOLUWHUHN üXQODU× V|\OHGL
´%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVLHWNLQOLNOHULQGH0LOOLüDLULPL]0HKPHW$NLI
(UVR\ RNXPDODU×Q×Q GDKLO HGLOPHVLQGHQ GX\GXNODU× PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUGL 6DNDU\D .RFDHOL
%ROX .D\VHUL dRUXP $NVDUD\ YH
1HYüHKLU·GH RNXPD IDDOL\HWOHULQH EDüOD\×S VUGUGNOHULQL LIDGH
HGHQ *oO 6H]DL .DUDNRo 1XUHWWLQ 7RSoX 1HFLS )D]×O .×VDNUHN&HQJL]$\WPDWRY7DU×N%XùUD
0XVWDID .XWOX RNXPDODU×QD EX \×O
0HKPHW $NLI (UVR\·X HNOHGLNOHULQL
V|\OHGL.RQ\DLOHEHUDEHU%XUGXU
.DVWDPRQX $QNDUD úVWDQEXO YH
%DO×NHVLU·L YH =RQJXOGDN·× RNXPD
JUXSODU×QDGDGDKLOHWWLNOHULQLEHOLUWWL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
´$V×P·×Q QHVOLQH DLW ELU |UQHN
$QDGROX WRSUDNODU×QGD YDU P×
\RN PX EXQX |ùUHQPLü RODFDù×]µ
3URI 'U 6DPL *oO ´$NLI EL]LP
NDKUDPDQODU×P×]GDQ ELULVLGLU %XJQ RQX RNXPDN PLWVL]OLùLPL]L
N×UPDN]HULPL]HGüHQVRUXPOXOXNODU×P×]×DQODPDNELUOLNYHEHUDEHUOLùLPL]LQ QH GHPHN ROGXùXQX
DQODPDN ELUOLNWH \DüDPDP×]×Q QH
NDGDU]DKPHWOLROGXùXQXDQODPDN
LoLQJHUHNOLGLU6HQKHPELUPLOOHWLQ HQ oRN VHYGLùL ELU DGDP RODFDNV×QKHPGHVUJQRODFDNV×Q
\×OYDWDQ×QGDQX]DNNDODFDNV×Q
EX WRSUDNODUGD |OPHN LoLQ GXD
HGHFHNVLQ %XQODU× DQFDN $NLI·L
RNX\XQFD |ùUHQHELOLUVLQL]µ LIDGHOHULQLNXOODQG×
*oO NRQXüPDV×Q× ´7P EX oDO×üPDODU×Q QHWLFHVLQGH $V×P·×Q
QHVOLQHDLWELU|UQHN$QDGROXWRSUDNODU×QGD YDU P× \RN PX EXQX
|ùUHQPLü RODFDù×] 'HUGLPL] ELU
VHV ELU QHIHV ELU FDQO×O×N \DNDODPDNµGL\HUHNWDPDPODG×
2&$.û8%$7
5HNW|U g]HU ´0LOOL ûDLULPL]
0HKPHW $NLI (UVR\·X hQLYHUVLWHPL]GHDQPDNJXUXUYHULFLµ
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL 5HNW|U
3URI 'U 0DKPXW g]HU ]L\DUHWOH-
Prof. Dr. Sami
Güçlü, “Akif bizim
MCJTCOCPNCTČOČ\FCP
DKTKUKFKT$WIØP
QPWQMWOCM
ØOKVUK\NKüKOK\KMČTOCM
Ø\GTKOK\GFØĵGP
UQTWONWNWMNCTČOČ\Č
anlamak, birlik ve
DGTCDGTNKüKOK\KPPG
FGOGMQNFWüWPW
anlamak, birlikte
[CĵCOCOČ\ČPPG
MCFCT\CJOGVNK
QNFWüWPWCPNCOCMKÃKP
IGTGMNKFKT
ULQGHQGROD\×3URI'U6DPL*oO·\H WHüHNNU HWWL 5HNW|U g]HU
NRQXüPDV×QGD ´hQLYHUVLWHPL]GH
KHU \×O oHüLWOL VDQDWVDO YH NOWUHO
IDDOL\HWOHU JHUoHNOHüWLUL\RUX] %X
HWNLQOLNOHUGH|ùUHQFLOHULPL]LQPLOOL
YHPDQHYLELUüXXUODEXOXüPDODU×Q×
LVWL\RUX] 0HKPHW $NLI (UVR\ 7UN
JHQoOLùLQH \DüDP×\OD NDUDNWHUL\OH YH VDQDW DQOD\×ü×\OD HQ J]HO
|UQHùL WHüNLO HGHELOHFHN \HJkQH
üDLULPL]GLU 9DWDQ×QD YH PLOOHWLQH
RODQEDùO×O×ù×YDNXUGXUXüXRNX\XQFD UXKXPX]X FRüWXUDQ üLLUOHUL\OHQHVLOOHUER\X\DüD\DFDNRODQ
üDLULPL]LOHLOJLOLHWNLQOLNOHUJHUoHNOHüWLUPHNEL]LPLoLQRQXUYHULFLGLU
%XYHVLOH\OH0HKPHW$NLI(UVR\·XQ
YHIDW×Q×Q <×OG|QP YHVLOHVL\OH0HKPHW$NLI(UVR\RNXPDODU×Q×
EDüODWDQ YH QLYHUVLWHPL]L GH EX
RNXPDODUD GDKLO HGHQ 3URI 'U
6DPL *oO·\H WHüHNNU HGHULPµ
GHGL
=L\DUHW %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL
5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HU·LQ
3URI 'U 6DPL *oO·\H KHGL\H
WDNGLPOHUL\OHVRQDHUGL
7
8
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
=RQJXOGDN·WDNL+D\DW×6RV\DO
YH.OWUHO$o×GDQ=HQJLQOHüWLUPH\H
'HYDP(GL\RUX]
%
OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL
%(h VRV\DO NOWUHO YH
VDQDWVDOHWNLQOLNOHUOHGRSGROX JHoHQ DNDGHPLN \×O×Q×Q J] G|QHPLQL
JHULGH E×UDN×\RU %(h·QQ WP
NDPSVOHULQGHG]HQOHGLùLHWNLQOLNOHU VDGHFH %(h |ùUHQFLOHUL YH
DNDGHPLN SHUVRQHOLQH GHùLO =RQ-
JXOGDN PHUNH]L YH LOoHOHULQGHNL
VRV\DO\DüDP×UHQNOHQGLUL\RU
6RV\DO NOWUHO YH VDQDWVDO HWNLQOLNOHULQ HNVLN ROPDG×ù× %(h NDPSVOHULQGH DNDGHPLN
\×O×Q×QJ]G|QHPLQGH%(hFDPLDV×YH=RQJXOGDNKDON×DUDODU×QGD
$\OLQ ûHQJQ 7Düo× .XGVL (UJX-
QHU 6HQDL 'HPLUFL <DYX] %DKDG×URùOX YH %HNLU 'HYHOL JLEL QO
LVLPOHULQ GH EXOXQGXùX RQODUFD
NRQXNODEXOXüPDI×UVDW×EXOGX
%(h G]HQOHGLùL IDUNO× YH NDOLWHOL
HWNLQOLNOHUOH WRSOXPD KL]PHW HGHQ
QLYHUVLWHRODUDNDG×QGDQV|]HWWLUPH\HGHYDPHGL\RU
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
%(h·GHDNDGHPLN\×O×Q×QEDKDUG|QHPLGHHWNLQOLNOHUOH
GRSGROX RODFDN 7DOKD 8ùXUOXHO
'XUVXQ $OL (U]LQFDQO× =H\QHS
6HYGH 3DNVX YH gPHU /HNHVL]·LQ
GHDUDODU×QGDEXOXQGXùXQONRQXNODU LOH G]HQOHQHFHN HWNLQOLN
V|\OHüLYHNRQIHUDQVODUOD%(hKHU
]DPDQ ROGXùX JLEL =RQJXOGDN·WD
HWNLQOLNOHULQ PHUNH]L RODFDN YH
KHP %(h DLOHVL KHP =RQJXOGDN
KDON×VRV\DOYHNOWUHOHWNLQOLNOHUH
GR\DFDN
2&$.û8%$7
%(h 5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW
g]HU QLYHUVLWHQLQ \RùXQ VRV\DO NOWUHO YH VDQDWVDO HWNLQOLN
SURJUDP×Q×Q |ùUHQFLOHULQ VRV\DO
JHOLüLPLQH \DüDPD EDN×ü Do×ODU×QGDQNDUL\HUSODQODPDODU×QDNDGDU
SHNoRN\|QGHQGHVWHNROGXùXQX
EHOLUWWL YH üXQODU× V|\OHGL ´
DNDGHPLN \×O×Q×Q J] G|QHPLQL \RùXQ ELU HWNLQOLN SURJUDP×Q×QDUG×QGDQWDPDPODP×üEXOXQX\RUX]hQLYHUVLWHPL]|ùUHQFLOHULQH
NDOLWHOL HùLWLP RODQDNODU× VDùOD\DQ
YH DUDüW×UPDF×ODU LoLQ XOXVODUDUDV×
ER\XWWD ELU FD]LEH PHUNH]L ROPD-
Q×Q \DQ×QGD G]HQOHGLùL VRV\DO
NOWUHO YH VDQDWVDO HWNLQOLNOHUOH
VDGHFH =RQJXOGDN PHUNH]LQGH
GHùLO WP E|OJHGH E\N ELU
HNVLNOLùL JLGHUPHNWHGLU hQLYHUVLWHPL]GH VXQXODQ NDOLWHOL HùLWLP
YH DUDüW×UPD RODQDNODU× XOXVDO YH
XOXVODUDUDV× ER\XWWD VHPSR]\XP
oDO×üWD\ NRQJUH YH NRQIHUDQVODUOD ]HQJLQOHüWLULOPHNWHGLU %OHQW
(FHYLW hQLYHUVLWHVL =RQJXOGDN·×Q
VRV\DO NOWUHO YH DNDGHPLN Do×GDQ GQ\D\D Do×ODQ NDS×V× KDOLQH
JHOPLüWLU%(hKHUJHoHQ\×OGDKD
GD ]HQJLQOHüHQ HWNLQOLN SURJUDP×\ODDNDGHPLN\×O×Q×Q
EDKDUG|QHPLQGHGH%(hFDPLDV×Q×Q =RQJXOGDN KDON×Q×Q KD\DW×Q×
UHQNOHQGLUPH\HGHYDPHGHFHNWLUµ
9
10
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
hQLYHUVLWHPL]8OXVODUDUDV×úüELUOLNOHUL
$ù×QD3RUWHNL]·LGH(NOHGL
5
HNW|U 3URI 'U 0DKPXW
g]HUQLYHUVLWHOHUYH\NVHN|ùUHWLP NDOLWH X]PDQODU×\OD ELU GL]L J|UüPH
\DSPDN ]HUH 2FDN WDULKOHUL DUDV×QGD 3RUWHNL]·LQ EDüNHQWL
/L]ERQ·DJLGHUHNLNLOLJ|UüPHOHUGHEXOXQGX7UNYH3RUWHNL]\NVHN|ùUHWLPYHNDOLWHJYHQFHVLVLVWHPOHULQLQWDUW×ü×OG×ù×YHNDUü×ODüW×UPDO× RODUDN HOH DO×QG×ù× ]L\DUHWWH
%(h LOH 3RUWHNL]·LQ VD\J×Q QLYHUVLWHOHULDUDV×QGD\HQLLüELUOLNOHULQH
]HPLQKD]×UODQG×
5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW g]HU
3RUWHNL]]L\DUHWLNDSPDV×QGD3RUWHNL]·LQ WHN \NVHN|ùUHWLP NDOLWH
JYHQFHVL YH DNUHGLWDV\RQ DMDQV×
RODQ $(6 $JHQF\ IRU (YDOXDWLRQ DQG $FFUHGLWDWLRQ RI +LJKHU (GXFDWLRQ ² <NVHN|ùUHWLP
'HùHUOHQGLUPH YH $NUHGLWDV\RQ
$MDQV×·Q× /L]ERQ 3ROLWHNQLN (QVWLWV /3(·Q 3RUWHNL]·LQ |QGH
JHOHQ QLYHUVLWHOHULQGHQ ,QVWLWXWR
8QLYHUVLWDULRGH/LVERD,6&7(·\L
3RUWHNL]·LQ HQ HVNL YH HQ SUHVWLMOL
|]HO \NVHN|ùUHWLP NXUXPX RODQ
/L]ERQ $XWRQRPD hQLYHUVLWHVL
$8/·QL]L\DUHWHWWL
<DS×ODQLNLOLJ|UüPHOHUGH%(hYH
/3( DUDV×QGD |ùUHQFL YH |ùUHWLP
\HVL GHùLüLP RODQDNODU×Q×Q WDUW×ü×OPDV×\ODYHKHULNLNXUXPXQRUWDN
DODQODU× RODQ PKHQGLVOLN VDùO×N
ELOLPOHULYHLNWLVDGLYHLGDULELOLPOHU DODQ×QGD (UDVPXV GHùLüLP
DQODüPDODU× LP]DODQPDV×QD NDUDU
YHULOGL $\U×FD %(h·QQ $(6 LOH
VUHNOL LUWLEDW× VUGUPHVL YH \NVHN|ùUHWLPNDOLWHJYHQFHVLNRQXVXQGD LüELUOLùL LoLQGH ROPDV× NDUDUODüW×U×OG×<LQH%(hYH,6&7(·QLQ
LOLüNLOHULQLQ HOH DO×QG×ù× GLùHU ELU
WRSODQW×GD LNLOL LüELUOLùL DQODüPDV×
LP]DODQDUDNLOLüNLOHULQEDüODW×OPDV×
YH EXQX WDNLEHQ |]HOOLNOH LNWLVDGL
LGDUL ELOLPOHU DODQ×QGD |ùUHWLP
\HVL GHùLüLPOHULQLQ EDüODW×OPDV×
YH (UDVPXV GHùLüLP DQODüPDODU×Q×QLP]DODQPDV×NDUDUODüW×U×OG×
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW g]HU ]L\DUHW
SURJUDP× NDSVDP×QGD 3RUWHNL]·LQ
HQ HVNL YH HQ SUHVWLMOL |]HO \NVHN|ùUHWLP NXUXPX RODQ /L]ERQ
$XWRQRPDhQLYHUVLWHVL$8/·QL]L\DUHW HWWL 5HNW|U g]HU $XWRQRPD
hQLYHUVLWHVL 5HNW|U 3URI 'U -RVH
$PDGR GD 6LOYD LOH PDNDP×QGD
ROGXNoD VDPLPL ELU RUWDPGD J|UüPHJHUoHNOHüWL7RSODQW×GD%(h
YH $8/ DUDV×QGD JHQLü NDSVDPO×
LüELUOLNOHULQLQ WHPHOOHUL DW×OG× úON
HWDSWD ELU LNLOL LüELUOLùL DQODüPDV× LP]DODQPDV× YH RUWDN E|OPOHU
DUDV×QGD LP]DODQDFDN (UDVPXV
DQODüPDODU× LOH $XWRQRPD hQLYHUVLWHVL GH N×VD VUHGH %(h·QQ
XOXVODUDUDV× LüELUOLNOHUL Dù×QD HNOHQPLü RODFDN %(8 YH $8/ DUDV×QGDNL LüELUOLNOHULQLQ RUWDN ELULPOHU RODQ úNWLVDGL YH LGDUL %LOLPOHU
0KHQGLVOLNYHúOHWLüLP)DNOWHOHUL
DUDV×QGD JHUoHNOHüPHVL KHGHIOHQL\RU $\U×FD $8/·XQ UDG\RWHOHYL]\RQ \D\×QF×O×ù× NRQXVXQGDNL
WHFUEHUOHULQGHQ ID\GDODQ×ODUDN
%(hEQ\HVLQGHELUWHOHYL]\RQNDQDO× NXUXOPDV× GD LüELUOLùL KHGHIOHULDUDV×QGD\HUDOPDNWD7RSODQW×
VRQUDV×QGD 3URI g]HU YH 3URI
2&$.û8%$7
7NWUNCTCTCUČNCĵOC
üniversitemizin
ÒPEGNKMNGTKCTCUČPFCXG
DWCNCPFCMGPFKOK\G
JGFGƃGTDGNKTNK[QTW\
DWJGFGƃGTK
IGTÃGMNGĵVKTOG
[QNWPFCÒPGONK
CFČONCTCVČ[QTW\
*GFGƂOK\VØO#XTWRC
ØNMGNGTKPKKĵDKTNKMNGTK
CüČOČ\CGMNGOGM
5HWR ELUELUOHULQH oHüLWOL KHGL\HOHU
WDNGLPHWWLOHU$8/NWSKDQH79
VWG\RVX YH ODERUDWXYDUODUD \DS×ODQ ]L\DUHWWHQ VRQUD 5HNW|U g]HU
$8/·GHQD\U×OG×
3RUWHNL]]L\DUHWLQLQROGXNoDYHULPOLJHoWLùLQLLIDGHHGHQ%(h5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HUEXN×VD
VUHOL ]L\DUHWH XOXVODUDUDV×ODüPD
DG×QD E\N DG×PODU DW×OG×ù×Q× YH
3RUWHNL]·LQ GH DUW×N %(h·QQ KHU
JHoHQJQJHQLüOH\HQXOXVODUDUDV× LüELUOLNOHUL Dù×QD GDKLO ROGXùXQX LIDGH HWWL 5HNW|U g]HU üXQODU×
V|\OHGL ´%LOLQGLùL ]HUH XOXVODUDUDV×ODüPD %(h·QQ |QFHOLNOHUL
DUDV×QGDYHEXDODQGDNHQGLPL]H
KHGHIOHU EHOLUOL\RU EX KHGHIOHUL
JHUoHNOHüWLUPH \ROXQGD |QHPOL
DG×PODU DW×\RUX] +HGHILPL] WP
$YUXSD ONHOHULQL LüELUOLNOHUL Dù×P×]D HNOHPHN 3RUWHNL]·GHQ LNL LüELUOLùL DQODüPDV× \LUPL FLYDU×QGD
(UDVPXV DQODüPDV× YH \NVHN|ùUHWLP NDOLWH DMDQV×\OD |QHPOL
LüELUOLNOHULQH ]HPLQ KD]×UOD\DUDN
D\U×O×\RUX]8OXVODUDUDV×ODüPDDODQ×QGDQLYHUVLWHPL]|QHPOLDG×PODU DWPDNWD DQFDN EL] KHS GDKD
L\LVLQLKHGHIOL\RUX]$PDF×P×]N×VD
VUHGH XOXVODUDUDV× |ùUHWLP \HVL
VD\×P×]×·HXOXVODUDUDV×|ùUHQFL
VD\×P×]×LVH·Ho×NDUPDN
%(h DLOHVLQLQ |]YHULOL oDO×üPDODU×
VD\HVLQGH XOXVODUDUDV×ODüPD DODQ×QGDNLWPKHGHIOHULPL]HN×VDVUHGH XODüDFDù×P×]D LQDQ×\RUXP
3RUWHNL] QLYHUVLWHOHUL\OH \DS×ODQ
\HQL LüELUOLNOHULQLQ QLYHUVLWHPL]H
KD\×UO×ROPDV×Q×GLOL\RUXPµ
11
12
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HU
3RUWHNL]<NVHN|ùUHWLP.DOLWH'HùHUOHQGLUPH
YH$NUHGLWDV\RQ8OXVDO$MDQV×$(6%DüNDQ×
3URIHV|U$OEHUWR$PDUDOúOH*|UüW
%
LU GL]L J|UüPHOHUGH EXOXQPDN ]HUH 3RUWHNL] GH
EXOXQDQ %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL %(h 5HNW|U 3URI 'U
0DKPXWg]HU3RUWHNL]<NVHN|ùUHWLP.DOLWH'HùHUOHQGLUPHYH$NUHGLWDV\RQ8OXVDO$MDQV×$(6·QLQ
EDüNDQ× 3URIHV|U $OEHUWR $PDUDO
LOH ELU DUD\D JHOGL *|UüPHGH
3URIHV|U $PDUDO 3RUWHNL] \NVHN|ùUHWLP VLVWHPL YH NDOLWH JYHQFH DMDQV×Q×Q oDO×üPDODU× KDNN×QGD
ELOJLYHUGL
VUHoOHULQGH JHOGLNOHUL DüDPDODU×
YHHOGHHWWLNOHULND]DQ×PODU×YHVRQ
RODUDN$YUXSDhQLYHUVLWHOHU%LUOLùL
(8$ QLQ NXUXPVDO GHùHUOHQGLUPHVLQH\DSW×NODU×EDüYXUXYHVUHo
KDNN×QGD ELOJL YHUHQ 3URIg]HU
NDOLWH VUHoOHULQLQ \NVHN|ùUHWLP
NXUXPODU×Q×Q NHQGL SUREOHPOHUL
RODUDN VDKLS o×NPDODU× GXUXPXQGD ELU DQODP LIDGH HGHFHùLQL YH
XOXVDO|OoHNWHGHELUNDOLWHNOWU
ROXüXPXQD NDWN×GD EXOXQDELOHFHùLQLEHOLUWWL
*|UüPHGH 3URI g]HU GH 7UNL\H·GH \NVHN|ùUHWLPGH VRQ \×OODUGD \DüDQDQ ROXPOX JHOLüPHOHU
E\PH YH JHOLQHQ VRQ QRNWD
KDNN×QGDELOJLYHUGLg]HUD\U×FD
7UNL\H·GH \NVHN|ùUHWLPGH NDOLWH JYHQFH VLVWHPL LOH LOJLOL DW×ODQ
VRQ DG×PODUD YH .DOLWH .XUXOXQXQ
NXUXOPDV×QD GD GHùLQGL %OHQW
(FHYLW hQLYHUVLWHVL RODUDN NDOLWH
JYHQFH VLVWHPL LOH LOJLOL DWW×NODU×
DG×PODU×PKHQGLVOLNIHQYHVDùO×NELOLPOHULDODQ×QGDDNUHGLWDV\RQ
$\U×FDúVODP'Q\DV×.DOLWH*YHQFH $MDQVODU× %LUOLùL $4$$,: %DüNDQ9HNLOLRODQ3URIg]HU3URIHV|U
$OEHUWR $PDUDO LOH $(6 LOH $4$$,: DUDV×QGD LüELUOLùL LPNkQODU×Q×
HOH DOG×ODU *|UüPHGH 3URI $PDUDONDOLWHJYHQFHVLLOHLOJLOL\D]P×ü
ROGXùXNLWDSODU×Q×KHGL\HHWWL
.RQX LOH LOJLOL N×VD ELU Do×NODPD
\DSDQ %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL
´%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL RODUDN
VXQPXü ROGXùXPX] WP KL]PHW-
OHULQHùLWLP|ùUHWLPDUDüW×UPDYH
WRSOXPD KL]PHW UHWLPL DNWLYLWHOHULQLQKHPNDSDVLWHVLQLKHPGHNDOLWHVLQLDUW×UPDNLoLQ|]HOELUoDED
VDUI HWPHNWH\L] %X oHUoHYHGH
QLYHUVLWHPL]GH NDOLWH VUHoOHULQL
\DNODü×N EHü VHQH |QFH EDüODWP×ü
EXOXQPDNWD\×] %XJQ EX VUHoOHULEDüODWP×üROPDQ×QPH\YHOHULQL
DOPDNWD\×]hQLYHUVLWHRODUDNNDOLWH
RGDNO× VUGUOHELOLU ELU E\PH
VWUDWHMLVLQLEHQLPVL\RUX].DOLWHLOH
LOJLOL XOXVODUDUDV× GHQH\LPOHUGHQ
\DUDUODQPD\D E\N |QHP YHUL\RUX] %X oHUoHYHGH KHP \NVHN|ùUHWLPGHNDOLWHJYHQFHVLVWHPL
LOHLOJLOLoDO×üPDODU×RODQX]PDQODU×
QLYHUVLWHPL]H GDYHW HGHUHN NRQIHUDQVYHVHPLQHUOHUG]HQOL\RUX]
KHPGH\XUG×ü×QGDNDOLWHJYHQFH
DMDQVODU×Q× ]L\DUHW HGHUHN RQODU×Q
GHQH\LPOHULQGHQ \DUDUODQPD\D
oDO×ü×\RUX]%XoHUoHYHGH3RUWHNL]
<NVHN|ùUHWLP.DOLWH'HùHUOHQGLUPH YH $NUHGLWDV\RQ 8OXVDO $MDQV×
$(6·QLQEDüNDQ×3URIHV|U$OEHUWR
$PDUDO LOH J|UüPHPL] ROGXNoD
YHULPOL JHoWL 3URI$PDUDO $YUXSD <NVHN|ùUHWLP $ODQ×QGD $<$
NDOLWH JYHQFH VLVWHPOHUL LOH LOJLOL
HQ|QHPOLX]PDQODUGDQELULVL1LVDQ D\× LoHULVLQGH QLYHUVLWHPL]H
JHOHUHNNDOLWHLOHLOJLOLG]HQOH\HFHùLPL] ELU oDO×üWD\GD oDùU×O× NRQXüPDF×RODUDNNDW×ODFDN7PEX
RUWDNoDO×üPDODUYHX\JXODPDODU×Q
QLYHUVLWHPL]GH NDOLWH NOWUQQ
JHQLüOHPHVLQH YH \D\J×QODüPDV×QD |QHPOL NDWN×ODU \DSDFDù×QD
LQDQ×\RUXPµGHGL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
dLQúOHúüELUOLNOHULPL]H%LUhQLYHUVLWH'DKD(NOHQGL
3HNLQ'LOYH.OWUhQLYHUVLWHVLúOH
úüELUOLùL$QODüPDV×úP]DODQG×
d
LQ·LQ EDüNHQWL 3HNLQ·GHNL
3HNLQ'LOYH.OWUhQLYHUVLWHVL %/&8 LOH ELU VUHGLU GHYDP HGHQ WHPDVODU VRQXFX
ELU LNLOL LüELUOLùL DQODüPDV× LP]DODQG× +DW×UODQDFDù× ]HUH .DV×P WDULKOHULQGH 3URI 'U
2UKDQ 8]XQ 3URI 'U ûHQRO +DNDQ.XWRùOX<UG'Ro'U5XNL\H
8]XQ YH 8OXVODUDUDV× úOLüNLOHU .RRUGLQDW|U 2NW 'LQoHU %LoHU·GHQ
ROXüDQ %(h KH\HWL 3HNLQ 'LO YH
.OWUhQLYHUVLWHVLQL]L\DUHWHWPLü
ELU GL]L LQFHOHPH YH WHPDVODUGD
EXOXQPXüWX 'LO HGHEL\DW YH EHüHULELOLPOHUDODQODU×QGDdLQ·LQHQ
QLWHOLNOLYHN|NO\NVHN|ùUHWLPNXUXPODU×DUDV×QGD\HUDODQ3HNLQ'LO
YH.OWUhQLYHUVLWHVLXOXVODUDUDV×
ELU QLYHUVLWH ROPD NLPOLùL\OH GLNNDWL oHNPHNWH XOXVODUDUDV×
|ùUHQFLVL EXOXQDQ %/&8 dLQ·H
GQ\DQ×QG|UWELU\DQ×QGDQJHOHQ
XOXVODUDUDV×|ùUHQFLOHULoLQSRSOHUELUdLQFHHùLWLPPHUNH]LNRQXPXQGD
dLQFHGLOHùLWLPOHULG]HQOHQPHVL
YH dLQ 'LOL YH (GHEL\DW× %|OP
NXUXOPDV×SODQODQ×\RU
úP]DODQDQLüELUOLùLDQODüPDV×NDSVDP×QGD|ùUHQFLYH|ùUHWLP\HVL
GHùLüLPLRUWDNSURJUDPODUSURMHOHU NRQJUH VHPSR]\XPODU oDO×üWD\YH]L\DUHWOHULQ\DQ×V×UD%(h·GH
3HNLQ'LOYH.OWUhQLYHUVLWHVL·QLQ
IDNOWH YH E|OP OLVWHVL DüDù×GD
YHULOPLüWLU $\U×QW×O× ELOJLOHUH %/&8·QQ KWWSHQJOLVKEOFXHGX
FQVD\IDV×QGDQHULüLOHELOLU
%(8 8OXVODUDUDV× úOLüNLOHU .RRUGLQDW|UOù3HNLQ'LOYH.OWUhQLYHUVLWHVL LOH LüELUOLùL IDDOL\HWOHULQL
JHOLüWLUPHNLVWH\HQE|OPEDüNDQODU×P×]YHDNDGHPLNSHUVRQHOLPL]H
\DUG×PF×ROPD\DKD]×UG×U
13
14
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
$YUXSDhQLYHUVLWHOHU%LUOLùL·QFH
<UWOHQ.XUXPVDO'HùHUOHQGLUPH
dDO×üPDODU×%DüODG×
h
QLYHUVLWHPL]L 0DUW
WDULKOHUL DUDV×QGD
$YUXSD <NVHN gùUHWLP
.DOLWH *YHQFHVL %LUOLùL
WDUDI×QGD ROXüWXUXODQ .XUXPVDO
'HùHUOHQGLUPH3URJUDP×,(3X]PDQODU×]L\DUHWHGHFHN
.XUXPVDO 'HùHUOHQGLUPH 3URJUDP× ,(3 (ùLWLP YH VXQGXùX WP
KL]PHWOHUGH NDOLWH JYHQFHVLQL
ELUJHOHQHNKDOLQHJHWLUHQ%OHQW
(FHYLW hQLYHUVLWHVL \HVL ROGXùX
$YUXSD hQLYHUVLWHOHU %LUOLùL (8$·Q×Q NHQGL \HOHULQH VXQGXùX
EDù×PV×] ELU GHùHUOHQGLUPH KL]PHWL RODQ .XUXPVDO 'HùHUOHQGLUPH 3URJUDP× ,(3 NDSVDP×QGD
DNUHGLWHHGLOPHNLoLQKD]×UODQ×\RU
$YUXSD·Q×QGHQH\LPOL\NVHN|ùUHWLP OLGHUOHULQGHQ ROXüDQ ELU HNLS
WDUDI×QGDQ \UWOHQ SURJUDP×Q
WHPHO DPDF× NDW×O×PF× NXUXPODU×Q
VWUDWHMLN \|QHWLPOHULQL YH Lo NDOLWH
NOWUQ VUHNOL JHOLüWLUPHOHULQH
GHVWHN ROPDNW×U $YUXSD <NVHN
gùUHWLP .DOLWH *YHQFHVL %LUOLùL·QLQ(14$WDP\HVLYH$YUXSD
<NVHN gùUHWLP .DOLWH *YHQFHVL
.D\×W$MDQV×·QD(4$5ND\×WO×RODQ
GHùHUOHQGLUPH SURJUDP× \NVHN|ùUHWLP NXUXPODU×Q× EHOLUOL Do×ODUGDQ GHùHUOHQGLUPHNWH HùLWLP
YH KL]PHW NDOLWHVLQLQ \NVHOWLOPHVL
LoLQoHüLWOL|QHULOHUVXQPDNWDG×U
.XUXPVDO 'HùHUOHQGLUPH 3URJUDP×LOHLOJLOLoDO×üPDODU%(h·GHWP
K×]×\OD GHYDP HWPHNWHGLU $UDO×N
D\× EDü×QGD ROXüWXUXODQ 5HNW|U
<DUG×PF×V×3URI'U0+DOXN*YHQEDüNDQO×ù×QGDNL.XUXPVDO'HùHUOHQGLUPH (NLEL G]HQOL RODUDN
WRSODQW×ODU \DSPDNWD GHùHUOHQGLUPHQLQ LON DüDPDV× RODQ |]GHùHUOHQGLUPHUDSRUXKD]×UO×NoDO×üPDODU×Q× \UWPHNWHGLU 5DSRUXQ
2FDN D\× VRQXQGD WDPDPODQPDV×Q×Q DUG×QGDQ 0DUW WDULKOHULQGH ,(3 GHùHUOHQGLUPH
X]PDQODU× hQLYHUVLWHPL]L ]L\DUHW
HGHFHNWLU
g]HU ´hQLYHUVLWHPL]LQ |QFHOLNOHUL
DUDV×QGDRODQNDOLWHJYHQFHVLYH
VXQXODQHùLWLPYHKL]PHWNDOLWHVLQL
DUW×UPD\D \|QHOLN oDO×üPDODU |QFHOLNOHULPL] DUDV×QGDG×U %LOLQGLùL
]HUH hQLYHUVLWHPL]GH E|OPP]0h'(.YH)('(.WDUDI×QGDQ
DNUHGLWH HGLOPLü E|OPGH LVH
DNUHGLWDV\RQ oDO×üPDODU× GHYDP
HWPHNWHGLU +HGHILPL] NDOLWH JYHQFHVL YH DNUHGLWDV\RQ oDO×üPDODU×Q×WPELULPYHE|OPOHULPL]GH
\D\J×QODüW×UPDN hQLYHUVLWHPL]GH
JoO ELU NDOLWH NOWU ROXüWXUPDNW×U %X NDSVDPGD $YUXSD·Q×Q
VD\J×Q GHùHUOHQGLUPH SURJUDPODU× DUDV×QGD \HU DODQ $YUXSD
hQLYHUVLWHOHU %LUOLùL .XUXPVDO 'HùHUOHQGLUPH 3URJUDP× GHùHUOHQGLUPH VUHoOHULQL QLYHUVLWHPL]GH
EDüODWP×ü EXOXQPDNWD\×] 'HùHUOHQGLUPH HNLELQLQ ]L\DUHWOHUL
VRQUDV×QGD VXQDFDù× |QHULOHU YH
UDSRUODU×Q %(h·GH NDOLWH NOWUQ JHOLüWLUPHGH ID\GDO× RODFDù×
GüQFHVLQGH\LP dDO×üPDODU×Q
hQLYHUVLWHPL]HKD\×UO×ROPDV×Q×GLOL\RUXPµüHNOLQGHNRQXüWX
.XUXPVDO 'HùHUOHQGLUPH 3URJUDP× YH hQLYHUVLWHPL]GH SURJUDP
NDSVDP×QGD\UWOHQoDO×üPDODUODLOJLOLJQFHOELOJLSD\ODü×P×\DS×ODQELUGHLQWHUQHWVLWHVLDo×OP×ü
ROXS KWWSLHSEHXQHGXWU DGUHVLQGHQ%(hFDPLDV×Q×QELOJLVLQH
VXQXOPXüWXU
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
8OXVODUDUDV×úüELUOLNOHUL
$ù×P×]D&H]D\LU
hQLYHUVLWHOHUL(NOHQL\RU
S
(FHYLW hQLYHUVLWHVL·QL 5HNW|UP]
3URI'U0DKPXWg]HUWHPVLOHWWL
&H]D\LU<NVHN|ùUHWLPYH%LOLPVHO
$UDüW×UPDODU %DNDQO×ù× YH EX EDNDQO×ùD EDùO× XOXVODUDUDV× LüELUOLùL
JHQHOPGUOùQQVWG]H\GH
WHPVLOHGLOGLùLHWNLQOLùH&H]D\LU·LQ
VD\J×Q QLYHUVLWHVLQLQ UHNW|U
NDW×OG×
%(hLOHLüELUOLùL\DS×OPDV×SODQODQDQ &H]D\LU hQLYHUVLWHOHUL %OLGD
, hQLYHUVLWHVL 2UDQ , hQLYHUVLWHVL 7OHPFHQ hQLYHUVLWHVL +RXDUL
%RXPHGLHQ%LOLPYH7HNQRORMLhQLYHUVLWHVL $PDU 7HOLGML hQLYHUVLWHVL0DL*XHOPDhQLYHUVLWHVL
%HMDLDhQLYHUVLWHVL&RQVWDQWLQH,,
hQLYHUVLWHVLRODFDù×ND\GHGLOGL
$\U×FD 0KHQGLVOLN 7×S úNWLVDGL
úGDUL %LOLPOHU YH GLO HùLWLPL DODQODU×QGD |ùUHQFL YH |ùUHWLP \HVL
KDUHNHWOLOLùLQLQ
GHVWHNOHQPHVL
0HYODQD GHùLüLP DQODüPDODU× LP]DODQPDV× YH oDO×üWD\ YH VHPSR]\XPODUD&H]D\LUOLYH7UNDUDüW×UPDF×ODU×QGDYHWHGLOPHVLGHLüELUOLNOHULNDSVDP×QGDJHUoHNOHüWLULOHFHNIDDOL\HWOHUDUDV×QGD\HUDO×\RU
g]HU &H]D\LU QLYHUVLWHOHUL LOH
EDüODW×ODFDNLüELUOLùLIDDOL\HWOHUL\OH
LOJLOLRODUDN´%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL XOXVODUDUDV×ODüPD DODQ×QGD
\DSW×ù× E\N DW×O×PODUOD 7UNL\H
QLYHUVLWHOHUL DUDV×QGD VW V×UDODUGD\HUDOPDNWDG×U%LOLQGLùL]HUH
7g0(5NXUXOGXùX\×OGDQEHULoHüLWOL\DU×üPDODUGDELULQFLOLNOHUHOGH
HGHUHN E\N EDüDU×ODUD LP]D DWP×üW×U%(h·GHJ|UHY\DSDQXOXVODUDUDV×DNDGHPLV\HQVD\×V×Q×QK×]OD
DUWPDV×GDhQLYHUVLWHPL]LQXOXVODUDUDV× ELU FD]LEH PHUNH]L KDOLQH
JHOGLùLQLQJ|VWHUJHVLGLU
&H]D\LU QLYHUVLWHOHUL LOH \DS×ODFDN JHQLü NDSVDPO× LüELUOLNOHULQLQ
WHPHOOHUL$UDO×NWDULKLQGH
&H]D\LU·GH G]HQOHQHQ ´, &H]D\LU7UNL\H <NVHN|ùUHWLP úüELUOLùL
)RUXPX YH &H]D\LU7UNL\H <NVHN|ùUHWLP .XUXPODU× $NDGHPLN
úüELUOLùL dDO×üWD\×µQGD DW×OG× <g.
%DüNDQ× 3URI 'U <HNWD 6DUDo YH
EHü 7UN QLYHUVLWHVLQLQ UHNW|UOHULQLQ NDW×OG×ù× oDO×üWD\GD %OHQW
&H]D\LU·GHG]HQOHQHQoDO×üWD\GD
|ùUHQFLYHDNDGHPLV\HQKDUHNHWOLOLùLEDùODP×QGD\DS×ODFDNLüELUOLNOHULQLQKHPhQLYHUVLWHPL]KHPGH
&H]D\LUQLYHUVLWHOHULLoLQROGXNoD
ID\GDO× RODFDù× GüQFHVLQGH\LP
&H]D\LU QLYHUVLWHOHUL LOH \DS×ODFDNLüELUOLNOHULQLQ%(hDLOHVLQHNDW×ODFDNDNDGHPLV\HQYH|ùUHQFLOHU
LoLQ KD\×UO× ROPDV×Q× GLOL\RUXPµ
üHNOLQGHNRQXüWX
dDO×üWD\·GDDO×QDQNDUDUODUDUDV×QGDNDW×O×PF×QLYHUVLWHOHUDUDV×QGD
0HYODQDSURWRNROOHULLP]DODQPDV×
|ùUHQFLYH|ùUHWLP\HVLGHùLüLPOHULQLQ VDùODQPDV× &H]D\LUOL
|ùUHQFLQLQ7g0(5·GHEXUVOXRODUDN|ùUHQLPJ|UPHVL7×SYH6DùO×N %LOLPOHUL 0KHQGLVOLN 7XUL]P
úüOHWPHFLOLùL7UN'LOL(ùLWLPL7DULK<DEDQF×'LOOHU(ùLWLPLYHúNWLVDGLúGDUL%LOLPOHUDODQODU×QGDRUWDN
ELOLPVHO DUDüW×UPDODU \UWOPHVL
YH |ùUHWLP \HVL GHùLüLPOHUL JHUoHNOHüWLULOPHVL&H]D\LUOL|ùUHWLP
\HVLQLQ%(h0KHQGLVOLN)DNOWHVLQGHLVWLKGDPHGLOPHVL7UN'LOL
YH (GHEL\DW× E|OPP]OH &H]D\LUQLYHUVLWHOHULQGHNLHüGHùHUE|OPOHUOH|ùUHWLP\HVLYH|ùUHQFL
GHùLüLP LPNDQODU×Q×Q VDùODQPDV×
\XNDU×GD DQ×ODQ DODQODUGD \NVHN
OLVDQV YH GRNWRUD SURJUDPODU×QGD
oLIW GDQ×üPDQ VLVWHPLQLQ X\JXODQPDV× YH \D\J×QODüW×U×OPDV× LoLQ
JHUHNOLDOW\DS×Q×QKD]×UODQPDV×YH
G]HQOHQHFHNoDO×üWD\YHVHPSR]\XPODUD&H]D\LUOLDUDüW×UPDF×ODU×Q
GDGDYHWHGLOPHVL\HUDO×\RU
RQ]DPDQODUGDXOXVODUDUDV× LüELUOLNOHUL DODQ×QGD E\NDW×O×PODU\DSDQ%OHQW
(FHYLW hQLYHUVLWHVL %(h
&H]D\LUOL|ùUHQFLYH|ùUHWLP\HOHULQH HY VDKLSOLùL \DSDFDN 3HN
oRN XOXVODUDUDV× |ùUHQFL YH |ùUHWLP \HVL LoLQ ELU FD]LEH PHUNH]L
KDOLQGHJHOHQ%(h·GH7g0(5·GH
G]HQOHQHFHN \D] NXUVX NDSVDP×QGD &H]D\LUOL |ùUHQFL\H
HùLWLP YHULOPHVL YH DNDGHPLN \×O×Q×Q EDKDU G|QHPLQGHQ LWLEDUHQ &H]D\LUOL |ùUHWLP
\HVLQLQPKHQGLVOLNIDNOWHVLQGH
LVWLKGDPHGLOPHVLSODQODQ×\RU
15
16
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
6HUEHVW'RODü×P)UHH0RYHU
3URJUDP×\ODgùUHQFLOHULPL]H'Q\DQ×Q
7PhQLYHUVLWHOHULQGH(ùLWLP$OPD
2ODQDù×6XQX\RUX]
8OXVODUDUDV×ODüPDDODQ×QGDKHUJHoHQJQ\HQLELUDW×O×P\DSDQ
YHLüELUOLNOHULDù×Q×K×]ODJHOLüWLUHQ%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL
|ùUHQFLOHULQHVHUEHVWGRODü×PRODQDù×VXQX\RU
<
HQL NXUXODQ 6HUEHVW
'RODü×P )UHH 0RYHU 3URJUDP× .RRUGLQDW|UOù |ùUHQFLOHULPL]H EWQ GQ\DGDNL
QLYHUVLWHOHUGH KLoELU V×Q×UODPD ROPDGDQ YH KHUKDQJL
ELU GHùLüLP YH\D LüELUOLùL
DQODüPDV×QD JHUHN NDOPDGDQ |ùUHQLP J|UPH LPNkQ× WDQ×\RU gùUHQFLOHULPL]H
GQ\DQ×Q NDS×ODU×Q× DoDQ
6HUEHVW 'RODü×P )UHH 0RYHU 3URJUDP× NDSVDP×QGD
hQLYHUVLWHPL]GH |Q OLVDQV
OLVDQV YH\D OLVDQVVW HùLWLPL DODQ |ùUHQFLOHU \XUWG×ü×QGDNL QLYHUVLWHOHUGH ELU
G|QHP YH\D ELU DNDGHPLN
\×OLoLQ|ùUHQLPFUHWL|GH\HUHN PLVDILU |ùUHQFL VWDWVQGH |ùUHQLP J|UHELOHFHNOHU
'LùHU GHùLüLP SURJUDPODU×QGDQ IDUNO× RODUDN 6HUEHVW 'RODü×P )UHH 0RYHU
3URJUDP× LOH \XUWG×ü×QGDNL
QLYHUVLWHOHUGH HùLWLP DOPDN |ùUHQFLOHULQ JLWPHN
LVWHGLNOHULQLYHUVLWH\OHGRùUXGDQ EDùODQW×\D JHoHUHN
EDüYXUDELOHFHNOHULE|OPOHU
YH JHUHNOL EHOJHOHU KDNN×QGD ELOJL DOPDODU× JHUHNPHNWHGLU +LEHVL] RODQ EX
SURJUDPGDQ ID\GDODQDFDN
|ùUHQFLOHULQ |ùUHQLP JLGHUOHULQLQ \DQ×QGD VH\DKDW
YH \DüDP PDVUDIODU×Q× GD
NHQGLOHUL NDUü×ODPDODU× JHUHNL\RU
%(h5HNW|U3URI'U0DKPXW g]HU 6HUEHVW 'RODü×P
3URJUDP× YDV×WDV×\OD %(h
|ùUHQFLOHULQLQ |ùUHQLPOHULQLQ ELU E|OPQ \XUWG×ü×QGDWDPDPOD\DUDNGHùHUOL
GHQH\LPOHU ND]DQPD I×UVDW×
HOGH HGHFHNOHULQL LIDGH HWWL
YHüXQODU×V|\OHGL
´%LOLQGLùL ]HUH %(h·QQ
XOXVODUDUDV×ODüPD VUHoOHULQGH |ùUHQFL GHùLüLPOHULQH E\N |QHP YHUPHNWH-
\L] +HU JHoHQ JQ VD\×V×
DUWDQ (UDVPXV 0HYODQD
YH úüELUOLùL DQODüPDODU×Q×Q
\DQ× V×UD 6HUEHVW 'RODü×P
3URJUDP×·Q×Q Do×OPDV×\OD
|ùUHQFLOHULPL]HEWQGQ\DQ×Q NDS×ODU×Q× DoP×ü EXOXQPDNWD\×] %(h·GHQ GQ\D QLYHUVLWHOHULQH JLGHQ
|ùUHQFLOHULQ \DQ× V×UD EX
SURJUDP NDSVDP×QGD oRN
VD\×GD|ùUHQFLQLQhQLYHUVLWHPL]H JHOHUHN XOXVODUDUDV×
HùLWLP RUWDP×Q× ]HQJLQOHüWLUHFHùLQH LQDQ×\RUXP 8OXVODUDUDV×ODüPD
DODQ×QGDNL
\DN×Q KHGHIOHULPL]GHQ ELUL
GH XOXVODUDUDV× |ùUHQFL VD\×P×]× ·H \DEDQF× X\UXNOX|ùUHWLP\HVLVD\×P×]×
GD ·H o×NDUPDNW×U .×VD
]DPDQGD EX KHGHIOHULPL]H XODüDFDù×P×]D LQDQ×\RU
6HUEHVW 'RODü×P 3URJUDP×·Q×QhQLYHUVLWHPL]HKD\×UO×
ROPDV×Q×GLOL\RUXPµ
6HUEHVW 'RODü×P )UHH 0RYHU3URJUDP×LOHLOJLOLD\U×QW×O× ELOJL\H %(h .RRUGLQDW|UOùQLQWHUQHWVLWHVLQGHQ
(http://digk.beun.edu.tr/
freemover/)HULüLOHELOLU
17
18
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
/LE\D$NDGHPLN$WHüHVL/DWLIhQLYHUVLWHPL]L=L\DUHW(WWL
/
LE\D %\NHOoLOLùL $NDGHPLN $WHüHVL 'U $EGXOODWLI 0 /DWLI 8OXVODUDUDV×
|ùUHQFLOHU
NRQXVXQGD
WHPDVODUGD EXOXQPDN ]HUH =RQJXOGDN·D JHOHUHN %OHQW (FHYLW
hQLYHUVLWHVL %(h 5HNW|U 3URI
'U0DKPXWg]HU·L]L\DUHWHWWL
ûXEDW 3D]DUWHVL JQ UHNW|UON
PDNDP×QGDJHUoHNOHüHQ]L\DUHWH
5HNW|U<DUG×PF×V×3URI'U.9DU×P
1XPDQO×RùOXYH'×üúOLüNLOHU*HQHO
.RRUGLQDW|U 3URI 'U ûHQRO +DNDQ.XWRùOXGDNDW×OG×
%(hXOXVODUDUDV×HùLWLPSODWIRUPODU×QGD \NVHOHQ EDüDU×V×\OD GLNNDWOHUL ]HULQH oHNPH\H GHYDP
HGL\RU/LE\D%\NHOoLOLùL$NDGHPLN $WHüHVL 'U $EGXODWLI 0 /DWLI
oHüLWOL LQFHOHPH YH WHPDVODUGD
EXOXQPDN]HUH%(h·\HJHOGLúON
RODUDN%(h5HNW|U3URI'U0DKPXW g]HU·L ]L\DUHW HWWL 5HNW|UON
PDNDP×QGD JHUoHNOHüHQ ]L\DUHWWH
|]HOOLNOH OLVDQVDVW HùLWLPLQGH
%(h·QQRODQDNODU×YH/LE\DO×|ùUHQFLOHULQGXUXPODU×KDNN×QGDNRQXODUHOHDO×QG×*UüPHGHEXQGDQ VRQUDNL VUHoWH \DS×ODFDNODU
NRQXüXOGX
/LE\D%\NHOoLOLùL$NDGHPLN$WHüHVL 'U $EGXODWLI 0 /DWLI %(h
5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HU·LQ
J|VWHUPLüROGXùXLOJLYHDODNDGDQ
GROD\× WHüHNNU HGHUHN üLPGL YH
JHOHFHNWH \DS×ODFDN RODQ DNDGHPLN YH VRV\DO LüELUOLNOHULQLQ |]HOOLNOH /LE\DO× |ùUHQFLOHUL LoLQ oRN
ID\GDO×RODFDù×Q×EHOLUWWL
/LE\D $NDGHPLN $WHüHVL $EGXODWLI
0/DWLIQLYHUVLWHPL]L]L\DUHWLQGHQ
PXWOXOXN GX\GXùXQX GLOH JHWLUHQ
g]HU´hONHPL]LQ/LE\DLOHoRNHV-
NLOHUH GD\DQDQ WDULKL ELU EDù× V|]
NRQXVXGXU hQLYHUVLWHPL] NDOLWH YH
XOXVODUDUDV×ODüPD\DoRN|QHPYHUPHNWHGLUg]HOOLNOHVRQ\×OODUGDJHUHN\DEDQF×|ùUHWLP\HVLJHUHNVH
\DEDQF× |ùUHQFL VD\×V×QGD FLGGL
DUW×üODU VDùODQG× hQLYHUVLWHPL]GH
ONHGHQ |ùUHWLP \HVL ONHGHQ ·QLQ ]HULQGH XOXVODUDUDV× |ùUHQFL EXOXQPDNWDG×U
hQLYHUVLWHPL]H JHOHQ DNDGHPLN
SHUVRQHO YH |ùUHQFLOHULQ \DEDQF×O×NoHNPHPHVLLoLQKHUWUORODQDN
VXQXOPDNWDG×U %X oHUoHYHGH /LE\D LOH LOLüNLOHULPL]L JoOHQGLUPH\L oRN ID\GDO× J|U\RUX]µGL\HUHN
]L\DUHWOH LOJLOL GüQFHOHULQL LIDGH
HWWL *|UüPH 3URI 'U 0DKPXW
g]HU·LQ/LE\D$NDGHPLN$WHüHVL'U
$EGXODWLI0/DWLI·HKHGL\HVXQPDV×LOHVRQDHUGL
=L\DUHWLQ GHYDP×QGD /LE\D %\NHOoLOLùL $NDGHPLN $WHüHVL 'U
$EGXODWLI0/DWLI%(húQüDDW0KHQGLVOLùL *HRPDWLN 0KHQGLVOLùL 0DGHQ 0KHQGLVOLùL 0DNLQH
0KHQGLVOLùL YH %LOLP YH 7HNQRORML 8\JXODPD $UDüW×UPD 0HUNH]L $570(5 ODERUDWXYDUODU×QGD
NDSVDPO×LQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
hQO$%'·OL$UDüW×UPDF×
3URI'U'DYLG6WDQOH\·L$ù×UODG×N
$
%'/LQFROQ1HEUDVNDhQLYHUVLWHVLQGHQHPHNOL|ùUHWLP\HVLYHKDOHQ$PHULND
%LUOHüLN 'HYOHWOHUL 7DU×P
%DNDQO×ù×7DU×PVDO$UDüW×UPDODUVHUYLVL %L\RORMLN .RQWURO $UDüW×UPD /DERUDWXYDU× 86'$$56 ODERUDWXYDUODU×$UDüW×UPD/LGHUL3URI'U'DYLG
6WDQOH\ 2FDN WDULKOHUL
DUDV×QGD )HQ (GHEL\DW )DNOWHVL
%L\RORML%|OPLOH0ROHNOHU%L\RORMLYH*HQHWLN%|OP·QQGDYHWOLVL
RODUDN %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL·QL
%(h]L\DUHWHWWL
=L\DUHW NDSVDP×QGD 3URI 6WDQOH\
\RùXQ ELU DNDGHPLN SURJUDP oHUoHYHVLQGH VHPLQHU YH oDO×üWD\ODU
G]HQOHGL /LVDQV YH OLVDQVVW |ùUHQFLOHUH \|QHOLN VXQXP KD]×UODPD
SURMH YH PDNDOH \D]PD DUDüW×UPD
SODQODPDV× NRQXVXQGD X\JXODPDO×
oDO×üWD\ NOLQLN |QHPH VDKLS \HUHO
KRUPRQODURWRNRLGOHURODQHLNRVDQRLGOHULQ RPXUJDO× YH RPXUJDV×]ODUGDNL |QHPL EL\RNLP\DVDO IL]\RORMLVL YH JHQHWLN WHPHOL NRQXVXQGD
VHPLQHUOHUL GH NDSVD\DQ DNDGHPLN
SURJUDP%(h·GH\RùXQLOJLJ|UG
)HQ(GHEL\DW )DNOWHVL ODERUDWXDUODU× YH DUDüW×UPD DOW\DS×ODU×Q× GD
LQFHOHPHI×UVDW×EXODQ3URI6WDQOH\
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL·QLQ JHUHN
LQVDQND\QDNODU×JHUHNVHIL]LNVHODOW\DS×V×Q×QELOLPVHODUDüW×UPD\DSPDN
LVWH\HQ XOXVODUDUDV× DUDüW×UPDF×ODU
LoLQ ROGXNoD FD]LS ROGXùXQX LIDGH HWWL )HQ(GHEL\DW )DNOWHVLQFH
KD]×UODQDQ SURJUDP oHUoHYHVLQGH
6DIUDQEROX YH $PDVUD·\× GD ]L\DUHW HWPH I×UVDW× EXODQ 3URI 6WDQOH\
E|OJHQLQ HüVL] GRùDO J]HOOLNOHULQH
KD\UDQNDOG×3URI6WDQOH\´%(h·GH
J|UHY \DSDQ DNDGHPLV\HQOHU oRN
üDQVO×%(h·QQKHPJHOLüPLüDUDüW×UPD DOW\DS×ODU× YH X\JXQ oDO×üPD
RUWDP×KHPGHE|OJHQLQGRùDOJ]HOOLNOHUL VD\HVLQGH DUDüW×UPDF×ODU
LoLQ FD]LS ELU QLYHUVLWH ROGXùXQX
GüQ\RUXPµüHNOLQGHNRQXüWX
3URI 6WDQOH\ ]L\DUHWL NDSVDP×QGD
8OXVODUDUDV× úOLüNLOHU .RRUGLQDW|U 2NW 'LQoHU %LoHU LOH J|UüHUHN
%(h YH $%' 7DU×P %DNDQO×ù× LOH LüELUOLùL LoLQ \DS×ODFDN oDO×üPDODU HOH
DO×QG×%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVLLOH
7DU×PVDO $UDüW×UPDODU 6HUYLVL %L\RORMLN .RQWURO $UDüW×UPD /DERUDWXDU×
86'$$56 LOH LP]DODQDFDN LüELUOLùL DQODüPDV× NDSVDP×QGD %(h %L\RORML E|OPQGHQ |ùUHWLP \HOHUL
DUDüW×UPD J|UHYOLOHUL YH OLVDQVVW
|ùUHQFLOHULQLQ 86'$$56 ODERUDWXDUODU×QGD DUDüW×UPDODU \DSPDV×
YH RUWDN SURMHOHU \UWPHVL $%'·OL
NRQXN DUDüW×UPDF×ODU×Q GD %(h·\H
NDEXOHGLOPHVLVDùODQDFDN
%(85HNW|U3URI'U0DKPXWg]HU
3URI'U'DYLG6WDQOH\·LPDNDP×QGD
NDEXOHWWL*|UüPHGH5HNW|Ug]HU
´hQLYHUVLWHPL] K×]OD LOHUOH\HQ XOXVODUDUDV×ODüPD VUHoOHUL NDSVDP×QGD
SHN oRN XOXVODUDUDV× DUDüW×UPDF×Q×Q
J|UHY \DSW×ù× YH ]L\DUHW HWWLùL ELU
FD]LEH PHUNH]LGLU %(h·GH KDOHQ
IDUNO× ONHGHQ XOXVODUDUDV×
DNDGHPLN SHUVRQHO EXOXQPDNWDG×U
%X VD\×Q×Q K×]OD DUWDFDù×QD LQDQ×\RUXP%(hRODUDNXOXVODUDUDV×DNDGHPLN SHUVRQHO KDUHNHWOLOLùL GHVWHN
YHUGLùLPL] |QFHOLNOL NRQXODUGDQ ELULGLU $%' 7DU×P %DNDQO×ù× %L\RORMLN
.RQWURO$UDüW×UPD/DERUDWXDU×OLGHUL
3URI6WDQOH\·LQLYHUVLWHPL]GHDù×UODPDNWDQ E\N PXWOXOXN GX\X\RUXP$%'7DU×P%DNDQO×ù×/DERUDWXDU×LOH\DS×ODFDNLüELUOLùLQLQWHPHOOHULQLQ DW×OPDV×QGD HPHùL JHoHQ )HQ
%LOLPOHUL(QVWLWV0GU3URI'U
.HPDO%\NJ]HO·HYH8OXVODUDUDV×
úOLüNLOHU.RRUGLQDW|UOùP]HWHüHNNUHGL\RUXPµGHGL
=L\DUHWVRQXQGD5HNW|Ug]HU3URI
'U 'DYLG 6WDQOH\·H ]L\DUHW DQ×V×QD
oHüLWOLKHGL\HOHUDUPDùDQHWWL
19
20
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
7KH1XPEHURI,QWHUQDWLRQDO6WXGHQWVDQG$FDGHPLF
6WDIIDW%OHQW(FHYLW8QLYHUVLW\&RQWLQXHVWR,QFUHDVH
(
IIRUWV RI LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ
DW %OHQW (FHYLW 8QLYHUVLW\
DUH LQ SURJUHVV DW DPD]LQJ
SDFH7KHLPSURYHPHQWRIRSSRUWXQLWLHV DQG IDFLOLWLHV RIIHUHG WR
VWXGHQWV DQG DFDGHPLF VWDII KHOS
WR PDNH %(8 PRUH SUHIHUDEOH
&XUUHQWO\ WKHUH DUH LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV IURP FRXQWULHV
VWXG\LQJ DW YDULRXV GHSDUWPHQWV
ZKLOH WKHUH DUH LQWHUQDWLRQDO
DFDGHPLF VWDII IURP FRXQWULHV
DQGWKHVHQXPEHUVDUHH[SHFWHG
WR LQFUHDVH VKDUSO\ H[FHHGLQJ
VWXGHQWV IURP FRXQWULHV
DQG DFDGHPLV VWDII IURP FRXQWULHVLQQHDUIXWXUH
%OHQW(FHYLW8QLYHUVLW\FRQVLGHUV
LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ D SULRULW\ DQG
FRQWLQXRXV LQFUHDVHV DUH H[SHFWHG LQ WKH QXPEHUV RI ERWK LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV DQG DFDGHPLF
VWDII DV D UHVXOW RI LQWHQVH HIIRUWV
7KLV DFKLHYHPHQW ZKLFK KDV WXUQHG%(8LQWRDQLQWHUQDWLRQDOLVHG
XQLYHUVLW\ LV WKH FRPPRQ UHVXOW
RI WHDPZRUN DQG FROODERUDWLRQ LQ
WHUPVRILQWHUQDWLRQDOLVDWLRQLQWKH
HQWLUHLQVWLWXWLRQ
,QVWLWXWLRQDO(YDOXDWLRQ3URFHVVHV&RQGXFWHGE\(XURSHDQ
8QLYHUVLWLHV$VVRFLDWLRQ(8$DUHLQ3URJUHVVDW%(8
$
WR DVVLVW SDUWLFLSDWLQJ LQVWLWXWLRQV
LQ WKHLU FRQWLQXRXV LPSURYHPHQW
RI VWUDWHJLF PDQDJHPHQW DQG LQWHUQDOTXDOLW\SURFHVVHV
%(8ZKLFKFRQVLGHUVTXDOLW\DVVXUDQFHDWUDGLWLRQLQDOOVHUYLFHVRIIHUHGLVJRLQJWREHHYDOXDWHGE\
,(37KHSURJUDP,(3ZKLFKLVUXQ
E\H[SHULHQFHGOHDGHUVRIKLJKHU
HGXFDWLRQOHDGHUVLQ(XURSHDLPV
$VHULHVRIPHHWLQJVDQGHIIRUWVRI
VHOI HYDOXDWLRQ ZKLFK KDYH EHHQ
LQ SURJUHVV VLQFH 'HFHPEHU ODVW
\HDU DUH JRLQJ WR FRQWLQXH ZLWK
WKH YLVLW IURP WKH ,(3 WHDP RI H[SHUWV ZKLFK ZLOO HQKDQFH TXDOLW\
FXOWXUH DW %(8 4XDOLW\ DVVXUDQFHDQGLPSURYHPHQWRITXDOLW\RI
HGXFDWLRQDQGVHUYLFHDUHDPRQJ
WHDPRIH[SHUWVIURP,QVWLWXWLRQDO (YDOXDWLRQ 3URJUDP
,(3 ZKLFK LV D VHUYLFH RI
(XURSHDQ 8QLYHUVLWLHV $VVRFLDWLRQ(8$DUHJRLQJWRYLVLW%OHQW
(FHYLW8QLYHUVLW\RQ0DUFK
SULRULWLHV RI %(8 GHSDUWPHQWV
KDYH EHHQ DFFUHGLWHG E\ QDWLRQDODFFUHGLWLQJERGLHVDQGHIIRUWV
DUHLQSURJUHVVLQGHSDUWPHQWV
4XDOLW\DVVXUDQFHDQGDFFUHGLWDWLRQHIIRUWVZLOOVRRQEHFRPSOHWHG
LQ PRVW GHSDUWPHQWV IRUPLQJ D
VWURQJFXOWXUHRITXDOLW\
'HWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWWKH,(3
HYDOXDWLRQ SURFHVV FDQ EH DFFHVVHGRQ
KWWSLHSEHXQHGXWUHQJ
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
%(85DQNHGWKH)LUVW$PRQJ7XUNLVK8QLYHUVLWLHV$JDLQ
LQ8,*UHHQPHWULF:RUOG8QLYHUVLWLHV5DQNLQJ$PRQJ
7XUNLVK8QLYHUVLWLHV
$
VLQ%OHQW(FHYLW8QLYHUVLW\UDQNHGWKHILUVWRQFHDJDLQLQ*UHHQPHWULF
:RUOG8QLYHUVLWLHV5DQNLQJZKLFKHYDOXDWHVZRUOGXQLYHUVLWLHVLQWHUPVRIHQYLURQPHQWDO FRQVFLRXVQHVV DQG VXVWDLQDELOLW\ $V FDQ
EHUHPHPEHUHG%(8UDQNHGWKHILUVWDPRQJ
7XUNLVK XQLYHUVLWLHV DQG WK DPRQJ ZRUOG
XQLYHUVLWLHV LQ ,Q %(8 LPSURYHG
LWVJOREDOUDQNWRWKZLWKDQLQFUHDVHE\
%OHQW (FHYLW 8QLYHUVLW\ DLPV WR SRVH D JRRG
H[DPSOHIRUXQLYHUVLWLHVIURPWKHHQWLUHZRUOG
ZLWK JUHHQ FDPSXVHV )LUP VWHSV KDYH EHHQ
WDNHQWRDWWDLQWKLVDLPZLWKHIIRUWVRIDSSOLFDWLRQVWRLPSURYHHQYLURQPHQWDOFRQVFLRXVQHVV
DQGLQYHVWPHQWVWRFUHDWHJUHHQFDPSXVHV
%OHQW (FHYLW 8QLYHUVLW\ KDV D QXPEHU RI LQWHQVLYH HIIRUWV WR SURYLGH TXDOLILHG HGXFDWLRQ
DQG VXVWDLQDEOH HQYLURQPHQW IRU VWXGHQWV
*UHHQLQJRQDOOFDPSXVHVODQGVFDSLQJXVH
RIQDWXUDOJDVLQVWHDGRIIRVVLOIXHOVDQGSUHYHQWDWLRQRIHQHUJ\ORVHVUHVXOWLQJIURPLQIUDVWUXFWXUHDUHMXVWDIHZRIWKHHIIRUWVWRLPSURYH
%(8·VFDPSXVHVDQGHQYLURQPHQWVRIIHUHGWR
VWXGHQWV :LWK GHWHUPLQHG DSSOLFDWLRQV DQG
FRQWLQXRXVLPSURYHPHQWLQWHUPVRIVXVWDLQDELOLW\%(8LVH[SHFWHGWRFRQWLQXHLPSURYLQJ
LWVUDQNDPRQJZRUOGXQLYHUVLWLHVLQ8,*UHHQPHWULF:RUOGXQLYHUVLWLHV5DQNLQJLQ
$FDGHPLF5HSUHVHQWDWLYHIURP/LE\DQ&RQVXODWH
9LVLWHG5HFWRUg]HU
$
FDGHPLF
UHSUHVHQWDWLYH
RI /LE\DQ &RQVXODWH 'U
$EGXOODWLI /DWLI YLVLWHG 5HFWRU 3URI 'U 0DKPXW g]HU RQ )HEUXDU\ WR GLVFXVV WKH H[SDQVLRQ RI LQWHUQDWLRQDO VWXGHQW
DGPLVVLRQ RSSRUWXQLWLHV WR %(8
IURP/LE\D$FKLHYHPHQWVRI%(8
LQ WKH ILHOG RI LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQDUHH[SHFWHGWREHHQKDQFHG
ZLWK WKH DGPLVVLRQ RI LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV DW JUDGXDWH DQG XQGHUJUDGXDWH OHYHOV $V D UHVXOW RI
LQWHQVLYH HIIRUWV WKH QXPEHU RI
LQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV DW %(8 KDV
H[FHHGHG ,QWHUQDWLRQDO VWX-
GHQWV IURP FRXQWULHV SUHIHU WR
VWXG\DW%(8$VDUHVXOWRIVWXGHQW
FHQWHUHGDSSURDFKHVDQGTXDOLW\
DVVXUDQFH SROLFLHV LQ DOO VHUYLFHV
RIIHUHGVKDUSLQFUHDVHVDUHH[SHFWHGLQWKHQXPEHURIERWKLQWHUQDWLRQDO VWXGHQWV DQG DFDGHPLF
VWDII
21
22
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
&RRSHUDWLRQ1HWZRUNRI%OHQW(FHYLW
8QLYHUVLW\LV&RQWLQXRXVO\([SDQGLQJ
VWXGHQWV DQG DFDGHPLF VWDII IURP
IULHQGO\FRXQWU\$]HUEDLMDQZKLFK
DUHDOUHDG\LQSURJUHVVDUHH[SHFWHGWREHHQKDQFHG$VVRXUFHV
RI HQHUJ\ DQG RLO DUH EHFRPLQJ
LQFUHDVLQJO\LPSRUWDQWLQPRGHUQ
ZRUOG %(8 IDFXOWLHV RI (FRQRPLFVRI$GPLQLVWUDWLYH6FLHQFHVDQG
)DFXOW\ RI (QJLQHHULQJ DUH JRLQJ
WRLQYROYHHIILFLHQWDFWLYLWLHVRIFRRSHUDWLRQZLWK$62,8
&
RQWLQXRXV HIIRUWV LQ LQWHUQDWLRQDOLVDWLRQ ZKLFK LV
DPRQJ WKH SULRULWLHV RI
%(8 KDYH EURXJKW DERXW H[FHOOHQWUHVXOWV5HFHQWO\WKUHHDJUHHPHQWVKDYHEHHQVLJQHGZLWKXQLYHUVLWLHV IURP &KLQD $]HUEDLMDQ
DQG $UJHQWLQD ([WHQVLYH HIIRUWV
RI %(8 ,QWHUQDWLRQDO $IIDLUV 2IILFH DQG FRQWLQXRXV FRPPXQLFDWLRQHYHUVLQFHWKHYLVLWWR&KLQDLQ
1RYHPEHUKDYHHQDEOHGWKH
VLJQLQJRIDQDJUHHPHQWEHWZHHQ
%HLMLQJ 8QLYHUVLW\ RI /DQJXDJH
DQG &XOWXUH %/&8 LQ )HEUXDU\
7KH VSDQ FRRSHUDWLRQ ZLWK
&KLQHVH XQLYHUVLWLHV LV JRLQJ WR
ZLGHQ ZLWK %/&8 HVSHFLDOO\ LQ
WKH ILHOG RI VRFLDO VFLHQFHV DQG
ODQJXDJH LQVWUXFWLRQ :LWKLQ WKH
IUDPHZRUN RI FRRSHUDWLRQ ZLWK
%/&8D&KLQHVHODQJXDJHFRXUVHLVJRLQJWREHHVWDEOLVKHGDQG
&KLQHVH/DQJXDJHDQG/LWHUDWXUH
GHSDUWPHQW LV JRLQJ WR EH HVWDEOLVKHGLQWKHORQJUXQ
$QRWKHUDJUHHPHQWVLJQHGLQ)HEUXDU\KDVEHHQVLJQHGZLWK
$]HUEDLMDQ 6WDWH 8QLYHUVLW\ RI 2LO
DQG,QGXVWU\$62,8:LWKLQVFRSHRIWKLVDJUHHPHQWH[FKDQJHRI
,Q0DUFKDQDJUHHPHQWZDV
VLJQHG ZLWK 1DWLRQDO $UWXUR -DXUHWFKH 8QLYHUVLW\ 81$- ORFDWHG
QHDU %XHQRV $LUHV WKH FDSLWDO RI
$UJHQWLQD(YHUVLQFHLWVHVWDEOLVKPHQWLQ81$-KDVEHFRPHD
FHQWHURIDWWUDFWLRQIRUERWK$UJHQWLQHDQ DQG ,QWHUQDWLRQDO VWXGHQWV
HVSHFLDOO\ LQ WKH ILHOGV RI KHDOWK
VRFLDO VFLHQFHV DQG HQJLQHHULQJ
81$-KDVDIDPRXVGHSDUWPHQWRI
RLO HQJLQHHULQJ ZKLFK RIIHUV EDVLV IRU FRRSHUDWLRQ LQ WKH FUXFLDO
ILHOG RI HQHUJ\ SRVVLEO\ LQYROYLQJ
$62,8DWWKHVDPHWLPH
:LWKWKHVHLQWHQVLYHHIIRUWVDQHZ
FRQWLQHQW 6RXWK $PHULFD KDV
EHHQLQFOXGHGLQWKHFRRSHUDWLRQ
QHWZRUN RI %(8 $FDGHPLF VWDII
DQGVWXGHQWVRI%OHQW(FHYLW8QLYHUVLW\DUHJRLQJWRKDYHWKHFKDQFH WR FRRSHUDWH ZLWK PDQ\ PRUH
XQLYHUVLWLHVIURPDOORYHUWKHZRUOG
LQ QHDU IXWXUH $JUHHPHQWV ZLWK
XQLYHUVLWLHV IURP 3RUWXJDO %UD]LO
.RUHD $OJHULD DQG 5RPDQLD DUH
JRLQJ WR EH VLJQHG VRRQ ZKLFK
ZLOO HQKDQFH WKH HYHULQFUHDVLQJ
H[SDQVLRQLQ%(8·VQHWZRUNRILQWHUQDWLRQDOFRRSHUDWLRQ
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
%(8:HOFRPHVWKH)DPRXV5HVHDUFKHU
3URI'U'DYLG6WDQOH\
3
URI'DYLG6WDQOH\ZKRLVDUHVHDUFKOHDGHUDW
$JULFXOWXUDO5HVHDUFK6HUYLFH%LRORJLFDO&RQWURORI,QVHFWV5HVHDUFK/DERUDWRU\86'$$56
DW86'HSDUWPHQWRI$JULFXOWXUHYLVLWHG%OHQW(FHYLW
8QLYHUVLW\EHWZHHQ-DQXDU\7KHIDPRXV
UHVHDUFKHU 'U 6WDQOH\ ZKR ZDV LQYLWHG E\ 3URI 'U
.HPDO %\NJ]HO WKH KHDG RI GHSDUWPHQW RI 0ROHFXODU%LRORJ\DQG*HQHWLFVRUJDQLVHGDVHULHVRI
VHPLQDUVDQGZRUNVKRSV7KHHYHQWVZHUHDWWHQGHG
E\ D ODUJH QXPEHU RI DFDGHPLF VWDII DQG VWXGHQWV
IURPERWK%(8IDFXOW\RI$UWVDQG6FLHQFHVDQGIURP
XQLYHUVLWLHVLQWKHQHLJKERXUKRRG3DUWLFLSDQWVZHUH
TXLWHVDWLVILHGDERXWKDYLQJWKHRSSRUWXQLW\WRPHHW
'U 6WDQOH\ DQG SDUWLFLSDWH KLV VHPLQDUV RQ YDULRXV
DUHDVSHFLILFVXEMHFWVDVZHOODVDFDGHPLFZULWLQJ
'XULQJWKHYLVLW%(8HVWDEOLVKHGWKHIRXQGDWLRQIRU
FRRSHUDWLRQZLWK86'$$56ODERUDWRU\ZKLFKLVRQH
RIWKHPRVWVLJQLILFDQWLQWKH86LQLWVDUHD6WXGHQW
VWDII DQG UHVHDUFKHU PRELOLW\ EHWZHHQ 86'$$56
DQG%(8LVH[SHFWHGWREHLQLWLDWHGVRRQZKLFKZLOO
HQKDQFHRSSRUWXQLWLHVIRUWKH%(8VRFLHW\
3RUWXJDOKDVEHHQ,QFOXGHGLQ,QWHUQDWLRQDO
&RRSHUDWLRQ1HWZRUNRI%(8
3
URI 'U 0DKPXW g]HU WKH 5HFWRU RI %OHQW
(FHYLW8QLYHUVLW\KDGDVHULHVRIPHHWLQJVZLWK
XQLYHUVLW\UHFWRUVDQGTXDOLW\DVVXUDQFHH[SHUWV
EHWZHHQ -DQXDU\ LQ /LVERQ 'XULQJ KLV
YLVLW 3URI g]HU KDG VHYHUDO GLVFXVVLRQV RQ 7XUNLVK
DQG3RUWXJHVHKLJKHUHGXFDWLRQV\VWHPVDQGIRUPHG
WKHEDVLVIRUFRRSHUDWLRQEHWZHHQ%(8DQGOHDGLQJ
XQLYHUVLWLHVRI3RUWXJDO
3URIg]HUYLVLWHG,QVWLWXWR3ROLWHFQLFRGH/LVERD,QVWLWXWR 8QLYHUVLWDULR GH /LVERD ,6&7( DQG $XWRQRPD8QLYHUVLW\8$/WRIRUPWKHEDVLVRIFRRSHUDWLRQ
FRYHULQJ H[FKDQJH RI VWXGHQWV DQG DFDGHPLF VWDII
VLJQLQJ 028V DQG (UDVPXV DJUHHPHQWV ,Q QHDU
IXWXUHQHZDJUHHPHQWVDQGRSSRUWXQLWLHVZLWK3RUWXJHVHXQLYHUVLWLHVDUHH[SHFWHGWREHDGGHGWRWKH
HYHUH[SDQGLQJFRRSHUDWLRQQHWZRUNRI%(8
23
24
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
62
22
13
100
90
.
1000
.
40
IEP
522
.
( IEP )
( EUA )
22 - 21
. 2016
.
. IEP
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
62
550
.
،
8
.
. 2016
( BLCU )
.
-
BLCU
.
.
، BLCU
2015
.
2016
.
29
26
.
25
26
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
8OXVODUDUDV×gùUHQFLYHgùUHWLP(OHPDQ×
6D\×V×Q×$UWW×UPD\D'HYDP(GL\RUX]
hQLYHUVLWHEQ\HVLQGHKDOHQIDUNO×ONHGHQXOXVODUDUDV×|ùUHQFL|ùUHWLP
J|UUNHQIDUNO×ONHGHQXOXVODUDUDV×|ùUHWLPHOHPDQ×EXOXQPDNWDG×U
h
QLYHUVLWHPL]XOXVODUDUDV×ODüPDoDO×üPDODU×Q×
NDUDUO×O×NODVUGU\RUgùUHQFLYH|ùUHWLP
HOHPDQODU×QD VDùODP×ü ROGXùX LPNDQODU×Q
KHUJHoHQJQDUWPDV×QLYHUVLWHQLQ\DEDQF× |ùUHQFL YH |ùUHWLP HOHPDQODU× WDUDI×QGDQ WHUFLK
HGLOPHVLQL VDùO×\RU hQLYHUVLWH EQ\HVLQGH KDOHQ IDUNO× ONHGHQ XOXVODUDUDV× |ùUHQFL |ùUHWLP J|UUNHQIDUNO×ONHGHQXOXVODUDUDV×|ùUHWLPHOHPDQ×EXOXQPDNWDG×U
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL%(h\DEDQF×|ùUHQFLOHUGHVDùODG×ù×EDüDU×O×DUW×ü×\DEDQF×DNDGHPLV\HQOHUGH
VDùO
VD
ùODP
DPD\
D\D
DKD
KD]×
]×UO
UODQ
DQ×\
×\RU
RU)H
)HQ
Q(G
(GHE
HEL\
L\DW
DW )DN
DNO
OWH
WHVL
VLQG
QGH
H VDùODPD\DKD]×UODQ×\RU)HQ(GHEL\DW)DNOWHVLQGH
úNWLVDGL YH úGDUL %LOLPOHU )DNOWHVLQGH úODKL\DW )DNOWHVLQGH 0KHQGLVOLN)DNOWHVLQGH
G 7×S)DNONOWHVLQGH0KHQGLVOLN)DNOWHVLQGH7×S)DNO-
WHVLQGH<DEDQF×'LOOHU<NVHNRNXOXQGDXOXVODUDUDV×|ùUHWLP\HVLLOHWRSODPGDDNDGHPLV\HQ
\×O×QGD%(h·GHELOLPVHOoDO×üPDODU\UWHFHNYHGHUV
YHUHFHN *|UüPHOHUL GHYDP HGHQ YH N×VD ]DPDQ
LoLQGHLüOHPOHULWDPDPODQDFDNRODQ|ùUHWLP\HVL
LOHELUOLNWH\DEDQF×DNDGHPLV\HQVD\×V×RODFDN
5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW g]HU XOXVODUDUDV× |ùUHWLP
\HVL VD\×V×QGDNL DUW×ü KDNN×QGD \DSW×ù× Do×NODPDGD
QLYHUVLWHQLQXOXVODUDUDV×ODüPDER\XWXQXoRN|QHPVHGLNOHULQLEX\|QGHNLoDO×üPDODU×QVRQXoODU×Q×QPHPQXQL\HWYHULFLROGXùXQXJHUHN|ùUHQFLJHUHN|ùUHWLP
\HV
\
HVLL ED]×QGD
ED]×
ED
]×QG
QGD
D |Q
|QHP
HPOLOL NND]DQ×PODUD
D]DQ
D]
DQ×P
×POD
ODUD
UD VVDKLS
DKLS
DK
LS R
OGXN
OG
XNOD
ODU×
U×Q×
Q×
\HVL
|QHPOL
ROGXNODU×Q×
ELUGQ\DQLYHUVLWHVLROPDKHGHILQH\|QHOLNoDO×üPDODU×QDNDUDUO×O×NODGHYDPHGHFHNOHULQLEHOLUWWL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
g]HU ´'Q\DQ×Q IDUNO× ONHOHULQGHQ |ùUHQFL YH DNDGHPLV\HQLQ
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL DLOHVLQH NDW×OPDV×Q× KHU \|Q\OH ELU
]HQJLQOLNRODUDNJ|U\RUYHoDO×üPDODU×P×]× EX GRùUXOWXGD SODQO×\RUX] %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL
DUW×N ELU GQ\D QLYHUVLWHVL ROPD
\ROXQGD KHU \×O NHQGL Do×V×QGDQ
E\N DüDPDODU ND\GHWPHNWHGLU
8OXVODUDUDV× |ùUHQFLOHUGH VDùODP×ü ROGXùXPX] E\PH WUHQGLQL
\DEDQF× |ùUHWLP \HVL VD\×V×QGD
GDEDüDU×\RUX]
2&$.û8%$7
[ČNČPFC
ØPKXGTUKVGOK\HCTMNČ
ØNMGFGPUCFGEG
WNWUNCTCTCUČÒüTGPEK
DCTČPFČTČTMGPDWIØP
HCTMNČØNMGFGP
WNWUNCTCTCUČ
ÒüTGPEK[GGXUCJKRNKüK
[CROCMVCFČT
\×O×QGD QLYHUVLWHPL] IDUNO× ONHGHQ VDGHFH XOXVODUDUDV×|ùUHQFLEDU×QG×U×UNHQEXJQIDUNO×ONHGHQ
XOXVODUDUDV×|ùUHQFL\HHYVDKLSOLùL\DSPDNWDG×U
%(h·QQ DNDGHPLN NDGURVXQGD \×O×QGD \DEDQF×X\UXNOXDNDGHPLV\HQJ|UHY\DSDUNHQEXVD\×
\×O×QGD·H\×O×QGD·H\NVHOPLüWL
\×O×QGDRODQ\DEDQF×DNDGHPLV\HQVD\×V×NDGUR\D
NDW×ODQ\HQL|ùUHWLP\HOHULLOH\×O×QGDROGX
ûXDQGDLüOHPOHULGHYDPHGHQEDüYXUXODUGDWDPDP-
ODQG×ù×QGD QLYHUVLWHPL] EQ\HVLQGH \×O× EDü×QGD WRSODP
dLQ$PHULNDYHúQJLOWHUH·GHGDKLO
ROPDN ]HUH IDUNO× ONHGHQ \DEDQF× X\UXNOX |ùUHWLP HOHPDQ×
J|UHY\DS×\RURODFDNW×U
\×O×VRQXQGDEXVD\×Q×QGDKD
GDDUWDFDù×Q×ELOL\RUX]+HPXOXVODUDUDV× |ùUHQFL KHP GH |ùUHWLP
\HVLVD\×ODU×QGDNLEXDUW×üNHQGLOLùLQGHQ ROPDPDNWDG×U gùUHQFL
YH|ùUHWLPHOHPDQODU×QDVDùODP×ü
ROGXùXPX] LPNDQODU×Q KHU JHoHQ JQ DUWPDV× QLYHUVLWHPL]LQ
\DEDQF× |ùUHQFL YH |ùUHWLP HOHPDQODU× WDUDI×QGDQ WHUFLK HGLOPHVLQLVDùO×\RU'LùHUWDUDIWDQEXEDüDU×QLYHUVLWHPL]LQ
XOXVODUDUDV×ODüPDER\XWXQX]HQJLQOHüWLUPH\|QQGHNL NDUDUO× LUDGHPL] YH EX LUDGH oHUoHYHVLQGH DUNDGDüODU×P×]×QVDE×UO×YHRUWDNoDO×üPDODU×Q×QELUVRQXFXGXU %X EDùODPGD QLYHUVLWHPL] '×ü úOLüNLOHU 2ILVL
.RRUGLQDW|UYHoDO×üPDHNLELQHYHEXNRQXGDE\NHPHNYHUHQoDO×üPDDUNDGDüODU×PDüNUDQODU×P×
VXQX\RUXPµGHGL
27
28
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
28 Ocak 2016
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
29
h$.%DüNDQ×3URI'U0DKPXWg]HU
´6DGHFHVRUXQODU×NRQXüPDPDO×
L\L|UQHNOHULQGHJ|UQUOùQDUW×UPDO×\×]µ
h
$. %DüNDQ× 5HNW|UP] 3URI 'U 0DKPXW g]HU +UUL\HW·H
\DSW×ù× Do×NODPDGD
hQLYHUVLWHOHUDUDV×
.XUXO·GD
0<2·ODU×QPHYFXWGXUXPXVRUXQODU×YHRODV×o|]P|QHULOHULQLQ HOH DO×QG×ù×Q× 0<2·ODU×Q
|ùUHQFL NDEXO VLVWHPL DOW\DS×
DU]WDOHSGHQJHVLYHHùLWLPLVWLKGDP LOLüNLVL YH |ùUHQFLOHUH PHVOHNL EHFHULOHULQ ND]DQG×U×OPDV× LOH LOJLOL oRN VD\×GD
SUREOHPOHULQLQROGXùXQXQWHVSLWHGLOGLùLQLGLOHJHWLUGL
p6ØOUQTWPNCTCTCüOGP
CNV[CRČXGKPUCP
MC[PCMNCTČQNFWMÃCK[K
QNCP/;1oNCTČOČ\ČP
FCDWNWPFWüWÃQMK[K
GüKVKOXGTFKMNGTKIØÃNØ
GüKVKOKUVKJFCOKNKĵMKUK
MWTFWMNCTČWPWVWNOCOCNČ
5CFGEGUQTWPNCTČ
MQPWĵOCOCNČ
U×OPDV× \|QQGH oRN |QHPOLDG×PODUDWW×%XQODU×h$.RODUDNGHVWHNOL\RUX]
0<2 SURJUDPODU×QD |ùUHQFL
\HUOHüWLUPH VLVWHPLQLQ GH HùLWLPGH EDüDU× YH NDOLWH\L WHüYLN
HGLFL ILOWUHOHU LoHUPHVL JHUHNL\RU0HVOHNLYH7HNQLN2UWD|ùUHWLP .XUXPODU×·QGDQ PH]XQ
|ùUHQFLOHULQ 0<2·ODUD V×QDYV×] JHoLüLQLQ ONHPL]LQ JHOHFHN YL]\RQXQGD |QHPOL \HU
WHüNLO HGHQ PHVOHNL HùLWLPLQ
NDOLWHVLQL ROXPVX] HWNLOHPHVL
QHGHQL\OH 0<2·ODUD V×QDYV×]JHoLüLQLSWDOLQLQX\JXQRODFDù× KXVXVXQXQ <NVHN|ùUHWLP .XUXOX %DüNDQO×ù×·QD DU]×QDR\ELUOLùLLOHNDUDUYHULOGL%X
NDUDU×P×]× KHPHQ <g.·H DU]
HWWLN
0HVOHNL YH 7HNQLN 2UWD|ùUHWLP
K[KÒTPGMNGTKPFG
.XUXPODU×·QGDQ PH]XQ |ùUHQIÒTØPØTNØüØPØ
FLOHULQ 0<2·ODUD V×QDYV×] JHoLüLQLQ PHVOHNL HùLWLPLQ NDOLWHCTVČTOCNČ[Č\q
VLQLROXPVX]üHNLOGHHWNLOHPHVL
QHGHQL\OH 0<2·ODUD V×QDYV×]JHoLüLQLSWDOLQLQX\JXQROD0<2·ODUONHPL]LQJHOHFHùLLoLQoRNNULWLNNDOLWHFDù× KXVXVXQXQ <NVHN|ùUHWLP .XUXOX %DüNDQO×VLDUWW×U×OPDO×YHHùLWLPLOHLVWLKGDPLOLüNLVLNXUXOPDO×
ù×·QDDU]×QDR\ELUOLùLLOHNDUDUYHULOGLùLQLV|\OH\HQ
<NVHN|ùUHWLPGHNL E\PH PHVOHNL \NVHN|ùUH3URI'Ug]HUVRUXQODU×Q\DQ×V×UDL\L|UQHNOHULQGH
WLP]HULQGHQVDùODQPDPDO×<g.<UWPH.XUXOX
ROGXùXQX VDGHFH VRUXQODU×Q NRQXüXOPDPDV× JHh\HVL3URI'U'XUPXü*QD\LOHELUOLNWHKD]×UODUHNWLùLQL V|\OHGL ´7P VRUXQODUD UDùPHQ DOW\DS×
G×ù×P×] ¶7UNL\H·GH 0HVOHN <NVHNRNXOODU× 0HYYH LQVDQ ND\QDNODU× ROGXNoD L\L RODQ 0<2·ODU×P×FXW'XUXP6RUXQODUYHd|]PgQHULOHUL·EDüO×NO×
]×QGDEXOXQGXùXoRNL\LHùLWLPYHUGLNOHULJoO
UDSRUX<g.QLYHUVLWHOHUHJ|QGHUGLVRQüHNOLYHHùLWLPLVWLKGDP LOLüNLVL NXUGXNODU× XQXWXOPDPDO×
ULOGLh$.·×QVRQUDNLRWXUXPXQGDUDSRUXWDUW×üPD6DGHFH VRUXQODU× NRQXüPDPDO× L\L |UQHNOHULQ GH \D Do×S h$. J|Uü RODUDN <g.·H DU] HWWLN 7P
J|UQUOùQDUW×UPDO×\×]µ
VRUXQODUD UDùPHQ DOW\DS× YH LQVDQ ND\QDNODU× ROh$.%DüNDQ×3URI'U0DKPXWg]HUü|\OHNRQXüWX´.XUXOXPX]$UDO×N·WHNLRWXUXPXQGDHN
JQGHPRODUDN0<2·ODU×QPHYFXWGXUXPXVRUXQODU×YHRODV×o|]P|QHULOHULQLHOHDOG×
0<2·ODU×Q|ùUHQFLNDEXOVLVWHPLDOW\DS×DU]WDOHS
GHQJHVL YH HùLWLPLVWLKGDP LOLüNLVL YH |ùUHQFLOHUH PHVOHNL EHFHULOHULQ ND]DQG×U×OPDV× LOH LOJLOL oRN
VD\×GD SUREOHPOHUL EXOXQX\RU 7RSODQW×GD EXQODU×
HOH DOG×N <g. \NVHN|ùUHWLPLQ NDOLWHVLQLQ DUW×-
GXNoD L\L RODQ 0<2·ODU×P×]×Q GD EXOXQGXùX oRN
L\L HùLWLP YHUGLNOHUL JoO HùLWLPLVWLKGDP LOLüNLVL
NXUGXNODU×XQXWXOPDPDO×6DGHFHVRUXQODU×NRQXüPDPDO×L\L|UQHNOHULQGHJ|UQUOùQDUW×UPDO×\×]gUQHùLQ6DQD\LYH7LFDUHW2GDODU×PHVOHNNXUXOXüODU× RUWD|ùUHWLP YH \NVHN|ùUHWLPGH PHVOHNL
HùLWLPOH LOJLOL |GO PHNDQL]PDODU× ROXüWXUPDO× YH
KHU \×O L\L |UQHNOHU |GOOHQGLULOPHOL %X GHùHULQ
0<2·ODU×QLWLEDU×Q×ROXPOXHWNLOH\HFHùLQHYHNDOLWHVLQHNDWN×GDEXOXQDFDù×QDLQDQ×\RUXPµ
30
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
hQLYHUVLWHPL],8*UHHQPHWULF
:RUOG8QLYHUVLW\5DQNLQJ·GH
7HNUDU7UNL\H%LULQFLVL2OGX
%
OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL%(h
GQ\DQLYHUVLWHOHULQLoHYUH\H
GX\DUO×O×N YH VUGUOHELOLUOLN DODQODU×QGD KHU \×O GHùHUOHQGLUHQ *UHHQ 0HWULF <HüLO gOoP
'Q\DhQLYHUVLWHOHU6×UDODPDV×SODWIRUPXQGD JHoHQ \×O ROGXùX JLEL WHNUDU
7UNL\HQLYHUVLWHOHULDUDV×QGDROGX
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL %(h ,8
*UHHQ0HWULF:RUOG8QLYHUVLW\5DQNLQJ
GHùHUOHQGLUPHVL VRQXFXQGD
7UNL\H·GHGQ\DQLYHUVLWHOHULDUDV×QGDLVHROGX6×UDODPDGDg]\HùLQhQLYHUVLWHVLLNLQFL6DEDQF×hQLYHUVLWHVLoQFV×UDGD\HUDOG×ODU
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL*UHHQ0HWULF
:RUOG8QLYHUVLW\5DQNLQJ\×O×QGD
GD7UNL\HELULQFLVLROPXüGQ\DV×UDODPDV×QGD LVH ROPXüWX +HGHIOHULQGHQELULGH\HüLONDPSVOHUL\OHWP
7UNL\H YH GQ\D QLYHUVLWHOHULQH |UQHNWHüNLOHWPHNRODQ%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVLEXKHGHIHXODüPDNLoLQHPLQ
DG×PODUODLOHUOL\RU%(hGQ\DQ×QSHN
oRNONHVLQGHQQLYHUVLWHQLQNDW×OG×ù×GHùHUOHQGLUPHGHGQ\DQLYHUVLWHOHUL DUDV×QGDNL \HULQL V×UD ELUGHQ
|QHWDü×\DUDNROGXdHYUHELOLQFLQLJHOLüWLUPH\H\|QHOLNX\JXODPDODU×YH
\HüLONDPSV\DUDWPDNRQXVXQGDNL\DW×U×PODU×\OD %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL
GQ\D JHQHOLQGHNL V×UDODPDGD \HULQL
K×]OD\NVHOWPH\LKHGHIOL\RU
5HNW|U g]HU ´gùUHQFLOHULPL] KHU
\|Q\OH QLWHOLNOL ELU hQLYHUVLWHGH
HùLWLPJ|UVQLVWL\RUX]µ
6ØTMK[GXGFØP[C
üniversitelerine örnek
VGĵMKNGVOGMQNCP$ØNGPV
'EGXKV¸PKXGTUKVGUKDW
JGFGHGWNCĵOCMKÃKP
GOKPCFČONCTNCKNGTNK[QT
$'¸FØP[CPČPRGM
ÃQMØNMGUKPFGP
ØPKXGTUKVGPKPMCVČNFČüČ
FGüGTNGPFKTOGFGFØP[C
ØPKXGTUKVGNGTKCTCUČPFCMK
[GTKPKUČTCDKTFGPÒPG
VCĵČ[CTCMQNFW
%(h 5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW g]HU
|ùUHQFLOHULQLQ KHU \|Q\OH QLWHOLNOL ELU
QLYHUVLWHGH HùLWLP J|UPHVL LoLQ oDO×üW×NODU×Q×EHOLUWHUHNQLYHUVLWHOHULQLQLNL\×O
VW VWH HQ oHYUHFL QLYHUVLWH VHoLOPHVL
KDNN×QGD \DSW×ù× Do×NODPDGD üXQODU×
V|\OHGL ´hQLYHUVLWHPL]LQ WHNUDU 7UNL\H·QLQHQoHYUHFLhQLYHUVLWHVLVHoLOPHVL
YHGQ\DJHQHOLQGHNLV×UDODPDGDNL\HULQLNDUDUO×DG×PODUOD\NVHOWPHVLGROD\×V×\ODE\NJXUXU\Dü×\RUX]6RQ\×OODUGD
DUWDUDNVUGUOHQ\HüLOYHoHYUHFLNDPSVOHU ROXüWXUPD oDEDODU×P×]×Q E|\OHVL
J]HOVRQXoODUYHUPHVLHOEHWWHPXWOXOXN
YHULFL hQLYHUVLWHPL]LQ WP NDPSVOHULQLQ\HüLOOHQGLULOPHVLoHYUHG]HQOHULQLQ
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
WDPDPODQPDV×GRùDOJD]NXOODQ×P×Q×Q \D\J×QODüW×U×OPDV× DOW \DS×GDQ
ND\QDNODQDQ HQHUML ND\×SODU×Q×Q
HQJHOOHQPHVL DPDF×\OD JHUoHNOHüWLULOHQ \HQLOHPH oDO×üPDODU× =RQJXOGDN JHQHOLQGH VUGUGùP]
oHYUH HùLWLPOHUL NDPSVOHULQ ELUoRN DODQ×Q×Q DUDo WUDILùLQH NDSDW×OPDV× o|S WRSODPD VLVWHPOHULQLQ
VWDQGDUWODUDX\JXQKDOHJHWLULOPHVL
2&$.û8%$7
DW×NODU×Q D\U×üW×U×OPDV× JLEL X\JXODPDODU×P×]× VUGUOHELOLU N×ODUDN
EX EDüDU×\× HOGH HWWLùLPL]L GüQ\RUXP *HoHQ \×O LIDGH HWWLùLP
JLEL XODüW×ù×P×] QRNWDGD GXUPDG×N
YH KHU DODQGD ROGXùX JLEL oHYUHFL
QLYHUVLWHOHU V×UDODPDV×QGD GD LOHUOH\LüLPL]LNDUDUO×DG×PODUODVUGUHFHùL] +HGHILPL] %(h·QQ GQ\D
QLYHUVLWHOHUL DUDV×QGDNL \NVHOLüLQL
GHYDP HWWLUPHN YH DUW×N JHOHQHNVHOOHüHQ 7UNL\H JHQHOLQGHNL EDüDU×P×]× VUGUOHELOLU N×OPDN %(h
FDPLDV×Q×QEXEDüDU×\×ELUOLNWHHOGH
HWWLùLQL GüQ\RUXP %(h DLOHVL
ELUNH]GDKDELUOLNWHEDüDUG×dHYUH
NRQXVXQGDE\NGX\DUO×NJ|VWHUHQ
YH HPHN YHUHQ DNDGHPLN YH LGDUL
SHUVRQHOLPL]H YH |ùUHQFLOHULPL]H
WHüHNNUHGL\RUXPµ
31
32
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
0LOOL\HW*D]HWHVL*UHHQ0HWULF
%LULQFLOLùLPL]L6D\IDODU×QD7Dü×G×
RODQV×UDODPDGDSXDQODPD\×QLYHUVLWHOHULQ \DS× YH DOW\DS× |]HOOLNOHUL \]GHHQHUMLYHLNOLPGHùLüLNOLùL\]GHDW×NODU\]GHVXND\QDNODU×
\]GHXODü×P\]GHYHHùLWLP
\]GH RUDQ×QGD HWNLOL\RU úON NH]
\×O×QGD \DS×ODQ YH QLYHUVLWHQLQ NDW×OG×ù× *UHHQ 0HWULF·LQ GHùHUOHQGLUPHVLQGH \HU DODQ QLYHUVLWH
VD\×V×KHU\×ODUW×\RU
d(95(<(<$7,5,0<$3$1/$5.$=$1',
S
0LQHg]GHPLU
RQ \×OODUGD oHYUH\H GX\DUO× RODQ VUGUOHELOLU DODQODUD \|QHOLN SURMH UHWHQ YH \DW×U×P
\DSDQ QLYHUVLWHOHU GQ\DGD |QH o×N×\RU
dHYUHFLQLYHUVLWHOHULQNDW×OG×ù×*UHHQ0HWULF
V×UDODPDV×GDEXQXQHQDo×NJ|VWHUJHVL6×UDODPDGD
7UNL\H¿GHQQLYHUVLWH\HUDOG×
$UW×N QLYHUVLWHOHU VDGHFH DNDGHPLN EDüDU×ODU×\OD
GHùLO oHYUHFL NDPSVOHUL\OH GH V×UDODPDODUD JLUL\RU
'Q\DGDNL WP QLYHUVLWHOHU DUDV×QGD HQ oHYUHFL
RODQODU× VHoHQ *UHHQ 0HWULF hQLYHUVLWH 6UGUOHELOLUOLN 'HUHFHOHQGLUPHVL V×UDODPDV×QD 7UNL\H·GHQQLYHUVLWHJLUPH\LEDüDUG×%XQLYHUVLWHOHU
DUDV×QGDGD%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVLLONV×UDGD\HU
DOG×GQ\DGDLVHROGXg]\HùLQhQLYHUVLWHVL¿QLQ
LNLQFL6DEDQF×hQLYHUVLWHVL·QLQoQFROGXùXOLVWH\H
.DUDEN6HOoXNúQ|Q.LOLV$UDO×N$QNDUDú]PLU
(NRQRPL%LONHQWYH&HODO%D\DUQLYHUVLWHOHULJLUGL
·GD (QGRQH]\D hQLYHUVLWHVL WDUDI×QGDQ NXUXODQ
GHùHUOHQGLUPH SODWIRUPX oHYUH ELOLQFL NRQXVXQGD
NUHVHO IDUN×QGDO×N \DUDWPD\× DPDoO×\RU 'Q\DGDNL EWQ \NVHN|ùUHWLP NXUXPODU×Q×Q NDW×O×P×QD Do×N
·GH ·GH ·WH
QLYHUVLWHQLQ NDW×OG×ù× GHùHUOHQGLUPHGH NDW×O×PF× QLYHUVLWH VD\×V×
·WH·DXODüW×\×O×QGDLVH
EX VD\× ROGX ·GDQ ID]OD ONHGHQQLYHUVLWHQLQNDW×OG×ù×V×UDODPDGD
\HU DODQ 7UN QLYHUVLWHOHULQ KDQJL
oHYUHFL SURMHOHUOH |QH o×NW×NODU×Q× DUDüW×UG×N úüWH R
QLYHUVLWHOHUGHQELUNDo×
%DüDU×V×Q×V×UD\NVHOWWL
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL %(h *UHHQ 0HWULF·H LON
NH] ·WH NDW×ODUDN 7UNL\H ELULQFLVL YH GQ\DGD
GD ROGX %X \×O 7UNL\H·GHQ ELULQFL ROPD\× EDüDUDQ %(h GQ\DGD LVH RODUDN V×UD ELUGHQ
\NVHOGL hQLYHUVLWHQLQ EDüDU×V×QGD \HüLO NDPSV
\DUDWPD NRQXVXQGDNL \DW×U×PODU× HWNLOL ROGX =RQJXOGDN·WDPLO\RQELQPHWUHNDUHDODQ]HULQH
NXUXODQQLYHUVLWHQLQNDPSVYDU%XDODQ×Q
ELQ PHWUHNDUHVLQL ELQDODU ROXüWXUX\RU .DPSVOHUGHNLRUPDQDODQ×PLO\RQELQPHWUHNDUH
RODQ QLYHUVLWHQLQ HNLOPLü \HüLO DODQ× LVH ELQ PHWUHNDUH )DUDEL .DPSV·QGH GRùDOJD] NXOODQDQ
QLYHUVLWHGLùHUNDPSVOHULQGHGRùDOJD]DJHoHFHN
%LQDODUGD PDQWRODPD oDO×üPDV×Q× WDPDPOD\DQ %(h
OHG D\G×QODWPDODU×Q NXOODQ×P×Q× GD \D\J×QODüW×U×\RU
$PEDODMDW×NODU×Q×QWRSODQDELOPHVLLoLQWPELQDODUD
Lo PHNDQ DPEDODM DW×ù× WRSODPD NXWXODU× \HUOHüWLUHQ
%(h\HQLOHQHELOLUHQHUMLNXOODQ×P×DODQ×QGDSURMHOHUH
|QFHOLNYHUGL%XDODQGDSURMHEWoHVLRODUDNELQ
7/D\×UDQQLYHUVLWH*QHüHQHUMLOLDUDEDODU]HULQGHoDO×üPDODU\DS×\RU
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
33
34
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
*UHHQPHWULF<HüLOgOoP
7UNL\HhQLYHUVLWHOHUL6×UDODPDV×QGD
hQLYHUVLWHPL]LQ7HNUDU2OPDV×QGD
.DWN×V×%XOXQDQODUD7HüHNNU3ODNHWL
D
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL·QLQ WHNUDU ROPDV×QGD |QHPOL NDWN×ODU×
RODQDNDGHPLNYHLGDUvSHUVRQHOH
5HNW|U g]HU WDUDI×QGDQ WHüHNNU
EHOJHVLYHULOGL
5HNW|UON PDNDP×QGD JHUoHNOHüHQ W|UHQGH *UHHQ0HWULF·GH
7UNL\H·GH QLYHUVLWHOHU DUDV×QGD
5HNW|Ug]HU´\×O×QGD*UHHQ0HWULF NRQXVXQGD HOGH HWWLùLPL]
EDüDU× VRQUDV×QGD ¶%XQXQ VUGUOHELOLUROPDV×LoLQoDO×üDFDù×]YH
GQ\DQLYHUVLWHOHULDUDV×QGDNL\HULPL]LGDKD\XNDU×ODUDWDü×PDNLoLQ
oDED VDUI HGHFHùL]· GHPLüWLP %X
JQ JHOGLùLPL] QRNWDGD 7UNL\H
QLYHUVLWHOHULDUDV×QGDWHNUDUELULQFLROGXNYHEXQXQ\DQ×V×UDGQ\D
Q\D
QLYHUVLWHOHULQL
oHYUH\HGX\DUO×O×NYHVUGUOHELOLUOLN DODQODU×QGDKHU\×OGHùHUOHQGLUHQ
*UHHQ0HWULF <HüLO gOoP 'Q\D hQLYHUVLWHOHU 6×UDODPDV×QGD %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL·QLQ
7UNL\H QLYHUVLWHOHUL DUDV×QGD ROPDV×QGD NDWN×V× RODQ DNDGHPLN
YH LGDUL SHUVRQHOH 5HNW|UP]
3URI 'U 0DKPXW g]HU WHüHNNU
EHOJHVLYHUGL
QLYHUVLWHOHUL DUDV×QGD GD V×UD
ELUGHQ\NVHOHUHNROGXN%XQGDQ GROD\× JXUXUOX\X] $UW×N EX
oDO×üPDQ×Q VUGUOHELOLU GXUXPD
JHOGLùLQLJ|VWHUPHNWHGLU%XEDüDU×
D\Q×]DPDQGDEL]OHUH\HQLVRUXPOXOXNODU\NOHPHNWHGLU6L]OHUOHELUOLNWHEXQXHQL\LüHNLOGHJHUoHNOHüWLUHFHùLPL]H RODQ LQDQF×P WDPG×U
hQLYHUVLWHPL]LQ EX EDüDU×\× HOGH
HWPHVL LoLQ oDED VDUI HGHQ NDPSVWH J|UHYOL WP oDO×üDQODU× VL]LQ
üDKV×Q×]GDWHEULNHGL\RUXPdHYUHFLNDPSVOHUNRQXVXQGDGHVWHNoLPL]RODQ|ùUHQFLOHULPL]LGHD\U×FD
NXWOX\RUXPµGHGL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
Çevreci Kampüste
Sevimli Dostlar
35
36
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
6DùO×N8\JXODPDYH$UDüW×UPD
+DVWDQHVL<×O×QGD%LQGHQ
)D]OD+DVWD\D+L]PHW6XQGX
%
DW× .DUDGHQL] %|OJHVLQLQ
VDùO×N VV NRQXPXQGD
RODQ %(h 8\JXODPD YH
$UDüW×UPD +DVWDQHVL KHU
JHoHQ JQ E\PH\H YH QLWHOLNOL
VDùO×NKL]PHWLYHUGLùLWHGDYLNDSDVLWHVLQL DUWW×UPD\D GHYDP HGL\RU
%|OJHQLQoQFEDVDPDNG]H\GH WHN QLYHUVLWH KDVWDQHVL RODQ
%(h 6DùO×N 8\JXODPD YH $UDüW×UPD 0HUNH]L YHULOHQ VDùO×N KL]PHWLQLQ NDOLWHVL\OH ONHPL]LQ PDGHQ
YHVDQD\LVHNW|UOHULQGH|QHPOLELU
UROR\QD\DQ%DW×.DUDGHQL]E|OJHVLQGH HNVLNOLùL üLGGHWOH KLVVHGLOHQ
LOHUL YH NDOLWHOL VDùO×N KL]PHWL VDùODQPDV×QD E\N NDWN×GD EXOXQDUDN E|OJHQLQ |QHPOL ELU HNVLùLQL
JLGHUL\RU +DVWDQH \×O×QGD
KDVWD\DKL]PHWYHUGL
ED]×QGD KL]PHW DODQODU×QGDNL DUW×ü
YH L\LOHüWLUPHOHUOH VUHNOL RODUDN
GHVWHNOHQPHNWHGLU
7RSOXPD KL]PHW HGHQ QLYHUVLWH
RODQ %(h·QQ 8\JXODPD YH $UDüW×UPD +DVWDQHVL E|OJH KDVWDQHVL
NRQXPX\OD %DW× .DUDGHQL] %|OJHVLQGH JHQLü ELU KDON NLWOHVLQH KL]PHW YHUL\RU +DVWDQH \×O×QGD
SROLNOLQLùLQGHKDVWD\D
KL]PHW YHULUNHQ NOLQLNWH \DWDNO×
WHGDYLHGLOHQKDVWDVD\×V×·H
XODüW× +DVWDQHQLQ DPHOL\DWKDQHVLQGH \×O×QGD DPHOL\DW JHUoHNOHüWLULOLUNHQ DFLO
VHUYLVOHUGHQ LVH KDVWD KL]PHW DOP×üW×U 0HUNH]H EDü YXUDQ
KDVWDVD\×V×QGDKHU\×OJHUoHNOHüHQ
|QHPOL DUW×üODU NOLQLN SROLNOLQLN
WHüKLV YH WHGDYL QLWHOHUL DNDGHPLNLGDULSHUVRQHOYHIL]LNLPHNkQ
%DW×.DUDGHQL]%|OJHVLQLQLONYHWHN
NDQVHUDUDüW×UPDPHUNH]LRODQ%(h
.DQVHU$UDüW×UPDYH7DQ×0HUNH]L
\×O×1LVDQD\×QGDDGHWQLWHOLNOLKDVWD\DWDù×\ODE|OJHKDON×QD
KL]PHW YHUPH\H EDüODP×üW×U 0HUNH]GHQ JQGH RUWDODPD KDVWD
NHPRWHUDSL KDVWD LVH UDG\RWHUDSLKL]PHWLDOPDNWDG×U
0HUNH]LPL] \×O×QGD <RùXQ
%DN×PODUOD ELUOLNWH \DWDN NDSDVLWHVLQH VDKLS LNHQ $UDO×N
VRQX LWLEDUL LOH · QRUPDO ·VL
\RùXQEDN×P·V×\HWLüNLQDFLO·V×
oRFXN DFLO · JQG] \DWDNODU× ROPDN ]HUH WRSODP \DWDN NDSDVLWHVLQH XODüP×üW×U 'LMLWDO
5|QWJHQ $QML\RJUDIL )OXRURVNRSL
0DQ\HWLN5H]RQDQV05,%LOJLVD\DUO×7RPRJUDIL%73(7&76LQWLJUDIL.HPLN'DQVLWRPHWUH5HQNOL
'RSSOHU 8OWUDVRQRJUDIL JLEL VRQ
WHNQRORMLUQFLKD]ODUODJ|UQWOHPH KL]PHWOHUL EDüDU×\OD \UWOPHNWHGLU
%|OJHQLQ VDùO×N VV RODQ %(h
KDVWDQHVLQLQ K×]O× E\PH YH JHOLüPHVLQLQVUHNOLRODUDNDNDGHPLN
YH LGDUL SHUVRQHO YH WHNQLN DOW\DS× RODQDNODU×\OD GHVWHNOHQHFHùLQL LIDGH HGHQ %(h 5HNW|U 3URI
'U 0DKPXW g]HU üXQODU× V|\OHGL
´%|OJHQLQ HQ E\N YH HQ JHOLü-
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
PLü GRQDQ×PODUD VDKLS KDVWDQHVL RODQ %(h 6DùO×N 8\JXODPD
YH $UDüW×UPD +DVWDQHVL VDGHFH
=RQJXOGDN·×Q GHùLO oHYUH LOOHULQ
GH VDùO×N DODQ×QGDNL LKWL\DoODU×QD
FHYDSYHUPHNWHGLU6DùO×NDODQ×QGDNL \DW×U×PODU×P×] DUWDUDN GHYDP
HGHFHNWLU 6DùO×N DODQ×QGD 2&$.û8%$7
\×O× KHGHIOHULPL] DUDV×QGD \DüO×
KDVWDODU×QEDN×PYHUHKDELOLWDV\RQXLoLQ*HULDWULYH5HKDELOLWDV\RQ
hQLWHVLQLQ Do×OPDV× .LOR .RQWURO
YH2EH]LWH7HGDYL0HUNH]LhQLWHVLQLQ Do×OPDV× YH 2UJDQ 1DNOL YH
$UDüW×UPD 0HUNH]LQLQ NXUXOPDV×
GD \HU DOPDNWDG×U %X K×]O× YH LV-
WLNUDUO×E\PH\HHPHNYHUHQ7×S
)DNOWHVL 'HNDQ× 3URI 'U 7DQHU
%D\UDNWDURùOX 6DùO×N 8\JXODPD
YH$UDüW×UPD0HUNH]LPL%DüKHNLPL
'Ro'U%HNLU+DNDQ%DNNDO·DWP
|ùUHWLP \HOHULPL] YH VDùO×N oDO×üDQODU×Q× NXWOX\RU YH üNUDQODU×P×
VXQX\RUXPµ
37
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
6DùO×N%LOLPOHUL$ODQ×QGD(ùLWLP$W×O×PODU×'HYDP(GL\RU
&HUUDKL+DVWDO×NODU×+HPüLUHOLùL
'RNWRUD3URJUDP×Q×Q$o×OPDV×
<g.7DUDI×QGDQ2QD\ODQG×
S
DùO×N %LOLPOHUL (QVWLWV
EQ\HVLQGH
+HPüLUHOLN
$QDELOLP 'DO× &HUUDKL
+DVWDO×NODU×
+HPüLUHOLùL
'RNWRUD 3URJUDP×Q Do×OPDV× <NVHN|ùUHWLP.XUXOX·QXQ
WDULKLQGHNL WRSODQW×V×QGD DO×QDQ
NDUDUODRQD\ODQG×
hQLYHUVLWHPL]LQE|OPYHSURJUDP
VD\×ODU×QGDNL DUW×ü K×]OD GHYDP
HGL\RU %(h OLVDQV SURJUDPODU×QDROGXùXNDGDU\NVHNOLVDQVYH
GRNWRUD SURJUDPODU×Q×Q Do×OPDV×QDGDE\N|QHPYHUL\RU
7RSOXPXQ YH DNDGHPLN FDPLDQ×Q
LKWL\DoODU× J|] |QQH DO×QDUDN
Do×ODQ OLVDQVVW SURJUDPODUD ELU
\HQLVL GDKD HNOHQGL <NVHN|ùUHWLP .XUXOX %(h 6DùO×N %LOLPOHUL
(QVWLWV EQ\HVLQGH +HPüLUHOLN
$QDELOLP'DO×&HUUDKL+DVWDO×NODU×
+HPüLUHOLùL 'RNWRUD SURJUDP×Q×Q
Do×OPDV×Q× WDULKOL WRSODQW×V×QGDRQD\ODG×
6DùO×N %LOLPOHUL (QVWLWV EQ\HVLQGH \HQL Do×ODQ GRNWRUD SURJUDP× LOH (QVWLWQQ OLVDQVVW
SURJUDP VD\×V× ·D \NVHOLUNHQ
%(h·QQ WRSODP OLVDQVVW SURJUDPVD\×V×GD·H\NVHOPLüROGX
6RQ EHü \×OGD OLVDQVVW SURJUDPODU×QGD oRN |QHPOL DUW×ü VDùOD\DQ hQLYHUVLWH·QLQ \×O×QGD
RODQOLVDQVVW|ùUHQFLVD\×V×
\×O×QGD·H\NVHOGL
%(h·QQ VDùO×N DODQ×QGDNL WHNQRORMLNDOW\DS×oDO×üPDODU×YH\DW×U×PODUNDGDU\NVHNQLWHOLNOLPH]XQYH
DNDGHPLV\HQOHU\HWLüWLULOPHVLQHGH
|QHP YHUGLùLQL YXUJXOD\DQ %(h
üXQODU×V|\OHGL
´hONHPL]LQ JHOHFHNWHNL \NVHN
QLWHOLNOL VDùO×N oDO×üDQ× YH DNDGHPLV\HQ LKWL\DF×Q× NDUü×ODPD DPDF×\OD \HQL OLVDQVVW SURJUDPODU
DoPD\DGHYDPHGL\RUX]%LOLQGLùL
]HUH%(hX\JXODPDYHDUDüW×UPD
KDVWDQHVL\DS×ODQGHY\DW×U×PODUOD
E|OJHQLQVDùO×NVVKDOLQHJHOGL
hQLYHUVLWHPL]LQúEQL6LQDNDPSVQ ELU VDùO×N HùLWLPL VV KDOLQH JHWLUPHN GH KHGHIOHULPL] DUDV×QGD %X NDSVDPGD \HQL Do×ODQ
&HUUDKL +DVWDO×NODU× +HPüLUHOLùL
'RNWRUD SURJUDP×P×] \×O×Q×Q J] G|QHPLQGHQ LWLEDUHQ |ùUHQFL DOPD\D EDüOD\DFDN
6DùO×N %LOLPOHUL (QVWLWVQGH |ùUHQFL|ùUHWLPOHULQHGHYDPHGL\RUODU3URJUDPDNDEXOHWPH\LGüQGùP]|ùUHQFLLOH6DùO×N
%LOLPOHUL (QVWLWVQGHNL |ùUHQFL
VD\×P×] ·D WRSODP OLVDQVVW
|ùUHQFLVD\×P×]LVH·D\NVHOHFHN$NDGHPLNFDPLDQ×QYHWRSOXPXQ LKWL\DoODU×Q× GLNNDWH DODUDN
DoPD\×SODQODG×ù×P×]\HQL\NVHN
OLVDQV YH GRNWRUD SURJUDPODU×\OD
EXVD\×\×E\NELUK×]ODDUW×UPD\×
KHGHIOL\RUX] <HQL Do×ODQ GRNWRUD
SURJUDP×P×]×Q%(hFDPLDV×QDKD\×UO×ROPDV×Q×GLOL\RUXPµ
39
40
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
'Lü+HNLPOLùL)DNOWHVL
'ROJXYH3URWH]7HGDYLOHULQGH
6RQ7HNQRORMLúOH+DVWDODUD+L]PHW9HUL\RU
%(h 'Lü +HNLPOLùL )DNOWHVL EX
WHNQRORMLVD\HVLQGHWHNVHDQVWDGLü
UHQJLQGH SRUVHOHQ GROJXODU NLüL\H |]HO HVWHWLN GLü X\JXODPDODU×
GLüOHUL NHVPHGHQ HVWHWLN ODPLQD
X\JXODPDODU×\DS×OPDNWDG×U&$'
&$0 FLKD]×Q×Q KL]PHWH DO×QPDV× %(h 'Lü +HNLPOLùL )DNOWHVL NOLQLNOHULQH ELUoRN DYDQWDM× GD
JHWLUPLüWLU *HOHQHNVHO |Oo DOPD
\|QWHPOHULQL RUWDGDQ NDOG×UP×ü
YH EHNOHPH VUHVLQL N×VDOWP×üW×U
*HOHQHNVHO WHGDYL \|QWHPOHUL LOH
\DS×ODQ YH X]XQ VUHGH WDPDPODQPDV× PPNQ RODQ SURWH] YH
HVWHWLN GROJXODU EX WHNQRORMLQLQ
NXOODQ×P× LOH VD\HVLQGH VDDWOHU
D
Lü +HNLPOLùL )DNOWHVL·QH DO×QDQ VRQ WHNQRORML &$'&$0 FLKD]×\OD
VDùO×NKL]PHWLVXQXPXQGD XOXVODUDUDV× VWDQGDUWWD oDO×üPDODU×Q× \UW\RU \×O×QGD
DO×QDQ DGHW IUH]OHPH QLWHVL
|ùUHQFL HùLWLP PRGO YH 3URWHWLN 'Lü 7HGDYLVL LOH 5HVWRUDWLI 'Lü
7HGDYLVL YH (QGRGRQWL NOLQLNOHULQGH NXOODQ×OPDN ]HUH DGHW Dù×]
LoL WDUD\×F× KL]PHWH DO×QG× %X NOLQLNOHUGH &$'&$0 FLKD]× LOH GLü
WHGDYLOHUL|ùUHWLPHOHPDQODU×WDUDI×QGDQ\DS×OPD\DEDüODQG×
LoLQGH
WDPDPODQDELOPHNWHGLU
$PDOJDP YH\D NRPSR]LW GROJX
PDWHU\DOOHUL\HULQHGDKDGD\DQ×NO×
YH VDùO×NO× RODQ =LUNRQ\XP YH 6HUDPLNJLELPDWHU\DOOHUNXOODQ×ODUDN
VWQ|]HOOLNOHULRODQUHVWRUDV\RQODU\DS×ODELOPHNWHGLU'DKDL\LUHVWRUDWLIPDWHU\DOOHULQGDKDN×VDVUH
LoLQGHHOGHHGLOPHOHULVDùODQPDNWDG×U
'Lü +HNLPOLùL )DNOWHVL (QGRWRQWL
$QDELOLP 'DO× |ùUHWLP \HVL 'Ro
'U 6LEHO .RoDN \DSW×ù× Do×NODPDGD ´7HN VHDQVWD SURWH]OHU YH GROJXODU×QWDPDPODQPDV×EXVLVWHPH
GHùHU NDWDQ HQ |QHPOL DYDQWDMOD-
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
U×QGDQG×U%X|]HOOLNKHPKDVWDODU
KHPGHKHNLPOHULoLQ]DPDQND\E×Q×Q |QQH JHoPHNWHGLU $\U×FD
WHNVHDQVWDUHVWRUDV\RQXQWDPDPODQPDV× |Oo DOPD YH JHoLFL SURWH] \DS×P× JLEL LüOHPOHUL RUWDGDQ
NDOG×UDUDN YH VHDQVODU DUDV×QGD
LVWHQPH\HQ GLü KDVVDVL\HWOHULQL
|QOHPHNWHGLU 3URWH] UHWLPL PLNURQ VHYL\HVLQGH KDWDV×] JHUoHNOHüWLULOGLùLQGHQX\XPXoRN\NVHN
ROPDNWDG×UµGHGL
3URWHWLN'Lü7HGDYLVL$QDELOLP'DO×
|ùUHWLP\HVL<UG'Ro'U1HVOLQ
9(/ú2ø/8 LVH ´'Lü KHNLPOLùL |ùUHQFLOHULPL]LQHùLWLPOHULV×UDV×QGD
EX FLKD] LOH HQWHJUH HùLWLP PRGOVD\HVLQGHJQFHO\|QWHPOHUL
NXOODQDUDN GLMLWDO WHNQRORML GHVWHùL LOH HO EHFHULOHULQLQ JHOLüWLUPHVL
VDùODQPDNWDG×U 'LMLWDO GLü KHNLPOLùL WHNQRORMLVL GHVWHùL LOH IDNOWHPL]GHQ PH]XQ RODFDN GLü KHNLPOHULQLQYHX]PDQO×N|ùUHQFLOHULQLQ
PHVOHNKD\DWODU×QGDEDüDU×ODU×DUWW×UPDNWDG×UµGHGL
2&$.û8%$7
Doç. Dr. Sibel Koçak
[CRVČüČCÃČMNCOCFC
p6GMUGCPUVCRTQVG\NGT
XGFQNIWNCTČP
VCOCONCPOCUČ
DWUKUVGOGFGüGT
katan en önemli
CXCPVCLNCTČPFCPFČT
$WÒ\GNNKMJGO
JCUVCNCTJGOFG
hekimler için zaman
MC[DČPČPÒPØPG
IGÃOGMVGFKT
5HNW|U g]HU ´+DVWDQHPL]H DO×QDQGLMLWDOFLKD]ODUHùLWLPGHYH
VDùO×NKL]PHWLQGHPHPQXQL\HWL
DUWW×UPDNWDG×Uµ
\×O×QGD%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL RODUDN VDùO×N DODQ×QGD oRN
|QHPOL\DW×U×PODU\DSW×NODU×Q×KDW×UODWDQ %(h 5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW g]HU ´ \×O×QGD VDùO×N
DODQ×QGD DOW \DS× oDO×üPDODU×QGD
oRN |QHPOL \DW×U×PODU JHUoHNOHüWLUGLN*QP]GHGLüKHNLPOLùLQGH GLMLWDO WHNQRORMLOHU HùLWLPH YH
VDùO×N KL]PHWLQH GHùHU NDWPDNWDG×U %X WHNQRORMLQLQ HQ |QHPOL
FLKD]ODU×QGDQ RODQ &$'&$0
FLKD]× NOLQLNOHULPL]GH HWNLQ RODUDN
NXOODQ×OPD\D EDüODQP×üW×U +L]PHWH DO×QDQ &$'&$0 FLKD]× KHP
|ùUHQFLHùLWLPLQGHKHPGHVDùO×N
KL]PHWL VXQXPXQGD QLWHOLùL XOXVODUDUDV× VWDQGDUWODUD WDü×PDNWDG×U
'Lü +HNLPOLùL )DNOWHPL] YH $ù×]
YH'Lü6DùO×ù×8\JXODPDYH$UDüW×UPD 0HUNH]LPL] JHQLü GRQDQ×P×
LOHKL]PHWNDOLWHVLQLJoOHQGLUHUHN
HùLWLPYHVDùO×NKL]PHWLoDO×üPDOD\
U×QDGHYDPHGL\RUµGHGL
41
42
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
'Lü+HNLPOLùL8\JXODPDYH$UDüW×UPD0HUNH]L
+L]PHW.DSDVLWHVLQLúNL.DW×QDd×NDUG×
'Lü+HNLPOLùL8\JXODPDYH$UDüW×UPD0HUNH]LNXUXOGXùXJQGHQLWLEDUHQ
KL]PHWWHNDOLWHVLQLYHDUDoJHUHoNDSDVLWHVLQLK×]ODDUW×UPD\DGHYDPHGL\RU
0HUNH]LPL]VRQG|UW\×OGDKL]PHWNDSDVLWHVLQLLNLNDW×QDo×NDUG×
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
\×O×QGD (ùLWLPgùUHWLP IDDOL\HWOHULQH EDüOD\DQ
'Lü +HNLPOLùL )DNOWHVL·QGHQ VRQUD 8\JXODPD YH
$UDüW×UPD 0HUNH]L GH \×O×QGD IDDOL\HWH JHoPLüWLU %XJQ DNDGHPLN SHUVRQHOGHQ ROXüDQ
=RQJXOGDNYHoHYUHLOOHUGHEDVDPDN Dù×] YH GLü VDùO×ù× KL]PHWL YHUHQ WHN NXUXP ROPD |]HOOLùL
WDü×\RU 'HQH\LPOL NDGURVX\OD YH
VDùODG×ù×NDOLWHOLVDùO×NKL]PHWL\OH
=RQJXOGDN·×QYHWP%DW×.DUDGHQL]·LQEX\|QGHNLHNVLNOLùLQLE\N
|OoGHJLGHUL\RU
'Lü +HNLPOLùL 8\JXODPD YH $UDüW×UPD0HUNH]L0GU'Ro'U0
0XUDW .RoDN PHUNH]LQ NXUXOGXùX
JQGHQEX\DQDoDO×üPDODU×Q×KHU
\×O DUWW×UG×ù×Q× V|\OH\HUHN PHUNH]
KDNN×QGDELOJLYHUGL´'Lü+HNLPOLùL8\JXODPDYH$UDüW×UPD0HUNH]L
NOLQLNOHULQGH\×O×QGD\DNODü×N
\] ELQ KDVWD WHGDYL KL]PHWL VXQXOGX%DüYXUDQKDVWDODU×QELUoRùXQDWHüKLVDPDoO×RUWRSDQRUDPLN
2&$.û8%$7
UDG\RJUDIYHELOJLVD\DUO×WRPRJUDIL oHNLOGL 7HGDYL HGLOHQ KDVWDODUD
NDQDOWHGDYLVLGROJXYHRUWRGRQWL
WHGDYLVL\DS×OP×üW×U+HPKDVWDODUD
KHP GH %(h |ùUHQFLOHULQH RUDO
KLM\HQ HùLWLPL YHUHQ PHUNH]LPL]
=RQJXOGDNKDON×QDGDEXNRQXGD
VHPLQHUOHU YHUPHNWHGLU 0HUNH]LPL]GH RQ ELQLQ ]HULQGH GLü oHNLPL\DS×OP×üW×U%D]×KDVWDODUDGLü
LPSODQW× X\JXODQP×ü SURWH] NOLQLùLQGHLVH\DNODü×NVHNL]ELQSURWH]
WHGDYLVL\DS×OP×üW×Uµ
g]HU´'Lü+HNLPOLùL)DNOWHPL]YH
'Lü +HNLPOLùL 8\JXOD $UDüW×UPD
0HUNH]LPL] VRQ \×OODUGD KHP IL]LNL\DS×V×KHPGHLQVDQND\QDNODU×
Do×V×QGDQRODùDQVWELUJHOLüPH\H YH E\PH\H WDQ×N ROGX %X
VUHoWH oRN VD\×GD \HQL ODERUDWXYDUKL]PHWHDO×QP×üYHoRNVD\×GD
DUDüW×UPD SURMHVL GHVWHNOHQPLü YH
EDüDU×\OD WDPDPODQP×üW×U $UW×N
KHP YHUGLùL HùLWLPLQ NDOLWHVLQGH
LGGLDO×KHPGHGLüKHNLPOLùLDODQ×
LOH LOJLOL E|OJHVLQH WP KL]PHWOHUL
VXQDELOHQJoOYHD\DNODU×]HULQGH GXUDELOHQ ELU 'Lü +HNLPOLùL
)DNOWHVL +HGHILQH G|UW \×O JLEL
ELUHùLWLPELULPLLoLQROGXNoDN×VD
VD\×ODELOHFHN ELU VUHGH ELUOLNWH
XODüP×üROPDNWDQGX\GXùXPPXWOXOXùXLIDGHHWPHNLVWL\RUXP
%DW× .DUDGHQL] %|OJHVL·QGHNL o
WDQH IDUNO× |]HOOLùL LOH WHN UHIHUDQV PHUNH]L RODQ YH LoHULVLQGH
üX DQGD KLoELU HNVLNOLùL ROPD\DQ
NRQXPXQGDG×U 9HUPLü ROGXùX
KL]PHWOHUGHQ GROD\× úVWDQEXO
$QNDUD JLEL E\NüHKLUOHUH VHYN
HGLOHQ KLoELU KDVWDP×] EXOXQPDPDNWDG×U 'ROD\×V×\OD =RQJXOGDN
LoLQE\NELUI×UVDWRODUDNGHùHUOHQGLUL\RUX] %DüDU×O× oDO×üPDODU×
LoLQEDüWD'Lü+HNLPOLùL)DNOWHVL
'HNDQ× 3URI 'U 0HKPHW 6HOoXN
2UXo·D 'Lü +HNLPOLùL 8\JXODPD
YH $UDüW×UPD 0HUNH]L 0GU
'Ro 'U 0 0XUDW .RoDN·D WP
DNDGHPLN YH LGDUL SHUVRQHOH WHüHNNUHGHULPµGHGL
43
44
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
6DùO×N$ODQ×QGD7×EEL&LKD]
<DW×U×PODU×.DGDU$OW<DS×
dDO×üPDODU×QDGDgQHP9HUL\RUX]
¸PKXGTUKVGċDPK5KPC
-CORØUØPFG[GTCNCP
DKTKONGTKPFGVGVMKMXGVGFCXK
CNCPČPFCMWNNCPČNCPOQFGTP
EKJC\XGUKUVGONGTKPJČ\NČXG
UCüNČMNČÃCNČĵOCUČCOCEČ[NC
DKNKĵKOCNV[CRČÃCNČĵOCNCTČPČ
VCOCONCFČ
%
OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL VDùO×N DODQ×QGD E\N
\DW×U×PODU×\ODGDVRQ\×OODUGD|QHPOLJHOLüPHOHU
ND\GHGL\RUhQLYHUVLWHúEQL6LQD.DPSVQGH
\HU DODQ ELULPOHULQGH WHWNLN YH WHGDYL DODQ×QGD
NXOODQ×ODQ PRGHUQ FLKD] YH VLVWHPOHULQ K×]O× YH VDùO×NO×
oDO×üPDV×DPDF×\ODELOLüLPDOW\DS×oDO×üPDODU×Q×WDPDPODG× 6DùO×N KL]PHWOHULQGH WHWNLN DüDPDV×Q×Q DUG×QGDQ
HOGH HGLOHQ YHULOHULQ LOJLOL ELULPOHUH XODüW×U×OPDV× YH ELU
DQ|QFHWHGDYLDüDPDV×QDJHoLOHELOPHVLDPDF×\ODNXOODQ×ODQWPVLVWHPOHU\HQLG]HQOHQHQDOW\DS×GRQDQ×P×
VD\HVLQGHE\NK×]ND]DQG×%|\OHFHGRNWRUWDUDI×QGDQ
ELUKDVWDGDQLVWHQLOHQWDKOLOYHJ|UQWOHPHJLELoHüLWOL
WHWNLNVRQXoODU×Q×QGHùHUOHQGLULOPHVLYHWHGDYLVUHFLQH
JHoLOPHVLQGH]DPDQND]DQ×P×VDùODQ×\RU
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
hQLYHUVLWHQLQ %LOJL úüOHP 'DLUH
%DüNDQO×ù×úEQL6LQD.DPSV
%LOJL úüOHP .RRUGLQDW|UOù YH
6DùO×N 8\JXODPD YH $UDüW×UPD
0HUNH]L LOH .DPSVWH \HU DODQ
GLùHU ELULPOHULQ LüELUOLùLQGH
WDPDPODQDQ ELOLüLP VLVWHPL
\HQLOHPH oDO×üPDODU× VD\HVLQGH VDùO×N KL]PHWL VDùOD\DQ ELULPOHULQ WP K×]O× PRGHUQ YH
VDùODP ELU DOW \DS× VLVWHPLQH
NDYXüWX 7×S )DNOWHVL 'Lü +HNLPOLùL )DNOWHVL =RQJXOGDN
6DùO×N <NVHNRNXOX $KPHW (UGRùDQ6DùO×N+L]PHWOHUL0HVOHN
<NVHNRNXOX%LOLPYH7HNQRORML
$UDüW×UPD YH 8\JXODPD 0HUNH]L .DQVHU 7DQ× YH $UDüW×UPD
0HUNH]L 2NXO gQFHVL (ùLWLP
$UDüW×UPDYH8\JXODPD0HUNH]L.UHüLEXVLVWHPLOHGRùUXGDQ
%LOJL úüOHP .RRUGLQDW|UOù
6LVWHPRGDV×QDILEHURSWLNNDEORKDWW×LOHEDùODQG×7DPDPODQDQ oDO×üPDODUOD Dù K×]×Q×Q NDWD XODüW×U×OPDV×Q×Q \DQ× V×UD
´QHWZRUNWH SDNHW ND\E×µ RODUDN
LIDGHHGLOHQYHULND\×SODU×V×I×UD
LQGLULOPLüROGX
3URI 'U 0DKPXW g]HU VDùO×N
DODQ×QGDW×EELFLKD]\DW×U×PODU×
NDGDUDOW\DS×oDO×üPDODU×QDGD
|QHPYHUGLNOHULQLYXUJXOD\DUDN
üXQODU×V|\OHGL
´%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL
VDùO×N KL]PHWOHUL DODQ×QGD
ELU PDUND GHùHUL ND]DQG×
%|OJHQLQ VDùO×N VV ROD
UDN |UQHN J|VWHULOL\RUX] %X
QRNWDGD WHWNLN YH WHGDYL KL]PHWOHULQGHNL WHNQLN
GRQDQ×P \DW×U×PODU×Q×Q E\N SD\× YDU %X GR
QDQ×PODU×Q YHULPOL KL]PHW VDùOD\DELOPHVL LoLQ
VLVWHPDOW\DS×V×Q×WP\OH\HQLOHGLN
úEQL 6LQD .DPSVQGHNL WP ELULPOHUL NDSVD
\DQ EX oDO×üPD WHPHOGH KDON×P×]D VDùO×N KL]
PHWL VDùOD\DQ ELULPOHUGH WHWNLNOHUGH HOGH HGL
OHQ YHULOHULQ DNWDU×P×QGD E\N K×] ND]DQG×UG×
%XoDO×üPDGD%LOJLúüOHP'DLUH%DüNDQO×ù×QDYH
HPHùL JHoHQ WP oDO×üDQODU×P×]D |]YHULOL oDO×ü
PDODU×GROD\×V×\ODWHüHNNUHGL\RUXPµ
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL úEQL 6LQD .DPSVQGHNL
ELOLüLP\HQLOHPHoDO×üPDODU×QGDLoYHG×üEDùODQW×ODU
LoLQ WRSODP P ILEHU RSWLN NDEOR YH NHQDU
DQDKWDU×VZLWFKNXOODQ×ODQVLVWHPLQELQ7/·\H
PDOROGXùXELOGLULOGL
45
46
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
6DùO×N8\JXODPDYH$UDüW×UPD0HUNH]L
<HQL6ROXQXPVDO<RùXQ%DN×PhQLWHVLYH
0RGHUQ7×EEL&LKD]$OW\DS×V×úOH
*|ùV+DVWDO×NODU×$ODQ×QGDGD%|OJHVHO
0HUNH]2OPD1LWHOLùLQL*oOHQGLUL\RU
S
DùO×N8\JXODPDYH$UDüW×UPD
0HUNH]L *|ùV +DVWDO×NODU×
.OLQLùL=RQJXOGDNE|OJHVLQGHPDGHQRFDNODU×QGDoDO×üDQLüoLOHUGHJ|UOHQPHVOHNKDVWDO×NODU×DNFLùHUNDQVHULJLELKDVWDO×NODU
EDüWD ROPDN ]HUH KHU G]H\GH
VROXQXP \ROODU× KDVWDO×NODU×QD LOLüNLQWHüKLVYHWHGDYLKL]PHWLQHGHYDPHGL\RU
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL 6DùO×N
8\JXODPDYH$UDüW×UPD0HUNH]LQGH KL]PHW YHUHQ 6ROXQXPVDO <RùXQ%DN×PhQLWHVLWDGLODWDDO×QP×ü
YHoQFEDVDPDN\RùXQEDN×P
NRüXOODU×QD VDKLS EHü DGHW WHN NLüLOLN L]RODV\RQOX NDELQ VLVWHPL LOH
PHUNH]L PRQLW|U YH NDPHUD WDNLEL
JLEL JQFHO WHNQRORMLQLQ NXOODQ×OG×ù× WDP GRQDQ×PO× GRNX] \RùXQ
EDN×P \DWDù× (NLP D\×QGD
KL]PHWH VXQXOPXüWXU 5HNW|UOùP]FHVDùODQDQILQDQVPDQGHVWHùL\OH PRGHUQ KDOLQH NDYXüDQ 6ROXQXPVDO <RùXQ %DN×P hQLWHPL]
KL]PHWH JLUGLùL DQGDQ LWLEDUHQ
GROXOXNLOHoDO×üPDNWDG×U
*|ùV KDVWDO×NODU× .OLQLùLPL]H
\×O×QGD %LOLPVHO $UDüW×UPD
3URMHOHUL NDSVDP×QGD 6ROXQXP
)RQNVL\RQ 7HVWOHU hQLWHVL GH \HQLOHQPLü9FXW3OHWLVPRJUDILYH(Q-
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
GREURQüL\DO8OWUDVRQRJUDIL(%86
FLKD]ODU×KL]PHWHVXQXOPXüWXU
6ROXQXP )RQNVL\RQ 7HVW /DERUDWXYDU×QD DO×QDQ \HQL 9FXW 3OHWLVPRJUDIL &LKD]× LOH KDVWDODU×Q
NDSVDPO× VROXQXP WHVWOHUL \DS×ODELOPHNWHWPDNFLùHUKDFLPOHULQL
D\U×QW×O× KHVDSOD\DELOPHNWHGLU %X
üHNLOGHNXUXPXPX]GDLOHULG]H\GH VROXQXP IRQNVL\RQ |OoPOHUL
\DS×ODELOLUKDOHJHOLQPLüWLU
\×O× EDü×QGD (QGREURQüL\DO
8OWUDVRQRJUDIL (%86 FLKD]×Q×Q
IDDOL\HWH JHoPHVL\OH JHUoHN ]DPDQO× XOWUDVRQRJUDILN J|UQWOHPH HüOLùLQGH EURQü GXYDU×Q×Q
|WHVLQGH\HUDODQNLWOHYHOHQIEH]OHULQLQ SDWRORMLN |UQHNOHQPHVLQH
LPNkQ VDùODPDNWDG×U %X VD\HGH
KHP DNFLùHU NDQVHULQLQ KHP GH
DNFLùHUNDQVHULG×ü×QGDPHGLDVWHQ
KDVWDO×NODU×Q×Q GDKD K×]O× WDQ× YH
HYUHOHPHVL PHUNH]LPL]GH PPNQKDOHJHOPLüWLU
%|OJHPL]GH V×NO×NOD NDUü×ODü×ODQ
DNFLùHU KDVWDO×NODU× YH DNFLùHU
NDQVHUL YDNDODU×QD GDKD PRGHUQ
üDUWODUGD KL]PHW YHUHFHN RODQ
*|ùV+DVWDO×NODU×$'%DW×.DUDGHQL] E|OJHVL LoLQVH UHIHUDQV ELU
PHUNH]KDOLQHJHOPLüWLU
=RQJXOGDN LOLQGH YH E|OJHGH J|UOHQ J|ùV KDVWDO×NODU×Q YH DNFLùHU NDQVHUOHULQLQ WDQ× YH WHGDYLVL
LoLQ |QHPOL \DW×U×PODU \DSW×NODU×Q× EHOLUWHQ %(h 5HNW|U 3URI 'U
0DKPXWg]HUüXQODU×V|\OHGL
´hQLYHUVLWHPL]VDùO×NDODQ×QGDW×EEL FLKD] YH DOW\DS× \DW×U×PODU×QD
E|OJHVHO LKWL\DoODU× GD J|]HWHUHN
GHYDP HWPHNWHGLU %X DPDoOD
hQLYHUVLWHPL] 6DùO×N 8\JXODPD
YH $UDüW×UPD 0HUNH]LPL]LQ oQF %DVDPDN 6ROXQXPVDO <RùXQ
2&$.û8%$7
%DN×P QLWHVLQLQ PRGHUQ \]\OH
KL]PHWHJLUPLüGXUXPGDG×UdRùX
]DPDQ WDP GROXOXN RUDQODU× LOH
oDO×üDQ \RùXQ EDN×PODU×Q \DS×ODQPDODU× YH GRQDQ×PODU×Q×Q VRQ
WHNQRORML LOH GHVWHNOHQPHVL LQVDQ
KD\DW×QD YH VDùO×ù×QD GX\GXùXPX] VD\J×Q×Q ELU JHUHùLGLU %XQXQ \DQ× V×UD J|ùV KDVWDO×NODU×
DQDELOLP GDO×QD ND]DQG×U×ODQ LOHUL
G]H\ WDQ× YH WHGDYL FLKD]ODU×\OD
E|OJHGH PHVOHNL KDVWDO×NODU× LOH
DNFLùHUNDQVHULQLQWDQ×YHWHGDYLVL
GDKD NROD\ KDOH JHOGL %DW× .DUD-
$CVČ-CTCFGPK\oFGDKT
UCüNČMØUUØPGFÒPØĵGP
5CüNČM7[IWNCOCXG
#TCĵVČTOC/GTMG\KOK\
KÃKPKJVK[CÃFW[WNCP
JGTVØTNØEKJC\ČDÒNIG
KPUCPČPCUWPOCMKÃKP
IGTGMGPJCUUCUK[GVK
IÒUVGTK[QTXG
UØTFØTØ[QTW\
GHQL]·GH ELU VDùO×N VVQH G|QüHQ6DùO×N8\JXODPDYH$UDüW×UPD
0HUNH]LPL] LoLQ LKWL\Do GX\XODQ
KHU WUO FLKD]× E|OJH LQVDQ×QD
VXQPDN LoLQ JHUHNHQ KDVVDVL\HWL
J|VWHUL\RUYHVUGU\RUX]%XYHVLOH\OH|]YHULOLoDO×üPDGDEXOXQDQ
EDüWD7×S)DNOWHVL'HNDQ×3URI'U
7DQHU%D\UDNWDURùOX·QXQüDKV×QGD
GHNDQO×N \|QHWLPLQL 6DùO×N 8\JXODPD YH $UDüW×UPD 0HUNH]LPL]L
%DüKHNLPL 'Ro 'U %HNLU +DNDQ
%DNNDO·×Q üDKV×QGD KDVWDQH \|QHWLPLQL YH *|ùV +DVWDO×NODU× $QD-
ELOLP 'DO× %DüNDQO×ù×QGD oDO×üDQ
WP |ùUHWLP HOHPDQODU×Q× VDùO×N
oDO×üDQODU×Q×NXWOX\RUYHüNUDQODU×P×VXQX\RUXPµ
47
48
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
6DùO×N8\JXODPDYH$UDüW×UPD0HUNH]LQGH
<HQL05&LKD]×+L]PHW9HUPH\H%DüODG×
S
DùO×N 8\JXODPD YH $UDüW×UPD 0HUNH]L·QH \×O×QGD 'LMLWDO $QML\RJUDIL YH
63(&7 ² &7·QLQ KL]PHWH
DO×QPDV×Q×Q DUG×QGDQ \HQL 0DQ\HWLN5H]RQDQV05FLKD]×Q×QGD
DO×P YH PRQWDM LüOHPOHUL WDPDPODQDUDN KL]PHW YHUPH\H EDüODG×
%|\OHFH %(h GLùHU VDùO×N KL]PHWOHULQLQ \DQ×QGD J|UQWOHPH
KL]PHWOHULQGH GH %DW× .DUDGHQL]
%|OJHVLQLQ HQ JoO VDùO×N KL]PHWLVXQXFXVXROPD|]HOOLùLQLoRN
GDKDJoOHQGLUPLüROGX
%(h 6DùO×N 8\JXODPD YH $UDüW×UPD0HUNH]L·QH\×O×QGDLKDOHVL WDPDPODQDQ \HQL 7HVOD 05
FLKD]×Q×Q NXUXOXP LüOHPL WDPDPODQG×
'DKDNDOLWHOLELUVDùO×NKL]PHWLVXQPDN DPDF×\OD 5DG\RORML $'·QD
ND]DQG×U×ODQFLKD]FP·OLNJLULü
oDS×\ODIHUDKELURUWDPGDoHNLPH
RODQDN WDQ×PDNWDG×U *HQLüOLùL
VD\HVLQGH NLOROX KDVWDODU LoLQ GH
GDKD NRQIRUOX ELU oHNLP RODQDù×
VXQPDNWDG×U \×OG×U KL]PHW YHUHQ 05 FLKD]×Q×Q \DQ×QGD \HQL
DO×QDQ 05 FLKD]×Q×Q GD GHYUH\H
JLUPHVL\OHFLKD]ODELUOLNWHDUWDQ
KDVWD YH 05 oHNLP LKWL\DF× NDUü×ODQDFDNW×U
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
$QHVWH]L$OW×QGDdHNLP
6DùODQDELOHFHN
&LKD]×QLoHUGLùLoHüLWOLNRLOYHDSDUDWODU LOH VSHNWURVNRSLN DQMLRJUDILN NDUGLDN JLEL |]HOOLNOL oHNLPOHU
\DS×ODELOPHNWHGLU \×O×QGD
WHPLQ HGLOPHVL GüQOHQ 05
X\XPOX PRQLW|UL]DV\RQ FLKD]ODU×
LOHDQHVWH]LDOW×QGDoHNLPHGHRODQDNVDùODQPDV×SODQODQPDNWDG×U
%(h 6DùO×N 8\JXODPD YH $UDüW×UPD 0HUNH]L 0GU 'Ro 'U %
+DNDQ %DNNDO NXUXPD ND]DQG×U×ODQ\HQL05FLKD]×LOHLOJLOLRODUDN
´0HUNH]LPL]H ND]DQG×U×ODQ VRQ
WHNQRORML 05 FLKD]× LOH DUW×N GDKD
K×]O× YH NDOLWHOL oHNLPOHU \DSPD
üDQV×QD NDYXüWXN &LKD]×Q VSHNWURVNRSLN DQMLRJUDILN YH NDUGLDN
JLEL oHNLP |]HOOLNOHUL LWLEDUL\OH
=RQJXOGDN YH oHYUHVLQGH WHN ROGXùXQX EHOLUWPHPL] JHUHNLU %X
FLKD] VD\HVLQGH KHNLPOHULPL] WDQ×ODU×Q× GDKD K×]O× YH VDùO×NO× NR\DUNHQ KDVWDODU×P×] LVH |]HOOLNOL
oHNLPOHU LoLQ =RQJXOGDN G×ü×QD
JLWPHNWHQNXUWXODFDNYHGDKDNDOLWHOLVDùO×NKL]PHWLDODFDNODUG×U05
2&$.û8%$7
5QPFÒPGOFG
arka arkaya hayata
IGÃKTKNGPFGXUCüNČM
[CVČTČONCTČKNG
ØPKXGTUKVGOK\VGOCUČ
FQüTWDGNKTNGPOKĵ
DKTUCüNČMRQNKVKMCUČPČ
MCTCTNČNČMNCXGDØ[ØM
bir süratle hayata
IGÃKTOGMVGFKT
FLKD]×Q×Q KDVWDQHPL]H YH LOLPL]H
ND]DQG×U×OPDV×QGD HPHùL JHoHQ
EDüWD VD\×Q UHNW|UP] 3URI 'U
0DKPXWg]HUROPDN]HUHKHUNHVHoRNWHüHNNUHGL\RUXPµGHGL
<DNODü×N PLO\RQ 7/·OLN ELU EWoH
LOH=RQJXOGDN·DND]DQG×U×ODQ\HQL
05 FLKD]× LOH LOJLOL ELU Do×NODPD
\DSDQ %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL
GH WP EX \DW×U×PODU×Q E|OJHQLQ
JHOHFHùLQH\DS×OG×ù×Q×LIDGHHGHUHN ´hQLYHUVLWHPL] =RQJXOGDN
YH E|OJHVLQLQ VDùO×N LKWL\DoODU×Q×
|QFHOH\HQ RUWD YH X]XQ YDGHOL
SURMHNVL\RQODU×P×] GRùUXOWXVXQGD JHUHNOL DG×PODU× DWPDNWDG×U
<DW×U×P SODQODU×QD GkKLO HGLOHQ
YH NXUXOXPODU× WDPDPODQDQ E\NEWoHOLW×EELFLKD]DO×PODU×LOH
üHKULPL] YH E|OJHPL]GH LKWL\Do
KLVVHGLOHQ J|UQWOHPH KL]PHWOHULQLQ NDSDVLWHVLQL YH QLWHOLùLQL
\NVHOWPLüROX\RUX]6RQG|QHPGH DUND DUND\D KD\DWD JHoLULOHQ
GHY VDùO×N \DW×U×PODU× LOH QLYHUVLWHPL]WHPDV×GRùUXEHOLUOHQPLü
ELU VDùO×N SROLWLNDV×Q× NDUDUO×O×NOD
YH E\N ELU VUDWOH KD\DWD JHoLUPHNWHGLU %X oDO×üPDODU×P×]×
KD\DWDJHoLULUNHQEL]OHUOHELUOLNWH
PHVDLKDUFD\DQoDO×üPDDUNDGDüODU×P×]DVDùO×NDODQ×QGDIHGDNkUFD KL]PHW YHUHQ DNDGHPLV\HQ YH
VDùO×N SHUVRQHOLPL]H WP HPHùL
JHoHQOHUH WHüHNNU HGL\RU EX
\HQL 05 FLKD]×Q×Q =RQJXOGDN YH
hQLYHUVLWHPL]H KD\×UO× ROPDV×Q×
GLOL\RUXPµGHGL
49
50
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
6HUHEUDO3DOVL·GH1|URJHOLüLPVHO
%REDWK7HUDSLVL6HPLQHUL
S
DùO×N <NVHNRNXOX )L]\RWHUDSLYH5HKDELOLWDV\RQ%|OP WDUDI×QGDQ ûXEDW
&XPDUWHVLJQ6H]DL.DUDNRo .OWU 0HUNH]L 6DORQX·QGD
6HUHEUDO 3DOVL·GH 1|URJHOLüLPVHO
%REDWK 7HUDSLVL 8\JXODPDODU×
%LOJLOHQGLUPHVHPLQHUL\DS×OG×
1|URJHOLüLPVHO 7HGDYL 7HUDSLVWOHUL
'HUQHùL1*77WDUDI×QGDQRUJDQL]HHGLOHQ%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL =RQJXOGDN 6DùO×N <NVHNRNXOX)L]\RWHUDSLYH5HKDELOLWDV\RQ
%|OPP]Q GH HY VDKLSOLùLQL
VWOHQGLùL ¶·6HUHEUDO 3DOVLGH %REDWK 8\JXODPDODU× %LOJLOHQGLUPH
6HPLQHULµJHUoHNOHüWLULOGL
6HPLQHU =6<2 PGU \DUG×PF×V×
YH )75 %|OP %DüNDQ× 'Ro 'U
=XKDO .81'85$&,/$5·×Q Do×O×ü
NRQXüPDODU×\OD EDüODG× 1*77
'HUQHùL %DüNDQ× YH +DFHWWHSH
hQLYHUVLWHVL 6%) )75 %|OP |ùUHWLP\HVL6D\×Q3URI'U0LQWD]H
.(5(0 *h1(/ 8]P )]W )HULGH
%ú/ú5)]W1NHW7$1$&,$.d$<
)]W6HPLK7$û.,1)]W&H\GD.$-
6,02ø/8 +$6'(0ú5·LQ NRQXüPDF× RODUDN NDW×OG×ù× DNDGHPLV\HQOHULQ IL]\RWHUDSLVWOHULQ VHUHEUDO SDOVLQLQ WHGDYLVLQGH \HU DODQ
|]HO HùLWLPFLOHULQ %OHQW (FHYLW
hQLYHUVLWHVL=6<2)75YH.DUDEN
6<2 )75 |ùUHQFLOHULQLQ DLOHOHULQ
YH =RQJXOGDN \HUHO EDV×Q×Q×Q GD
NDW×O×P×\ODELOLPVHOYHNOLQLNX\JXODPDODU×Q VRQ GHUHFH EDüDU×O× YH
YHULPOL DNWDU×OG×ù× YH D\Q× ]DPDQGD NDPXR\XQD ELOJLOHQGLUPHQLQ
GH \DS×OG×ù× \RùXQ LOJL J|UHQ ELU
WRSODQW×JHUoHNOHüWLULOGL
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL 6DùO×N
<NVHNRNXOX)L]\RWHUDSLYH5HKDELOLWDV\RQ%|OP%|OP%DüNDQ×
'Ro 'U =XKDO .XQGXUDF×ODU VHPLQHULQROGXNoDYHULPOLJHoWLùLQL
V|\OHGL6HPLQHU'Ro'U.XQGXUDF×ODU·×Q 1|URJHOLüLPVHO 7HGDYL
'HUQHùL%DüNDQ×+DFHWWHSHhQLYHUVLWHVL6%))L]\RWHUDSLYH5HKDELOLWDV\RQ%|OPgùUHWLPh\HVL
3URI 'U 0LQWD]H .HUHP *QHO·H
YH VHPLQHU NRQXüPDF×ODU×QD WHüHNNU EHOJHVL VXQXPX\OD VRQD
HUGL
52
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
%(h6DùO×N8\JXODPD$UDüW×UPD
0HUNH]L6DùO×N%DNDQO×ù×·Q×Qú]QLúOH
6UHOL%|OJH.DQ0HUNH]L5XKVDW×$OG×
=
RQJXOGDN YH oHYUHVLQLQ
oQF EDVDPDN VDùO×N
KL]PHWL LKWL\DoODU×Q× NDUü×OD\DQ%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL 6DùO×N 8\JXODPD $UDüW×UPD
0HUNH]L·QH 6DùO×N %DNDQO×ù×·Q×Q
L]QL LOH 6UHOL %|OJH .DQ 0HUNH]L
UXKVDW×9HULOGL
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL 6DùO×N 8\JXODPD $UDüW×UPD 0HUNH]L
EQ\HVLQGH.DQ7UDQVI]\RQ0HUNH]LQLWHOLùLQGHKL]PHWYHUHQ.DQ
0HUNH]L 6DùO×N %DNDQO×ù× 6DùO×N
+L]PHWOHUL *HQHO 0GUOùQQ
RQD\× LOH 6UHOL %|OJH .DQ 0HUNH]L VWDWVQH JHoWL 0HUNH]LQ
EQ\HVLQGH IDDOL\HWH EDüOD\DQ
NDQVHU WDQ× YH WHGDYL ELQDV× LoLQGH\HQLOHQHQIL]LNLDODQLoHULVLQGH
KL]PHW SRUWI|\Q YH RODQDNODU×Q× DUW×UDUDN oDO×üPDODU×QD GHYDP
HGHQ.DQ0HUNH]L\DWDUDNWHGDYL
J|UHQKDVWDODUDYH|]HOOLNOHV×NO×NOD LKWL\Do GX\DQ \RùXQ EDN×P YH
RQNRORML KDVWD JUXEXQD JHUHNOL
RODQNDQUQOHULQLKD]×UODPDNNRQXVXQGD JQ VDDW VUHNOL
KL]PHWUHWHFHNWLU
0HUNH]OHUGHQVRUXPOX5HNW|U<DUG×PF×V×3URI'U9DU×P1XPDQRùOX
NDQ PHUNH]LPL]LQ \HQL VWDWV LOH
LOJLOL\DSW×ù×Do×NODPDGD´hQLYHUVLWHPL] 6DùO×N 8\JXODPD YH $UDüW×UPD0HUNH]LPL]JHUoHNOHüWLULOHQ
IL]LNL PHNkQ YH \NVHN WHNQRORMLOL
W×EEL FLKD] DOW\DS×V× \DW×U×PODU× LOH
E|OJHQLQHQGRQDQ×PO×\DWDNO×WHGDYL NXUXPX KDOLQH JHOPLüWLU %X
\DS×ODQPDQ×QVRQXFXRODUDNPHUNH]LPL]GH VDGHFH =RQJXOGDN·WDQ
GHùLO%DUW×Q.DVWDPRQX.DUDEN
JLELoHYUHLOOHUGHQGHJHOHQ|]HO-
OLNOHoQFEDVDPDNRQNRORMLNYH
\RùXQEDN×PKDVWDJUXEXQXQKHU
WUO WHGDYLOHUL JHUoHNOHüWLULOPHNWHGLU +DVWDQHPL]GH KDOHQ oHüLWOL
EUDQüODUGD NDQVHU WDQ×O× KDVWDODU×P×] FHUUDKL RODUDN WHGDYL HGLOPHNWHGLU%XQXQ\DQ×V×UD\HWLüNLQ
YH oRFXN RQNRORMLN ELULPOHULPL]H
EDùO× .HPRWHUDSL hQLWHOHULQGH
RUWDODPD RODUDN JQON KDVWD
5DG\RWHUDSL hQLWHOHULQGH RUWDODPDRODUDNJQONKDVWDWHGDYL
KL]PHWL DOPDNWDG×U hoQF EDVDPDN QLWHOLùH VDKLS <HQL 'RùDQ
YH dRFXN <RùXQ %DN×PODU× 0HUNH]L <RùXQ %DN×PODU 6ROXQXPVDO
<RùXQ %DN×P .DUGL\RORML YH .DOS
'DPDU &HUUDKLVL <RùXQ %DN×P·×Q
GD ROGXùX \DWDNO×N NDSDVLWH
WDPGROXOXNRUDQODU×\ODWHGDYLKL]PHWOHULQLVUGUPHNWHGLU%X|]HOOLNOL KDVWD VD\×V× YH EX KDVWDODU×Q
\RùXQ NDQ YH NDQ UQ LKWL\DF×
J|] |QQH DO×QG×ù×QGD \HQLGHQ
\DS×ODQG×U×ODQYHVUHOLE|OJHNDQ
PHUNH]L VWDWVQH NDYXüDQ NDQ
PHUNH]LPL]]DPDQ]DPDQKDVWDODU×P×]×QNDQYHNDQUQOHULQHRODQ
\RùXQWDOHELNDUü×ODPDQRNWDV×QGD
\DüDQDELOHQ JHFLNPHOHULQ |QQH
JHoHELOHFHNWLUµGHGL
5HNW|U g]HU ´g]HOOLNOL NDQ YH
NDQUQOHULEXQGDQE|\OHKDVWDQHPL] EQ\HVLQGH N×VD VUHGH KD]×UODQ×S WHPLQ HGLOHELOHFHNWLUµ
6UHOL %|OJH .DQ 0HUNH]L UXKVDW× NRQXVXQGD ELU Do×NODPD \DSDQ
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
g]HU ´6DùO×N 8\JXODPD $UDüW×UPD0HUNH]LPL]GHKL]PHWYHWHGDYL
YHULOHQ RQNRORML YH KHPDWRORML YDNDODU×Q×Q DUWPDV× |]HOOLNOL \DS×ODQ
DPHOL\DWODU×Q \RùXQOXùX JLEL QHGHQOHUOH =RQJXOGDN·WD ELU 6UHOL
%|OJH .DQ 0HUNH]L LKWL\Do GX\XOPDNWD\G×%LOLQGLùLJLEL=RQJXOGDN
úO 0HUNH]LQGH .×]×OD\·D DLW %|OJH
.DQ 0HUNH]L \RNWXU YH HQ \DN×Q
.×]×OD\ %|OJH .DQ 0HUNH]L LOLPL]H
NPPHVDIHGHEXOXQDQ']FH
LOLPL]GH EXOXQPDNWDG×U .×]×OD\ YH
6DùO×N%DNDQO×ù×LOH\DSW×ù×P×]J|UüPHOHU VRQXFXQGD 6UHOL %|OJH
.DQ 0HUNH]L UXKVDW× DOP×ü YH EX
VWDW\ GH LOLPL]H ND]DQG×UP×ü ROGXN g]HOOLNOL NDQ YH NDQ UQOHUL
EXQGDQ E|\OH VUHOL E|OJH NDQ
PHUNH]LPL]EQ\HVLQGHN×VDVUHGHKD]×UODQ×SWHPLQHGLOHELOHFHNWLU
%|\OHFH6DùO×N8\JXODPDYH$UDüW×UPD0HUNH]LPL]LQ\DQ×V×UDLOLPL]
2&$.û8%$7
GLùHU \DWDNO× WHGDYL NXUXPODU×Q×Q
GD WHPLQLQGH JoON oHNLOHQ NDQ
YHNDQUQOHULLKWL\DoODU×GDNDUü×ODQDELOHFHNWLU%XYHVLOHLOH7UN.×]×OD\·×Q×Q NDQ WHGDULNLQGH NXUXPVDO VRUXPOXOXùXPX]XQ ELOLQFLQGH
G]HQOHGLùLPL] HWNLQOLNOHU \ROX\OD
NDWN× YHUPH\L |QFHOH\HQ ELU QLYHUVLWHFDPLDV×RODUDN6UHOL%|OJH
.DQ0HUNH]L·QLQ6DùO×N8\JXODPD
$UDüW×UPD 0HUNH]LPL]GH oDO×üPDODU×QD EDüODPDV× NRQXVXQGD GX\DUO×O×NJ|VWHULSGHVWHNOH\HQ6DùO×N
%DNDQO×ù×7HGDYL+L]PHWOHUL*HQHO
0GU 3URI 'U 'RùDQ hQDO·D
.×]×OD\ .DQ +L]PHWOHUL *HQHO 0GU1XUHWWLQ+DI×]RùOX·QDYH7UN
.×]×OD\·×*HQHO%DüNDQ×$KPHW/WIL$NDU·DüNUDQODU×P×VXQX\RUXPµ
GHGL
.RPXWDQODUGDQ5HNW|Ug]HU·H=L\DUHW
7UNL\H&XPKXUL\HWL6DKLO*YHQOLN .RPXWDQ× <]EDü× .DDQ 7H]HO
YH <]EDü× g]ND\ 0DVDWo× %OHQW
(FHYLW hQLYHUVLWHVL %(h 5HNW|U
3URI 'U 0DKPXW g]HU·L ]L\DUHW
HWWL =L\DUHW ûXEDW 3D]DUWHVL
JQ UHNW|UON PDNDP×QGD JHUoHNOHüWL
*|UHY \HUL GHùLüLNOLùL QHGHQL\OH =RQJXOGDN·WDQ D\U×ODQ 7UNL\H
&XPKXUL\HWL 6DKLO *YHQOLN .RPXWDQ× <]EDü× .DDQ 7H]HO %(h
5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW g]HU·H YHGD ]L\DUHWLQGH
EXOXQGX <]EDü× 7H]HO·H \HULQH J|UHYH JHOHQ <]EDü×g]ND\0DVDWo×HüOLNHWWL
%(h5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HUJ|UHYGHEXOXQGXùX VUHo LoHULVLQGHNL EDüDU×ODU× YH NDWN×ODU× LoLQ
<]EDü× .DDQ 7H]HO·H WHüHNNU HWWL <HQL J|UHYLQH
EDüOD\DFDNRODQ<]EDü×g]ND\0DVDWo×·\×GDWHEULN
HGHQ%(h5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HUJ|UHYOHULQLQ oRN NXWVDO ROGXùXQX EHOLUWHUHN <]EDü× .DDQ
7H]HO·HYH<]EDü×g]ND\0DVDWo×·\D\HQLJ|UHY\HUOHULQGH EDüDU×ODU GLOHGL =L\DUHW 3URI 'U 0DKPXW
g]HU·LQ <]EDü× .DDQ 7H]HO YH <]EDü× g]ND\ 0DVDWo×·\DKHGL\HVXQPDV×LOHVRQDHUGL
53
54
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
´<NVHN|ùUHWLP.DOLWH*YHQFH6LVWHPL
h]HULQH*|UüOHUµ.RQIHUDQV×<DS×OG×
3
URI'UgNWHP9DUGDU
´<NVHN|ùUHWLP .DOLWH *YHQFH 6LVWHPL
h]HULQH *|UüOHUµ
NRQIHUDQV×Q× JHUoHNOHüWLUPHN
LoLQ hQLYHUVLWHPL]LQ <NVHN|ùUHWLP dDO×üPDODU× 8\JXODPD YH $UDüW×UPD 0HUNH]LQLQ GDYHWOLVL RODUDN 2FDN
3HUüHPEHJQ=RQJXOGDN·D
JHOGL
2TQH&T²MVGO8CTFCToČP
p;ØMUGMÒüTGVKO-CNKVG)ØXGPEG
5KUVGOK¸\GTKPG)ÒTØĵNGTq
MQPHGTCPUČPČ$'¸UGPCVQØ[GNGTKXG
CMCFGOKU[GPNGTK\NGFK
3URI 'U gNWHP 9DUGDU·×Q
´<NVHN|ùUHWLP.DOLWH*YHQFH6LVWHPLh]HULQH*|UüOHUµ
NRQIHUDQV×Q×%(hVHQDWR\HOHULYHDNDGHPLV\HQOHUL]OHGL
<NVHN|ùUHWLP dDO×üPDODU×
8\JXODPDYH$UDüW×UPD0HUNH]L 0GU 3URI 'U ûNU
2ùX]g]GDPDU·×QWDNGLPLLOH
NUV\H JHOHQ 3URI 'U 9DUGDU VXQXPXQX EHü E|OPH
D\×UG×ù×Q× EHOLUWHUHN NDOLWHQLQ
üHIIDIO×N VUHNOLOLN YH VUGUOHELOLUOLN oHUoHYHVLQGH
JHUoHNOHüHELOHFHùLQLV|\OHGL
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL·QLQ
NDOLWH NRQXODU×QGD J|VWHUGLùL
GX\DUO×O×ù× J|UPü ROPDNWDQ
PHPQXQ ROGXùXQX EHOLUWHUHN |]HOOLNOH $YUXSD <NVHN
gùUHWLP .DOLWH *YHQFHVL
%LUOLùL WDUDI×QGDQ ROXüWXUXODQ.XUXPVDO'HùHUOHQGLUPH
3URJUDP× ,(3 LoLQ oDO×üPD
EDüODWPDV×Q×Q oRN |QHPOL ROGXùXQX LIDGH HWWL 3URI 'U
9DUGDUNRQIHUDQV×QDUG×QGDQ
L]OH\LFLOHULQVRUXODU×Q×FHYDSODG×
3URI'U9DUGDU·D5HNW|U9HNLOL3URI'U+DOXN*YHQWDUDI×QGDQ hQLYHUVLWHPL]LQ WHüHNNUSOkNHWLWDNGLPHGLOGL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
<NVHN|ùUHWLP.DOLWH.XUXOX%DüNDQ×6HoLOHQ
0KHQGLVOLN)DNOWHVL'HNDQ×3URI'U2UKDQ
8]XQ5HNW|UP]3URI'U0DKPXWg]HU·H
9HGD=L\DUHWLQGH%XOXQGX
5
HNW|UON PDNDP×QGD JHUoHNOHüHQ ]L\DUHWWH 8]XQ
5HNW|Ug]HU·LQKHUWUONRQXGDVUHNOLGHVWHùLQLJ|UGùQ
EHOLUWHUHN üXQODU× V|\OHGL ´%OHQW
(FHYLW hQLYHUVLWHVL·QGH oDO×üW×ù×P
VUH LoLQGH 6D\×Q 5HNW|UP]
\DSW×ù×P×] oDO×üPDODUGD VUHNOL
GHVWHN ROGX hQLYHUVLWHPL] NDOLWH
NRQXVXQGD 0KHQGLVOLN YH )HQ
(GHEL\DW )DNOWHOHULPL] DNUHGLWDV\RQNRQXVXQGDoRN|QHPOLELU\RO
NDW HWWL +Lo üSKHVL] EX NRQXGD
HQ E\N SD\ 6D\×Q 5HNW|UP]HDLW6D\×Q5HNW|UP]3URI'U
0DKPXW g]HU·H GHVWHNOHULQGHQ
GROD\×WHüHNNUHGL\RUVD\J×ODUVXQX\RUXPµ
3URI 'U 8]XQ·XQ JHUHN 5HNW|U
<DUG×PF×O×ù× G|QHPLQGH JHUHNVH
0KHQGLVOLN )DNOWHVL 'HNDQO×ù×
G|QHPLQGH %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL·QH oRN |QHPOL NDWN×ODU VXQGXùXQX EHOLUWHUHN ´6D\×Q 8]XQ
hQLYHUVLWHPL]HoRN|QHPOLNDWN×ODU
VXQGX *HUHN 5HNW|U <DUG×PF×O×ù×
\DSW×ù×G|QHPGHJHUHNVH0KHQGLVOLN )DNOWHVL 'HNDQ× RODUDN J|-
UHYL V×UDV×QGD EDüDU×O× oDO×üPDODU
\UWWg]HOOLNOHDNUHGLWDV\RQVUHoOHULLOHLOJLOLoRNJD\UHWJ|VWHUGL +RFDP×]×Q \HQL NXUXODQ .DOLWH
.XUXOX %DüNDQ× ROPDV× EL]OHUL VRQ
GHUHFH PHPQXQ HWWL %X J|UHYL
GH HQ L\L üHNLOGH \UWHFHùLQGHQ
HPLQLP %HQ 6D\×Q 8]XQ·D hQLYHUVLWHPL]H\DSW×ù×NDW×NODUGDQGROD\×üNUDQODU×P×VXQX\RU\HQLJ|UHYLQGHEDüDU×ODUGLOL\RUXPµGHGL
5HNW|U g]HU 8]XQ·D KL]PHWOHUL
DQ×V×QD oHüLWOL KHGL\HOHU WDNGLP
HWWL
55
56
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
0KHQGLVOHU$WPRVIHULN'HùLüLPOHUL
YH<HU.DEXùXQXQ+DUHNHWOHULQL
$QO×N2ODUDNú]OH\HFHN
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL*HRPDWLN0KHQGLVOLùLYH$QNDUDhQLYHUVLWHVL-HRIL]LN
0KHQGLVOLùL%|OPOHULX\GXODUYDV×WDV×\OD7UNL\H·GHNLDWPRVIHULNGHùLüLPOHULYH
\HUNDEXùXKDUHNHWOHULQLDQO×NRODUDNL]OH\HFHN
%
OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL·QLQ XOXVDO YH XOXVODUDUDV×G]H\GHG]HQOHGLùL
HWNLQOLNOHU YH HùLWLP NDOLWHVL\OH|QGHJHOHQE|OPOHULQGHQ
RODQ *HRPDWLN 0KHQGLVOLùL %|OPELUEDüDU×\DGDKDLP]DDWDUDNhQLYHUVLWHPL]H\HQLELUDQDOL]
PHUNH]LND]DQG×UG×
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL*HRPDWLN0KHQGLVOLùL%|OPYH$QNDUD hQLYHUVLWHVL -HRIL]LN 0KHQGLVOLùL %|OP LüELUOLùL\OH %(h *HRPDWLN 0KHQGLVOLùL %|OPQQ
úOHUL $UDüW×UPDODU /DERUDWXDU×·QGD
<HUNDEXùX YH $WPRVIHUGHNL GHùLüLPOHUL JHUoHùH \DN×Q ]DPDQO×
QHDUUHDO WLPH YH JQON RODUDN
L]OH\HFHN \HQL ELU $QDOL]
0HUNH]LROXüWXUXOGX$QDOL]
0HUNH]L *HRPDWLN 0KHQGLVOLùLúOHUL$UDüW×UPDODU/DERUDWXDU·×QGD V|] NRQXVX
DPDoODUDKL]PHWHWPHNLoLQ
WDKVLV HGLOHQ úü úVWDV\RQXQGDQ LEDUHW $QNDUD hQLYHUVLWHVL -HRIL]LN 0KHQGLVOLùL
%|OP-HRGH]LYH8]DNWDQ
$OJ×ODPD /DERUDWXYDU× 6RUXPOXVX %DKDG×U $NWXù YH
%(h *HRPDWLN 0KHQGLVOLùL %|OP gùUHWLP (OHPDQODU×3URI'UûHQRO+DNDQ.XWRùOX'Ro'UdHWLQ0HNLN
$Uü *|U *|NKDQ *UE] $Uü
*|U 6DPHG úQ\XUW YH $Uü *|U
úONH 'HQL]·GHQ ROXüDQ DUDüW×UPD
HNLELQLQ \DSW×NODU× G]HQOHPH YH
SURJUDPODPDODUQHWLFHVLQGHúüúVWDV\RQX$YUXSD·Q×QYH7UNL\H·QLQ
GHùLüLN QRNWDODU×QGD NRQXPODQG×U×OP×ü .UHVHO .RQXPODPD 8\GX
6LVWHPOHUL·QGHQ JQ VDDW
YHULWRSOD\DQ·QLQ]HULQGH\HU
LVWDV\RQXQDRQOLQHRODUDNEDùODQPDNWDYHEXLVWDV\RQODU×QWRSODG×ù× DQO×N YH JQON YHULOHUL NHQGL
EHOOHùLQH RWRPDWLN RODUDN LQGLUPHNWHGLU úQGLULOHQ YHULOHU JHUHN
XOXVODUDUDV× DQDOL] PHUNH]OHULQGHQ WHPLQ HGLOHQ JHUHNVH DUDüW×UPDHNLELQLQNHQGLJHOLüWLUGLNOHUL
SURJUDPODUYDV×WDV×\ODúüúVWDV\RQX
WDUDI×QGDQRWRPDWLNRODUDNGHùHU-
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
OHQGLULOHUHN DWPRVIHULQ WURSRVIHU
LOH L\RQRVIHU WDEDNDODU×QGDNL DQO×N GHùLüLPOHU YH 7UNL\H &RùUDI\DV×QGDNL \HUNDEXùX KDUHNHWOHUL
JQON ED]GD KHVDSODQDELOPHNWHGLU
$\U×FD 'Ro 'U dHWLQ 0HNLN \UWFV ROGXùX ELU 7h%ú7$.
SURMHVLNDSVDP×QGD$QDOL]0HUNH]L·QL $YUXSD 0HWHRURORML $ù× *36
6X %XKDU× .HVWLULP 0HUNH]L (*
9$3·QHGkKLOHGLOPHVLLoLQJHUHNOL
EDüYXUXODU\DS×OP×üW×U
0KHQGLVOLN )DNOWHVL 'HNDQ× YH
*HRPDWLN 0KHQGLVOLùL %|OP |ùUHWLP \HVL 3URI 'U ûHQRO
+DNDQ .XWRùOX hQLYHUVLWHPL]H
ND]DQG×U×ODQ \HQL DQDOL] PHUNH]L
LOH LOJLOL üXQODU× V|\OHGL ´%LOLQGLùL
]HUHELOLPFDPLDV×QGDDWPRVIHULQ
WURSRVIHU YH L\RQRVIHU JLEL IDUNO×
NDWPDQODU×QGDNL GHùLüLPOHUGHQ
\ROD o×NDUDN PHWHRURORMLN ROD\ODU YH LNOLP GHùLüLNOLùL WDKPLQLQH
\|QHOLN oDO×üPDODU JHUoHNOHüWLULO-
PHNWHGLU %XQXQ \DQ× V×UD GHSUHP|QFLüDUHWOHULRODUDNL\RQRVIHUGHNL GHùLüLPOHU YH \HUNDEXùX
KDUHNHWOHULQGHQ ID\GDODQ×OPDNWDG×U %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL
YH $QNDUD hQLYHUVLWHVL LüELUOLùL\OH
ROXüWXUXODQEXDQDOL]PHUNH]LONHPL]GH GH EX \|QGH DUDüW×UPD-
ODU×QDUWPDV×DG×QD|QHPOLELUDOW\DS×VDùOD\DFDNW×U$ODQ×QGD|QF
RODQ YH *HRPDWLN 0KHQGLVOLùL
E|OPQQDUDüW×UPDDOW\DS×ODU×Q×
GDKDGDJoOHQGLUHQDQDOL]PHUNH]LQLQ 0KHQGLVOLN )DNOWHPL]H
YH WP %(h FDPLDV×QD KD\×UO× ROPDV×Q×GLOL\RUXPµ
'HQL]FLOLN)DNOWHVL<×O6RQX$NDGHPLN
*HQHO.XUXO7RSODQW×V×<DS×OG×
%
OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL 'HQL]FLOLN )DNOWHVL
\×OVRQX$NDGHPLN
*HQHO .XUXO 7RSODQW×V×
WDULKLQGH 'HQL]FLOLN)DNOWHVL7RSODQW×6DORQXQGD
\DS×OG× 'HNDQ 3URI 'U <NVHO
$<$=·×Q IDNOWH LOH LOJLOL |QFHNL
\×O×Q JHQHO GHùHUOHQGLUPHVLQLQ
YH EX \×O \DS×OPDV× SODQODQDQ
IDDOL\HWOHULQ \HU DOG×ù× VXQXPXQXQDUG×QGDQ|ùUHWLPHOHPDQODU×Q×Q LVWHN YH WHPHQQLOHUL GLQOHQHUHNWRSODQW×VRQDHUGL
57
58
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
úODKL\DW)DNOWHVL<HQL<DW×U×PODUOD*oO
%LUûHNLOGH%\PHVLQH'HYDP(GL\RU
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL%(h5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HUûXEDWdDUüDPED
JQúODKL\DW)DNOWHVL·QGHLQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
ú
O PHUNH]LQGH YH LOoHOHUGH EXOXQDQ NDPSVOHUGH VUHNOL
]L\DUHW YH LQFHOHPHOHUGH EXOXQDQ g]HU VRQ RODUDN )DUDEL
.DPSVQGHEXOXQDQúODKL\DW)DNOWHVLQHJLGHUHNLQFHOHPHYHGHùHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
)DNOWHGHLONRODUDNDNDGHPLV\HQOHUOH LOH ELU DUD\D JHOHQ 5HNW|U
3URI 'U g]HU úODKL\DW )DNOWHVL
LoLQ\DS×ODQODUYH\DS×ODFDNRODQODU DNDGHPLN SHUVRQHOLQ WDOHS YH
|QHULOHUL úODKL\DW )DNOWHVLQLQ \DSDELOHFHNOHULNRQXODU×QGD\DNODü×N
LNL VDDW VUHQ ELU WRSODQW× JHUoHNOHüWLUGL
g]HU WRSODQW×GD úODKL\DW )DNOWHVLQGH \HQL J|UHYH EDüOD\DQ |ùUHWLP \HOHUL YH DUDüW×UPD J|UHYOLOHUL\OH \DN×QGDQ LOJLOHQGL 7RSODQW×GD V|] DODQ DNDGHPLV\HQOHU
KHPGHVWHNOHULQGHQGROD\×5HNW|U
g]HU·HWHüHNNUHWWLOHUKHPGHIDNOWHYHQLYHUVLWHLOHLOJLOLWDOHSYH
J|UüOHULQLLIDGHHWWLOHU
5HNW|U3URI'Ug]HU\×O×QGD
LON RODUDN (UHùOL (ùLWLP )DNOWHVL
EQ\HVLQGHNL úON|ùUHWLP 'LQ .OWUYH$KODN%LOJLVL(ùLWLPL%|OPQDoW×NODU×Q×YH|ùUHQFLDOG×NODU×Q× KDW×UODWDUDN +D]LUDQ GH NXUGXNODU× úODKL\DW )DNOWHVLQH
HùLWLP|ùUHWLP \×O×QGD|ùUHQFLDO×QPDV×\ODEXDODQGD
HùLWLPNDSDVLWHVLQLQLNLNDW×QDo×NW×ù×Q×V|\OHGL
g]HU ´.XUXOGXùX JQGHQ EX
\DQDK×]ODE\\HQúODKL\DW)DNOWHVL7HPHOúVODP%LOLPOHUL)HOVHIH
YH 'LQ %LOLPOHUL úVODP 7DULKL YH
6DQDWE|OPRODUDNoDQDELOLP
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
GDO×QGD úON|ùUHWLP 'LQ .OWU
YH$KODN%LOJLVL(ùLWLPL3URJUDP×
úON|ùUHWLP 'LQ .OWU YH $KODN
%LOJLVL(ùLWLPL%|OP·QGHIDDOL\HW
J|VWHUPHNWHGLU )DNOWHQLQ |ùUHWLP \HVL NDGURVXQGD \DEDQF×
X\UXNOX ELU 3URIHV|U ELU GRoHQW
EHüL\DEDQF×X\UXNOXROPDN]HUH
RQo\DUG×PF×GRoHQWLNL|ùUHWLP
J|UHYOLVLo\DEDQF×X\UXNOXEHü
RNXWPDQRQELUDUDüW×UPDJ|UHYOLVL YH ELU HùLWPHQ EXOXQX\RU <DQL
WRSODP|ùUHWLPHOHPDQ×EXOXQPDNWD ûX DQGD |ùUHQFLQLQ
HùLWLP J|UGù IDNOWH ELQDV×QGD JHoLFL RODUDN NXOODQ×OPDV×QD
UDùPHQ |ùUHWLP HOHPDQODU× YH
|ùUHQFLOHULQLKWL\DF×RODQKHUWUO
LPNkQPHYFXWWXUµGHGL
g]HU´+HUWUOWHNQLNGRQDQ×PD VDKLS \HQL ELU úODKL\DW )DNOWHVLELQDV×Q×\DSPD\DEX\×O
EDüO×\RUX]µ
g]HU NRQXüPDV×Q× GHYDP×QGD
´úODKL\DW )DNOWHVL QLYHUVLWHPL]LQ
|QHPOLE|OPOHULQGHQELULGLU%X-
2&$.û8%$7
UDGDYHULOHFHNQLWHOLNOLKHUHùLWLP
JHOHFHN QHVLOOHULQ LoLQ DW×ODFDN
|QHPOL ELU DG×PG×U %X QHGHQOH
YHULOHQ HùLWLPH \UWOHQ SURMHOHUH YH \DS×ODQ KHU IDDOL\HWH KHU
]DPDQ GHVWHùLPL]L VUGUHFHùL]
gùUHWLPHOHPDQODU×P×]×QKHUWUO ELOLPVHO oDO×üPDODU×Q× SURMHOHULQL GHVWHNOL\RUX] .LWDS oDO×üPDODU×Q× QLYHUVLWHPL] \D\×QHYLQGHQ
\D\×QO×\RUX] $\U×FD úODKL\DW )DNOWHVL 'HUJLVLQL GH \D\×QODPD\D
EDüODG×N
%LOGLùLQL] JLEL úODKL\DW )DNOWHVL
7DWELNDW &DPLLQL (NLP \×O×QGD 'L\DQHW 9DNI×Q×Q NDWN×ODU×\OD
\DSW×U×S KL]PHWH DoW×N +HU WUO
WHNQLN GRQDQ×P×Q \HU DOG×ù× \HQL
ELUúODKL\DW)DNOWHVLELQDV×LQüDHW-
59
60
2&$.û8%$7
PHNLoLQEX\×OEWoHDOG×NûXDQGD
IDNOWH ELQDV×Q×Q X\JXODPD SURMHVLQL
VL]OHUGHQ DOG×ù×P×] LKWL\Do OLVWHVLQH
J|UH KD]×UODWW×U×\RUX] <DS×ODFDN \HQL
ELQDGD|ùUHQFLOHULQHQUDKDWüHNLOGH
|ùUHQLP J|UPHOHUL LoLQ WDVDUODQP×ü
IHUDKGHUVOLNOHUEXOXQDFDNg]HORODUDN WDVDUODQP×ü GLO HùLWLPL GHUVOLNOHUL
YHNWSKDQHGHEXOXQDFDNµGHGL
g]HUD\U×FD´+HUJHoHQJQNHQGLQL
\HQLOH\HQYHJHOLüWLUHQúODKL\DW)DNOWHVLDNDGHPLV\HQOHULQH|]YHULOLoDO×üPDODU×LoLQWHüHNNUHGL\RUEDüDU×ODU×Q×]×QGHYDP×Q×GLOL\RUXPµGHGL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
7RSODQW×Q×QDUG×QGDQ)DNOWHJH]LVL HVQDV×QGD GHUVOLNOHUL YH NDQWLQL GH JH]HQ 5HNW|U g]HU EXUDGDEXOXQDQ|ùUHQFLOHUOHELUVUH
VRKEHW HGLS LVWHN YH |QHULOHULQL
GLQOHGL gùUHQFLOHUH KHUKDQJL
ELULKWL\DoODU×ROXSROPDG×ù×Q×VRUDQ5HNW|Ug]HU·H|ùUHQFLOHUEXUDGD HùLWLP DOPDNWDQ oRN PXWOX
ROGXNODU×Q× HùLWLPOHUL HVQDV×QGD
LVWHGLNOHUL KHU PDWHU\DOH NROD\FD
XODüDELOGLNOHULQLV|\OH\HUHNWHüHNNUHWWLOHU
5HNW|U g]HU ´gùUHQFLOHULPL]LQ
KHU ELUL EL]LP LoLQ oRN N×\PHWOL
hQLYHUVLWHGH JHUoHNOHüWLULOHQ KHU
WUOIDDOL\HWWHKHU]DPDQ|ùUHQFLOHULQ\DQ×QGD\×]hQLYHUVLWHPL]
|ùUHQFLOHULQ EDN×ü Do×ODU×Q× JHQLüOHWHELOPHOHUL LoLQ KHPHQ KHU
2&$.û8%$7
KDIWD IDUNO× HWNLQOLNOHU G]HQOL\RU
6HPSR]\XPODU SDQHOOHU YH NRQIHUDQVODU hQLYHUVLWHPL]LQ NRQIHUDQV VDORQODU×QGD |ùUHQFLOHULQ
YH DNDGHPLV\HQOHULQ \RùXQ NDW×O×P×\OD JHUoHNOHüWLULOL\RU úODKL\DW
)DNOWHPL]GH|ùUHQLPJ|UHQ|ùUHQFLOHU LVWHGLNOHUL KHU DQ NWSKDQHYHVRV\DOWHVLVOHULQKHSVLQH
NROD\FD XODüPD LPNkQ× VDùO×\RU
'LùHU IDNOWHOHUGH ROGXùX JLEL
úODKL\DW )DNOWHPL]LQ LKWL\Do GX\GXùX WP RODQDNODU EHNOHWLOPHGHQNDUü×ODQPDNWDG×UµGHGL
g]HU úODKL\DW )DNOWHVL ELQDV×Q×Q
\DQ WDUDI×QGD EXOXQDQ DODQ×Q
oHYUH G]HQOHPHVLQLQ J|]GHQ
JHoLULOHUHN IDNOWHQLQ LKWL\DF×QD
J|UH \HQLGHQ G]HQOHQPHVL WDOLPDW×Q×YHUHUHNIDNOWHGHQD\U×OG×
61
62
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HU
3URI'U+D]HUYH3URI'U2UXo·D
gGO%HUDWODU×Q×7DNGLP(WWL
%
%(h 5HNW|U 3URI 'U
0DKPXWg]HU\×O×QGD%LOLPYH+L]PHWgGOQH OD\×N J|UOHQ 3URI 'U %DNL
+D]HU LOH 3URI 'U 6HOoXN 2UXo·D
|GOEHUDWODU×Q×WDNGLPHWWL
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVLQLQ %LOLP6DQDWYH+L]PHWgGOOHUL<|QHUJHVL JHUHùL %(h 6HQDWRVXQXQ
DOG×ù×NDUDUX\DU×QFD%LOLPgGOQHOD\×NJ|UOHQ3URI'U%DNL+D]HUYH+L]PHWgGOQHOD\×NJ|UOHQ3URI'U6HOoXN2UXo·XQ|GO
EHUDWODU×2FDNdDUüDPEDJQ
G]HQOHQHQW|UHQOHWDNGLPHGLOGL
3URI 'U +D]HU·LQ XOXVDO YH XOXVODUDUDV×DODQGD\UWWùELOLPVHO
oDO×üPDODU×QhQLYHUVLWHQLQ\]Q
DùDUWW×ù×Q× %(h DGUHVOL oDO×üPDODU× LOH SROLPHU NLP\DV× DODQ×QGD
PDUNDGHùHULWDü×\DQDG×Q×%OHQW
(FHYLW hQLYHUVLWHVL LOH |]GHüOHüWLUGLùLQL V|\OHGL 3URI 'U 2UXo·XQ
LVH JHUHN |ùUHWLP \HVL JHUHNVH
'HNDQ RODUDN J|UHY \DSW×ù× 'Lü
+HNLPOLùL )DNOWHVLQGH SD\ODüW×ù×
\×OD \DNODüDQ PHVOHNL ELOJL YH
GHQH\LPLQLQ \DQ× V×UD )DNOWH\H
ND]DQG×UG×ù×FLKD]YHWHNQRORMLOHU-
OHVDùODG×ù×NDWN×Q×Q%OHQW(FHYLW
hQLYHUVLWHVL LoLQ E\N ELU GHùHU
ROGXùXQXEHOLUWWL
5HNW|Ug]HU+D]HUYH2UXo·D|GO
EHUDWODU×Q×Q\DQ×QGDELUGHDUPDùDQ YHUGL g]HU DUPDùDQODU×Q×
YHULUNHQ ´ $UDO×N WDULKLQGH G]HQOHQHQ %LOLP YH +L]PHW
gGOOHUL 7|UHQL EDV×QGD JHQLü
\DQN× EXOPXüWX 6D\×Q 3URI 'U
%DNL+D]HU+RFDP×]*|NoHEH\·OL
*|NoHEH\ LOH LOJLOL KDEHUOHU 'HYUHN EDV×Q×QGD \HU DO×\RU %X JD]HWH NXSU 'HYUHN *D]HWHVLQGH
o×NDQRW|UHQHDLWELUKDEHU6D\×Q
3URI'U6HOoXN2UXoKRFDP×]LVH
.DVWDPRQXOX .DVWDPRQX JD]HWHVLQGHo×NDQW|UHQKDEHULGHEXUDGD6L]OHULoLQEXNXSUOHULELUDQ×
RODUDN oHUoHYHOHWWLN dDO×üPDODU×Q×]OD hQLYHUVLWHPL]L JXUXUODQG×UPD\D GHYDP HGHFHùLQL]H J|QOGHQLQDQ×\RUXPµGHGL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
<×O×QGDhVWQ%DüDU×ODUD
úP]D$WDQ3HUVRQHOgGOOHQGLULOGL
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL5HNW|UOù\×O×QGDNLVWQEDüDU×O×oDO×üPDODU×
GROD\×V×\ODoHüLWOLELULPOHUGHJ|UHY\DSDQLGDULSHUVRQHOL|GOOHQGLUGL
%
5HNW|UOù \×O×QGDNL VWQ EDüDU×O× oDO×üPDODU× GROD\×V×\OD oHüLWOL
ELULPOHUGHJ|UHY\DSDQLGDULSHUVRQHOL |GOOHQGLUGL 5HNW|U g]HU
EDüDU× EHOJHVL DOPD\D KDN ND]DQDQSHUVRQHOH|]YHULOLoDO×üPDODU×
GROD\×V×\OD WHüHNNU HWWL YH ELUHU
WDEOHWELOJLVD\DUDUPDùDQHWWL
$QFDNV×Q×UO×VD\×GDDUNDGDü×P×]×Q
EXüHNLOGHWDOWLIHGLOPHVLJHUHNL\RU
ûSKHVL]hQLYHUVLWHPL]LQHOGHHWWLùL ND]DQ×PODUGDLGDULSHUVRQHOOHULPL]LQ NDWN×V× \DGV×QDPD] %HQ
EDüWD VWQ EDüDU× J|VWHUHQ LGDUL
SHUVRQHOLPL]ROPDN]HUHWPoDO×üDQODU×P×]× EDüDU×O× oDO×üPDODU×QGDQ GROD\× NXWOX\RU EDüDU×ODU×Q×Q
GHYDP×Q×GLOL\RUXPµGHGL
5HNW|U g]HU WP oDO×üDQODU×Q NXUXPVDO NOWUH NDWN× VXQGXùX EHOLUWHUHNüXQODU×V|\OHGL´úGDULSHUVRQHOLPL]LQDLGL\HWGX\JXVXEL]LP
LoLQoRN|QHPOLGLUYHWPoDO×üDQODU×P×] EL]LP LoLQ oRN N×\PHWOLGLU
.RUXPD *YHQOLN ûHIL $EGXOODK
<]O *HQHO 6HNUHWHUOLN SHUVRQHOL (PLQH )LGDQ 3HUVRQHO 'DLUH
%DüNDQO×ù×QGDQ dDùODU $SD\G×Q
YHûHKULEDQ7RVXQ%LOJLúüOHP'DLUH %DüNDQO×ù×QGDQ 0HVXW 8\VDO
6WUDWHML *HOLüWLUPH 'DLUH %DüNDQO×ù×QGDQ6HUSLO'LQoHU7×S)DNOWHVLQGHQ (UGRùDQ ûDKLQ úGDUL YH
0DOL úüOHU 'DLUH %DüNDQO×ù×QGDQ
g]OHP gùGU .WSKDQH 'DLUD %DüNDQO×ù×QGDQ )HUüDW %XOXW
+XNXN 0üDYLUOLùLQGHQ 'HU\D
7UNoHOLN<DS×úüOHULYH7HNQLN'DLUH%DüNDQO×ù×QGDQ*|QOûLPüHN
'|QHU6HUPD\HúüOHWPH0GUOùQGHQ $GQDQ <DYX] YH 0KHQGLVOLN )DNOWHVLQGHQ ûHQGRùDQ
.DUNDRùOXEDüDU×EHOJHOHULQL5HNW|Ug]HU·GHQDOG×ODU5HNW|Ug]HU
EHOJH WDNGLP W|UHQLQLQ VRQXQGD
EDüDU×O× oDO×üDQODUOD ELU KDW×UD IRWRùUDI×oHNWLUGL
63
64
2&$.û8%$7
+IZVIO
(IZVIO
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
Simit mi?
Emine Özoğlu
%
6LPLW KDNN×QGD ULYD\HW ROXQXU NL
LON NH] .DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ
G|QHPLQGH \DS×OP×ü YH LON RUWD\D
o×N×ü× GD ND\QDù× ELOLQPH\HQ ELU
|\NGHGHü|\OHDQODW×O×U
\HPHNOHUL YH WDWO×ODU× GHQHWOH\HQ
ûHPVL 3DüD ELU JQ oDO×üDQ KDQ×PODUGDQ ELULQLQ WRUEDV×QGD ELU
üH\J|UUYHQHROGXùXQXVRUGXùXQGDVXVDPFHYDE×Q×DO×U3DüD
VDUD\WDELSOHULQGHQVXVDP×QID\GD
YH]DUDUODU×Q×DUDüW×UPDODU×Q×LVWHU
<DUDU×Q× |ùUHQGLùLQGH PXWIDNWD
\RùUXODQ KDPXUXQ ELU N×VP×\OD
EXJQN VLPLGL SLüLUWLU YH \HGL
JQ ER\XQFD NHQGLVL \L\HUHN EX
\HQL J×GDQ×Q OH]]HWLQL YH \DUDU×Q×
WHVWHGHU$UG×QGDQSDGLüDK×QKX]XUXQD o×NDUDN IDUNO× ELU \L\HFHN
LFDW HWWLùLQL V|\OHU .DQXQL 6XOWDQ
6OH\PDQ NHQGLVLQH V×FDN V×FDN
VXQXODQ VLPLGLQ WDG×QGDQ SHN
KRüODQ×UµKWWSHNPHNVDQDWLLQIR
´.DQXQL 6XOWDQ 6OH\PDQ GHYULQGH VDUD\×Q PXWIDNODU×QGD SLüHQ
.XYYHWOH PXKWHPHO ûHPVL 3DüD
6XOWDQ·DVLPLGLSH\QLUYH\DQ×QGD
XJQOHUGH VLPLGL \DOQ×]FD HGHEL\DW \DSPDN LoLQ
NXOODQ×\RUX] +DOEXNL VDKLS o×NPDP×] JHUHNHQ
JHOHQHNVHO ´VRNDN OH]]HWOHULPL]LQµ
HQEDü×QGDJHOLU$PDYDUP×N×\PHWLQLELOHQWDUW×ü×O×U%L]GHGHGLN
NL KHU JQ NRNXVXQX EXUQXPX]D
oHNWLùLPL]IDNDW\HPHNVDDWOHULQGH
EXUXQ N×Y×UDUDN SL]]D\× YH KDPEXUJHUL NHQGLVLQH WHUFLK HWWLùLPL]
VLPLGLQSHüLQHGüWN
GHPOL ELU oD\ LOH VXQPXü ROVD LGL
2VPDQO×6DUD\×Q×QHQEDü\HPHùL
NXüNXVX]VLPLGLROXUGX
0LOOHWoHN VHYHUL] EL] VLPLGL 0LOOL
PDoODUGDQ VRQUD WHN \UHN ROXS
SD\ODüW×ù×P×] HQGHU üH\OHUGHQGLU
EX OH]L] KDONDODU dD\ LVH VLPLGLQ
DüN×G×USH\QLU\DQ×QD\DOQ×]FDNDW×NW×U gQQH JHoHPH] HüOLN HGHELOLU\DOQ×]FD'R\XUXFXGXUGDVDEDKODU×VRNDù×P×]GDQJHoHQ´WD]H
JHYUHN VLPLLLLLLWµ VHVLQL GX\XQFD
SHQFHUHOHUH NRüDU×] .DKYDOW×GD
\HGLùLPL] ELU VLPLW EL]L |ùOHQH
NDGDU LGDUH HGHU .XUXü KHVDE×
VDW×O×U KHQ] OLUD\OD \HQL \HQL WDQ×üP×üW×U%L]GHQELULGLU8ODü×OPDV×
NROD\G×U+HUSDVWDQHGHWPNDOG×U×PODUGD \RO NHQDUODU×QGD YHOKDV×O×NHODPKHU\HUGHEXOXUVXQX]
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
RQX %DNPD\×Q |\OH KHU \HUGH
EXOXQGXùXQDN×\PHWOLGLUGHODKPDFXQ ELOH VHSHWWH WDü×Q×UNHQ R
EDüVWQGHWDü×Q×UWDEODODUGD
ú]PLU ¶JHYUHN· $QNDUD ¶VLPLW EL]GHQVRUXOXU·GHUNHQúVWDQEXO·GDQ
\DQ×WJHFLNPH]¶YDSXUGDVLPLW\HGLQL]PLSD\ODüW×Q×]P×PDUW×ODUOD·
GHU(WoLOKD\YDQODURODQPDUW×ODU
ELOH VLPLGLPL] NDUü×V×QGD GD\DQDPD] KDPXUD DO×ü×S WRPEXO ELUHUHNPHNVHYHUNXüKDOLQHJHOLU
&D]LEHVL WDUW×ü×OPD]G×U $O×üNDQO×N
\DSDU úVWDQEXO $QNDUD ú]PLU
oJHQLQGHQVRQUDELUGH'HYUHN
NDW×O×U L\L VLPLW \XUGXQ QHUHVLQGH
WDUW×üPDV×QD
0DOXPXQX]'HYUHN=RQJXOGDN·×Q
EDVWRQODU×\OD Q \DSP×ü üLULQ PL
üLULQ ELU LOoHVLGLU 2 NDGDU QOGUNLEXEDVWRQODU\XUWG×ü×QGDQ
GDKL WDOLSOHUL YDU %X EDVWRQODUNL
KHU ELUL ELUHU VDQDW HVHUL LQVDQ×Q
\HUHGHùGLUHVLJHOPL\RU$O×QGXYDUD DV×Q R NDGDU N×\PHWOL $PD
GHYUHNLoLQEDVWRQNDGDUQOELU
EDüND HVHU GDKD YDU 6LPLW (YHW
EHONLGHELUoRùXPX]XQ´'HYUHN
VLPLGL PL"µ ´+Lo GX\PDP×üW×Pµ
JLEL FPOHOHULQL GX\DU JLEL\LP
hQQ GX\GXùXPX] VLPLGL \HULQGH NHüIHWPHN ]HUH 'HYUHN LOoHVLQH\RODOG×NúOoHGH\HGLJQ
\LUPLG|UWVDDWKHU\HUGHI×U×QGDQ
\HQL o×NP×ü WD]H V×FDN VLPLW EXODELOLUVLQL] +HPHQ KHU VRNDNWD
VLPLW I×U×QODU×Q×Q \DQ×QGD NoN
DPD WDULK NRNDQ oD\ RFDNODU× GD
EX DPELDQVD HüOLN HGHU +DWWD
EX oD\ RFDNODU×QGD 9DQ NDKYDOW×V× NDGDU PHüKXU ROPDVD GD HY
\DS×P×OH]L]UHoHOOHUSH\QLUOHUYH
WHUH\Dù×Q×QVLPLWLQL]HHüOLNHWPHVLQHL]LQYHUHUHNPNHOOHIELUNDKYDOW×GHQH\LPLGH\DüD\DELOLUVLQL]
=RQJXOGDN$QNDUDDUDV×\ROFXWDü×\DQRWREVOHULQ'HYUHN·WHYHUGLùLN×VDPRODGD\ROFXODU×QNRüDUDN
EX QO OH]]HWL DOPDN LoLQ WHUPLQDOGHNL VLPLW EIHVLQLQ |QQGH
V×UD\DJLUGLNOHULQLJ|UUVQ]
2&$.û8%$7
'HYUHN·WHNLI×U×QODU×QKHPHQKHSVLQLQ FDP×QGD ´·GHQ %HULµ
\DGDELUNDo\×OHNOHQPLüKDOL\OH
HVNLOHUHGD\DQG×U×ODQoRùXLüOHWPHFLQLQ GH EDED PHVOHùL RODQ
¶VLPLW XVWDO×ù×· 'HYUHN·WH KDWU× VD\×O×UPHVOHNNROODU×QGDQROPXü
'HYUHNVDGHFH=ROJXOGDN·×QGHùLO %DW× .DUDGHQL]·LQ GH NHQGLQH
KDV \|UHVHO \HPHN NOWUQQ
\DüDW×OG×ù× IDUNO× OH]]HWOHUH VDKLS
ELU LOoHVL %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL $üo×O×N 0<2 \|UHQLQ ]HQJLQ
PXWIDù×Q×Q DUDüW×U×OPDV× JHOLüWLULOPHVL YH EX NOWUQ JHOHFHN
NXüDNODUD DNWDU×OPDV×QGD |QHPOL
ELU URO R\QX\RU <HPHNOHUL\OH EX
NDGDU PHüKXU RODQ 'HYUHN SHN
oRN OH]]HW \DU×üPDV×QGDQ DOQ×Q×Q
DN×\OD o×N×\RU 'HYUHN \HPHNOHUL
NDGDUPHüKXURODQVLPLWELUPDUNDROPD\DKD]×U
'HYUHN·WH VLPLW ELU NOWU 'HYUHN
VLPLGLQLQ KDWU× VD\×O×U D\×UW HGLFL
ELU |]HOOLùL YDU %X |]HOOLùLQL XVWDODUü|\OHDQODW×\RU+DONDKDOLQH
JHWLULOHQ KDPXU ND\QDW×OP×ü GXW
SHNPH]LQLQ LoLQGH EHNOHWLOL\RU
QRUPDO VLPLGH J|UH KDPXUX ELUD] GDKD NDO×Q IDNDW GDKD LQFH
VXVDPO× YH Do×N UHQNOL RODQ EX
VLPLGLQ GR\XUXFX ELU OH]]HWL YDU
)×U×QODUGD VLPLGLQ |]HOOLùLQL DQOD\DELOPHN LoLQ EXOXQGXùXPX]
GDNLNDODUGD I×U×QD JHOHQ PüWHULOHUGHQ KHU ELULQLQ HQ D] RQ VLPLWOHI×U×QGDQo×NW×ù×Q×J|U\RUX]
'HYUHNVLPLGLQLQEXNDGDUJ]HO
ROPDV×QGDNL ELU LSXFXQX GD EL]
YHUHOLP VL]OHUH 'HYUHN·LQ J|QOEROLQVDQODU×«
6LPLWLQ WDULILQL WDELNL YHUPL\RUX]
0HKPHW 8VWD·Q×Q WDULIL\OH 7DULKL
'HYUHN 6LPLGLQL \HULQGH WNHWLQL] g\OH\VH ELU KDIWD VRQXQX
'HYUHN·WHN×VDELUJH]L\HD\×UDUDN
VLPLGL\HULQGH\HPHQL]L|QHULUL]
6RQUDNDUDU×VL]YHULQ
*HYUHNVLPLWPL'HYUHNVLPLWPL"
65
%DNPD\×Q|\OHKHU\HUGHEXOXQGXùXQD
N×\PHWOLGLUGHODKPDFXQELOHVHSHWWH
WDü×Q×UNHQREDüVWQGHWDü×Q×UWDEODODUGD
68
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
0HGHQL\HW$UDüW×UPDODU×YH'HùHUOHU
(ùLWLPL8\JXODPD$UDüW×UPD0HUNH]L<DU×\×O
7DWLOLQGHgùUHQFLOHULQúNLQFL(YL2OGX
4GMVÒT2TQH&T/CJOWV²\GT
p&GüGTNGT'üKVKOK/GTMG\KPKP
[ČNKÃKPFGDCĵCTČKNGFGXCOGFGP
ÃCNČĵOCNCTČÒüTGPEKNGTKPVCVKN
FÒPGONGTKPFGFGUØTFØTOGUK
Ò\GNNKMNGGVMKPNKMNGTGMCVČNCOC[CP
ÒüTGPEKNGTKÃKPK[KDKTHČTUCVQNW[QT
%
OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL %(h
0HGHQL\HW $UDüW×UPDODU× YH 'HùHUOHU (ùLWLPL 8\JXODPD $UDüW×UPD0HUNH]L0('(0\DU×\×OWDWLOLQGH|ùUHQFLOHULQNDOLWHOLYDNLWJHoLUPHOHULLoLQoDO×üPDODU×Q×K×]ODQG×UG×úONRNXOGDQ
QLYHUVLWH\H NDGDU KHU \DüWDQ |ùUHQFL\H
oHüLWOL DODQODUGD YH DW|O\HOHUGH HWNLQOLN
\DSPDRODQDù×VXQDQ0('(0\DU×\×OWDWLOLQGH GH EX oDO×üPDODU×QD IDUNO× ELU WDWLO
IRUPDW×QGDGHYDPHWWL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
0HGHQL\HW$UDüW×UPDODU×YH'HùHUOHU(ùLWLPL8\JXODPD$UDüW×UPD 0HUNH]L 0('(0 \DU×\×O WDWLOLQGH |ùUHQFLOHULQ KHP
HùOHQPHVL KHP GH |ùUHQPHVL
LoLQ ELU GL]L oDO×üPD KD]×UODG×
0HUNH]LQoDO×üPDODU×Q×VUGUGù 'HùHUOHU (ùLWLPL .WSKDQHVLQGH \DU×\×O WDWLOLQGH NLWDS VL]GHQ oD\ EL]GHQ WH]KLS
oDO×üPDODU×YHGHùHUOHUHùLWLPL
oDO×üPDODU× WDWLO IRUPDW×QD X\JXQELUüHNLOGH\DS×OG×
0('(0·LQ \DU×\×O WDWLOLQGH
G]HQOHGLùL EX HWNLQOLNOHULQ
|ùUHQFLOHUH |QFHOLNOH ]DPDQ×
GRùUX NXOODQPD ELOLQFL ND]DQG×UG×ù×Q× EHOLUWHQ 5HNW|U 3URI
'U 0DKPXW g]HU ´'HùHUOHU
(ùLWLPL 0HUNH]LQLQ \×O LoLQGH
EDüDU×LOHGHYDPHGHQoDO×üPDODU×|ùUHQFLOHULQWDWLOG|QHPOHULQGH GH VUGUPHVL |]HOOLNOH
HWNLQOLNOHUHNDW×ODPD\DQ|ùUHQFLOHULoLQGHELUI×UVDW\DUDW×\RU
0HUNH]LPL]LQ \DU×\×O WDWLOLQGH
oRFXNODU×Q\HWHQHNOHULQLYHLOJL
DODQODU×Q×NHüIHGHFHNOHULHWNLQOLNOHUOH WDWLOGH NDOLWHOL ]DPDQ
JHoLUPHOHULLoLQVDùO×NO×ELURUWDP ROXüWXUXOGX dRFXNODU×P×]
NLWDS RNX\DUDN VDQDW GDOODU×Q×
\DN×QGDQ WDQ×\DUDN IDUNO× YH
oHüLWOL HWNLQOLNOHUOH GHQH\LPOL
HùLWLPFLOHU HüOLùLQGH KHP WDWLO
\DSW×ODUKHPGHHùLWLPDOG×ODU
%XQGDQ VRQUD GD WDWLOLQL =RQJXOGDN·WD JHoLUHQ WP oRFXNODU×P×]× 0('(0·H EHNOL\RUX]µ
GHGL
0('(0·GHJHUoHNOHüWLULOHFHN
HùLWLPOHULQGX\XUXODU×%OHQW
(FHYLWhQLYHUVLWHVL·QLQ
KWWSPHGHPEHXQHGXWU
DGUHVOLLQWHUQHWVD\IDV×QGDQ
WDNLSHGLOHELOLUOHU
2&$.û8%$7
69
70
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
(QGHUXQ%XOXüPDODU×QD.DW×ODQ0LQLNOHU
.DW×O×P%HOJHOHULQL5HNW|Ug]HU·GHQ$OG×ODU
%
%(h 0HGHQL\HW $UDüW×UPDODU× YH 'HùHUOHU (ùLWLPL 8\JXODPD $UDüW×UPD
0HUNH]LWDUDI×QGDQ(NLP
²2FDNWDULKOHULDUDV×QGD
G]HQOHQHQ(QGHUXQ%XOXüPDODU×
SURJUDP×QDNDW×ODQ|ùUHQFLOHUNDW×O×PEHOJHOHULQL%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL %(h 5HNW|U 3URI 'U
0DKPXWg]HU·GHQDOG×ODU
.×VD ]DPDQ |QFH Do×ODQ YH SHN
oRN DODQGD IDDOL\HWOHUGH EXOXQDQ
0HGHQL\HW $UDüW×UPDODU× YH 'HùHUOHU (ùLWLPL 8\JXODPD $UDüW×UPD0HUNH]L(NLPWDULKLQGHEDüODWW×ù×(QGHUXQ%XOXüPDODU×
SURJUDP×QD NDW×ODQ |ùUHQFLOHUH
EXG|QHPLQVRQGHUVLQL2FDN
&XPD JQ YHUHUHN SURJUDP×
WDPDPODG× gùUHQFLOHU 'HùHUOHU
(ùLWLPL .WSKDQHVLQGH YHULOHQ
VRQ GHUVWHQ VRQUD %(h 5HNW|U
3URI'U0DKPXWg]HU·LPDNDP×QGD ]L\DUHW HWWLOHU (QGHUXQ %XOXüPDODU× LONRNXO JUXEXQXQ NDW×OG×ù×
]L\DUHWWH 0HGHQL\HW $UDüW×UPDODU×
YH 'HùHUOHU (ùLWLPL 8\JXODPD
$UDüW×UPD 0HUNH]L 0GU (OLI
*U|ùUHQFLOHUHHüOLNHWWL
%(h5HNW|UONPDNDP×QGDJHUoHNOHüHQ]L\DUHWYHDUG×QGDQJHUoHNOHüHQEHOJHWDNGLPW|UHQLQGH|ùUHQFLOHUOHELUVUHVRKEHWHGHQ5HNW|U
g]HUüXQODU×V|\OHGL´%OHQW(FHYLW
hQLYHUVLWHVLRODUDN0HGHQL\HW$UDüW×UPDODU×YH'HùHUOHU(ùLWLPL8\JXODPD$UDüW×UPD0HUNH]LWDUDI×QGDQ
G]HQOHQHQ (QGHUXQ %XOXüPDODU×
SURJUDP×Q× oRN |QHPVL\RUX] 'HùHUOHU(ùLWLPL.WSKDQHVLQGHJHUoHNOHüHQ SURJUDPGD oRN GHùHUOL
ELOJLOHU |ùUHQGLùLQL]L ELOL\RUXP
6L]OHU'HùHUOHU(ùLWLPL.WSKDQH-
VLQH UHQN NDW×\RUVXQX] <DSW×ù×P×]
PHNDQODU VL]OHULQ YDUO×ù× LOH DQODP
ND]DQ×\RU'|UWD\ER\XQFD'HùHUOHU (ùLWLPL .WSKDQHVLQH JHOHUHN
oDO×üPDODUD NDW×OG×ù×Q×] LoLQ VL]OHUL
WHEULNHGL\RUXP%DüDU×ODU×Q×]×QGHYDP×Q× GLOL\RUXP %DüDU×ODU×Q×]GD
HPHùL EXOXQDQ 0('(0 oDO×üDQODU×QD YH DLOHOHULQL]H üNUDQODU×P×
VXQX\RUXPµ
gùUHQFLOHULQ EHOJHOHULQL WDNGLP
HGHQ5HNW|Ug]HU|ùUHQFLOHUHoHüLWOL KHGL\HOHU DUPDùDQ HWWL =L\DUHWVRQXQGD5HNW|Ug]HU|ùUHQFLOHUOHKDW×UDIRWRùUDI×oHNWLUGL
0HGHQL\HW $UDüW×UPDODU× YH 'HùHUOHU (ùLWLPL 8\JXODPD YH $UDüW×UPD 0HUNH]L \DU×\×O WDWLOLQGH 2FDNWDULKOHULDUDV×QGD|ùUHQFLOHUH 'HùHUOHU (ùLWLPL WHPDO× ELU
SURJUDPX\JXOD\DFDù×|ùUHQLOGL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
dRFXNhQLYHUVLWHVL.×ü2NXOX<DS×OG×
d
RFXN hQLYHUVLWHVL .×ü 2NXOX ´$WRPXQ
0HUNH]LQH 6H\DKDWµ ´%LOJLVD\DU 3URJUDPO×\RUXPµ ´.LP\D 'HGHNWLIOHULµ ´0DWHPDWLN 2UPDQ×µ
´0ROHNOHU %L\RORML YH *HQHWLNµ ´5RERW <DS×\RUXPµ
´$UNHRORML YH 6DQDW $W|O\HVLµ YH ´6SRUOD <Dü×\RUXPµ
SURJUDPODU×\OD 2FDN 3D]DUWHVL JQ 7DKLU
.DUDXùX] .RQIHUDQV
6DORQX·QGD \DS×ODQ
$o×O×üYH7DQ×üPDdD\×
LOHEDüODG×
<RùXQ NDU \Dù×ü×QD
UDùPHQ |ùUHQFLOHULPL]LQ YH YHOLOHULPL]LQ
E\N LOJL J|VWHUGLNOHUL HWNLQOLNWH |ùUHQFLOHUH
NDW×ODFDNODU×
SURJUDPODUOD
LOJLOL
N×VD ELOJLOHU YHULOGL
$o×O×ü
WRSODQW×V×Q×Q
DUG×QGDQ |ùUHQFLOHU LoLQ KD]×UODQDQ
KHGL\HOHU GDù×W×OG×
Do×O×üSURJUDP×Q×QDU-
G×QGDQ |ùUHQFLOHU JQ ER\XQFD HùLWLP DODFDNODU×
GHUVOLNOHUH\|QOHQGLULOGLOHU
´%X 7DWLOGH +D\GL hQLYHUVLWH\Hµ GL\HQ |ùUHQFL
|ùUHQPHQLQHùOHQFHELOJLQLQLVHJoROGXùXQXGHQH\LPOH\HFHNOHU YH JQQ VRQXQGD LON QLYHUVLWH
PH]XQL\HWVHYLQFLQL\DüD\DFDNODU
71
72
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
0LQLNOHU(EUX6DQDW×\OD7DQ×üW×
0('(0'HùHUOHU(ùLWLPL.WSKDQHPL]LûXEDW3HUüHPEHJQ
PLQLN|ùUHQFLOHU]L\DUHWHWWL
0
HGHQL\HW $UDüW×UPDODU× YH 'HùHUOHU (ùLWLPL
8\JXODPDYH$UDüW×UPD
0HUNH]L 0GUOùQH 0('(0 EDùO× 'HùHUOHU (ùLWLPL
.WSKDQHVLQLEXJQPLQLN|ùUHQFLOHU]L\DUHWHWWL
OHUL HüOLùLQGH 0('(0 .WSKDQHVLQL]L\DUHWHWWL
5HQNOLDQODU×Q\DüDQG×ù×]L\DUHWWH|ùUHQFLOHU0('(0HùLWPHQOHUL YH |ùUHWPHQOHUL\OH ELUOLNWH
HEUXoDO×üPDV×GD\DSW×
WLPYHRUWD|ùUHWLP|ùUHQFLOHULQH
\|QHOLN \DS×ODQ EX HWNLQOLNOHULQ
RQODU×QJHOLüLPLQHNDWN×V×Q×QE\N ROGXùXQX EHOLUWHUHN HWNLQOLNOHULQGHYDPHWWLULOPHVLQLGLOHGLNOHULQLYH]L\DUHWWHQGX\GXNODU×PHPQXQL\HWLGLOHJHWLUGLOHU
=RQJXOGDN úON|ùUHWLP 2NXOX
$QDV×Q×I× |ùUHQFLOHUL |ùUHWPHQ-
$QDRNXOX |ùUHWPHQOHUL QLYHUVLWHQLQ =RQJXOGDN·WDNL LON|ùUH-
=L\DUHWLQ VRQXQGD |ùUHQFLOHUH
KDW×UDIRWRùUDI×oHNLOGL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
dRFXNhQLYHUVLWHVL.×ü2NXOX0H]XQL\HW
YH.HS$WPD7|UHQL*HUoHNOHüWLULOGL
d
RFXN hQLYHUVLWHVL .×ü
2NXOX 0H]XQL\HW YH .HS
$WPD7|UHQL5HNW|U9HNLOL3URI'U
.9DU×P1XPDQRùOX$LOHYH6RV\DO3ROLWLNDODU=RQJXOGDNúO0GU 6Q .HPDO *PUNo YHOLOHU
LOH DNDGHPLN YH LGDUL SHUVRQHOLQ
\RùXQNDW×O×PODU×\OD2FDN
WDULKLQGH3URI'U$ULI$PLURY.RQIHUDQV6DORQX·QGDJHUoHNOHüWLULOGL
|ùUHQFL LOH JHUoHNOHüWLULOHQ %(hdRFXNhQLYHUVLWHVLHWNLQOLùLQGH|ùUHQFLOHU
$WRPXQ0HUNH]LQH6H\DKDWSURJUDP×QGD DWRP PRGHOOHULQL ×ü×ù×Q
GRùDV×Q× IRWRQ NDYUDP×Q× DWRPLN
VSHNWUXPODU× HOHNWURQ YH SURWRQODU× YH NXDQWXP WHRULVLQL |ùUHQPLüOHUYHNRQXODUODLOJLOLGHQH\OHUL
JHUoHNOHüWLUPLüOHUGLU
%LOJLVD\DU 3URJUDPO×\RUXP SURJUDP×QGD 6PDOO %DVLF SURJUDP×Q×
|ùUHQPLüOHU G|QJOHU JUDILNOHU
YH üHNLOOHU ]HULQGH oDO×ü×S \HQL
XIXNODUD\RODOP×üODUG×U
.LP\D 'HGHNWLIOHUL SURJUDP×QGD
IOHPHGHQGHEDORQüLüLULOHFHùLQL
NDQ×WODP×üODU QD\ORQ VHQWH]OHPLüOHU VDEXQ UHWPLüOHU YH GHùLüLN
PH\YHOHUGH&YLWDPLQLWD\LQL\DSP×üODUG×U %|\OHFH NLP\DQ×Q JQON\DüDQW×P×]GDNL\HULYH|QHPLQL
NDYUDP×üODUG×U
0DWHPDWLN2UPDQ×·QGDJH]HUNHQ
GRùDYHPDWHPDWLùLQGDQV×QDüDKLW ROPXüODU UDNDP YH VD\×ODUOD
HùOHQFHOLR\XQODUR\QDP×üODU*HRJHEUD \|QWHPL\OH HùOHQFHOL üHNLOOHUoL]PLüOHUYHPDWHPDWLùH\HQL
ELUJ|]OHEDNPD\DEDüODP×üODUG×U
0ROHNOHU *HQHWLN YH %L\RORML
SURJUDP×|ùUHQFLOHULPLNURVNRSOD
WDQ×üP×üODUKD\YDQYHELWNLKFUHOHULQLQ LoLQH \ROFXOXN \DSP×üODU
\DüDP×Q üLIUHVL '1$·Q×Q L]RODV\RQXQXJHUoHNOHüWLUPLüOHUYHNDV\RUXOPDV×Q×GHQH\LPOHPLüOHUGLU
5RERW <DS×\RUXP SURJUDP×QGD
URERW \DS×P×QGD NXOODQ×ODQ HOHNWULN GHYUHOHULQL YH NXOODQ×ODQ PDO]HPHOHUL URERW oHüLWOHULQL |ùUHQPLüOHUYHNHQGLUHWWLNOHULURERWODU×
\DU×üW×UP×üODUG×U
$UNHRORML YH 6DQDW $W|O\HVL·QGH
$QDGROX·QXQ DUNHRORMLN ]HQJLQOLNOHULQL|ùUHQPLüOHUYHNLOLOHWDQ×ü×S
ELUELULQGHQ J]HO HVHUOHU \DUDWP×üODUG×U
6SRUOD <Dü×\RUXP SURJUDP×QGD
VSRUXQ ELOLPVHO WHPHOOHULQL NDYUDP×üODU ULWP YH GDQV GDùF×O×N
YHNDPSLOH\DUDW×F×GUDPDX\JXODPDODU×QD NDW×OP×üODUG×U $\U×FD
\HQLELUOLVDQRODQLüDUHWGLOLQLGH
|ùUHQPLüOHUGLU
)HQ (GHEL\DW )DNOWHVL·QLQ )L]LN
%|OP·QGHQ $UNHRORML %|OP·QGHQ0ROHNOHU%L\RORMLYH
*HQHWLN %|OP·QGHQ .LP\D
%|OP·QGHQ0DWHPDWLN%|OP·QGHQ0KHQGLVOLN)DNOWHVL·QLQ (OHNWULN(OHNWURQLN 0KHQGLVOLùL %|OP·QGHQ 0DGHQ
0KHQGLVOLùL %|OP·QGHQ %HGHQ (ùLWLPL YH 6SRU <NVHNRNXOX·QGDQ *]HO 6DQDWODU )DNOWHVL 5HVLP %|OP·QGHQ ROPDN]HUHHùLWPHQNDGURVX\OD
EX G|QHPL GH EDüDU×\OD WDPDPODG×ODU
73
74
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
5HNW|Ug]HU<]PH+DYX]XYH
2EH]LWH0HUNH]L·QGHúQFHOHPHOHUGH
%XOXQGX
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL%(h·GH\DS×P×WDPDPODQDQ´<]PH+DYX]XYH
6RV\DO7HVLVOHULµYH´'L\DEHWYH2EH]LWH8\JXODPDYH$UDüW×UPD0HUNH]LµQGH
LQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
%(h
5HNW|U 3URI
'U 0DKPXW
g]HU YH EHUDEHULQGHNLKH\HWLOHELUOLNWH0LOOL
(JHPHQOLN &DGGHVL·QGH \DS×P×
WDPDPODQDQ ´<]PH +DYX]X YH
6RV\DO 7HVLVOHULµ YH ´'L\DEHW YH
2EH]LWH 8\JXODPD YH $UDüW×UPD
0HUNH]LµQLJH]HUHNLQFHOHPHOHUGHEXOXQGX
<DS×P×QD \×O×QGD EDüODQDQ
\]PHKDYX]XWDPDPODQG×hQLYHUVLWH\HYHWP=RQJXOGDNO×ODU×Q
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
KL]PHWLQHVXQXODFDN\DU×ROLPSLN\]PHKDYX]XNHQWWH|QHPOLELUERüOXùXGROGXUDFDN
dDO×üPDODUGD VRQD JHOLQGLùLQL EHOLUWHQ %(h
5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW g=(5 ´<DU× ROLPSLN
\]PHKDYX]XQXGDLoHUHQVSRUNRPSOHNVLPL]L
oRN \DN×QGD KL]PHWH DoDFDù×] +HP hQLYHUVLWHPL]H KHP GH =RQJXOGDN·D E|\OH ELU WHVLVL
ND]DQG×UPDNWDQVRQGHUHFHPXWOXOXNGX\PDNWD\×P 7HVLVLQ Do×OPDV×\OD |ùUHQFLOHULPL] DNDGHPLNYHLGDULSHUVRQHOLPL]LoLQoRN|QHPOLELU
KL]PHWLGDKDKD\DWDJHoLUPLüRODFDù×]
$\U×FD%HGHQ(ùLWLPLYH6SRU<NVHNRNXOXPX]
GD YHUPLü ROGXùX HùLWLPLQ NDOLWHVLQL DUW×UDFDN
|QHPOL ELU WHVLVH NDYXüPXü RODFDNW×U %OHQW
(FHYLW hQLYHUVLWHVL HùLWLP|ùUHWLP DUDüW×UPD
YH WRSOXPD KL]PHW UHWLPL IDDOL\HWOHULQLQ KHU
JHoHQ JQ NDSDVLWH YH NDOLWHVLQL DUW×UPD \ROXQGDNL\U\üQHNDUDUO×YHNHQGLQGHQHPLQ
DG×PODUODGHYDPHWPHNWHGLUµGHGL
'L\DEHW YH 2EH]LWH 8\JXODPD YH $UDüW×UPD
0HUNH]L·QGHNLLQFHOHPHOHULQGH5HNW|U3URI'U
0DKPXW g]HU ´.DPX\D EDùO× LON PHUNH] RODQ
2EH]LWH 8\JXODPD YH $UDüW×UPD 0HUNH]L·QH
E|OJHQLQ oRN LKWL\Do GX\GXùXQXQ ELOLQFLQGH\L] (Q \DN×Q ]DPDQGD PHUNH]LPL] =RQJXOGDNO×ODU·×Q|ùUHQFLOHULPL]LQDNDGHPLNYHLGDUL
SHUVRQHOLPL]LQKL]PHWLQGHRODFDNW×UµGHGL
2&$.û8%$7
75
76
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
$ODSO×.DPSV<HQL%|OPOHUOH
gùUHQFL6D\×V×Q×$UWW×U×\RU
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
6RQ\×OODUGDVUHNOLE\\HQ%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL%(h$ODSO×0HVOHN
<NVHNRNXOX·QD\HQLE|OPOHUDo×OPD\DGHYDPHGLOL\RU+DOLKD]×UGD
E|OPEXOXQDQRNXODEX\×O0DNLQH%|OPEQ\HVLQGHEXOXQDQ0DNLQH
3URJUDP×Q×QDNWLIKDOHJHOPHVL\OHE|OPVD\×V×·H\NVHOHFHNYH|ùUHQFL
VD\×V×QGD|QHPOLDUW×üVDùODQDFDN
\×O×QGD$ODSO× .DPSV KHPVRV\DO KHP
GH WHNQLN HùLWLP YHUHQ RNXOGD FLGGL DOW \DS×
oDO×üPDODU× \DS×OG× .DPSV DODQ×QGD oHYUH
G]HQOHPHOHUL PHVOHN \NVHNRNXOX ELQDV×QD
PDQWRODPDoDW×NDSODPDJLELE\N\DW×U×PODUODRNXO
|ùUHQFLOHULQHùLWLPOHULQLHQL\LüDUWODUDOW×QGDDODELOPHOHUL LoLQ HQ X\JXQ KDOH JHWLULOGL .RQIHUDQV VDORQXYHNWSKDQH\HQLOHQHUHN|ùUHQFLOHULQKL]PHWLQH
VXQXOGX<LQH$ODSO×0HVOHN<NVHNRNXOX·QGDKHPHQ
KHU E|OPQ WHNQLN ODERUDWXYDUODU× GD PHYFXW %X
ODERUDWXYDUODUWHNQRORMLNGRQDQ×PODU×\ODGHUVOHULoLQ
JHUHNOLDUDoJHUHoOHUOH|ùUHQFLOHULQX\JXODPDO×RODUDN|ùUHQPHVLQHNDWN×GDEXOXQX\RU
5HNW|Ug]HU´$ODSO×2NXPDNúoLQúGHDO%LUúOoHµ
%(h 5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW g]HU $ODSO×·Q×Q RNXPDN LoLQ LGHDO ELU LOoH ROGXùXQX EHOLUWHUHN üXQODU×
V|\OHGL ´$ODSO× 0HVOHN <NVHNRNXOX·QD GLùHU LOoH
NDPSVOHULJLEL|QHPYHUL\RUX]$ODSO×=RQJXOGDN·×Q
NRQXPLWLEDUL\OHHQJ]HOLOoHOHULQGHQELULVLGLU$ODSO×
JLEL0HVOHN<NVHNRNXOXPX]GDNDPSVRODUDNNHQGLQL \HQLOH\HQ E\\HQ YH J]HOOHüHQ ELU NDPSV
gùUHQFLOHULPL]EXUDGD|ùUHQLPJ|UPHNWHQROGXNoD
PXWOX %X PXWOXOXùX GDKD GD DUW×UPDN LoLQ DOW\DS×
oDO×üPDODU×Q×JHQLüOHWL\RUX]<HQLSURJUDPODUDoDUDN
YHULOHQ HùLWLPL oHüLWOHQGLULS ]HQJLQOHüWLUL\RUX] .XUXODQ ODERUDWXYDUODU |ùUHQFLOHULQ DODQ oDO×üPDODU×Q×
\DSPDODU×LoLQLKWL\DoGX\DFDNODU×WPDUDoYHJHUHoOHUH VDKLS <LQH \HQLOHQHQ VRV\DO DODQODUOD GHUV G×ü×
HWNLQOLNOHUGH|ùUHQFLOHULQELUDUD\DJHOHUHNKRüoDYDNLWJHoLUHELOPHOHULQLLVWHGLN
%|OP oHüLWOLOLùL KHP QLYHUVLWHPL] KHP GH $ODSO×
0HVOHN \NVHNRNXOXPX] LoLQ ROGXNoD |QHPOLGLU %X
QHGHQOHRNXOXPX]D0DNLQH3URJUDP×Q×DNWLIKDOHJHWLULOHUHNRQoE|OPONRNXOXPX]DELUE|OPGDKD
HNOHGLNhQLYHUVLWHPL]HYH$ODSO×0HVOHN<NVHNRNXOX·QD KD\×UO× ROVXQ $ODSO× 0HVOHN <NVHNRNXOX·QXQ
JHOLüPHVLLoLQoDO×üPDODU×P×]GHYDPHGHFHNµ
77
78
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
dD\FXPD.DPSVP]
<HQL*|UQPQH.DYXüX\RU
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL%(h5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HUELUWDN×PLQFHOHPHOHU
\DSPDN]HUHdD\FXPD.DPSVQ]L\DUHWHWWLg]HUdD\FXPD.DPSVQGHEXOXQDQ
6LYLO+DYDF×O×N<NVHNRNXOX0KHQGLVOLN)DNOWHVL*×GD0KHQGLVOLùL%|OPYH
dD\FXPD0HVOHN<NVHNRNXOXQGD0<2VUGUOHQDNDGHPLNYHELOLPVHOoDO×üPDODU
LOHIL]LNLG]HQOHPHoDO×üPDODU×KDNN×QGDELOJLDOG×YHdD\FXPD.DPSVQGH\DS×ODFDN
RQDU×P\HQLOHPHYHGLùHUoDO×üPDODUODLOJLOLGHùHUOHQGLUPHOHUGHEXOXQGX
%
5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW g]HU LQFHOHPHOHUGH
EXOXQPDN ]HUH ûXEDW &XPD JQ dD\FXPD .DPSV·Q ]L\DUHW HWWL hQLYHUVLWHQLQ
LOoHOHUGH EXOXQDQ NDPSVOHULQL
V×N V×N ]L\DUHW HGHQ YH EXUDODUGD
VUGUOHQ HùLWLP DUDüW×UPD YH
\HQLOHPH oDO×üPDODU×Q× \DN×QGDQ
L]OH\HQ5HNW|Ug]HUdD\FXPD·GD
EXOXQDQ 0KHQGLVOLN )DNOWHVL
*×GD 0KHQGLVOLùL %|OP dD\FXPD 0HVOHN <NVHNRNXOX 6LYLO
+DYDF×O×N <NVHNRNXOX YH 6DNLQHûHYNL <XUWED\ *×GD 7HNQRORMLOHUL 8\JXODPD YH $UDüW×UPD 0HUNH]LQLQLKWL\DoGX\GXùXHùLWLPYH
DOW\DS× LKWL\DoODU×Q× \HULQGH LQFHOHGL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
<DS×ODQLQFHOHPHVRQXQGDdD\FXPD 0HVOHN <NVHNRNXOX G×ü FHSKH NDSODPDV×Q×Q \DS×OPDV× \HQL
NWSKDQHQLQ \DS×ODUDN QLWHOLNOL
ELU üHNLOGH WHIULüDW×Q×Q \DS×OPDV×
)DUDELNDPSVQGHEXOXQDQ5üW 2QXU dDO×üPD VDORQX JLEL ELU
VDORQXQdD\FXPD.DPSVQH\DS×OPDV× |ùUHQFL \HPHNKDQHVLQLQ
G]HQOHQPHVL*×GD7HNQRORMLVLYH
2UPDQF×O×NYH2UPDQhUQOHUL%|OPOHULLOHLOJLOLLNL\HQLODERUDWXYDU
\DS×P×YHWHoKL]DWDO×P×\DS×OPDV×
YH \DS×ODFDN FDPL LQüDDW×Q×Q \HUL
NRQXVXNDUDUDEDùODQG×
hoQFE\N
NDPSVP]dD\FXPD
.DPSV
g]HU dD\FXPD .DPSV )DUDEL YH úEQL 6LQD .DPSVOHULQGHQ
VRQUD dD\FXPD .DPSVQQ
oQF E\N NDPSV ROGXùXQX
YH VUHNOL JHOLüPHVL LoLQ oDO×üPD
LoLQGHROGXNODU×Q×KDW×UODWDUDNüXQODU×V|\OHGL
´dD\FXPD .DPSVP] JHOLüPH
SRWDQVL\HOL RODQ ELU NDPSVP]GUdD\FXPD·GDGDKD|QFH
EXOXQDQdD\FXPD0HVOHN<NVHNRNXOXQGDQ VRQUD Do×ODQ 0KHQGLVOLN)DNOWHVL*×GD0KHQGLVOLùL
%|OP 6LYLO +DYDF×O×N <NVHNRNXOXYH6DNLQHûHYNL<XUWED\*×GD
7HNQRORMLOHUL8\JXODPDYH$UDüW×UPD0HUNH]LLOHELUOLNWHIDUNO×DODQODUGD JHOLüPH\H PVDLW ELU NDPSV KDOLQH JHOPLüWLU %X QHGHQOH
ELQDODU×YHGHUVOLNOHULGDKDYHULPOL
NXOODQPDN GXUXPXQGD\×] dQN
NDPX ND\QDNODU×Q× GDKD HIHNWLI
NXOODQPDNEL]LPJ|UHYLPL]
<DS×ODQ WHVSLWOHU YH EX GRùUXOWXGD \DSW×ù×P×] SODQODPDODU oHUoHYHVLQGH dD\FXPD .DPSVQ
|ùUHQFLOHUDo×V×QGDQGDKDNDOLWHOL
KDOH JHWLUPHN LoLQ \HQL ELU oDO×ü-
;CRČNCPVGURKVNGTXGDW
FQüTWNVWFC[CRVČüČOČ\
RNCPNCOCNCT
ÃGTÃGXGUKPFG
£C[EWOC-CORØUØPØ
ÒüTGPEKNGTCÃČUČPFCP
FCJCMCNKVGNKJCNG
IGVKTOGMKÃKP
[GPKDKTÃCNČĵOC
DCĵNCVVČM#TVČMKNÃG
MCORØUNGTKOK\GPC\KN
OGTMG\KPFGDWNWPCP
MCORØUNGTKOK\MCFCT
ÒüTGPEKNGTCÃČUČPFCP
PKVGNKMNK[CĵCOCNCPNCTČ
JCNKPGIGNGEGM
PDEDüODWW×N%XQDJ|UHdD\FXPD
0HVOHN <NVHNRNXOX·QXQ G×ü FHSKH NDSODPDV×Q× \DSW×UDFDù×] <HQL
YH WDP GRQDQ×PO× ELU NWSKDQH
NXUDFDù×] gùUHQFHOHULPL] LoLQ
\HQLQLWHOLNOLYHJHQLüELUoDO×üPD
VDORQX \DS×\RUX] gùUHQFL \HPHNKDQHVLQLGDKDQLWHOLNOLELUKDOH
JHWLUHFHùL]
*×GD7HNQRORMLVLYH2UPDQF×O×NYH
2UPDQhUQOHUL%|OPOHULLOHLOJLOL
LNL \HQL ODERUDWXYDU \DS×S LKWL\Do
GX\XODQ WHoKL]DWODU×Q× VDùOD\DFDù×]$\U×FD\|UHPLPDULVLQHX\JXQ
J]HO ELU FDPL\L NDPSVP]H
ND]DQG×UDFDù×]
$UW×N LOoH NDPSVOHULPL] HQ D] LO
PHUNH]LQGH EXOXQDQ NDPSVOHULPL] NDGDU |ùUHQFLOHU Do×V×QGDQ
QLWHOLNOL\DüDPDODQODU×KDOLQHJHOHFHNµ
5HNW|Ug]HULQFHOHPHOHULQDUG×QGDQdD\FXPDNDPSVQGHJ|UHY
\DSDQ |ùUHWLP HOHPDQODU× LOH ELU
DUD\D JHOHUHN ELU VUH VRKEHW HWWLNWHQVRQUDNDPSVWHQD\U×OG×
79
80
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
.G](UHùOL0HVOHN<NVHNRNXOX
7DVDU×P/DERUDWXYDU×$o×OG×
6CUCTČOCNCPČPFC
UGMVÒTFGGPÃQM
VGTEKJGFKNGP
DKNIKUC[CTXG
[C\ČNČONCTČP
MWNNCPČNFČüČ
NCDQTCVWXCTNC
OG\WPÒüTGPEKNGTKP
ITCƂMVCUCTČO
CNCPČPFCCTCPČNCP
PKVGNKMNKXG[GVKĵOKĵ
KĵIØEØKJVK[CEČPČ
MCTĵČNCOCUČ
JGFGƃGPK[QT
ODU×QNXOODQ×OG×ù×ODERUDWXYDUOD PH]XQ
|ùUHQFLOHULQ JUDILN
WDVDU×P DODQ×QGD
DUDQ×ODQ QLWHOLNOL YH
\HWLüPLü LüJF LKWL\DF×Q× NDUü×ODPDV×
KHGHIOHQL\RU
D
HQL]YH/LPDQúüOHWPHFLOLùL
%LOJL *YHQOLùL 7HNQRORMLVL 3URJUDPODU×QGDQ VRQUD
HùLWLP |ùUHWLP G|QHPLQGH*UDILN7DVDU×P×3URJUDP×QD
GD |ùUHQFL DOPD\D EDüOD\DQ .G]
(UHùOL0HVOHN<NVHNRNXOX7DVDU×P
/DERUDWXYDU×KL]PHWHDo×OG×
7DVDU×PDODQ×QGDVHNW|UGHHQoRN
WHUFLKHGLOHQELOJLVD\DUYH\D]×O×P-
'LMLWDO RUWDPGD KD]×UO×NODU×
\DS×ODQ
WDVDU×P oDO×üPDODU×
LoLQ oRN |QHPOL ELU DOW\DS× LPNkQ× RODUDN J|VWHULOHQ ODERUDWXYDUOD
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL .G]
(UHùOL0HVOHN<NVHNRNXOXDODQ×QGD|QHPOLELUERüOXùXGROGXUDFDN
DGHWELOJLVD\DUYHGLùHUWHNQLN
GRQDQ×P×\OD ELUOLNWH NRQIRUOX ELU
RUWDP VXQDQ WDVDU×P ODERUDWXYDU×P×]ûXEDWWDULKLQGHQLWLEDUHQKL]PHWYHUPH\HEDüODG×
82
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
'HYUHN8\JXODPDO×%LOLPOHU
<NVHNRNXOX·QGD%Hü%|OP$o×OG×
d
HYUH.DPSVOHUGHNLHùLWLPDOW\DS×V×Q×KHUDODQGDJoOHQGLUHQ%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL'HYUHN·WH Do×ODQ 8\JXODPDO× %LOLPOHU <NVHNRNXOX LoLQ
<g.·HVXQGXùXEHüE|OPDo×OPDWHNOLIL<g.<UWPH.XUXOX·QXQWDULKOLWRSODQW×V×QGDRQD\ODQG×
OD\DELOHFHNOHU$o×ODQE|OPOHUGHQRODQ*DVWURQRPL
%|OPYH(O6DQDWODU×%|OP'HYUHN·LQWXUL]PSRWDQVL\HOLQHROXPOXNDWN×VXQDFDù×EHOLUWLOGL
%XQD J|UH 8\JXODPDO× %LOLPOHU <NVHNRNXOXQGD (O
6DQDWODU× %|OP *DVWURQRPL %|OP <|QHWLP %LOLüLP 6LVWHPOHUL %|OP 0XKDVHEH YH )LQDQVDO <|QHWLP%|OP%DQNDF×O×NYH)LQDQVDO%|OPDo×OP×ü
ROGX
$o×ODFDNRODQE|OPOHULQ'HYUHN·LQLüJFYHQLWHOLNOL
HODPDQ LKWL\DF×QD GD ROXPOX NDWN× VXQDFDù×Q× EHOLUWHQ%(h5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HU8\JXODPDO×
%LOLPOHU <NVHNRNXOX·QGD Do×ODFDN E|OPOHULQ <g.
WDUDI×QGDQRQD\ODQPDV×LOHLOJLOLüXQODU×V|\OHGL
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL LOoH NDPSVOHULQGHNL HùLWLP DOW \DS×V×Q× JoOHQGLUPHN LoLQ oDO×üPDODU×Q× VUGU\RU'HYUHN·WHIDDOL\HWJ|VWHUHFHNRODQ%(h8\JXODPDO×%LOLPOHU<NVHNRNXOXQDDo×OPDV×SODQODQDQ
EHüE|OP<g.WDUDI×QGDQRQD\ODQG×'HYUHN0HVOHN
<NVHNRNXOX·QGD LNL \×O RNX\DQ YH |ùUHQLPLQL G|UW
\×ODWDPDPODPDNLVWH\HQ|ùUHQFLOHUJHUHNOLNRüXOODU×
WDü×PDODU× GXUXPXQGD HùLWLPOHULQL G|UW \×OD WDPDP-
´8\JXODPDO× %LOLPOHU <NVHNRNXOXQGD Do×ODQ E|OPOHULOoHPL]LQE|OJHPL]LQYHhONHPL]LQLQVDQND\QDù×
LKWL\DF× GüQOHUHN ROXüWXUXOGX 'HYUHN LOoHPL]GH
oRN|QHPOLELUWXUL]PYHVDQD\LSRWDQVL\HOLYDUhQLYHUVLWHRODUDNLOoHNDPSVOHULPL]GHDoW×ù×P×]YHDoDFDù×P×]E|OPOHUD\Q×]DPDQGDLOoHOHULPL]LQPDUND
GHùHULQH NDWN× VXQDFDN E|OPOHU RODFDNW×U $o×ODFDN
RODQ E|OPOHUH JHOHFHN |ùUHQFLOHUOH 'HYUHN·WHNL
NDPSVP]
GDKD
JoO ELU NRQXPD JHOHFHNWLU $\U×FD ]DPDQ
LoLQGH 8\JXODPDO× %LOLPOHU <NVHNRNXOXPX]XQ LKWL\Do GX\GXùX
\HQLE|OPOHUGHDo×ODELOHFHNWLU
'HYUHN·H\DN×ü×UELU<NVHNRNXO
RODFDN
%HQ Do×ODFDN RODQ (O
6DQDWODU× *DVWURQRPL <|QHWLP %LOLüLP
6LVWHPOHUL 0XKDVHEH
YH )LQDQVDO <|QHWLP
0XKDVHEH YH )LQDQVDO
<|QHWLP
%DQNDF×O×N
YH )LQDQVDO %|OPOHULPL]LQ hQLYHUVLWHPL]H
LOoHPL]H YH E|OJHPL]H
KD\×UO× XùXUOX ROPDV×Q×
GLOL\RUXPµ
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
'HYUHN·H0MGH'HYUHN.DPSVgùUHQFL
.DSDVLWHVLQL$UWW×UPD\D+D]×UODQ×\RU
%
OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL %(h 'HYUHN 0HVOHN
<NVHNRNXOX K×]OD E\PH\H GHYDP HGL\RU
0HVOHN <NVHNRNXOX E\\HQ YH
JHOLüHQELU\NVHN|ùUHWLPNXUXPX
RODUDN 'HYUHN LOoHVLQLQ NOWUHO
VRV\DO YH HNRQRPLN \DüDP×QD GD
oRN |QHPOL NDWN×ODUGD EXOXQX\RU
$o×ODQ \HQL E|OP YH SURJUDPODUOD 'HYUHN 0HVOHN <NVHNRNXOXQXQ |ùUHQFL VD\×V× KHU JHoHQ
JQ DUWW×U×\RU gùUHQFLVL EXOXQDQ
SURJUDP×Q EXOXQGXùX PHVOHN
\NVHNRNXOXQD o \HQL SURJUDP
GDKD HNOHQL\RU 8\JXODPDO× úQJLOL]FH 9H dHYLUPHQOLN %LOJLVD\DU
3URJUDPF×O×ù×YHg]HO*YHQOLN9H
.RUXPDSURJUDPODU×\HQL|ùUHWLP
\×O×QGD |ùUHQFL DOPD\D EDüOD\DFDN$o×ODFDN\HQLE|OPOHUOH|ùUHQFL NDSDVLWHVLQLQ DUWPDV×
KHGHIOHQL\RU
<HQL SURJUDPODUOD 'HYUHN YH dHYLUPHQOLN YH g]HO *YHQOLN
NDPSVP] GDKD ID]OD YH .RUXPD SURJUDPODU×QD |ùUHWLP HOHPDQODU×Q× DODFDù×] %|\JoOHQHFHNWLU
gùUHQFL DOPD\D KD]×UODQDQ o
\HQL SURJUDP×Q 'HYUHN NDPSVQ GDKD ID]OD JoOHQGLUHFHùLQL EHOLUWHQ %(h 5HNW|U 3URI 'U
0DKPXW g]HU \DSW×ù× Do×NODPDGD üXQODU× V|\OHGL ´%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL RODUDN LOoH NDPSVOHULQGHNL HùLWLP NDSDVLWHVLQL
DUW×UPDN YH DOW \DS×V×Q× JoOHQGLUPHN LoLQ oDEDODU×P×] GHYDP
HWPHNWHGLU %X oHUoHYHGH 'HYUHN
.DPSVQ GH GDKD ID]OD JoOHQGLUHELOPHN LoLQ \HQL ELU DW×O×P
\DSW×N'HYUHN0HVOHN<NVHNRNXOXQGD |ùUHQFL DODQ SURJUDPODUD
o \HQL SURJUDP GDKD HNOL\RUX]
%LOJLVD\DU 3URJUDPF×O×ù× SURJUDP×QD SURJUDP× DoPDN LoLQ JHUHNOL|ùUHWLPHOHPDQODU×P×]×DOG×N
%X KDIWD GD 8\JXODPDO× úQJLOL]FH
OHFH \HQL |ùUHWLP \×O×QGD o \HQL
SURJUDPD |ùUHQFL DOPD\D EDüOD\DFDù×]'HUVOLNRILV YHODERUDWXYDUODULoLQJHUHNOLIL]LNLPHNkQODUOD
LOJLOLG]HQOHPHOHUL\DSW×N+HUo
SURJUDP LoLQ ODERUDWXYDUODU× KD]×UODPDNLoLQJHUHNOLDOW\DS×SURMH
GHVWHùLQLGHKD]×UODG×N
'HYUHN NDPSVQGHNL |ùUHQFL
DUW×ü×\OD EDùODQW×O× NDOPD VRUXQX
GD ROPD\DFDN .DPSVH ELWLüLN
DUD]LGHLQüDHGLOHQNLüLOLN\XUW
\DS×P×QGDVRQDJHOLQGL<HQL\XUW
|ùUHQFLOHULQ EDU×QPD VRUXQXQX
RUWDGDQ NDOG×UDUDN |ùUHQFLOHULQ UDKDW YH KX]XUOX ELU RUWDPGD
HùLWLP DOPDV×Q× VDùOD\DFDN <HQL
SURJUDPODU×Q hQLYHUVLWHPL]H YH
'HYUHN·H KD\×UO× XùXUOX ROPDV×Q×
GLOL\RUXPµ
83
84
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
5HNW|Ug]HUúNWLVDGLYHúGDUL%LOLPOHU
)DNOWHVLgùUHQFLOHUL\OH%LU$UD\D*HOGL
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL%(h5HNW|U3URI'U0DKPXWg]HUúNWLVDGLYHúGDUL
%LOLPOHU)DNOWHVL|ùUHQFLOHUL\OHELUDUD\DJHOGL
ûXEDW 3D]DUWHVL JQ
úNWLVDGLYHúGDUL%LOLPOHU
IDNOWHVLQL]L\DUHWHGHQ
5HNW|Ug]HUIDNOWH|ùUHQFLOHUL\OH
ELUDUD\DJHOGLhQLYHUVLWH|ùUHQFLOHULQLQJ|Uü|QHULYHLVWHNOHULQL
GLQOH\HQ 3URI 'U 0DKPXW g]HU
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVLQLQ JHOHFHNWH JHUoHNOHüPHVL SODQODQDQ
SURMHOHULQL |ùUHQFLOHUOH SD\ODüW×
gùUHQFLOHU NHQGLOHULQL LIDGH HGHELOPHNWHQ GX\GXNODU× PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUHUHN EX WU WRSODQW×ODU×QGHYDPHWPHVLWHPHQQLVLQGH
EXOXQGXODU
$ù×UO×NO× RODUDN |ùUHQFL NXOS
WHPVLOFLOHULQLQ NDW×OG×ù× WRSODQW×GD
5HNW|Ug]HU|ùUHQFLOHUWDUDI×QGDQ
VRUXODQ VRUXODUD D\U×QW×O× RODUDN
FHYDSYHUGL<DNODü×NLNLVDDWVUHQ
WRSODQW×GDNXOSoDO×üPDODU×QGDQ
NWSKDQH\HoDO×üPDVDORQODU×QD NDPSVWH \DS×ODQ HWNLQOLNOHUHNDGDUSHNoRNNRQXNRQXüXOGX
5HNW|Ug]HUKHGHIOHULQLQ|ùUHQFLOHULQLPNDQODU×Q×DUWW×UPDNYHEXQX
VDGHFH)DUDEL.DPSV·QGHGHùLO
WPGLùHUNDPSVOHUGHVDùODPDN
ROGXùXQX EHOLUWHUHN úNWLVDGL YH
úGDUL %LOLPOHU )DNOWHVL |ùUHQFLOHULQLQQLYHUVLWHGH\DS×ODQHWNLQOLNOHUOH EX GHQOL DODNDGDU ROPDODU×Q×Q PHPQXQL\HW YHULFL ROGXùXQX
EHOLUWWL
]DPDQGHVWHNYHUL\RUX]hQLYHUVLWHPL] EQ\HVLQGH oHüLWOL VHPSR]\XPSDQHOV|\OHüLNRQIHUDQVJLEL
HWNLQOLNOHU G]HQOH\HUHN JHQoOHULPL]L DODQODU×QGD X]PDQ RODQ NLüLOHUOH EXOXüWXUX\RUX] $PDF×P×]
ELOLPVHO oDO×üPD \DSPDN LVWH\HQ
PHVOHùLQGH EDüDU×O× ROPDN LVWH\HQ |ùUHQFLOHULPL]LQ \ROXQD ×ü×N
WXWPDNW×U gùUHQFL oDO×üPDODU×Q×Q
GDKD HWNLQ RODELOPHVL LoLQ PDGGL
YH PDQHYL KHU WUO GHVWHùLPL]OH
GDLPD |ùUHQFLOHULPL]LQ \DQ×QGD\×]µGHGL
g]HUNRQXüPDV×QGD´%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVLRODUDN|QGHJHOHQ
LONHOHULPL]GHQ ELUL |ùUHQFL PHUNH]OL ELU QLYHUVLWH ROPDNW×U %X
QHGHQOH |ùUHQFLOHULPL]LQ JHUoHNOHüWLUPHN LVWHGLNOHUL SURMHOHUH KHU
7RSODQW× VRQXQGD |ùUHQFL NXOS
WHPVLOFLOHUL V|] DODUDN VDPLPL ELU
RUWDPGD E|\OH ELU WRSODQW× JHUoHNOHüWLUPHVLQGHQ GROD\× 5HNW|U
g]HU·H WHüHNNU HWWLOHU 7RSODQW×
WRSOX RODUDN IRWRùUDI oHNLOPHVLQLQ
DUG×QGDQVRQDHUGL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
85
$7$0RGHO8oDN.XUVXQX%DüDU×\OD7DPDPOD\DQ
gùUHQFLOHULPL]6HUWLILNDODU×Q×$OG×
%
OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL dD\FXPD 6LYLO
+DYDF×O×N <NVHNRNXOX YH 7UN +DYD .XUXPXLüELUOLùL\OHG]HQOHQHQ$7$0RGHO
8oDN .XUVXQX EDüDU×\OD WDPDPOD\DQ |ùUHQFLPL] EXJQ VDDW ·GD 7DKLU .$5$8ø8=
NRQIHUDQV VDORQXQGD G]HQOHQHQ W|UHQOH VHUWLILNDODU×Q×DOG×
7|UHQGH 5HNW|U <DUG×PF×P×] 3URI 'U +DOXN
*h9(1 7UN +DYD .XUXPX =RQJXOGDN ûXEH
%DüNDQ×+VH\LQ'(0ú5(/dD\FXPD6LYLO+DYDF×O×N<NVHNRNXOX0GUP]'Ro'U8PXW
*QHü 6()(5&ú. YH hQLYHUVLWHPL] +DYDF×O×N
gùUHQFL 7RSOXOXùX %DüNDQ× 0XKDPPHG 0$'$.%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL7UN+DYD.XUXPX YH |ùUHQFLOHULPL]LQ KDYDF×O×ùD EDN×ü× YH
JHOHFHNKHGHIOHULWHPDO×NRQXüPDODU\DSW×ODU
86
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
=0<2·GD$NDGHPLN.XUXO<DS×OG×
=
0<2·GD(ùLWLPgùUHWLP <×O× %DKDU '|QHPL $NDGHPLN *HQHO .XUXO 7RSODQW×V×
3HUüHPEH JQ =RQJXOGDN 0HVOHN <NVHNRNXOX 7RSODQW×6DORQX·QGD\DS×OG×2NXO0GUP] 'Ro'U dHWLQ 0(.ú.·LQ
VRQELU\×O×QGHùHUOHQGLULOPHVLQHYH
JHOHFHN\×OGD\DS×ODFDNODUD\|QHOLN
ELUVXQXPJHUoHNOHüWLUGLùLWRSODQW×GD |ùUHWLP HOHPDQODU× GD JHoHQ
ELU \×OD LOLüNLQ GHùHUOHQGLUPHOHUGH
EXOXQDUDN %DKDU G|QHPLQH
LOLüNLQ J|Uü YH |QHULOHULQL GH GLOH
JHWLUGLOHU
6RQELU\×OGD|ùUHWLPHOHPDQODU×P×]×QXOXVODUDUDV×YHXOXVDOPDNDOHYH
GLùHU\D\×QODU×QDJ|UHWHVSLWHGLOHQ
\D\×Q |GO EHOJHOHUL LOJLOL |ùUHWLP
HOHPDQODU×QD RNXO PGUP]FH WDNGLP HGLOGL <HGL 8OXVODUDUDV× 0DNDOH LOH hVWQ %DüDU× gGO
gùU*|U +DVDQ 7H]FDQ 8<6$/·D
WDNGLPHGLOLUNHQGLùHU8OXVODUDUDV×
0DNDOH|GOOHUL'Ro'U.HPDO%$5,û<UG'Ro'U(PHO.(6ú0<UG
'Ro'U(EUX.,/,d$<<UG'Ro'U
9HOL$.$568<UG'Ro'U6LEHO$<'(0ú5<UG'Ro'U2NDQ68gùU
*|U.HPDO<$98=gùU*|U(UNDQ
6$.úgùU*|U)DWLK(5'2ø$1YH
2NW +DVDQ .$5$.8=8·\D WDNGLP
HGLOGL8OXVDO0DNDOHgGOOHULLVH
'Ro'U .HPDO %$5,û <UG'Ro'U
2NDQ 68 gùU*|U +DVDQ 7H]FDQ
8<6$/ gùU*|U )LOL] $56/$1 YH
2NW +DVDQ .$5$.8=8·\D WDNGLP
HGLOGL
<NVHNRNXOXPX]D \DSW×NODU× NDWN×ODU×QHGHQL\OHhVWQ+L]PHW%HUDW×
YHULOHQDNDGHPLNYHLGDULSHUVRQHOLPL]LVH<UG'Ro'U(UD\.g.6$/
<UG'Ro'U(PHO.(6ú0gùU*|U
úEUDKLP $<'$û gùU*|U
úEUDKLP $OSHU *('ú. gùU
*|U &H\GD '(0ú5 YH <NVHNRNXO 6HNUHWHUL 0XD]]HV
û$//,ROGX%LULONRODUDNEX
|GOOHULQ YHULOGLùLQL EHOLUWHQ 2NXO 0GUP] 'Ro
'U dHWLQ 0(.ú. PDULIHWLQ
LOWLIDWD WDEL ROGXùXQX LIDGH
HGHUHNKHP\D\×Q|GOYH
KHP GH KL]PHW EHUDW× DODQ
DNDGHPLN YH LGDUL SHUVRQHOH WHüHNNU HGHUHN EXQGDQ
VRQUDNL oDO×üPDODU×QGD EDüDU×ODUGLOHGL
2NXO 0GUP] 'Ro'U dHWLQ
0(.ú.(ùLWLPgùUHWLP
<×O× %DKDU '|QHPLQLQ WP DNDGHPLN YH LGDUL SHUVRQHOLPL]H KD\×UO×
ROPDV× WHPHQQLVLQGH EXOXQDUDN
GLOHNYHWHPHQQLOHUOHWRSODQW×VRQD
HUGL
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
2SWLV\HQOLN3URJUDP×·Q×<g.2QD\ODG×
$KPHW(UGRùDQ6DùO×N+L]PHWOHUL
0HVOHN<NVHNRNXOXEQ\HVLQGH
2SWLV\HQOLN3URJUDP×Do×OPDV×QD
<g.·WHQRQD\o×NW×
$
KPHW (UGRùDQ 6DùO×N +L]PHWOHUL 0HVOHN <NVHNRNXOX
7×EEL+L]PHWOHUYH7HNQLNOHU%|OPEQ\HVLQGH´2SWLV\HQOLN 3URJUDP×µ Do×OPDV×QD LOLüNLQ <NVHN|ùUHWLP
.XUXOX %DüNDQO×ù× (ùLWLP gùUHWLP 'DLUHVL %DüNDQO×ù×QGDQ
RQD\FHYDE×DO×QG×3URJUDP×Q\DN×Q]DPDQGDIDDOL\HWHJHoLULOPHVLLoLQoDO×üPDODUDEDüODQG×
$PHULNDO×(ùLWPHQOHU(üOLùLQGH
.RQXüPD.XOXE(WNLQOLNOHUL%DüODG×
<
DEDQF× 'LOOHU <NVHNRNXOX
$PHULNDO× HùLWPHQOHUL .HOFL
'H +DDV ;KHVLND %DUGKL YH
5LFKDUG 5XRII HüOLùLQGH NRQXüPD
NXOEHWNLQOLùLLQFLUKDUPDQ×NDPSVQGHûXEDWWDULKLQGH
EDKDUJ|QHPLHWNLQOLNOHULQH%DüODG×
KDUG5XRIIWDUDI×QGDQFUHWVL]YH
J|QOO RODUDN KL]PHW YHUHFHNWLU
úoHULN JQGHPGH RODQ NRQXODUD
SDUDOHO YH NDW×O×PF×ODU×Q LKWL\DoODU×QD\|QHOLNRODUDNEHOLUOHQHFHNWLU
7P |ùUHQFLOHULPL] YH |ùUHWLP
\HOHULPL] EX KL]PHWWHQ FUHWVL]
RODUDNID\GDODQDELOHFHNOHUGLU
%(h <DEDQF× 'LOOHU <NVHNRNXOX
+D]×UO×N 2NXOX EQ\HVLQGH NXUXODQ NRQXüPD NXOEQQ oDO×üPDODU× $PHULNDO× RNXWPDQODU .HOFL
'H +DDV ;KHVLND %DUGKL YH 5LF-
.RQXüPD .XOE WDULKLQGH%DKDU'|QHPLHWNLQOLùLQH
úQFLUKDUPDQ× .DPSV·QGH EDüOD\DFDNW×U .XOS IDDOL\HWL 6DO× YH
3HUüHPEH JQOHUL VDDWOHUL DUDV×QGD \DS×ODFDNW×U úON
EXOXüPDGD NDW×O×PF× DQDOL]L \DS×ODFDN SURJUDP YH
DNWLYLWHOHU NDW×O×PF×ODU×Q LVWHN YH
LKWL\DoODU×QD J|UH EHOLUOHQHFHNWLU
.DW×OPDN LVWH\HQ |ùUHQFLOHULPL]
YH |ùUHWLP \HOHULPL] LoLQ NXOS
IDDOL\HWLQH WDULKLQGH
VDDW ·GD úQFLUKDUPDQ× .DPSV<DEDQF×'LOOHU<NVHNRNXOX'
1XPDUDO× 6×Q×IWD EDüOD\DFDNW×U .RQXüPD .XOEQQ IDDOL\HWL
WP |ùUHWLP HOHPDQODU×P×]×Q YH
|ùUHQFLOHULPL]LQNDW×O×P×QDDo×NW×U
5DG\R.DUDHOPDV¶6LKLUOL0LNURIRQ·
<DU×üPDV×QGD)LQDOGH
h
QLYHUVLWHPL]LQ VHVL 5DG\R
.DUDHOPDV )DWLK %HOHGL\HVL·QLQ ·VQ G]HQOHGLùL
¶6LKLUOL 0LNURIRQ· \DU×üPDV× ¶<×O×Q
(Qú\LhQLYHUVLWH5DG\RVX·NDWHJRULVLQGH|QHOHPH\LJHoHUHNILQDOH
\NVHOGL gQ HOHPHGH R\ YHUHQ
KHUNHVHWHüHNNUHGHUL]ûXEDW·D
NDGDUGHYDPHGHFHNRODQILQDOR\-
ODPDV×LVHEXJQEDüODG×2\ODPD
LoLQDüDù×GDNLZHEDGUHVLQHJLULS
V×UDGD EXOXQDQ ´<,/,1 (1 ú<ú
h1ú9(56ú7( 5$'<268µ NDWHJRULVLQGH\HUDODQ5$'<2.$5$/(0$6 ORJRPX]D W×NODG×NWDQ VRQUD
VD\IDQ×Q DOW×QGDNL ©6RQUDNL $G×Pª
EXWRQXQD W×NODQPDV× YH Do×ODQ
VD\IDGD o×NDQ JYHQOLN NRGXQXQ
¿H h&5(76ú= RODUDN J|QGHULOHUHN606LOHR\ODPDQ×QWDPDPODQPDV×JHUHNL\RU2\ODPD\DNDW×ODQODUDüLPGLGHQWHüHNNUHGHUL]
+HU ELU NDWHJRUL LoLQ WHN ELU R\
NXOODQ×ODELOLU%LUFHSWHOHIRQXQXPDUDV×]HULQGHQ\DOQ×]FDELUNH]
R\NXOODQ×ODELOLU
87
88
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL7DUDI×QGDQ
<D\×PODQDQ´<NVHN|ùUHWLPYH%LOLP
'HUJLVLµQLQ6D\×V×<D\×PODQG×
%
OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL WDUDI×QGDQ \D\×PODQDQ <NVHN|ùUHWLP YH %LOLP 'HUJLVL·QLQ
VD\×V×\D\×PODQG×'HUJLQLQ VD\×V×Q×Q \D\×PODQPDV×\OD ELUOLNWH FLOGL
WDPDPODQP×üROGX
7UNL\H·GH
\NVHN|ùUHWLP oDO×üPDODU× DODQ×QGD
|QHPOLELULüOHYJ|UHQ<NVHN|ùUHWLP YH %LOLP 'HUJLVL VD\×V× \D\×PODQG×
2$-, '2$- ,QGH[ &RSHUQLFXV (%6&2 -*DWH
7h%ú7$.8/$.%ú0 &LWHIDFWRU 1HZ-RXU *RRJOH
$NDGHPLN YH $NDGHPLD
6RV\DO %LOLPOHU úQGHNVL
$626 ,QGH[ JLEL VD\J×Q
DW×I GL]LQOHUL WDUDI×QGDQ GD
WDUDQDQ
<NVHN|ùUHWLP
YH %LOLP 'HUJLVL·QLQ (OVHYLHU6FRSXVYHULWDEDQ×WDUDI×QGDQ
GDGHùHUOHQGLUPHOHULVU\RU
hONHPL]GH DUWDQ \NVHN|ùUHWLP
NXUXPODU×Q×Q WDOHSOHUL GRùUXOWXVXQGD JQFHO VRUXQODU×Q YH o|]P |QHULOHULQLQ |ùUHWLP VWUDWHMLOHULQGHNL \HQLOLNOHULQ ELOLP YH
WHNQRORMLGH \HQL \|QWHPOHULQ YH
JHOLüPHOHULQ WDUW×ü×OG×ù× ELU DGUHV
KDOLQH JHOHQ GHUJLQLQ \HQL VD\×V×QGDELUELULQGHQGHùHUOLNRQXODU
HOHDO×Q×\RU
<XUW LoLQGHQ YH \XUW G×ü×QGDQ SHN
oRN PDNDOHQLQ JHOGLùLQL YH EXQ-
JLGHNL PDNDOHOHUH LQWHUQHW
RUWDP×QGD KLoELU N×V×WODPD
ROPDNV×]×Q HULüLP LPNDQ×
YHUL\RUX] KLJKHUHGXVFL
EHXQHGXWUµGHGL
ODUGDQ üLPGL\H NDGDU ·VLQLQ
\D\×QODQG×ù×Q× EHOLUWHQ <NVHN|ùUHWLPYH%LOLPGHUJLVL(GLW|U3URI
'U ûNU 2ùX] g]GDPDU VRQ
G|QHPGH <NVHN|ùUHWLP YH %LOLP
'HUJLVL·QH |]HOOLNOH \XUW G×ü×QGDQ
JLGHUHN DUWDQ VD\×GD PDNDOHQLQ
JHOGLùLQL V|\OHGL 3URI 'U g]GDPDU´<NVHN|ùUHWLPYH%LOLP'HUJLVLNHQGLDODQ×QGDONHPL]GHoRN
|QHPOL ELU LüOHY J|U\RU *HOHQ
PDNDOHOHUL WLWL]OLNOH GHùHUOHQGLUL\RUX] 'HUJLGH o×NDQ \D]×ODU YH
oDO×üPDODU\NVHN|ùUHWLPLQELUX]PDQO×NYHELOLPVHONOWUDODQ×KDOLQHJHOPHVLQHNDWN×VXQX\RU'HU-
%OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVL
5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW
g]HUGHNRQXLOHLOJLOLüXQODU× V|\OHGL ´hONHPL]GH
VRQ\×OODUGDKHUDODQGDJHOLüPHOHUROGXùXJLEL\NVHN|ùUHWLP DODQ×QGD GD SHN
oRNROXPOXJHOLüPH\DüDQG× %X JHOLüPHOHU EHUDEHULQGH\HQLDODQODUYHIDUNO×
VRUXQODU× JHWLUGL <NVHN|ùUHWLPYH%LOLP'HUJLPL]
WP EX \HQL GXUXP NDUü×V×QGDONHPL]GHYHGQ\DGD\NVHN|ùUHWLPDODQ×QGD
\DS×ODFDN oDO×üPDODU LoLQ
|QHPOL ELU SODWIRUP ROPD
DG×QD oDO×üPDODU×QD \×O×QGD EDüODP×üW× $UDGDQ
JHoHQ EHü \×O LoLQGH GHUJLPL]GH
oRN |QHPOL oDO×üPDODU \D\×QODQG×
2Q EHüLQFL VD\×Q×Q \D\×PODQPDV×\OD ELUOLNWH EX DODQGD G]HQOL
RODUDN o×NDQ GHUJLPL]LQ oRN VD\×GD |QHPOL LQGH[ WDUDI×QGDQ WDUDQPDV×QGDQGDD\U×FDE\NELU
PXWOXOXN GX\PDNWD\×] %X EDüDU×Q×QHOGHHGLOPHVLQGHE\NNDWN×V×
RODQEDüWDGHUJLHGLW|UP]3URI
'U ûNU 2ùX] g]GDPDU ROPDN
]HUHHGLW|U\DUG×PF×ODU×QDXOXVODUDUDV× \D\×Q NXUXOXQGD \HU DODQ
ELOLP LQVDQODU×QD üNUDQODU×P× VXQX\RUXPµ
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVL·QGH9HUJL%LOLQFL
YH*|QOO8\XP3DQHOL']HQOHQGL
hQLYHUVLWHPL]YH=RQJXOGDN9HUJL'DLUHVLLüELUOLùLQGH´9HUJL%LOLQFLYH*|QOO
8\XPµEDüO×NO×SDQHOG]HQOHQGL
V
HUJL +DIWDV× NDSVDP×QGD
hQLYHUVLWHPL] YH =RQJXOGDN 9HUJL 'DLUHVL LüELUOLùLQGH ´9HUJL %LOLQFL YH
*|QOO8\XPµEDüO×NO×SDQHOG]HQOHQGL3DQHOGDKDID]ODLQVDQD
XODüDELOPHN DPDF×\OD =RQJXOGDN
79 WDUDI×QGDQ ´(NR $QDOL]µ DGO×
SURJUDPGD\D\×QODQPDN]HUHND\×WDOW×QDDO×QG×3DQHOúú%)dDO×üPD(NRQRPLVLYH(QGVWULúOLüNLOHUL
%|OP |ùUHWLP \HVL <UG 'Ro
'U)HUGL.HVLNRùOXWDUDI×QGDQ\|QHWLOGL
3DQHOGH úú%) 0DOL\H %|OP gùUHWLPh\HVL'Ro'U2QXU(URùOX
YHUJL DOJ×V× YHUJL WXWXP YH GDYUDQ×üODU×Q×HWNLOH\HQIDNW|UOHU]HULQH
VRUXODQ VRUXODUD FHYDS YHUGL úú%)
0DOL\H%|OPgùUHWLPh\HVL<UG
'Ro 'U 0HKPHW &XUDO YHUJL ELOLQFL YH YHUJL ELOLQFLQL HWNLOH\HQ
IDNW|UOHU]HULQHVRUXODU×\DQ×WODG×
9HUJL 'HQHWLP .XUXOX EDüNDQ \DUG×PF×V×9HUJL0IHWWLüL8OYL&DQWUN
.D\DLVHPNHOOHIKDNODU×PNHOOHI
|GHYOHUL YH *HOLU 9HUJLVL 7DVDU×V×
KDNN×QGDNLVRUXODUDFHYDSYHUGL
3DQHO 5HNW|U <DUG×PF×V× 3URI 'U
+DP]D dHüWHSH =RQJXOGDN 9HUJL 'DLUHVL %DüNDQ× .D]×P .DUDFD
9HUJL 'HQHWLP .XUXOX %DüNDQ 9HNLOL $OSWHNLQ *HUHNXO YH 0DOL\H
%|OP %DüNDQ× 'Ro 'U *|NKDQ
'|NPHQ·LQ NDW×O×PF×ODUD KHGL\HOHULQLYHUGLNWHQVRQUDVRQDHUGL
89
90
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
6DùO×N6HQ=RQJXOGDNûXEHVLh\HOHUL
5HNW|Ug]HU·H=L\DUHWWH%XOXQGX
6DùO×N6HQûXEH%DüNDQ×0HKPHW$OL.DUDYHVHQGLNDKDVWDQHWHPVLOFLOHUL.HQDQ
$JDVYH<LùLW2VPDQ'DU×F×úOH5HNW|U<DUG×PF×V×3URI'U9DU×P1XPDQRùOX
%DüKHNLP%HNLU+DNDQ%DNNDOYH+DVWDQH%DüPGUûHQHU%DüDUVODQûXEDW
WDULKLQGH5HNW|UP]3URI'U0DKPXWg]HU·LPDNDP×QGD]L\DUHWHWWL
%
OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVLQLQ |]HOOLNOH VRQ \×OODUGD
J|VWHUGLùL JHOLüPH\L \DN×QGDQWDNLSHWWLùLQLEHOLUWHQ 6DùO×N6HQ =RQJXOGDN ûXEHVL
%DüNDQ× 0HKPHW $OL .DUD NRQXüPDV×QGD üXQODU× V|\OHGL ´hQLYHUVLWHQL]LQ VDùO×N DODQ×QGD \DSW×ù×
oDO×üPDODUOD =RQJXOGDN E|OJHQLQ
VDùO×N PHUNH]L KDOLQH JHOGL %X
oHUoHYHGH QLYHUVLWH KDVWDQHVLQLQ PDOL VRUXQODU×\OD LOJLOL RODUDN
QLYHUVLWH \|QHWLPLQLQ JHOLU DUW×UPD\D \|QHOLN VDUI HWWLùL oDEDODU×Q
IDUN×QGD\×]7UNL\H·GHNLQLYHUVLWH
KDVWDQHOHULQLQ KHPHQ KHPHQ WPQGH EHQ]HU PDOL VRUXQODU \DüDQPDNWDG×U%XNDSVDPGDPHYFXW
PDOLLPNkQODUOD\DS×ODQoDO×üPDODU×QVRQXFXRODUDNKDVWDQHPL]oDO×üDQODU×Q×QOHKLQGH\DS×ODQG]HQOHPHOHUHWHüHNNUHGL\RUX]%L]GH
6HQGLND RODUDN KHU ]DPDQ VL]OHUH
GHVWHNROPD\DGHYDPHGHFHùL]µ
5HNW|U 3URI 'U 0DKPXW g]HU ]L\DUHWWH \DSW×ù× NRQXüPDGD 6DùO×N6HQ·LQ ]L\DUHWLQGHQ PXWOXOXN
GX\GXùXQXEHOLUWWL6DùO×NDODQ×QGDJHUoHNOHüHQ\DW×U×PODU×QYHVUGUOHQ SURMHOHULQ |QFHOLNOH =RQJXOGDN·WD hQLYHUVLWH ROJXVXQXQ
\HUOHüPHVLQGH WHPHO XQVXUODUGDQ
ELULROGXùXQXYXUJXOD\DQ3URI'U
g]HU´úQVDQPHUNH]OLELUQLYHUVLWH ROPDN LoLQ |QFHOLNOHULPL] DUDV×-
QD¶VDùO×N·\DW×U×PODU×Q×NR\X\RUX]
6DùO×N .DPSVQQ WP SURMHOHUL
WDPDPODQG×ù×QGD hQLYHUVLWHPL]
VDùO×NHùLWLPLYHVDùO×NKL]PHWLQGH
|QHPOLELUPHUNH]KDOLQHJHOHFHN
7DPDPODQP×ü SURMHOHULQ ROXPOX
\DQV×PDODU×Q× J|UPH\H EDüODG×N
+DVWDODU×P×] ELUoRN WHGDYL RODQDù×QDEDüNDELUPHUNH]HJLWPHGHQ
KDVWDQHPL]GH XODüPDNWDG×U %X
NRQXGD VLYLO WRSOXP NXUXOXüODU×Q×Q
GHVWHùLQL\DQ×P×]GDJ|UPHNEL]LP
Do×P×]GDQ |QHPOLGLU +DVWDQHPL]
oDO×üDQODU×Q×Q PHPQXQL\HWLQL DUW×UPD\D \|QHOLN oDO×üPDODU× EXJQHNDGDU\DSW×NEXQGDQVRQUDGD
EX oDO×üPDODUD GHYDP HGHFHùL]µ
GHGL
91
94
2&$.û8%$7
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
.DPSVWH%XJQQ.RQXVX%DVNHWEROGX
%
$NDGHPLN <×O×
*] '|QHPL HWNLQOLNOHUL
NDSVDP×QGD G]HQOHQHQ
´7UNL\H·GH %DVNHWEROµ EDüO×NO× V|\OHüL SRWDQ×Q QO LVLPOHULQL
=RQJXOGDN·WDEXOXüWXUGX
OXNODU×Q×QELUG|QHPLQL=RQJXOGDN
YH (UHùOL·GH JHoLUHQ (QH YH .RoüDQ %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVLQLQ
E|OJHLoLQE\NGHùHUROGXùXQX
EHOLUWWLOHU YH 5HNW|U g]HU·H WHüHNNUHGHUHNoDO×üPDODU×QGDEDüDU×ODUGLOHGLOHU
=L\DUHWLQ DUG×QGDQ JHUoHNOHüHQ
V|\OHüL\L 5HNW|U <DUG×PF×V× 3URI
'U$KPHW$OW×QDNDGHPLNYHLGDUL
SHUVRQHO |ùUHQFLOHU YH =RQJXOGDN·WDNL LON RUWD YH OLVHOHULQ EDVNHWERO WDN×PODU×Q×Q R\XQFXODU× L]OHGL
0LOOL EDVNHWEROFX =H\QHSJO
(QH 757 6SRU 3RWD 3URJUDP×Q×Q
\RUXPFXODU× $\üHJO .D]PD] YH
gPHU .RoüDQ .DV×P 3D]DUWHVL JQ 3URI 'U $ULI $PLURY
.RQIHUDQV 6DORQXQGD |ùUHQFLOHU
YH EDVNHWERO VHYHUOHUOH ELU DUD\D
JHOGL
5HNW|Ug]HU(QH.D]PD]YH.RoüDQ·×%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVLQGH
J|UPHNWHQ PXWOXOXN GX\GXùXQX
EHOLUWWL g]HU %OHQW (FHYLW hQLYHUVLWHVLQLQ ELOLPVHO YH DNDGHPLN
\|QGHQ JHOLüLPLQGH WDPDPODQDQ
DOW \DS×ODU× LOH Hü ]DPDQO× RODUDN
NOWU VDQDW VSRU JLEL SHN oRN
DODQGD GD oDO×üPDODU YH JHOLüLP
VUGUGùQ YXUJXOD\DUDN hQLYHUVLWHQLQ oRN \|QO ELU \NVHOLü
VHUJLOHGLùLQLV|\OHGL
6|\OHüL\H NHQGL HùLWLP YH VSRU
\DüDPODU×Q× DQODWDUDN EDüOD\DQ
(QH .D]PD] YH .RoüDQ VSRU YH
EDVNHWEROGD HùLWLPLQ |QHPL YH
UROQ DQODWW×ODU 6SRUGD EDüDU×Q×Q KHGHIOHU YH GLVLSOLQOL oDO×üPD
LOHPPNQROGXùXQXYXUJXOD\DQ
VSRUFXODU L]OH\LFLOHULQ VRUXODU×QD
GDFHYDSYHUGLOHU
6|\OHüL|QFHVLQGH5HNW|U3URI'U
0DKPXW g]HU·L PDNDP×QGD ]L\DUHWHGHQ(QH.D]PD]YH.RoüDQ
=RQJXOGDN·WDYH%OHQW(FHYLWhQLYHUVLWHVLQGH EXOXQPDNWDQ PXWOXOXNGX\GXNODU×Q×LIDGHHWWLOHU=RQJXOGDN·O× RODQ .D]PD] LOH oRFXN-
g]HU ]L\DUHW DQ×V×QD oHüLWOL DUPDùDQODUYHUGLùLNRQXNODU×LOHKDW×UD
IRWRùUDI×oHNWLUGL
6|\OHüLQLQ VRQXQGD 3URI 'U $KPHW $OW×Q NRQXüPDF×ODUD ELUHU
WHüHNNU SOkNHWL WDNGLP HWWL (QH
.D]PD] YH .RoüDQ V|\OHüLQLQ DUG×QGDQ |ùUHQFLOHUOH KDW×UD IRWRùUDI×oHNWLUGLOHU
%h/(17(&(9ú7h1ú9(56ú7(6ú
2&$.û8%$7
95

sayi-31 - Basın Yayın ve Halkla İlişkiler Koordinatörlüğü

Transkript

Benzer belgeler

Genç Başak 2010 - Başakşehir Anadolu Lisesi

HAYAT HOLDİNG`ten - Kastamonu Entegre

53.Sayı

Dergi pdf için tıklayın

Baskı önizleme - Eğitim Bilim Toplum

Ein interkulturelles Umweltprojekt in Bonn ++ Bonn Çevre ve Do÷ayι