View as PDF - Edirne Kırkpınar

* Nisan
* 2014
* 6D\Ö
µ1ù6$18/86$/(*(0(1/ù.9(
d2&8.%$<5$0,0,=.87/82/681´
Minik
pehlivanlara
DON×ûODUOD
diyelim
PDûDOODK
7h5.·/(5'(*h5(ûú17$5ú+ú
2
UWD $V\D¶GD JUHú൴Q EDúODGÕ÷Õ \HU .DUDNXUXP 7DQUÕ
'D÷ODUÕYH0R÷RO൴VWDQ¶GÕU%XE|OJHGHQ*QH\3DV൴I൴N¶H
NDGDU\D\ÕODQJUHú|]HOO൴NOHG൴QvW|UHQOHU൴QDVÕOXQVXUODUÕQGDQE൴U൴RODUDNNDEXOHG൴O൴\RUGX
2UWD$V\D7UNOHU൴QGH KHU WUO VSRU YDUGÕ %൴O൴QG൴÷൴ J൴E൴ \|UHGH d൴Q KDONÕQÕQ EXOXQPDVÕ QHGHQ൴\OH 2UWD $V\D¶GD JHO൴úHQ
EHGHQNOWU൴OH൴OJ൴O൴JHOHQHNYHoDOÕúPDODUÕQÕQKDQJ൴OHU൴7UN
<XUGXQGD \HúHUG൴÷൴ YH EXQODUÕQ E൴UE൴U൴\OH QH NDGDU ൴OJ൴O൴ ROGX÷X YH KDQJ൴V൴Q൴Q G൴÷HU൴QH HWN൴O൴ ROGX÷X EXJQ WDP RODUDN D\ÕUW
HG൴OHPHPHNWHG൴U%൴]HHQJ]HOND\QDNRODQ(UJHQHNRQ2÷X]
.DDQ*ÕOJDPÕúYH'HGH.RUNXWGHVWDQODUÕ൴OJ൴P൴]൴oHNPHNWHG൴U2÷X]'HVWDQÕ¶QGDJUHú൴OH൴OJ൴O൴\D]Õ\DE൴UD]J|]DWPDPÕ]
൴\൴RODFDNWÕU
‘¶(\R÷OXODU%HQoRN\DúDGÕP
dRNVDYDúODUJ|UGP
dRNRNDWWÕP
dRNDWDE൴QG൴P
dRNJUHúW൴P
'úPDQODUÕPÕD÷ODWWÕP
'RVWODUÕPÕJOGUGP«¶¶
<൴QH'HGH.RUNXW.DQ7XUD'HVWDQÕQGD7UDE]RQ
7HNIXUXQXQ NÕ]ÕQÕ DOPDN ൴o൴Q PH\GDQ RNXPD\Õ
ú|\OHDQODWÕUµ¶.kI൴UXQVHUKDGXQ൴൴UG൴OHUoDGÕU
G൴NW൴OHU<÷UNDWÕQ\÷UGS.$1785$¶OÕ
JU]൴Q J|÷H DWDU ൴QS \൴UH GúPHGHQ NDYUDU
WXWDUYH
+H\NÕUN൴úPNÕUN\ROGDúÕP
<÷UNROVD\DUÕúVDP
*oOROVDJUHúVHP
+DN7DDOk൴QD\HWHWVH
hoFDQDYDUÕ|OGUVHP
*]HOOHUVHUYHU൴VDUXWRQOX
6HOFHQ+DWXQXDOVDP«
d൴Q ND\QDNODUÕQGD 2UWD $V\D 7UNOHU൴QGH JUHú
ú|\OH\D]PDNWDGÕU
µ¶.ÕYÕúND¶GDoJQoJHFHVUHQú|OHQOHUGHSHKO൴YDQODUJUHú൴UJHQoOHUNRúDUDWODU\DUÕúWÕUÕOÕU¶¶
'HPHN N൴ WDU൴K൴Q ൴ON oD÷ODUÕQGD 7UNOHU൴Q ú|OHQOHU൴QGHJUHúWXWPDNE൴UW|UHKDO൴Q൴DOPÕúWÕ+DWWk
HVN൴7UNOHUGHoRFXNH÷൴W൴P൴QGHG൴÷HUVSRUODUÕQ
DUDVÕQGD JUHú൴Q \DúDPGD |QHPO൴ E൴U \HU൴ YDUGÕ
dRFXN E\GNoH NRO YH YFXW NXYYHW൴ YH V൴ODK
NXOODQPDVÕQGDN൴EHFHU൴V൴oRNVÕNÕE൴UEHGHQH÷൴W൴P൴൴OHJHUoHNOHú൴UG൴%XVSRUODUÕQE൴UDKHQJYHU൴WP
൴OH\DSÕOPDVÕYH\DSÕOPDVÕYHE൴UD]GD൴]OH\HQOHU൴Q
൴OJ൴V൴Q൴ oHNPHN ൴o൴Q VSRU H÷൴W൴P൴QGH P]൴N NXO-
ODQÕOPDNWD\GÕ $W VWQGHQ ൴QPH\HQ YH GHYDPOÕ
FHQN\DSDQ$V\DOÕ7UNOHUGHEXQHGHQOHEHGHQVHO
VSRU\DúDPER\XJHUHNO൴\G൴
6H\\DK JH]J൴Q 0DNUR 3ROR 2UWD $V\D E|OJHV൴QGH JUHúOHUGH oDOJÕ oDOÕQGÕ÷ÕQGDQ V|] HWPHV൴
൴OJ൴QoW൴U %X oDOJÕ YH\D P]൴N HúO൴÷൴QGH \DSÕODQ
VSRUODU JUXS RODUDN \DSÕOÕU KDWWD \DUÕúPDODU HN൴S
RODUDNG]HQOHQ൴UG൴
d൴QX\JDUOÕ÷ÕYH2UWD$V\D7UNX\JDUOÕ÷ÕQÕQ\]\ÕOODUFD൴o൴oHND\QDúPDVÕQHGHQ൴\OHJUHú൴QND\QDN\ÕOODUÕQÕWDPRODUDNEHO൴UOH\HP൴\RUX]7DPYH
NHV൴Q RODUDN E൴O൴QHQ úH\7UNOHUGH JUHú H÷OHQFHOHUGHYH|OPW|UHQOHU൴QGHG]HQOHQ൴UG൴<ÕNÕúPDGHQHQJUHúED]HQ\ÕOVRQXQGDNÕúDJ൴UHUNHQ
E\N úHQO൴NOHU൴Q DUDVÕQGD \DSÕOÕU |OPOHUGH ൴VH
JDPNHGHUGD÷ÕWPDN൴o൴Q|OHQ൴QDUNDVÕQGDQKDIWDODUVUHQJUHúOHU൴OH\D\DNRúXODUÕYHDW\DUÕúODUÕ
GD\DSÕOÕUGÕ
&HQJ൴] +DQ DGOÕ HVHU൴QGH WDU൴Ko൴ +DUROG /DPE 7UNOHU൴o൴QúXV|]V|\OHPHNWHG൴Uµ¶%XONHGH
DWDE൴QPH\HQJUHú\DSPD\DQHUNH÷HNÕ]E൴OH
YHUPH]OHU¶¶
2UWD $V\D¶GDQ EDWÕ\D GR÷UX \DSÕODQ J|oOHUGH
7UNOHU KHU oHú൴W VSRUX EXOXQGXNODUÕ E|OJHOHUGH
\DSPÕúYHJHO൴úW൴UP൴úOHUG൴
7UNOHU൴Q$QDGROX¶\DJHO൴ú൴\OH\DYDú\DYDúúHN൴OOHQHUHN\D÷OÕJUHú൴GHEHQ൴PVHPHOHU൴Q൴YHVSRUODUÕQ\൴QHP]൴NHúO൴÷൴QGH\DSÕOGÕ÷ÕQÕJ|UPHNWH\൴]
%XJQ\DSÕODQJHOHQHNVHOJUHúOHU൴QXOXVODUDJ|UH
GD÷ÕOÕPÕQGD-DSRQODUÕQ6XPRYH-XGRøUDQOÕODUÕQ.XUW*ÕODN൴YH0D]DQGHUDQ൴5XVODUÕQ*XHFKH .RXUHVVH .RNK 6DPER øVY൴oUH¶GH 7DODú
3DQWRORQø]ODQGD¶GD*OÕPD7UNOHUGH൴VH.DUDNXFDN$EDùDOYDUYH<D÷OÕ*UHúOHUJ൴E൴VSRUODUÕQND\QD÷ÕYHoÕNWÕ÷Õ\HUOHUGD൴PD'R÷XROPXúWXU
.ÕUNSÕQDUVHYGDOÕVÕGH÷HUO൴RNXUODUÕPÕ]ÕQ
1൴VDQ8/86$/(*(0(1/ø.
9(d2&8.%$<5$0/$5,1,
.87/8<2580
6HYJ൴YH6D\JÕODUÕPOD¶¶
3
'(9(&ú+$10h=(2/$0$=0,"
.,5.3,1$5.h/7h5h1h
7$1,70$9(<$û$70$
'(51(øú
$GÔQD©ěPWL\D]©6DKLEL
$/3(5<$=2ø/8
6RUXPOX©<D]Ô©ěþOHUL©
0GU
g=&$1%$û*h/
*HQHO©6HNUHWHU
0h%(&&(7*h=(<
*HQHO©<D\ÔQ©'DQÔþPDQÔ
6ú1$1%(5$7/,*ú/
*|UVHO©7DVDUÔP
%('ú$%$5$.
.DWNÔGD©%XOXQDQODU
0(+0(7ú5úû
6(<)(77ú16(/ú0
6(0$+$78=*g5
%(<$=,76$16,
6(9&$1.$/,3dú1'(1
().$1%8&$.
g0(5$/7$<
û(5()*g.'(0ú5
5HNODP©.RRUGLQDW|U
*h/û$+$ûd,2ø/8
1ú6$16$<,
<D\×QWU
<(5(/6h5(/ú<$<,1
BASKI: (JH©5HNODP©YH©%DVÔP©
6DQDWODUÔ©6DQ©7LF©/WG©ýWL
(VDWSDþD©0DK©=L\DSDþD©&G
1R©$WDþHKLUõ©ě67$1%8/
7HO©
©©©©
)$6.© ©©©©
ZZZHJHEDVLPFRPWU
6HUWL½ND©1R©©
$'5(6©7UNRFDüÔ©&DG
1R©©.DOHLoLõ©('ě51(
7HO©©
©©©©
e-posta:
[email protected]
ZZZNLUNSLQDUGHUQHþLRUJ
'HVWDQ÷Ö«.ÖUNSÖQDU
%DVÔQ©0HVOHN©ěONHOHULQH©
X\PD\D©V|]©YHUPLþWLU©7P©
UHNODPODUÔQ©VRUXPOXOXüX©
½UPDODUD©PHNDOHGH©NL©
J|Uþ©YH©GþQFHOHU©LVH©
\D]DUODUD©DLWWLU©<D]DUODUD©
FUHW©|GHQPH]
4
'
Q (G൴UQH 'HYHF൴ +DQ .OWU
0HUNH]൴¶QGH %XOJDU VDQDWoÕ 'U
(YJHQ൴9HOHY¶൴QUHV൴PVHUJ൴V൴YDU-
GÕ
%XOJDU VDQDWoÕ\D 6RI\D YDO൴V൴ GH HúO൴N HWPHNWH\G൴«
5HV൴P VHUJ൴V൴Q൴Q DoÕOÕúÕQÕ YDO൴P൴] +DVDQ
'XUXHU%XOJDUNRQXNODUÕ\ODEHUDEHU\DSWÕ
5HV൴PVDQDWÕQGDQoRN൴\൴DQODGÕ÷ÕPÕV|\OH\HPHP«
$QFDNN൴PVHNXVXUDEDNPDVÕQEHQ%XOJDU
NRQX÷XPX]XQ UHV൴POHU൴Q൴ ROGXNoD EDV൴W
o൴]J൴OHUGHQ ROXúPXú UHV൴POHU RODUDN J|UGP
***
%XOJDUVDQDWoÕ'U(YJHQ൴9HOHY¶൴QUHV൴POHU൴ QH ROXUVD ROVXQ EX YHV൴OH ൴OH \DSÕODQ
G൴\DORJODU YH NXUXODQ GRVWOXNODU KHU úH\GHQGDKDNÕ\PHWO൴G൴U
%XQHGHQOHEXVHUJ൴Q൴QDoÕOPDVÕQGDNDWNÕVÕ
RODQ N൴P YDUVD EDúWD 9DO൴P൴] 6Q +DVDQ
'XUXHUROPDN]HUHKHUNHVHWHúHNNUHG൴\RUXP
***
5HV൴P VHUJ൴V൴ QHGHQ൴\OH 7DU൴K൴ 'HYHF൴
+DQ¶ÕE൴UNH]GDKDDOÕFÕJ|]OH൴QFHOHG൴P«
%X7DU൴K൴\DSÕJHUoHNWHQNHQG൴EHQ]HUOHU൴
൴o൴QGHoRNPXKWHúHPE൴UHVHURODUDNNDUúÕPÕ]GDGXUX\RU
$QFDN EX PXKWHúHP \DSÕ\Õ GR÷UX \HUGH
P൴NXOODQÕ\RUX]"
ù൴PG൴N൴ KDOGH KDQ¶ÕQ VW NDWÕQGD (G൴UQH
9DO൴O൴÷൴.OWU0GUO÷øGDUH%൴U൴POHU൴
NRQXúODQPÕú«$OWNDWÕQGD൴VHú൴PG൴N൴KDOGHVHUDP൴NYHQDNÕú൴úOHU൴\DSÕODQDW|O\HOHU
NXUXOPXú«
***
2\VDEX7DU൴K൴E൴QDP]HROPDN൴o൴QRNDGDUPVD൴WN൴DQODWDPDP«
'DKD GR÷UXVX DQODWÕ\RUXP GD G൴QOHWHP൴\RUXP«
%X7DU൴K൴E൴QDGDQHGHQE൴UNHQWP]HV൴NXUXOPDVÕQ"
(QoRNGDE൴U.ÕUNSÕQDU0]HV൴QHGHQNXUXOPDVÕQ"
%(<$=,76$16,
7DU൴K൴E൴QDQÕQWDúDYOXVXKH\NHO\DSÕPÕ൴o൴QRNDGDUPVD൴WN൴«
7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU¶GD Q \DSPÕú GHP൴U
NXúDNOÕF൴KDQSHKO൴YDQODUÕQÕQKH\NHOOHU൴QHGHQEXUD\DG൴N൴OPHV൴Q"
%XQOSHKO൴YDQODUÕQDQÕODUÕQHGHQEX
P]HGHWRSODQPDVÕQ"
9H .ÕUNSÕQDU¶D HPH÷൴ JHoP൴ú D÷DODUÕPÕ]ÕQ KDWWD FD]JÕU YH GDYXO]XUQDFÕ
VDQDWoÕODUÕQDQÕODUÕQHGHQWRSODQPDVÕQ"
%XJQH NDGDU \D]GÕNODUÕPÕ N൴PVH\H
GX\XUDPDGÕP«
+DWWD J|UHY EDúÕQGDN൴ 9DO൴OHU൴P൴]GHQ
YH 6Q %HOHG൴\H %DúNDQÕPÕ] +DPG൴
6HGHIo൴¶GHQROXPVX]\DQÕWODUDOGÕP
øú൴QGDKDGDN|WVEHOHG൴\HVHo൴POHU൴QGH%HOHG൴\H%DúNDQOÕ÷ÕQDDGD\RODQ
GH÷HUO൴ ൴QVDQODUÕPÕ]GDQ GD ³.ÕUNSÕQDU
0]HV൴´൴o൴QE൴UYDDWGX\DPDGÕN
8PDUÕP \HQ൴ %HOHG൴\H %DúNDQÕPÕ]
6Q5HFHS*h5.$1YHHN൴E൴E൴]൴PEX
ÕVUDUOÕ൴VWH÷൴P൴]RODQ.ÕUNSÕQDU0]HV൴
൴o൴QDGÕPDWDFDNODUGÕU
.ÕUNSÕQDU¶ÕQ DQDYDWDQÕ 7DU൴K൴ úHK൴U
(G൴UQH¶\H E൴U .ÕUNSÕQDU 0]HV൴ oRN
\DNÕúDFDNWÕU
*H\൴NO൴&RXQWU\(YOHU൴¶Q൴7DQÕ\DOÕP
*H\൴NO൴%R]FDDGDdHYUH\ROXQGD൴QúDHG൴OHQ
EXPXKWHúHP\DúDPDODQÕVDK൴OHDUDFÕQÕ]OD
\DOQÕ]FD GN¶OÕN PHVDIHGHG൴U <Hú൴OOH PDY൴Q൴Q NXFDNODúWÕ÷Õ *H\൴NO൴ 6DK൴OOHU൴ HúV൴]
GR÷DOJ]HOO൴÷൴൴OHJ|UOPH\HGH÷HUE൴UWDW൴O
EHOGHV൴G൴U%R]FDDGD൴OoHV൴Q൴QWDPNDUúÕVÕQGDGÕU %HOGHGH oRN P൴NWDUGD \D]OÕN NRQXW
EXOXQPDNWDGÕUVRQX൴W൴EDU൴\OHQIXVX
¶G൴U1IXV\D]D\ODUÕQGDF൴YDUODUÕQDoÕNPDNWDGÕU
*H\൴NO൴&RXQWU\
P E\NO÷QGH ED÷ÕPVÕ] SDUVHOGHQ ROXúPDNWDGÕU 6SRU DODQODUÕ dRFXN
3DUNÕ<]PH+DYX]ODUÕ.DIHWHU\D)൴WQHVV
&HQWHUYHg]HO*YHQO൴N1RNWDVÕJ൴E൴WRSODPPVRV\DODODQDVDK൴SW൴U
dDQDNNDOH (]LQH *H\LNOL¶GH %R]FDDGD
PDQ]DUDOÕ ]H\WLQ D÷DoODUÕ LoLQGH JYHQOLNOL
YHVRV\DOWHVLVOHULRODQPXKWHúHPELUVLWH
P DUVD ൴o൴QGH NHQG൴Q൴]H |]HO [
PKDYX]OXWRSODPDGHWY൴OOD
7PY൴OODODUGDDQNDVWUHPXWIDNHN൴SPDQODUÕ
7U൴SOHNVP൴PDUOÕ൴VNDQOÕNDWPON൴\HWO൴NUHG൴\HX\JXQ
<Hú൴ODODQODUoHYUHG]HQOHPHV൴E൴V൴NOHWYH
\U\ú\ROODUÕWHQ൴VNRUWODUÕ
0DUWD\ÕQGD(WDSDGHWY൴OODWDPDPHQRWXUXPDKD]ÕU
5
+$/ø/'(/ø& (
/
DIEDúÕQGD³*UHúDWDVSRUXPX]GXU´GHUPDQJDOGDWR]EÕUDNPD\Õ]$PDJUHú൴KHP\DSÕúúHNO൴P൴]KHPGHJUHú\DSPDNWDN൴DPDFÕPÕ]
DWDODUÕPÕ]GDQoRNIDUNOÕ
*UHúDWDODUÕPÕ]ÕQWDU൴KER\XQFD\HG൴GHQ \HWP൴úH NDGÕQHUNHN \DSWÕNODUÕ E൴U൴QF൴ VSRUROPXúWXU*UHúOHKHPEHGHQHQJoOROPXúODUKHPGHNHQG൴OHU൴Q൴
VDYDúDGúPDQDNDUúÕVDYXQPD\DKD]ÕUODPÕúODUGÕU *UHúWH N൴ú൴Q൴Q QHIV൴ úH\WDQ YH N|W oHYUHV൴\OH \DSWÕ÷Õ PFDGHOH\൴ J|UPúOHU KD\DWODUÕQÕQ E൴U SDUoDVÕ
H\OHP൴úOHUG൴U$QFDNJQP]GHJUHú
PDGDO\DPDGG൴JHO൴U൴o൴Q\DSÕOÕUROPXú
7UNOHU WDUDIÕQGDQ \DSÕODQ DOHWO൴DOHWV൴]
VSRUODUÕQ KHSV൴ VDYDúD KD]ÕUOÕN ൴o൴QG൴
<DOQÕ]H÷OHQFH൴o൴QVSRU\DSÕOPDPÕúH÷OHQ൴UNHQH÷൴WPHDPDFÕJGOPúWU
$WDODUÕPÕ]ÕQ \DSWÕ÷Õ VSRUODUÕ EDúOÕFD o
GDOGDWRSOD\DE൴O൴U൴]
$WOÕVSRUODU$W\DUÕúODUÕF൴U൴WJ|NE|U
$OHWO൴VSRUODU2NoXOXNDWÕFÕOÕNNÕOÕo
JU]NDONDQPÕ]UDNWDO൴POHU൴OREXGWRPDNDYFÕOÕN
<DOQÕ]EHGHQOH\DSÕODQVSRUODU*UHú
NRúX\]FON
*UHú7UNOHU൴QWDU൴KER\XQFD\HG൴GHQ
\HWP൴úH NDGÕQHUNHN \DSWÕNODUÕ E൴U൴QF൴ VSRU ROPXúWXU*UHúOHKHPEHGHQHQ
JoO ROPXúODU KHP GH NHQG൴OHU൴Q൴ VDYDúDGúPDQDNDUúÕVDYXQPD\DKD]ÕUOD6
*UHú7UNOHUඈQWDUඈKER\XQFD
\HGඈGHQ\HWPඈúHNDGÕQHUNHN
\DSWÕNODUÕEඈUඈQFඈVSRUROPXúWXU
*UHúOHKHPEHGHQHQJoO
ROPXúODUKHPGHNHQGඈOHUඈQඈ
VDYDúDGúPDQDNDUúÕ
VDYXQPD\DKD]ÕUODPÕúODUGÕU
*UHúWHNඈúඈQඈQQHIVඈúH\WDQYH
N|WoHYUHVඈ\OH\DSWÕ÷ÕPFDGHOH\ඈ
J|UPúOHUKD\DWODUÕQÕQEඈUSDUoDVÕ
H\OHPඈúOHUGඈUDQFDNJQP]GH
JUHúPDGDO\DPDGGඈJHOඈUඈoඈQ
\DSÕOÕUROPXú
PÕúODUGÕU *UHúWH N൴ú൴Q൴Q QHIV൴ úH\WDQ
YH N|W oHYUHV൴\OH \DSWÕ÷Õ PFDGHOH\൴
J|UPúOHUG൴U
<൴÷൴WSHKO൴YDQKDVPÕQÕ>UDN൴E൴Q൴@\HQHQ GH÷൴O |INHV൴Q൴ \HQHQG൴U +DG൴V൴
ùHU൴I൴
HFGDGÕPÕ]ÕQJUHú൴KD\DWODUÕQÕQE൴USDUoDVÕ\DSPDVÕQDYHV൴OHROPXúWXU
(FGDGÕPÕ] 3H\JDPEHU HIHQG൴P൴] JUHúW൴÷൴ ൴o൴Q JUHúH D\UÕ E൴U HKHPP൴\HW
YHUP൴úOHU øVWDQEXO (G൴UQH %XUVD 0DQ൴VDJ൴E൴E\N\HUOHú൴PPHUNH]OHU൴QGH
*UHú7HNNHOHU൴6SRU$NDGHP൴OHU൴DoPÕúODUGÕ
7UNOHU൴Q 7UN൴VWDQ¶GDQ EHU൴ \DSWÕNODUÕJUHúNDUDNXFDNWÕU%XJUHúWHD\DN
RUWDYHEDúROPDN]HUHEDúOÕFDoER\
YDUGÕU%R\ODUN൴OR\DJ|UHGH÷൴OXVWDOÕ÷D
J|UHD\UÕOÕU%HGHQHNDOÕQúDOYDUJ൴\൴O൴U
7UNOHUGH JUHú൴Q EDúOÕFD o úHNO൴ \DSÕOÕU %XQODU NDUDNXFDN \D÷OÕ YH DED
JUHúOHU൴G൴U *QP]GH EXQD E൴U GH
P൴QGHU JUHú൴ HNOHQP൴úW൴U <D÷OÕ JUHú
NDUDNXFD÷ÕQ\D÷ODQDUDN\DSÕODQÕGÕU+HU
൴N൴ JUHúWH NXUDOODU YH ER\ODU E൴UE൴U൴QH
EHQ]HU
.DUDNXFDN YH DED JUHúOHU൴ \XUGXPX]XQ \DOQÕ]FD EHOO൴ E|OJHOHU൴QGH \DSÕOÕUNHQ \D÷OÕ JUHú GDKD \D\JÕQGÕU <D÷OÕ
JUHú D÷ÕUOÕNOÕ RODUDN 0DUPDUD (JH
$NGHQ൴]2UWD$QDGROX¶QXQE൴UNÕVPÕYH
%DWÕ .DUDGHQ൴]¶GH \DSÕOPDNWDGÕU <D÷OÕ
JUHú൴Q DVÕO ND\QD÷Õ $QWDO\D YH oHYUHV൴G൴U
0൴QGHUJUHú൴\VHP൴OOHWOHUDUDVÕRO൴PS൴NVSRUROPDVÕ VHEHE൴\OH UHVP൴G൴U &XPKXU൴\HW G|QHP൴QGH
2O൴PS൴\DW'Q\DYH$YUXSDJ൴E൴P൴OOHWOHUDUDVÕ\DUÕúPDODUGDHQoRNPDGDO\DEXVSRUGDQJHOP൴úW൴U
$WOÕH÷OHQFHYHVSRUR\XQODUÕWDU൴KER\XQFD7UNOHU൴Q KD\DWÕQGD oRN |QHPO൴ E൴U \HU WXWPXúWXU$W
7UNOHU ൴o൴Q KHP E൴U VH\DKDW YDVÕWDVÕ KHP GH E൴U
VDYDúV൴ODKÕEXQGDQGD|WHD\UÕOPD]E൴USDUoDODUÕ
\ROGDúÕROPXúWXU7UNOHU൴o൴QDWVÕ]E൴UKD\DWGúQOHPH]G൴ 7UNOHU DW YDVÕWDVÕ\OD o NÕWD\Õ YDWDQ
H\OHP൴úOHUG൴U
7UNOHUDWÕ\OD|\OHV൴QH|]GHúOHúP൴úN൴RQXQODGRVW
YHDUNDGDúWDQGDKD\DNÕQE൴UEHUDEHUO൴N൴o൴QGHROPXúEXJHUoHN³<൴÷൴W\൴÷൴G൴Q\ROGDúÕ$W\൴÷൴G൴Q
|]NDUGDúÕ´úHNO൴QGH൴IDGHHG൴OP൴úW൴U
(FGDGÕPÕ] DWÕ D൴OH IHUWOHU൴QGHQ VD\DFDN NDGDU
PDKUHP൴\HW൴QH DOPÕú RQX NXWVDOODúWÕUPÕúWÕU ³$W
DYUDW YH V൴ODK EDúNDVÕQD HPDQHW HG൴OHPH]´ 6|]
GDUEÕPHVHOKDO൴QHJHOP൴úW൴U
$WOÕVSRUODUJHQHOO൴NOHoúHN൴OGHJ|UOUG
%൴Q൴F൴O൴NWHXVWDOÕNYHKQHUJ|VWHUPH\DUÕúODUÕ
8]XQPHVDIHDW\DUÕúODUÕ
$WVWQGHR\QDQDF൴U൴WJ|NE|UoHYJDQKDOND
J൴E൴R\XQODU
$W 7UN WDU൴K൴QGH 7UN ൴QVDQÕQÕQ KD\DWÕQGD EX
NDGDU |QHPO൴ \HU WXWPDVÕQD UD÷PHQ QH \D]ÕN N൴
JQP]GH DWOÕ VSRUODU WDPDPHQ XQXWXOPXú VHQHOHUFHD\DNWDNDOPDN൴o൴QPFDGHOHHGHQF൴U൴WGH
ND\EROPDN]HUHG൴U
%XJQF൴U൴W\DOQÕ]FD8úDN.DUV(U]XUXP(U]൴QFDQ0DODW\D0DQ൴VDYH%D\EXUW\|UHOHU൴QGH\DSÕOPDNWDGÕU0DVUDÀÕE൴UVSRUROGX÷X൴o൴QVHUPD\H
൴OJ൴JHUHN൴\RU%X൴N൴V൴GHROPDGÕ÷Õ൴o൴QF൴U൴WNOSOHU൴E൴UE൴UNDSDQÕ\RU
7
$%'8//$+'(0ù5.,5$1
*D\ULPHQNXO<DW×U×P8]PDQ×
7h5..$/39$.),(7.ø1/ø./(5ø
.
DOS VD÷OÕ÷Õ WP PHVOHN JUXSODUÕ
YH E൴UH\OHU ൴o൴Q QH GHQO൴ |QHPO൴\VHVSRUFXODUYH|]HOO൴NOH\D÷OÕ SHKO൴YDQ JUHú൴ WXWDQODU ൴o൴Q GH oRN
|QHPO൴G൴U %X QHGHQOH NDOHPH DOGÕ÷ÕP
YH EH÷HQ൴ WRSOD\DQ DúD÷ÕGDN൴ \D]ÕPÕQ
G൴NNDWOHRNXQPDVÕQÕ|QHU൴U൴P
7UN .DOS 9DNIÕ¶QÕQ G]HQOHG൴÷൴ NDOS
GDPDU KDVWDOÕNODUÕQD NDUúÕ IDUNÕQGDOÕ÷Õ
DUWÕUPDN DPDoOÕ G]HQOHQHQ .DOS
+DIWDVÕHWN൴QO൴NOHU൴±1൴VDQWDU൴KOHU൴DUDVÕQGDJHUoHNOHúW൴U൴OG൴
.DOS +DIWDVÕ¶QÕQ WDQÕWÕPÕ DPDFÕ\OD
%DUEDURV 3R൴QW +RWHO¶GH EDVÕQ WRSODQWÕVÕ G]HQOHQG൴7RSODQWÕGD NRQXúDQ7UN
.DOS 9DNIÕ <|QHW൴P .XUXOX YH 0WHYHOO൴+H\HW൴YH<|QHW൴P.XUXOX%DúNDQÕ
6HP൴UDP൴V 6HNEDQ ³+DONÕPÕ]Õ NDOS YH
GDPDU KDVWDOÕNODUÕQD NDUúÕ X\DUPDN YH
E൴O൴QoOHQG൴UPHN ൴o൴Q oDOÕúPDODU \UW\RUX] .DOS +DIWDVÕ¶QGD GD KDVWDOÕNODUD
NDUúÕ YDWDQGDúODUÕ E൴OJ൴OHQG൴U൴\RUX]´
GHG൴
7UN.DOS9DNIÕ2QXUVDO%DúNDQÕdHW൴Q
<ÕOGÕUÕPDNÕQ GD oDOÕúPDODUGD ൴VW൴NUDUÕQ
|QHPO൴ ROGX÷XQX EHO൴UWHUHN N൴P൴ oDOÕúPDODUGD GHYDPOÕOÕ÷ÕQ ROPDPDVÕQÕQ GD
WHQN൴W NRQXVX ROGX÷XQX DQODWWÕ <ÕOGÕUÕPDNÕQ úXQODUÕ V|\OHG൴ ³ \ÕOÕQGD
JHUHN 7UN൴\H¶Q൴Q JHUHN GQ\DQÕQ JQGHP൴QH .DOS +DIWDVÕ¶QÕ JHW൴UHQ 7UN
.DOS 9DNIÕ¶GÕU .DOS NRQXVX E൴U KDIWD
RODUDN NXWODQPDVÕ GD E\N PFDGHOH
YHU൴OHUHN NDEXO HWW൴U൴OG൴ (Q |QHPO൴V൴ GH
GQ\D .DOS +DIWDVÕ¶QÕ |÷UHQG൴ 'ROD\ÕVÕ\OD 9DNÕI \ÕO |QFH .DOS +DIWDVÕ¶QÕ
7UN൴\H¶Q൴QYHGQ\DQÕQJQGHP൴QHJHW൴UG൴$NVDWPDGDQ GD .DOS +DIWDVÕ NXWODQÕ\RU *QP]GH GH JHUHN JHO൴úP൴ú
ONHOHUGH JHUHNVH JHO൴úPHP൴ú ONHOHUGH
NDOS YH GDPDU KDVWDOÕNODUÕ JQP]GH
|QHP൴Q൴NRUX\RU´
³'Q\DQÕQHQE\NPHVHOHV൴QHWUDI൴N
ND]DODUÕ QH VDYDúODU QH GH NDQVHUG൴U´
G൴\HQ <ÕOGÕUÕPDNÕQ úXQODUÕ GD HNOHG൴
³%XJQGQ\DGDEWQFDQOÕODUÕ൴OJ൴OHQG൴UHQYHWHKG൴WHGHQoRFXNJHQo\DúOÕ
]HQJ൴QIDN൴UNDGÕQHUNHNNRQXNDOSYH
GDPDU KDVWDOÕNODUÕGÕU 0DDOHVHI 7UN൴\HNDOSYHGDPDUKDVWDOÕNODUÕQGDGQ\D
úDPS൴\RQX.HúNHEDúNDNRQXODUGDGQ\DúDPS൴\RQOX÷XQXNRQXúVDN´
<ÕOPD] 8OXVR\ +ROG൴QJ $ù <|QHW൴P
.XUXOX %DúNDQÕ <ÕOPD] 8OXVR\¶D GHVWHNOHU൴ QHGHQ൴\OH ³ø\൴ NDOSO൴ RO´ |GO
'Ro 'U %DKDWWN൴Q .Ro¶D (G൴S .UNO
7ÕSgGOYHU൴OG൴'R÷D.ROHM൴&(2¶VX
8÷XU*D]DQNHUGHHWN൴QO൴NOHUHNXUXPX\ODNDWÕOGÕYHNDWNÕGDEXOXQGX
1൴VDQ JQ 3R൴QW +RWHO¶GHN൴
³.DOEඈPHGHGඈPNඈ]D\ÕINDOEඈPH
<HWPH]PඈoHNWඈ÷ඈPEXJQHNDGDU"
'H÷ඈúHGH÷ඈúHVUHQDFÕODU
.HGHUNDWPÕ\RUPXNHGHUOHUඈPH"
.DOEඈPFHYDSYHUGඈ<HWHUQHGHPHN
<HWPH]oHNWඈ÷ඈPඈ]EXJQHNDGDU
'H÷ඈúHGH÷ඈúHVUHQDFÕODU
øúWHEඈ]ඈDVÕOEX\NVHOWHFHN´
$OIUHG'H0XVVHW
dHYඈUHQg]GHPඈU$VDI
W|UHQ 0XUDW $WÕQ¶ÕQ EDúDUÕOÕ VXQXúX\OD
EDúODGÕ YH SURJUDP oHUoHYHV൴QGH VUG
.RohQ൴0HVOHN<NVHN2NXOXR\XQFXODUÕ³ù൴IDEXODQNDOSODU´DGOÕR\XQXEDúDUÕ\OD൴]OHWW൴OHU+D\DWKHUNHV൴QNHQG൴V൴Q൴
R\QDGÕ÷ÕE൴UW൴\DWURGH÷൴OP൴"
%DúNDQÕ 6HP൴UDP൴V 6HNEDQ YH 2QXUVDO
%DúNDQÕdHW൴Q<ÕOGÕUÕPDNÕQVDORQGD|]JQYH൴oHU൴NO൴E൴UHUNRQXúPD\DSWÕODU
\ÕOGÕUVUGUOHQoDOÕúPDODUÕQGDQV|]HWW൴OHU%XX÷XUGDKHUNHVHJ|UHYGúW÷QYXUJXODGÕODU9DNIÕQNXUXFXODUÕQÕUDKPHWOHYHVD\JÕ\ODDQDUDN+D\U൴\H0൴G൴OO൴R÷OX YH WP oDOÕúDQODUÕ WDNG൴U HWPHQ൴Q
JHUH÷൴QH GH÷൴QG൴OHU 6൴QHPD VDQDWoÕVÕ
$\QXU$\GDQ¶OD\DQ\DQDRWXUGXN7DQÕúPDDPDoOÕNÕVDV|\OHú൴P൴]ROGX
'HVWHNYHUHQOHUHúNUDQ|GOOHU൴YHU൴OG൴
g]HOO൴NOH NDSÕODUÕQÕ DoDQ YH NRQXNODUÕ
D÷ÕUOD\DQ 'XUVXQ g]EHN DQRQV HG൴OG൴
(ú൴ 0HVXGH g]EHN |GOOHQG൴U൴OG൴ <ÕOPD] 8OXVR\ \DSWÕ÷Õ NÕVD NRQXúPDGD
³2UPDQROXúWXUPDNN൴WDS\D]PDNRNXO
\DSWÕUPDN YH 7UN .DOS 9DNIÕ J൴E൴ \DUDUOÕ NXUXOXúODUD GHVWHN ROPDN ൴QVDQOÕN
J|UHY൴G൴U´GHG൴ 6DORQGD EXOXQDQODUFD
DONÕúDOGÕ
g÷OHGHQ VRQUD D\QÕ VDORQGD 3URI 'U
<ÕOGÕ] 7PHUGHP \|QHW൴P൴QGH KDOND
DoÕN NRQIHUDQVODUD JHo൴OG൴ 7PHUGHP
0HWDERO൴N 6HQGURPXQX \]\ÕO KDVWDOÕ÷ÕNHQG൴QH|]JDQODWÕPÕQÕVHUJ൴OH\HUHN
EDúDUÕ\ODDNWDUGÕ(UNHNOHU൴QGHNDGÕQODU
J൴E൴PHQRSR]DJ൴UG൴NOHU൴Q൴EHO൴UWW൴+DUHNHWO൴ ROPDQÕQ YH \൴\HFHNOHUH |]HQ J|VWHUPHQ൴Q\DUDUÕQÕG൴OHJHW൴UG൴0HWDERO൴N
6HQGURPXQEHO൴UW൴OHU൴Q൴PDGGHOHúW൴UG൴
²ùHNHU YH ൴QVOQ GHQJHV൴QGH ER]XN-
(öø7ø0& ø<$=$5
08+6ø1'858&$ 1
OXNODU
².ROHVWHUROYHWU൴JO൴VHU൴GDUWÕúÕ
²%HOoHYUHV൴Q൴QJHQ൴úOHPHV൴
²$൴OHGHQJHoHQúHNHUKDVWDOÕ÷Õ
².൴ORID]ODOÕ÷Õ
²<NVHNWDQV൴\RQ
²dHYUHVHOIDNW|UOHU
3URI 'U $O൴ 6HUGDU )DN ³<ÕOGÕ] +RFDPOD7UDN\D¶QÕQGD÷N|\OHU൴QGHVD÷OÕN
WDUDPDVÕ\DSWÕN+RFDPDVD\JÕPVRQVX]GXU G൴\HUHN NDGÕQODUGD NDOS VD÷OÕ÷Õ NRQXVXQX ൴úOHG൴ .DGÕQODUGD GúN RUDQGD
VH\UHGHQNDOSKDVWDOÕ÷ÕU൴VN൴Q൴QHUNHNOHUH
\DNODúWÕ÷ÕQD G൴NNDW൴ oHNW൴ $÷ÕUOÕN E|O
ER\PHWUHNDUHV൴Q൴Q൴GHDO|OoOHUGHROPDVÕQÕV|\OHG൴
'úN+'/¶Q൴QKD\ÕUOÕNROHVWHURO\NVHN ROPDVÕ JHUHNW൴÷൴Q൴ EHO൴UWHUHN ³.DQ
úHNHU൴¶QVWQGH\VHN൴ú൴úHNHUKDVWDVÕGÕU 6൴JDUD ൴oPHPHN VWUHVWHQ X]DN
GXUPDN KDUHNHWO൴ ROPDN ൴S DWODPDN
\UPHNN൴ORDOPDPDNV൴JDU൴oPHPHN
WDQV൴\RQX ± DUDVÕQGD WXWPDN WD]H
VHE]H YH PH\YH \HPHN JHUHN൴U +DVWD
NHQG൴|QOHP൴Q൴DOPDOÕGÕU´GHG൴
3UP6HUDS$YFÕ%DOFÕ3DUDPDW൴N'HUQH÷൴QGHQV|]HWW൴YHDF൴ODPEXODQVHN൴E൴oDOÕúPDVÕQÕDQODWDUDNG൴QOH\HQOHU൴E൴OJ൴OHQG൴UG൴3URI'U7ROJD$\GR÷NDGÕQODUGD
KDUHNHWO൴O൴NNRQXVXQX൴úOHG൴
*OVHY൴PdHY൴NHU\|QHW൴P൴QGHVRUXYH
\DQÕWODUDJHo൴OG൴hON%XUJHVV'Ro'U
$\VHO%DGÕUYH<UG'Ro'Ug]OHP<D]ÕFÕ.RUNPD]NRQXODUÕQGDE൴OJ൴DNWDUGÕODUYHVRUXODUÕ\DQÕWODGÕODU
+DIWD ER\XQFD SURJUDP oHUoHYHV൴QGH
GH÷൴ú൴NPHNkQODUGDYHRNXOODUGDN൴P൴HWN൴QO൴NOHUVUGUOG
9
%DW×7UDN\D·GD\DüD\DQJHOHQHN
´6(d(.µ
Y
XQDQ൴VWDQ¶ÕQ %DWÕ 7UDN\D E|OJHV൴QGH\HUDODQ(YURV0HU൴o൴O൴Q൴Q%XOJDU൴VWDQVÕQÕUODUÕ\DNÕQODUÕQGDN൴6HoHNE|OJHVLQGH<D÷OÕ*UHúOHU
YH .OWUHO (WN൴QO൴NOHU \]\ÕOODUGDQ EX
\DQDDUDOÕNVÕ]RODUDNG]HQOHQ൴\RU
6HoHN $]ÕQOÕN (÷൴W൴P YH .OWU
'HUQH÷൴¶Q൴Q G]HQOHG൴÷൴ YH \ÕOOÕN
E൴UJHoP൴úHVDK൴SWDU൴K൴\D÷OÕJUHúOHUYH
NOWUHO HWN൴QO൴NOHU൴QH <XQDQ൴VWDQ 7UN൴\HYH%XOJDU൴VWDQ¶GDQJHOHQE൴QGHQ
ID]OD]൴\DUHWo൴NDWÕOÕ\RU0HU൴o¶GHN൴7UN
N|\OHULQGHQ 5XúHQOHU¶GH 0HYO൴G൴ ùHU൴IRNXQDUDNDoÕOÕúÕ\DSÕODQúHQO൴NOHUE൴Q
PHWUHUDNÕPOÕ\D\ODGDDVÕUOÕNE൴UJHOHQH÷൴
\DúDWPD\DGHYDPHG൴\RU
6HoHN<D÷OÕ*UHúYH.OWU(WN൴QO൴NOHU൴
KHU\ÕOPHUDNODEHNOHQPHNWHYH൴]OHQPHNWH%XNOWUHOHWN൴QO൴÷LQVSRUW൴IW|UHQVHO
NÕVPÕYHJUHúOHU൴QP]൴÷൴Q൴Q(G൴UQH¶GHQ
JHOHQ7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU'DYXO=XUQD(N൴E൴
YH'HUQH÷൴P]൴V\HQOHU൴QFHJHUoHNOHúW൴U൴O൴\RUROPDVÕ6HoHN<D÷OÕ*UHúOHU൴¶Q൴QQH
GHQO൴|QHPO൴ROGX÷XQXQE൴UNDQÕWÕ
7DU൴K൴ 6HoHN <D÷OÕ *UHúOHU൴ YH .OWUHO (WN൴QO൴NOHU൴ 81(6&2 O൴VWHV൴QH
NRUXQDUDN ND\GHG൴OPHV൴ JHUHNHQ E൴U
P൴UDV¶¶
%DWÕ 7UDN\D 7UNOHU൴Q൴Q NOWU YH JHOHQHNOHU൴Q൴Q JHOHFHN NXúDNODUÕ DNWDUÕOPDVÕ
DGÕQDHQNDSVDPOÕHWN൴QO൴NRODQ6HoHN¶WH
7UN൴\H.OWUYH7XU൴]P%DNDQOÕ÷Õ+DON
VDQDWoÕODUÕ YH )RONORU JXUXSODUÕ VHVOHQG൴UG൴NOHU൴5XPHO൴7UNOHU൴YHGDQVODUÕ\OD VH\൴UF൴OHUH XQXWXOPD] DQODU \DúDWÕ\RU
'൴÷HU \DQGDQ \HUHO *QH\ 0HU൴o +DON
2\XQODUÕ YH øVNHoH 7UN %൴UO൴÷൴ +DON
2\XQODUÕJUXSODUÕGDPDKDUHWOHU൴Q൴E൴QOHUFH N൴ú൴\OH SD\ODúPD IÕUVDWÕ EXOX\RU$QD
WHPDVÕ\D÷OÕJUHúOHURODQ6HoHN$]ÕQOÕN
(÷൴W൴P YH .OWU 'HUQH÷൴ HWN൴QO൴÷൴7UNOHU൴Q VHV EXOGX÷X KDON R\XQODUÕQÕQ
|QHP ND]DQGÕ÷Õ oRFXNODUÕQ ú൴൴UOHU൴\OH
VHYJ൴OHU൴Q൴DNWDUGÕNODUÕE൴USD\ODúPD\HU൴
ROPD|]HOOL÷LQLWDúÕ\RU
6HoHN¶൴Q DQODPÕ %DWÕ 7UDN\D 7UN
$]ÕQOÕ÷Õ¶QÕQ NOWUHO GH÷HUOHU൴QH VDK൴S
10
6HoHN<D÷OÕ*UHúOHU൴%DWÕ7UDN\D7UN
7RSOXOX÷XQXQ5RGRSODUGDN൴EXOXúPDQRNWDVÕ
oÕNPDVÕE൴UO൴NYHEHUDEHUO൴N൴o൴QGH\DúDPD\DNDUDUOÕROGX÷XQXJ|VWHUPHV൴úHNO൴QGH ൴IDGH HG൴OHE൴O൴U %XOJDU൴VWDQ VÕQÕUÕ \DNÕQÕQGDN൴ HWN൴QO൴÷H NDWÕODQ E൴QOHUFH %DWÕ
7UDN\D7UNIDUNOՁONHOHUGHQJHOHQJUHú VHYHUOHUOH WDQÕúPD YH GRVWOXN NXUPD
൴PNDQÕ EXOX\RU 0൴VDI൴UOHU NXUXODQ KDON
SD]DUODUÕQGDQ DOÕúYHU൴ú \DSPD IÕUVDWÕ EXOXUNHQ GR÷DO \|QWHPOHUOH \HW൴úW൴U൴OHQ YH
N|]GH oHYU൴OHQ NX]X YH R÷ODNODU ൴VH GDPDNWDGÕQDK൴WDSHG൴\RU
+HU \ÕO VDQN൴ ൴ON NH] \DSÕOÕ\RUPXúoDVÕQD E൴U KH\HFDQD VDKQH RODQ 6HoHN
.OWUHO (WNLQOLNOHUL NDWÕODQODUÕ PDQHY൴
GX\JXODUDVUNO\RU
%DWÕ 7UDN\D¶QÕQ NOWUHO GH÷HUOHU൴Q൴ HQ
൴\൴E൴UúHN൴OGHX\JXOD\DQ6HoHN.OWUHO
(WNLQOLNOHULKHU\ÕOE\NE൴U൴W൴QD൴OH\DSÕOÕ\RU %XQGDQ \DNODúÕN \HG൴ DVÕU |QFH
EX WRSUDNODUD D\DN EDVDQ YH RQGDQ GD
|QHPO൴V൴ KRúJ|U\ ൴QVDQOÕ÷ÕQ GH÷HUOHU൴Q൴ ൴PDQ VHYJ൴V൴Q൴ YH NOWUHO GH÷HUOHU൴
P൴UDV EÕUDNDQ EHQ൴PVHWHQ |QF N൴ú൴OHU
6HoHN<D÷OÕ*UHúOHU൴DUDFÕOÕ÷Õ\ODXQXWXOPX\RU
µ¶.OWU JHOHQHN YH ൴QDQoODU KDVDU J|UGNOHU൴QGH DVOD DVOÕ J൴E൴ RODPD]ODU %X
QHGHQOHG൴Q൴P൴]HG൴O൴P൴]HNOWUP]H
JHOHQHNYHJ|UHQHNOHU൴P൴]HVDK൴SoÕNPDOÕ\Õ]¶¶ G൴\HQ 6HoHNO൴OHU \DúDGÕ÷ÕPÕ] <]\ÕO¶GD oR÷XQOXN \DGD D]ÕQOÕN ROVXQ
E൴UE൴UOHU൴Q൴Q G൴Q൴QH JHOHQHN YH J|UHQHNOHU൴QHNOWUHOGH÷HUOHU൴QHVD\JÕJ|VWHU൴OPHV൴JHUHNW൴÷൴Q൴QPHVDMÕQÕYHU൴\RU
<XQDQ൴VWDQ YH 7UN൴\H DUDVÕQGDN൴ ൴O൴úN൴OHU൴QG]HOW൴OPHV൴\|QQGHE\NoDEDODU VDUI HG൴OG൴÷൴ E൴U G|QHPGH EX WU
HWN൴QO൴NOHUROGXNoD|QHPWDúÕ\RU
(VN൴GHQNRQXúPDODUWHUFPHHG൴O൴UNHQ
DUWÕN JQP]GH 7UNoH YH <XQDQFD
RODUDN\DSÕOÕ\RUdRNN|NOYHWDULKLELU
JHoPLúLRODQ6HoHNùHQO൴NOHU൴|]HOO൴NOH
E|OJHQLQ WDQÕWÕOPDVÕ DoÕVÕQGDQ |QHPOL
ELU LúOHYH VDK൴S (WN൴QO൴÷൴Q EXUDGDN൴
KDONODU DUDVÕQGD NDUúÕOÕNOÕ DQOD\ÕúÕQ
\DUGÕPODúPDQÕQ GD\DQÕúPD YH KRúJ|U NOWUQ JHO൴úPHV൴QH |QHPOL ELU
NDWNÕVÕEXOXQX\RU
%X JQ 6HoHN¶WHQ \NVHOHQ WHN ELU
VHV YDUGÕU R VHV EDUÕúÕQ KRúJ|UQQ
YH NDUGHúOL÷LQ VHVLGLU %X DQODPGD 6HoHN¶WHN൴ úHQO൴NOHU൴Q KHU \ÕO oRN GDKD
FRúNXOXNXWODQGÕ÷ÕQÕJ|UPHNJHUoHNWHQNÕYDQoYHU൴F൴
.DYDOD 'UDPD øVNHoH *POF൴QH YH
(YURV EX HWN൴QO൴÷H \ÕOD \DNÕQ E൴U
]DPDQGÕU GHVWHN YHU൴\RU dQN EX HWN൴QO൴N൴OH%DWÕ7UDN\D7UNOHU൴Q൴Q|UIYH
DGHWOHU൴Q൴Q \DúDWÕOPDVÕ JHoP൴ú൴QH YH
NOWUQHVDK൴SoÕNÕOPDVÕDPDoODQÕ\RU
+൴oúSKH\RNWXUN൴EXWRSUDNODUGD\DúD\DQ ൴QVDQODU \ÕO |QFH LP]DODQDQ
ELU XOXVODU DUDVÕ DQWODúPD VRQXFX EX
WRSUDNODUGDNDOGÕODU%XLQVDQODUEXJQH
NDGDURXOXVODUDUDVÕDQWODúPDQÕQGÕúÕQGD
KLoELU WDOHS YH LVWHNWH ONHOHULQH NDUúÕ
oÕNPDGÕODU %XJQ \LQH EX LQVDQODUÕQ
ELU WDOHEL YDU 7DOHSOHUL GH LNL ONH
DUDVÕQGD GHYDP HWPHNWH RODQ GRVWOXN
YH EDUÕúÕQ JHOLúWLULOPHVL oDOÕúPDODUÕQGD
PD\D J|UHY൴ \DSPDN %XQX ൴N൴ ONH
\HWN൴O൴OHU൴Q൴QVD÷ODPDVÕKDO൴QGHGRVWOX÷XQ EDUÕúÕQ oRN GDKD KÕ]OÕ JHO൴úHFH÷൴QGHQK൴oN൴PVHQ൴QúSKHV൴ROPDVÕQ%DWÕ
7UDN\D¶QÕQ\ÕOOÕNWDU൴K൴QGH൴ONJUHú൴Q WXWXOGX÷XQGDQ EHU൴ K൴o DUD YHUPH-
GHQEXIDDO൴\HWOHU൴\UWHQOHUE൴UWDU൴KH
WDQÕNOÕNHWPHNWH
%DWÕ7UDN\D6HoHN<D÷OÕ*UHúOHU൴<D\OD úHQO൴NOHU൴ ൴OH EDúODU *HoP൴ú \ÕOODUGD
ROGX÷XG]HQGH൴ON|QFHVHo൴OP൴ú<D\OD$÷DVÕ¶QÕQ HY൴QGH 'DYXO YH ]XUQDODUÕQ 1HYEHW +DYDODUÕ 2VPDQ 3DúD dDQDNNDOH 7UNV YH dÕND\ÕP *൴GH\൴P
8UXP(O൴QHJ൴E൴HVHUOHUoDOÕQÕUKHSELU
D÷Õ]GDQV|\OHQLU
'DKD VRQUD \൴QH <D\OD $÷DVÕQÕQ HY൴QGH N|\OOHU൴Q GH NDWÕOGÕ÷Õ E൴U RUWDPGD
6H\൴W$O൴ 6XOWDQ JHOHQH÷൴QH X\JXQ GXD
YH JOEDQNODUOD D÷D HY൴QGHQ oÕNÕOGÕ YH
*HOHQHNVHO 7UN NOWUQGHN൴ IRUPGD
*UHú $÷DVÕ NRVWP J൴\P൴ú úHN൴OGH
JHOHQHNOHUHX\JXQRODUDNVVOHQP൴úE൴U
DWDE൴QG൴U൴OHUHNN|\OOHU൴QGHNDWÕOÕPÕ\ODJ|UNHPO൴E൴UDOD\HúO൴÷൴QGHGDYXO]XUQDODUÕQ (G൴UQH7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU 'DYXO
=XUQD(N൴E൴HúO൴÷൴QGHWDPDPHQRWDQW൴N NDUDNWHUO൴ KDYDODUÕQÕ oDODUDN 6HoHN
<D\ODVÕQDoÕNDUÕOÕU
*HOHQH÷H X\JXQ RODUDN <D\ODGD DW
]HULQGH KDONÕ VHODPOD\DQ JUHú D÷DVÕ
|]HO$÷D7ULEQQHRWXUXUYHJHOHQHNVHO JUHúOHU SURWRNRO NRQXúPDODUÕQÕQ
DUGÕQGDQ \HUO൴ \DEDQFÕ P]൴N YH KDON
R\XQODUÕ WRSOXOXNODUÕQÕQ J|VWHU൴OHU൴\OH
úHQOLNEDúODU
3URWRNRO NRQXúPDODUÕ $÷D YH 'HUQHN
EDúNDQÕ ൴OH 7UN൴\HµGHQ JHOHQ (G൴UQH
9DO൴ YHN൴O൴ 7UN൴\H &XPKXU൴\HW൴ *POF൴QH%DúNRQVRORVXQXQNRQXúPDODUÕ
YH%DWÕ7UDN\D$]ÕQOÕN+H\HW൴%DúNDQÕ
൴OH VHo൴OP൴ú PIWOHU൴Q NRQXúPDODUÕ
VD\ÕODUÕ RQ E൴QOHUOH ൴IDGH HG൴OHE൴OHFHN
WDPDPHQ \|UH\H |]J \HUHO IHUHFH
J൴\V൴OHU൴\OH7UNoHNRQXúDQWRSOXOXNoD
KDUDUHWOH DONÕúODQÕU $UGÕQGDQ EDúOD\DQ
<D÷OÕ *UHúOHUH EHú ER\GD \]OHUFH
SHKO൴YDQNDWÕOÕU
11
12
<
|UN \XUWODUÕQGDQ EDúODPDN ]HUH ONHP൴]GH SHN
oRN \HU൴Q DGÕ GH÷൴úW൴U൴OP൴úW൴U gUQHN YHUPHN JHUHN൴UVH
0X÷OD )HWK൴\H .D\D N|\QQ
HVN൴DGÕ.D\Õ൴G൴2UWDN|\¶QHVN൴
DGÕ %D\DW¶WÕ 'HQ൴]O൴¶Q൴Q dDPHO൴ ൴OoHV൴Q൴Q HVN൴ DGÕ .DUDPDQGÕ
%XUGXU¶XQ*|OK൴VDU൴OoHV൴Q൴QHVN൴
DGÕ +RU]XP ൴G൴ %XFDN ൴OoHV൴Q൴Q
HVN൴ DGÕ 2÷X]KDQ¶GÕ dDYGÕU¶ÕQ
$PEDUFÕN N|\QQ HVN൴ DGÕ
7UN¶W 2VPDQ൴\H 7RSUDNNDOH ൴OoHV൴Q൴Q GH NDOHV൴Q൴QGH DGÕ
.ÕQÕN¶WÕ
hONHP൴]GHJ൴]O൴E൴UHOE൴U]൴KQ൴\HW
2÷X]¶XQER\XQXQVR\XPX]XQ
JHoP൴ú൴P൴]൴QDGODUÕQÕGH÷൴úW൴UHUHN
N|NOHU൴P൴]OH RODQ ED÷ODUÕPÕ]Õ NRSDUPD\D oDOÕúPDNWDGÕU VDQN൴ 9H
\HQ൴ QHVOH \D]Õ\OD GD ROVD G൴OGHQ
G൴OHGHROVD|÷UHW൴OHPHP൴úW൴U%XQGDKHS൴P൴]൴QVXoXYDUGÕU
ùHK൴UOHU൴P൴]൴QN|\OHU൴P൴]൴QDGODUÕ GH÷൴úW൴U൴OPHVH\G൴ ONHP൴]GHN൴
൴QVDQODUÕQDNUDEDOÕNODUÕÕUDPD]GÕ
%WQ ONHGHN൴ ൴QVDQODU WDQÕúÕUGÕ \DNÕQODúÕUGÕ E൴UO൴N EHUDEHUO൴N GD\DQÕúPD GDKD ID]OD ROXUGX %WQ EXQGD GD÷ÕQD WDúÕQD
WDUODVÕQD WRNDGÕQD GHUHV൴QH PDDUÕQD \XUGXQD REDVÕQD DG YHUHQ
KHP 7UNoHP൴]൴ ]HQJ൴QOHúW൴UHQ
KHPWDU൴K൴P൴]HÕúÕNWXWDQKHPGH
WDSXQ൴\HW൴QHJHoHQVR\XPX]XEHOO൴ HGHQ ൴V൴POHU൴ YHUHQ DWDODUÕPÕ]D
P൴QQHW GX\PDOÕ\Õ] dQN RQODU
E൴]H FDQODUÕ\OD NDQODUÕ\OD ND]DQ-
GÕNODUÕ WRSUDNODUÕ DOÕQ WHUOHU൴\OH
HO൴QDVÕUOÕHOOHU൴\OH൴úOHG൴OHU7UNoH
DGODUGDYHUHUHNE൴]OHUHEÕUDNWÕODU
%൴]HGúHQDWDPÕ]ÕQEÕUDNWÕ÷ÕKDOGHJHOHFH÷HWDúÕPDNWÕUh]HU൴QGHN൴
N൴UO൴ HPHOOHU൴ WHP൴]OH\HUHN DVOÕQD
X\JXQRODUDNVR\XPX]XEHOO൴HGHQ
7UNoH DGODUÕ \HQ൴GHQ YHUHUHN
JHOHFHNQHVOHWDúÕPDOÕ\Õ]
)HWK൴\H.D\D¶QÕQDGÕ.D\ÕROVD\GÕ
RUDGDN൴ oRFXN \D GD JHQo |÷UHWPHQ൴QH .D\Õ QH GHPHN GH\൴ VRUVD\GÕDODFD÷ÕFHYDS&൴KDQGHYOHW൴
2VPDQOÕ GHYOHW൴Q൴ NXUDQ ER\XQ
DGÕRODFDNWÕdRFXNJHoP൴ú൴\OHJXUXUGX\DFDNWÕ 2VPDQ൴\HQ൴Q7RSUDNNDOHRODQ൴OoHV൴YHNDOHV൴Q൴QDGÕ
HVN൴GHQROGX÷XJ൴E൴.ÕQÕNROVD\GÕ
oRFXN \D GD JHQo |÷UHWPHQ൴QH \D
GDEDEDVÕQD.ÕQÕNQHGHPHNGH\൴
VRUGX÷XQGD DODFDJÕ FHYDS F൴KDQ
GHYOHW൴ 6HOoXNOX GHYOHW൴Q൴ NXUDQ
ER\XQ DGÕ FHYDEÕQÕ DODFDNWÕ %XUGXU %XFDN¶ÕQ HVN൴ DGÕ 2÷X]KDQ¶Õ
VRUVDODUGÕ DODFDNODUÕ FHYDS 7UN
P൴OOHW൴Q൴Q DWDVÕ 2÷X] .D÷DQ¶ÕQ
DGÕ RODFDNWÕ 'HQ൴]O൴ dDPHO൴¶Q൴Q
HVN൴ DGÕ .DUDPDQ VRUXOVD\GÕ
³ù൴PG൴GHQ JHU K൴o J൴PHVQH G൴YDQGDGHUJkKWDEDUJkKWDYHGDKÕ
KHU \HUGH7UN G൴O൴QGHQ |]JH V|]
V|\OHPH\H´ GH\HQ G|QHP൴Q HQ
E\N EH\൴ .DUDPDQR÷OX 0HKPHW%H\DQODWÕODFDN2VPDQOÕ¶QÕQ
IHW൴KOHU൴QGH %DONDQODU¶D \HUOHúW൴U൴OHQ \൴QH 2VPDQOÕ¶QÕQ \ÕNÕOÕúÕ\OD
J|oPHQ GHG൴÷൴P൴] ൴QVDQODUÕPÕ]ÕQ
oR÷XQXQ .DUDPDQ ER\XQGDQ ROGX÷X DQODWÕODFDNWÕ %൴]൴P \HU DG-
ODUÕPÕ] GH÷൴úW൴U൴OHUHN WDU൴K
V D N O D Q P Õ ú W Õ U E൴]൴ E൴]GHQ NRSDUPÕúODUGÕU
d H Y UH Q ൴ ] G H N ൴
൴OOHU൴Q ൴OoHOHU൴Q
EHOGHOHU൴Q N|\OHU൴Q PDKDOOHOHU൴Q HVN൴ YH \HQ൴5$0$=$1.,95$.
DGODUÕQD EDNWÕ÷ÕQÕ] ]DPDQ 2÷X] N|NQGHQ E\\HQ J|YGHV൴ 7UN RODQ E\N
GDOODUÕQ %R]RNODU YH hoRNODU ROGX÷XQXRUWDGDOODUÕQ൴VH2÷X]¶XQ
ER\XQXQDGÕNoNGDOODUÕQGD
NoN ER\ODUÕQ REDODUÕQ DGODUÕ
ROGX÷XQXJ|UOHFHNW൴U
$QODúÕOÕ\RU N൴ E൴U൴OHU൴ N|NP] J|YHGHP൴]GHQ \DSUDNODUÕPÕ]Õ GDOODUÕPÕ]GDQ D\ÕUPDN ൴VW൴\RU
1HF൴S )D]ÕO .ÕVDNUHN ³.|NQ
EH÷HQPH\HQ GDO GDOÕQÕ EH÷HQPH\HQPH\YHROJXQODúPDGDQoUU´
GHP൴úW൴U %൴]OHU൴ N|NP]GHQ NRSDUÕS\RNHWPHN൴VWH\HQJoOHUWDU൴K ER\XQFD KHS ROPXúWXU 3DUoD
SDUoD RODOÕP ED÷ODUÕPÕ] NRSVXQ
GD÷ÕOPDPÕ]GDKDNROD\ROVXQG൴\H
7UNDGODUÕQÕN|NP]DQODWDQ
2÷X]¶XQER\ODUÕQÕQDGÕQÕGH÷൴úW൴UP൴úOHUG൴U <DSÕOPDVÕ JHUHNHQ KHU
\HUH 7UN DGÕQÕ 7UNoH YHUPHN
RODFDNWÕU *HoP൴ú൴P൴]OH ED÷ODUÕPÕ]Õ\HQ൴GHQ|USEDúDUÕOՁONH\H
ID\GDOÕ E൴UO൴÷൴ VD÷OD\DQ úDKV൴\HWO൴
YHKUU൴\HWVHYGDOÕ൴QVDQODU\HW൴úW൴UPHNROPDOÕGÕU
13
0
ú
7
˨
6(d
6(0$+$78=*g5
VHPDKDWX]JRU#KRWPD൴OFRP
0DUW 3D]DU JQ oR÷XPX]XQ KH\HFDQÕ EDúND\GÕ (UWHV൴
JQH EDPEDúND E൴U XQYDQ ൴OH X\DQPD\Õ GúO\RUODUGÕ %D]ÕODUÕQÕQ
EHNOHQW൴OHU൴JHUoHNOHú൴UNHQED]ÕODUÕQÕQXPXWODUÕGDEDúNDEDKDUDNDOGÕ
6Ho൴P VRQXoODUÕQÕQ \HQ൴ J|UHYOHU൴QH VHo൴OHQOHU൴Q KDNNÕQGD ROGX÷X
NDGDUVHoHQOHU൴QGHKDNNÕQGDKD\ÕUOÕROPDVÕQÕG൴O൴\RUXP
S
Ho൴POHU൴QJHQHOGHVHoPHQWDUDIÕQGD ROVDP GD VHo൴OHQ WDUDIÕQÕ
GDE൴UNH]\DúDGÕP\HUHO
VHo൴POHU൴QGH .RFD 6൴QDQ 0DKDOOHV൴ PXKWDU DGD\OÕ÷ÕPGDQEX \DQD KHU
\HUHOVHo൴PGHG൴OHJHW൴UPHPHUD÷PHQ
PXKWDUOÕNVHo൴P\DUÕúÕQGDGH÷൴ú൴NO൴N
\RN <൴QH D\QÕ NDUJDúD 6Ho൴P \DSÕODQ RNXOXQ J൴U൴ú NDSÕVÕQGD R\ SXVXODVÕ GD÷ÕWPD WHODúÕ PHFEXXXXXU
NDE൴QGH ROPD\DE൴O൴U SXVXOD\D HYHW
\D]PD\ÕQPKU EDVPD\ÕQ X\DUÕVÕ
PHFEXXXXUHYHWPKUEDVÕOÕUVDJHoHUV൴]«
6D\ÕQ 0DKI൴ (öø/0(=¶൴Q
E൴UOHú൴NR\SXVXODODUÕKDNNÕQGDN൴J|UúQH NDWÕOÕ\RU YH GHVWHNO൴\RUXP
%൴U WHOHY൴]\RQ NDQDOÕQÕQ ³(NRQRP൴ 1RWODUÕ´ DGOÕ SURJUDPÕQGD FDQOÕ
HNRQRP൴ JQGHP൴QGHQ KDEHUOHU൴
GH÷HUOHQG൴U൴UNHQ³2\SXVXODODUÕQGD
D\UÕOPÕú E|OP YDUNHQ E൴U GH ൴o൴QGHN൴ GD൴UH\൴ KHGHÀHPHN JHUJ൴QO൴N
YH]DPDQND\EÕROXúWXUX\RUSDUW൴\H
D\UÕOPÕúNÕVPDEDVPDPÕ]JHoHUO൴ROPDOÕ´ úHNO൴QGH J|Uú EHO൴UWW൴ *HUoHNWHQ ൴ON EDVWÕ÷ÕP ³HYHW´ PKU
GHQHPH J൴E൴ ROGX <D]Õ\Õ EDQD ED-
NDUDNPKUEDVWÕ÷ÕP൴o൴Q³(9(7´
WHUV RNXQX\RUGX *HoHUO൴ WDE൴ DPD
Q൴\H NDIDPÕ R DQGD DFDED SDQ൴÷൴QH
WDND\ÕP2QFDN൴ORPHWUH\ROJHOP൴ú൴P PDGG൴ PDQHY൴ HPH÷൴P ERúD
J൴WPHPHO൴%X|QHU൴G൴OHU൴PG൴NNDWH
DOÕQÕUoQN|QP]GHGDKDoRNVHo൴PYDU
6Ho൴P ND\EHWP൴ú WHFUEHO൴
E൴U DGD\ RODUDN QHOHU൴ ND]DQGÕ÷ÕQÕ
E൴OPHGHQ ND\EHWW൴÷൴Q൴ GúQHQ EDúNDQPHFO൴V\HV൴YH\DPXKWDUDGD\ODUÕQDGDE൴Uo൴IWV|]PYDU
$oÕOÕUEDKWÕPÕ]E৻UJQKHPHQEDWWÕNoDEDWPD]\D
6HEHSOHUKDONHGHU+DOÕNNHUHPEDEÕQNDSDWPD]\D
%HQ৻P+DNN¶DPQDFDWÕPGH÷৻OG৻UUÕ]N৻o৻QKDúD
+GD5H]]DNÕkOHPG৻UUÕ]ÕNVÕ]NXO\DUDWPD]\D
(U]XUXPOXøEUDK൴P+DNNÕ
'H÷HUO൴ úD൴U൴P൴] NÕVDFD NDSDQDQ KHU
NDSÕQÕQDUGÕQGDQ\HQ൴NDSÕODUÕQDoÕOGÕ÷ÕQÕV|\O\RUJQP]7UNoHV൴\OH<DQ൴VHo൴P൴ND\EHGHQOHU൴o൴QWPNDSÕODUNDSDQPÕ\RURQODUÕQUÕ]NÕGHPHNN൴EDúND\HUGH<HWHUN൴൴QVDQOÕN൴o൴Q
NDSÕODUNDSDQPDVÕQ(G൴UQH¶P൴]൴QND]DQFÕKHS൴14
P൴]൴QKD\UÕQDGÕU<HWHUN൴(G൴UQH¶P൴o൴QKD\ÕUOÕ
NDSÕODU DoDFDN RODQODU VDQGÕNWDQ oÕNPÕú ROVXQ
+൴]PHW HWW൴÷൴ \ÕOODU ൴o൴QGH (G൴UQH¶P൴]H E൴UoRN
J]HOO൴NNDWDQ%DúNDQ+DPG൴6('()dø¶\HGH
NHQW൴P൴]HYHUG൴÷൴HPHN൴o൴QWHúHNNUE൴U(G൴UQHO൴RODUDNERUoOX\X]VDQÕUÕP
³%HQ (
G൴U
\UH÷൴P QH¶GH GR÷GXP
\DúDGÕP´
VHY൴Qo YH
J
G
\DúODQGÕP
´ GHUNHQ XUXUOD oDUSDU ³( HUNHQ NOWU \
G൴UQH¶GH
൴VW൴\RUXP
GH D\QÕ G
NVHN E
LUOHúW൴U൴F൴
g
X\
V
JFH KkN
HPDQHW H PUP]Q\ÕOÕQ JXODUÕ \DúDPDN HW«
G൴\RUX]
൴P V൴\DÕ
\HQ൴E൴U\
0HVOHNWD
N൴O൴P EX
R
OG
DúD
úÕP KHP
NH] GH ù
7DUWÕú
úHU
HK
5HFHS*
h5.$1 U൴ (P൴Q¶൴P൴] ROG ൴P YH- GD JUHúOHU PDODUÕ VUVH GH VH
E൴WW൴ .ÕU
¶DVD÷OÕNOÕ
o൴P PH\
X 6D\ÕQ |Q
E൴U G|QH
NSÕQ
GDQ
ED
P
HP
WDN൴So൴V൴ G൴O൴\RUXP 9DDWOH úDUÕOÕ YHYHU൴PO൴ G൴N O൴\G൴6DGHFHEHOH DU ൴o൴Q \HUHO VHo൴P ÕQROD
G൴\HEDúN
.ÕUNSÕQ
U൴
OHU
DQ
DU
FH÷൴KD\D FD÷Õ]$VOÕQGDNH XPXGXPX]GXU GÕú
ÕQGDROGX ¶ÕQ GD KDP൴V൴ EH ÕPÕ]ÕVHoPH\I൴QFH\D
WÕQDE\
O൴U
÷X
úD
NV
GDE\N
IHGDNkUOÕ RUXPOXOXNDOPDQ \DE൴OH- VHo൴P|QFHV P൴o൴Q6D\ÕQ5HFH OHQG൴ (G൴UQH
൴
S
ÕQ
N
YH\DUGÕP
*
\
S
\
FÕVÕROVXQ NOHP൴úROX\RU$ DQÕQ- 0XWODND .ÕU URMHOHU൴Q൴ E൴UHE൴UG h5.$1¶ÕQ
NSÕQDU ൴o
OODK\DU N൴U
൴Q
OH\HPHG൴P
൴Q GH ൴OHU
OHU൴YDUGÕU
൴\
H
'
WD
H
V
úÕ\D
6൴\
WHN൴
PÕúVWDWO
P VRUDU DV൴ SDUW൴OHU ൴o൴Q
DUÕPÕ]GD VWHUVHEX൴úHNHQ FDN I൴G൴Q
VD
V
GÕU 2QXU
XPX]DWD HYHUHN\DUGÕPFÕR ൴DGD\RUXPODP QÕ] EHQ൴P \HU൴P QH GúQG÷\
H -RKQ $
OD
Õú³+HU V
H
D
FDNODUWP
G
൴J
HN YDWDQ
UEXWKQRW
൴\DV൴ SDU
\XWDUNHQ
D K൴]PHW kUÕ .ÕUNSÕQDU ¶DK
|OU´ g
W൴
G
H
൴]PHW
NHQG൴ \
WW൴U(IV
GHPHN
\OH
GUVW J
HOHFHN NX \VH \DúDVÕQ úHII DODQÕQÕ QHROXU DQHP൴]GHUNHQE൴U YH QH J]HO ൴EDD
G
E
úDNODUÕ G
úQHQ R I WHPL] oDOÕúP HVWDQ\D]DUVÕQÕ] DNDUVÕQÕ]V൴]HIVD
DODUG൴O൴\
%DúNDQÕP
OJXQODúP
R
D \DQ\
ROFXOXND UXPø\LQL\HWYH Õ]DEDúDUÕOÕ
OWÕQNHPH
UOHWDoODQ P൴WOHEDúODVÕQ«
15
+HUJHOHF൴øEUDK൴P5D]JUDG(G൴UQH
H
HUJHOHF൴ øEUDK൴P %XOJDU൴VWDQÕQ 'HO൴RUPDQ E|OJHV൴QGH \HU DODQ 5D]JUDG
൴O൴Q൴Q (]HUoHN|\QGH GR÷PXú JUHú
VDQDWÕQÕ 7RUODNOÕ 'HO൴ +DIÕ]¶GDQ |÷UHQP൴úW൴
+HUJHOHF൴ P ER\XQGD YH N൴OR F൴YDUÕQGDGÕU<DSWÕ÷ÕPVDEDNDODUGD\XUWGÕúÕQGD
DGÕQGDQV|]HWW൴UHQJUHúo൴$GDOÕ+DO൴O¶൴\HQP൴úDQFDN.RFD<XVXI¶X\HQHPHP൴úW൴U
\ÕOÕQGD.ÕUN3ÕQDU%Dú3HKO൴YDQÕROPXúWXU
+HUJHOHF൴øEUDK൴P\ÕOÕQGD3DU൴V¶WH'Q\D úDPS൴\RQOX÷X ND]DQDQ .DUD $KPHG¶൴Q
XVWDVÕGÕU +HUJHOHF൴ øEUDK൴P \ÕOÕQGD
(G൴UQHGHYHIDWHWP൴úW൴U
+HUJHOHF൴øEUDK൴P¶൴QVÕUUÕ
<]HOO൴RNNDoHNHQYH|OPGHQEDúNDVÕQD\HQ൴OPHP൴ú F൴KDQ SHKO൴YDQÕ .RFD <XVXI ൴OH ൴N൴
NH] NDUúÕODúDQ ൴N൴V൴QGH GH \HQ൴úHPH\HQ +HUJHOHF൴øEUDK൴P¶൴QN൴PROGX÷XQXPHUDNHGHUVHQ൴]G൴\H
+HUJHOHF൴ HFGDGÕQGDQ SHKO൴YDQ
ROXS KHP KDI൴I KHP GH R\XQFX\GX7P]DPDQODUÕQHQPDK൴UJUHúR\XQODUÕQÕ E൴O൴\RUGX .൴PVH
RQXHOHJHo൴UHPH]G൴NÕYUDNWÕoRN
]HN൴\G൴ NRQGV\RQX PWK൴úW൴ VDEÕUOÕ\GÕYH\HU൴QHE൴UF൴KDQSHKO൴YDQÕ.DUD$KPHW\HW൴úW൴UHE൴OP൴úW൴
<HU൴QH E൴U SHKO൴YDQ \HW൴úW൴UHE൴OPHNE൴OG൴÷൴PHQE\NPH]൴\HWW൴U
oQN WP YDUOÕ÷ÕQÕ VRQ ]HUUHV൴QH
NDGDU |÷UHWHFH÷൴Q E൴U൴ 7$/ø3 ROPXúWXU VDQD 9H VHQ GH JHUHNHQ൴
\DSDE൴OHFHN GHQO൴ \FH J|QOOVQGU dÕUD÷ÕQ VHQ൴ \HQG൴÷൴QGH
WDKWDJHoHU%XVHQ൴QHQE\NEDúDUÕQGÕU
+HUJHOHF൴øEUDK൴P
+HUJHOHF൴ øEUDK൴P øN൴QF൴ 6XOWDQ
+DP൴W GHYU൴Q൴Q HQ QDPGDU SHKO൴YDQODUÕQGDQ E൴U൴G൴U +HUJHOHF൴
OkNDEÕEDEDVÕQÕQYHNHQG൴V൴Q൴QNDWÕU VUFO÷ \DSWÕ÷ÕQGDQ GROD\Õ
൴]DIHHG൴OP൴úW൴U
(YYHOGHQ WFFDU PDOODUÕ NDWÕUODUOD
YHKD\YDQODUODE൴U\HUGHQE൴U\HUH
QDNOROXQXUGX .HUYDQODU YDVÕWDV൴OH NRQDNWDQ NRQD÷D J|WUOUG
øEUDK൴P൴Q EDEDVÕ YH NHQG൴V൴ GH
16
PHNNkU൴F൴O൴N HGHUOHUG൴ %X VHEHSOHøEUDK൴P൴QOkNDEÕ+HUJHOHF൴G൴\H
\kGROXQPÕ\DEDúODPÕúWÕU+HUJHOHF൴OkNDEÕQÕQSHKO൴YDQOÕ÷൴OHDOkNDVÕ
\RNWXU %൴UoRN SHKO൴YDQODUÕPÕ]ÕQ
OkNDSODUÕ SHKO൴YDQOÕNODUÕQGDQ PWHYHOO൴WW൴U
+HUJHOHF൴ KDI൴I RNNDGD E൴U SHKO൴YDQGÕ $QFDN YH D]DPv WDP RNND
\HWP൴úRNND൴G൴+DOEXN൴GHYU൴Q൴Q
EDúSHKO൴YDQODUÕ\]RQEHúN൴OROXN
\] RWX] N൴OROXN DGDPODUGÕ \DQ൴
KHPHQ KHSV൴ \]HU RNNDGDQ DúD÷Õ
SHKO൴YDQODUGH÷൴OG൴
+HUJHOHF൴6XOWDQ0HF൴WGHYU൴SHKO൴YDQODUÕQGDQPHúKXU$UQDYXWR÷OX
J൴E൴ XVWD YH ]HN൴ E൴U SHKO൴YDQ ൴G൴
9HRQXQJ൴E൴GHRNNDVÕKDI൴IW൴$UQDYXWR÷OXGDKDKDI൴IE൴USHKO൴YDQGÕ$QFDNDOWPÕúDOWÕRNNDJHO൴\RUGX
+HUJHOHF൴ 6XOWDQ $]൴] GHYU൴ EDúSHKO൴YDQODUÕQGDQ PHúKXU <|UN
$O൴\H EHQ]HU %R\X oHKUHV൴ YH
KDWODUÕ WDP <|UN $O൴Q൴Q D\QÕGÕU
<DOQÕ]<|UN$O൴DDDDHQRNNDGÕU
<DQ൴ +HUJHOHF൴GHQ EHú RNND ID]OD
E൴USHKO൴YDQ«
<|UN$O൴+HUJHOHF൴\HEHQ]HPHN-
OHEHUDEHUE൴UD]GDKDNHP൴NO൴E൴UD] GDKD DGDOHO൴ ൴G൴<] GH PGHYYHUG൴
+HUJHOHF൴ HFGDGHQ SHKO൴YDQGÕU 9H JUHú WDU൴K൴P൴]GH E\N
QDP EÕUDNPÕú E൴U EDED\൴÷൴WW൴U
+HUJHOHF൴NoN \DSÕGD E൴U DGDP
ROPDNOD EHUDEHU .RFD<XVXÀDUOD
$GDOÕ +DO൴O SHKO൴YDQODUOD .RFD
5VWHPOHUOH NDUúÕ NDUúÕ\D oDUSÕúDUDNPH\GDQDOPÕúWÕU
+HUJHOHF൴Q൴QJUHúKD\DWÕYHWDU൴K൴
]HQJ൴QG൴U<DSWÕ÷ÕJUHúOHUVWDGDQHG൴U +HUJHOHF൴Q൴Q oÕUD÷Õ PHúKXU
F൴KDQ SHKO൴YDQÕ .DUD $KPHWW൴U
*|UO\RU N൴ +HUJHOHF൴ oÕUD÷൴OH ൴IW൴KDU GX\PXú E൴U SHKO൴YDQGÕU
dÕUD÷ÕEWQF൴KDQÕ3DU൴VJUHúOHU൴QGH \HQHUHN QDP DOPÕú E൴U7UN
EDED\൴÷൴W൴G൴U
+HUJHOHF൴ øEUDK൴P DQDVÕO 'HO൴RUPDQOÕGÕU9H(]HUoH¶O൴G൴U8VWDVÕGD
(]HUFH N|\QH \DNÕQ 7RUODNOÕ N|\QGHQ 'HO൴ +DIÕ]GÕU 'HO൴ +DIÕ]
]DPDQÕQÕQEDúSHKO൴YDQODUÕQGDQ൴G൴
9HJUHúVWDGODUÕQGDQEXOXQX\RUGX
.$<1$.
<D]DU6ø%(/$7$62<
().$1%8&$.
¶<XUWG×ü×QGDQPLVDÀUOHULPL]GHJHOPLüOHU«·
Y
D÷OÕ JUHú RUJDQ൴]DV\RQODUÕQD
DUWÕN oHN൴ G]HQ YHU൴OPHV൴ ]DPDQÕ JHOG൴ (O൴QH P൴NURIRQX
DODQÕQ KHU ൴VWHG൴÷൴Q൴ V|\OH\HPH\HFH÷൴
DODNDOÕDODNDVÕ]KHUNHV൴QDQRQVHG൴OPHG൴÷൴ SHKO൴YDQODUÕQ KDNNÕQÕQ |GHQG൴÷൴
E൴UVH]RQG൴O൴\RUXP«
%൴UNDo ൴VW൴VQD൴ RUJDQ൴]DV\RQX VD\PD]VDN \D÷OÕ JUHúWH \HQ൴ VH]RQ PD\ÕV
D\ÕQGD EDúOÕ\RU +HU \ÕO J|UG÷P]
ED]Õ DNVDNOÕNODUÕQ EX \ÕO \DúDQPDPDVÕ
൴o൴Q EDúWDQ ED]Õ X\DUÕODU \DSVDN GR÷UX
ROXUNDQDDW൴QGH\൴P$WDVSRUXQXQDUWÕN
F൴GG൴E൴UúHN൴OGHRUJDQ൴]HROPDVÕV൴VWHPHRWXUPDVÕJHUHN൴U
8IDN|UQHNOHUOHEDúOD\DOÕP.൴POHUoD\ÕUGD JUHúHE൴O൴U EHOO൴ E൴U NÕVWDVÕ \RN
<|QHWPHO൴NWDPDPHQEXQXVDKDGDN൴IHGHUDV\RQ J|UHYO൴OHU൴Q൴Q ൴QVDIÕQD EÕUDNPÕú GXUXPGD /൴VDQV WHN EDúÕQD \HWHUO൴
GH÷൴O'൴\HO൴PN൴oÕNÕSJUHúPHN൴VWHG൴Q൴]N൴PDGHPRUDVÕµHUPH\GDQÕ¶EXQX
൴VWHPH\HYH\DSPD\DKHUWUOKDNNÕQÕ]
YDU YH O൴VDQV oÕNDUGÕQÕ] )HGHUDV\RQ
\HWN൴O൴V൴ YFXGXQX]X EH÷HQPH\൴S V൴]൴
DOPDPD KDNNÕQD VDK൴S <DKXW V൴]൴ ൴ON
NH] J|UU EDNDU EDNDU DOPD] 2\VD
IXWEROGDE|\OHP൴"(÷HUO൴VDQVÕQÕ]oÕNPÕúVD NXOEQ] GH YDUVD VDKD\D oÕN-
WÕ÷ÕQÕ]GDN൴PVH\OHPXKDWDSROPD]VÕQÕ]
]DWHQO൴VDQVoÕNWÕ÷ÕQGDV൴]RKDNNÕHOGH
HWP൴úV൴Q൴]G൴U%XQHGHQOH7*)GHJHUHN൴\RUVDNHQG൴V൴O൴VDQVoÕNDUWPDOÕ<DKXW
*HQoO൴N6SRU0GUO÷¶QQYHUG൴÷൴O൴VDQVÕQGÕúÕQGDE൴U\HWHUO൴O൴NEHOJHV൴DOÕQPDVÕ ]RUXQOXOX÷XQX JHW൴UPHO൴ %|\OHFH
KHPVDKDGDN൴J|UHYO൴KHPGHVSRUFXQXQ
NDIDVÕ UDKDW HGHU .൴ú൴OHU൴Q JUHú൴S JUHúHPH\HFH÷൴RDQVDKDNHQDUÕQGDN൴J|UHYO൴Q൴Q൴QVDIÕQDNDOPDPDOÕ
&D]JÕUODUDVD\JÕPÕ]VRQVX]RQODUVÕ]EX
VSRUROPD]/DN൴QFD]JÕUODUDE൴UD]oHN൴
G]HQ JHW൴U൴OPHO൴ (OOHU൴QGH P൴NURIRQ
ROGX÷XQGD KHU úH\൴ V|\OH\HPH\HFHNOHU൴Q൴ E൴OPHOHU൴ JHUHN൴U 6DGHFH JUHúo൴OHU൴ oD\ÕUD VDOPÕ\RUODU DUDo RWRSDUNÕ
൴o൴QGHDQRQV\DSÕ\RUODUKDWWDE൴UE൴UOHU൴QH VHVOHQ൴\RUODU ³$E൴ oDEXN JHOVHQH
EXUD\D´ G൴\H .RP൴N E൴U GXUXP %൴U
GHJUHúD÷DVÕJ൴E൴VDKDGDGDYXO]XUQD
HúO൴÷൴QGHWXUDWDQFD]JÕUODUYDU.൴PVHQ൴QHPH÷൴QHVD\JÕVÕ]OÕNHWPHN൴VWHPHP
PXKDNNDN N൴ EX ൴QVDQODU FHID oHN൴\RUODUDQFDNQ൴KD\HW൴QGHRUDGDFUHW൴Q൴DOGÕNODUÕE൴U൴ú\DSÕ\RUODU%ÕUDNÕQE൴]V൴]൴
WDNG൴UHGHO൴PE൴]HVUHNO൴µ%DQDEDNÕQ
EHQ൴WDNG൴UHG൴Q¶PHVDMÕYHUPH\൴Q$QW൴SDW൴NROX\RU
%൴U GH NDo \ÕOOÕN EDúSHKO൴YDQÕQ ൴VP൴Q൴
KDOHQ\DQOÕúV|\OH\HQFD]JÕUODUYDURQODUDK൴oE൴UúH\G൴\HP൴\RUXP
5DKDWVÕ] HG൴F൴ E൴U EDúND QRNWD GD KHUNHV൴JHUHNV൴]E൴UúHN൴OGHRQRUHHWPHoDEDVÕdD\ÕUDJHOHQOHUGHQJHUoHNWHQKDN
HGHQOHU DQRQV HG൴OPHO൴ %൴U NH] EHQ൴P
E൴OH ൴VP൴P G൴÷HU JD]HWHF൴OHUOH E൴UO൴NWH DQRQV HG൴OP൴úW൴ N൴ EXQXQ K൴o JHUH÷൴
\RNWX6RQXoWDEHQRUD\DJ|UHY\DSPDN
൴o൴Q JHOP൴ú൴P $ODNDOÕ DODNDVÕ] E൴UoRN
P൴VDI൴U൴QDGÕDQRQVHG൴O൴\RU%XDWDVSRUXPX]XQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕHWN൴O൴\RUEHQFHYD]JHo൴OPHO൴
%൴O൴QG൴÷൴ J൴E൴ WXUQXYDODUD VHUEHVW IRWR÷UDIoÕODUÕQ൴OJ൴V൴E\NdR÷X\HUGHEDVÕQ
PHQVXEXQGDQ ID]OD IRWR÷UDIoÕ ROX\RU
%X IRWR÷UDIoÕODUD GD DUWÕN ELU NÕVÕWODPD
JHWLULOPHOL&DPLD\DE\NNDWNÕVD÷OD\DQ
LVLP YDU EXQODUÕ KHSLPL] WDQÕ\RUX]
RQODUEDúÕPÕ]ÕQWDFÕDQFDNGL÷HULVLPOHULQ
JHOPHGHQ |QFH LVLPOHULQL \D]GÕUPDODUÕ
JLEL ELU VLVWHP \DSÕODELOLU $\UÕFD
NRQWHQMDQGDROPDOÕIRWR÷UDIoÕDODFDN
oD\ÕUD NLúL \D\ÕOPDPDOÕ %X GXUXP
KHP SHKOLYDQODU KHP J|UHYOLOHU KHP GH
VH\LUFLOHUDoÕVÕQGDQVÕNÕQWÕ\DUDWPDNWD
+HUNHVHKD\ÕUOÕND]DVÕ]EHODVÕ]E൴UVH]RQ
G൴O൴\RUXP
3HKO൴YDQODUÕQKDNNÕQÕYHU൴Q
<D÷OÕJUHúOHUGHHQE\NVÕNÕQWÕODUGDQE൴U൴\ROOXNNRQXVX*HoHQ\ÕOXOXVDOEDVÕQDGD\DQVÕPÕúWÕ.ÕUNSÕQDUE൴WW൴NWHQ
VRQUDE൴UoRNSHKO൴YDQÕQDODFD÷ÕNDOPÕúVSRUFXODUSD]DUWHV൴JQ(G൴UQH%HOHG൴\HV൴¾Q൴QNDSÕVÕQGDSHU൴úDQROPXúWX1H
\D]ÕNN൴EXVRUXQVDGHFH.ÕUNSÕQDU¾GDGH÷൴ORUJDQ൴]DV\RQODUÕQHO൴QGHR\XQFDNROPXúWXUQXYDODUGDGDEHQ]HUVÕNÕQWÕODU
YDU+HUNHV൴QPDOXPXEHOHG൴\HOHUJUHúG]HQOHPH൴ú൴Q൴FDP൴DGDRUJDQ൴]DV\RQNRQXVXQGD൴V൴P\DSPÕúED]Õ൴V൴POHUH
YHU൴\RU%X൴V൴POHUEHOO൴E൴UEWoHoÕNDUÕ\RUEXQDJ|UHEHOHG൴\HGHQSDUDDOÕ\RUøú൴Q൴KDNNÕ\OD\DSDQYDU\DSPD\DQYDU
1H \D]ÕN N൴ SHKO൴YDQODU N൴P൴ ]DPDQ DQODúWÕNODUÕ FUHWOHU൴ DODPÕ\RUODU$WÕ\RUXP ¾H DQODúPÕúVD HO൴QH JHo൴\RU3HKO൴YDQE൴UúH\GHG൴\HP൴\RUoQNRRUJDQ൴]DW|UHPXKWDo6SRUFXKDNNÕQÕGDDUD\DPÕ\RUoQNSDUD\Õ
HOGHQDOÕ\RU)HGHUDV\RQ|GOOHU൴Q\]GH¾XQXNDWÕOÕPSD\ÕRODUDNDOGÕ÷ÕQGDQ|GOOHUGúNJ|VWHU൴O൴\RUSHKO൴YDQODUODHODOWÕQGDQDQODúPDVD÷ODQÕ\RU%HQFHIHGHUDV\RQ\]GH\HU൴QHPDNXOE൴UNDWÕOÕPSD\ÕEHO൴UOHPHO൴WP
SHKO൴YDQODUÕQDODFDNODUÕIHGHUDV\RQXQJDUDQW൴V൴DOWÕQGDROPDOÕ
17
*h5&$1$/%$<5$.
*$<5ø0(1.8/(0/$.'$1,ù0$1/,ö,
18
0HUNH]øVPHWSDúD0DK&DPඈ'NNDQODUÕ1R
ùXEH(.DUD\ROX]HUL%HOHGL\H'NNDQODUÕ1R
'H÷ඈUPHQN|\6ඈOඈYUඈø67$1%8/
'H÷ඈUPHQN|\6ඈOඈYUඈø67$1%8/
7HO
7HO
)DNV
'RSLQJYH6DùO×N
6SRUFX൴\൴DQWUHQPDQG]HQO൴EHVOHQPHSURJUDPÕYHSV൴NRORM൴NPRW൴YDV\RQODHQX\JXQSHUIRUPDQVG]H\൴QHXODúPD\DoDOÕúÕU%XG]H\VSRUFXQXQ
I൴]൴NVHO \DSÕVÕ ൴OH I൴]\RORM൴N NDSDV൴WHV൴Q൴Q XODúDE൴OG൴÷൴ HQ \NVHN VHY൴\HG൴U
'RS൴QJPDGGHYH\|QWHPOHU൴Q൴QNXOODQÕPÕ\ODND]DQÕODQEXG]H\൴QGH]HU൴QHoÕNÕOPDVÕKHGHÀHQ൴U6SRUFXQXQNDUúÕODúPDVÕUDVÕQGD]൴K൴QVHOYH\DI൴]൴NVHO
SHUIRUPDQVÕQÕ DUWÕUPDN DPDFÕ ൴OH \DVDNODQPÕú ED]Õ PDGGHOHU൴ YH \|QWHPOHU൴
NXOODQPDVÕ൴VHVD÷OÕ÷ÕWHKG൴WHWPHNWHG൴U
6SRUFXODUÕQVSRUW൴ISHUIRUPDQVÕDUWÕUPDNDPDFÕ\ODNXOODQGÕNODUÕSURWH൴Q
DP൴QRDV൴WWDEOHWYHWR]ODUÕ\DVDNOÕPDGGH൴oHUP൴\RUODUVDGRS൴QJRODUDNNDEXO
HG൴OPH]3URWH൴QDP൴QRDV൴WJ൴E൴PDGGHOHU൴QYFXWWDHNV൴NO൴NOHU൴J|UOG÷QGH
VSRUFXQXQSHUIRUPDQVG]H\൴QGHGúúPH\GDQDJHO൴U%XPDGGHOHUGÕúDUÕGDQ
\HU൴QHNRQDUDNVSRUFXQXQHQX\JXQSHUIRUPDQVG]H\൴QHXODúPDVÕVD÷ODQÕU
$QFDNEXPDGGHOHUX\JXQGR]ODUGDDQWUHQPDQODUODGHVWHNOHQPHO൴G൴U
Dr. Havva Bilgin Türedi
[email protected]
9൴WDP൴QOHUVSRUFXODUWDUDIÕQGDQHQoRNNXOODQÕODQPDGGHOHUG൴U'RS൴QJ
GH÷൴OG൴U DQFDN ED]Õ Y൴WDP൴QOHU൴Q ID]OD NXOODQÕOPDVÕ VD÷OÕN ൴o൴Q WHKO൴NHO൴G൴U
<NVHNGR]ODUGDY൴WDP൴QYFXWWDY൴WDP൴QRODUDNGH÷൴OWRNV൴N]HK൴UO൴PDGGH
RODUDNHWN൴J|VWHU൴U9൴WDP൴QOHU൴QoRNJYHQO൴ROGXNODUÕGúQOUDQFDNKHU
\ÕO$ % & YH ( Y൴WDP൴Q൴ ]HK൴UOHQPHV൴ QHGHQ൴\OH E൴QOHUFH YDND KDVWDQHOHUH
EDúYXUPDNWDGÕU 9൴WDP൴QOHU HQHUM൴ ND\QD÷Õ GH÷൴OG൴U NDUERQK൴GUDW \D÷ YH
SURWH൴QGHQHQHUM൴ROXúXPXQD\DUGÕPFÕROXUODU(NV൴NO൴NOHU൴QGHVSRUW൴ISHUIRUPDQVD]DODE൴O൴UdHú൴WO൴EHV൴QOHUGHQROXúPXúG൴\HW\HWHUO൴VÕYÕYHDUWDQNDORU൴
JHUHNV൴Q൴P൴Q൴NDUúÕOD\DFDNEHV൴QDOÕPÕY൴WDP൴QYHP൴QHUDOJHUHNV൴Q൴P൴Q൴GH
NDUúÕODPDNWDGÕU
9(<g17(0/(5
%HV൴QOHUOHDOÕQDQY൴WDP൴QOHUGH\HWHUV൴]O൴NV|]NRQXVX൴VHDOÕQDQHNY൴WDP൴QWDEOHWOHU൴൴OHD]DODQVSRUW൴ISHUIRUPDQVQRUPDOG]H\HoÕNDUÕODE൴O൴U+൴oE൴UY൴WDP൴QSUHSDUDWÕVSRUW൴ISHUIRUPDQVÕDQWUHQPDQODUODND]DQÕODQHQX\JXQ
G]H\൴Q]HU൴QHoÕNDUPD]9൴WDP൴QHNV൴NO൴÷൴Q൴QSHUIRUPDQVÕER]X\RUROPDVÕ
Y൴WDP൴Q\NOHPHQ൴QSHUIRUPDQVÕDUWÕUDFD÷ÕDQODPÕQDJHOPH]
8OXVODUDUDVÕ2O൴PS൴\DW.RP൴WHV൴KHU\ÕOÕQ൴OND\ODUÕQGDKDQJ൴PDGGHOHU൴QYH\|QWHPOHU൴Q\DVDNOÕNDSVDPÕQDJ൴UG൴÷൴Q൴E൴OG൴UHQE൴UGRS൴QJO൴VWHV൴\D\ÕQODU%XO൴VWHJHQHOO൴NOHE൴U|QFHN൴\ÕOÕQO൴VWHV൴QHHNOHPHOHUYH\DoÕNDUPDODU
\DSÕODUDN൴OJ൴O൴)HGHUDV\RQODUDJ|QGHU൴O൴U
6SRUFXODUNXOODQDFDNODUÕ൴ODoODUÕQ\DVDNOÕO൴VWHV൴QHJ൴U൴SJ൴UPHG൴÷൴Q൴
E൴UKHN൴PHGDQÕúDUDN|÷UHQPHN]RUXQGDGÕU/൴VWHGH\HUDODQ\DVDNOÕPDGGHOHU൴
NXOODQGÕ÷ÕVDSWDQDQVSRUFXODUGRS൴QJO൴VD\ÕODUDNFH]DDOÕUODU'RS൴QJKHPKDNVÕ] UHNDEHWH ]HP൴Q KD]ÕUODPDVÕ ³)D൴U SOD\´ DQOD\ÕúÕQD X\PDPDVÕ QHGHQ൴\OH
VSRUHW൴÷൴QHD\NÕUÕGÕU$\UÕFDVSRUFXVD÷OÕ÷ÕQÕNÕVDYHX]XQVUHO൴RODUDNER]DU
YHKDWWDRODVÕ|OPU൴VNOHU൴Q൴QROXúPDVÕQDQHGHQROXU%XQHGHQOHUOHGRS൴QJ
8OXVODUDUDVÕ2O൴PS൴\DW.RP൴WHV൴,2&),)$8()$),%$,$$),7)J൴E൴
XOXVODUDUDVÕVSRURUJDQ൴]DV\RQODUÕWDUDIÕQGDQ\DVDNODQPDNWDGÕU
'RS൴QJPDGGHOHU൴Q൴QKHPHQKHSV൴YFXWWDNÕVD\DGDX]XQVUHO൴\DQ
HWN൴OHUHQHGHQROXUODUg]HOO൴NOHVSRUFXODUWDUDIÕQGDQHQoRNNXOODQÕODQHUNHNO൴NKRUPRQXEHQ]HU൴PDGGHOHU൴QNDOSNU൴]൴൴\൴YHN|WKX\OXWP|UROXúXPX
NDUDF൴÷HUIRQNV൴\RQER]XNOX÷XNÕVÕUOÕNJ൴E൴UDKDWVÕ]OÕNODUDQHGHQROGX÷XE൴O൴QPHNWHG൴U%XPDGGHOHU൴NXOODQDQVSRUFXODUGDQED]ÕODUÕQÕQVSRUW൴I\DúDPODUÕVÕUDVÕQGD\DGDVSRUXEÕUDNWÕNWDQVRQUDEXPDGGHOHU൴QNXOODQÕPÕQHGHQ൴\OH
ROXúDQKDVWDOÕNODU\]QGHQ|OG÷E൴O൴QPHNWHG൴U
<$6$./,0$''(
8\DUÕFÕODU
1DUNRW൴NDQDOMH]൴NOHU
$QDERO൴NDMDQODU
øGUDUV|NWUFOHU
0DVNHOH\൴F൴DMDQODU
3HSW൴GKRUPRQYH
DQDORJODUÕ
.DQGRS൴QJ൴
<DSD\RNV൴MHQWDúÕ\ÕFÕODUÕ
YHSOD]PDJHQ൴úOHW൴F൴OHU൴
NXOODQÕPÕ
)DUPDNRORM൴NN൴P\DVDO
YHI൴]൴NVHO൴úOHPOHU
.8//$1,0,.,6,7/,
0$''(/(5
$ONRO
.DQQDE൴QR൴GOHU
/RNDODQHVWHW൴NOHU
.RUW൴NRVWHUR൴GOHU
%HWDEORNHHG൴F൴OHU
+DNOÕUHNDEHWYHEDúDUÕGROXE൴UD\G൴OH÷൴\OH«
19
.857'(5(/ú0(+0(73(+/ú9$1g/h0h1h1<,/,1'$'8$/$5/$$1,/',
20
ĂůŦŬĞƐŝƌƺLJƺŬƔĞŚŝƌĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶŦŚŵĞƚĚŝƉhŒƵƌ͕<ƵƌƚĚĞƌĞŬƂLJƺŶĚĞŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌĚĞďƵůƵŶĚƵ͘ƺLJƺŬƔĞŚŝƌĂƔŬĂŶŦhŒƵƌ͛Ă͕<ĂƌĞƐŝĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶŦzƺĐĞů
zŦůŵĂnjǀĞLJĂƌĚŦŵĐŦƐŦzĂƐŝŶ^ĂŐĂLJŝůĞďĞůĞĚŝLJĞŵĞĐůŝƐƺLJĞůĞƌŝĞƔůŝŬĞƫ͘LJŶŦnjĂŵĂŶĚĂŚĞLJĞƚǀĞǀĂƚĂŶĚĂƔůĂƌ͕<ƵƌƚĚĞƌĞůŝDĞŚŵĞƚWĞŚůŝǀĂŶ͛ŦŶŬĂďƌŝŶŝnjŝLJĂƌĞƚĞƫ͘
B
ĂůŦŬĞƐŝƌ͛ŝŶ<ĂƌĞƐŝŝůĕĞƐŝŶĞďĂŒůŦ<ƵƌƚĚĞĚĞƌĞ<ƂLJƺŶĚĞĚƺŶLJĂLJĂŐĞůĞŶƺŶůƺĐŝŚĂŶƉĞŚůŝǀĂŶŦ<ƵƌƚĚĞƌĞůŝ
DĞŚŵĞƚWĞŚůŝǀĂŶƂůƺŵƺŶƺŶϳϱ͘LJŦůŦŶĚĂĕĞƔŝƚůŝĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌůĞ ĂŶŦůĚŦ͘ ĂůŦŬĞƐŝƌ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦ ŚŵĞƚ ĚŝƉ hŒƵƌ ǀĞ <ĂƌĞƐŝ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦ zƺĐĞů
zŦůŵĂnj͕ <ƵƌƚĚĞƌĞ ŬƂLJƺŶĞ ŐŝĚĞƌĞŬ dƺƌŬ ŐƺƌĞƔŝŶŝŶ ĚƺŶLJĂ
ŬĂŵƵŽLJƵŶĚĂŐƵƌƵƌƵŽůĂŶ<ƵƌƚĚĞƌĞůŝDĞŚŵĞƚWĞŚůŝǀĂŶ͛Ŧ
ŬĂďƌŝďĂƔŦŶĚĂĂŶŦƉĚƵĂĞƫůĞƌ͘ƺLJƺŬƔĞŚŝƌĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶŦŚŵĞƚĚŝƉhŒƵƌŬƂLJĚĞĕŝĕĞŬůĞƌůĞŬĂƌƔŦůĂŶĚŦ͘hŒƵƌ
ǀĞ zŦůŵĂnj͕ ŬƂLJĚĞŬŝ <ƵƌƚĚĞƌĞůŝ DĞŚŵĞƚ WĞŚůŝǀĂŶ ĂŶŦƨ
ƂŶƺŶĚĞ ĚĞ ĐŝŚĂŶ ƉĞŚůŝǀĂŶŦŶŦŶ ŬƂLJĚĞŬŝ ƚŽƌƵŶůĂƌŦLJůĂ ďŝƌ
ĂƌĂLJĂŐĞůŝƉŚĂƨƌĂĨŽƚŽŒƌĂķĕĞŬŝůĚŝ͘ƺLJƺŬƔĞŚŝƌĂƔŬĂŶŦ
ŚŵĞƚĚŝƉhŒƵƌ͕DĞŚŵĞƚWĞŚůŝǀĂŶŦŶƚŽƌƵŶůĂƌŦŶĂLJĂŬŦŶ
ŝůŐŝŐƂƐƚĞƌĚŝ͕ĞůůĞƌŝŶŝƂƉƚƺ͕ƵnjƵŶƵnjƵŶƐŽŚďĞƚĞƫ͘ĂŚĂ
ƐŽŶƌĂ<ƵƌƚĚĞƌĞŐƂƌƺƔůĞƌŝŶŝŶLJĂƉŦůĚŦŒŦŬƂLJĚĞŬŝĞƌŵĞLJĚĂŶŦŶĂŐĞĕƟ͘
ŽůƵƌ͘7ŶƔĂůůĂŚďƵŶůĂƌŦŶŚĞƉƐŝŶŝLJĂƉĂƌŦnj͘ƵƌĂLJŦŵĂƌŬĂLJĂƉĂĐĂŒŦŵŦnjĂƐƂnjǀĞƌŵŝƔƟŬ͕ŝŶƔĂůůĂŚŵĂƌŬĂLJĂƉĂĐĂŒŦnj͘,ŝĕ
ŵĞƌĂŬĞƚŵĞLJŝŶ͟ĚĞĚŝ͘
͞<hZdZ͛z77<7E7</Z<W/EZzW)/͟
<ĂƌĞƐŝĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶŦzƺĐĞůzŦůŵĂnjĚĂ͕͞ƺLJƺŬƔĞŚŝƌŝůĞ
ďŝƌůŝŬƚĞ <ĂƌĞƐŝ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ŽůĂƌĂŬ WĞLJŐĂŵďĞƌ ƐƉŽƌƵŵƵnj
ŽůĂŶ͕ ĂƚĂ ƐƉŽƌƵŵƵnj ŽůĂŶ ŐƺƌĞƔŝ ĞŶ ŝLJŝ ŶŽŬƚĂůĂƌĂ ŐĞƟƌŵĞŬ͕ďƵŶƵĚƺŶLJĂĕĂƉŦŶĚĂdƺƌŬůƺŒƺŶƐŝŵŐĞƐŝŽůĂŶŐƺƌĞƔŝŵŝnjŝŚĞĚĞĨĂůĂƌĂŬƵnjƵŶǀĂĚĞĚĞƚƺŵĚƺŶLJĂLJĂƚĂŶŦƚŵĂLJŦ ƉůĂŶůĂLJĂƌĂŬ LJŽů ŚĂƌŝƚĂƐŦ ĕŝnjŵĞLJŝ ĚƺƔƺŶƺLJŽƌƵnj͟ ĚĞĚŝ͘
ĂůŦŬĞƐŝƌƺLJƺŬƔĞŚŝƌĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶŦŚŵĞƚĚŝƉhŒƵƌ͕
ŬƂLJĚĞƺŶůƺĐŝŚĂŶƉĞŚůŝǀĂŶŦ<ƵƌƚĚĞƌĞůŝDĞŚŵĞƚ͛ŝŶƚŽƌƵŶůĂƌŦŶĂĚĂƂnjĞůŝůŐŝŐƂƐƚĞƌĚŝ͘ĂLJŬƵƌƚƐŽLJĂĚůŦƚŽƌƵŶůĂƌůĂďŝƌ
ĂƌĂLJĂŐĞůĞŶĚŝƉhŒƵƌĐŝŚĂŶƉĞŚůŝǀĂŶŦŶŦŶϵϬLJĂƔŦŶĚĂŬŝ
ƚŽƌƵŶƵzĂŬƵƉĂLJŬƵƌƚ͛ƵŶĞůŝŶŝƂƉƚƺ͕ŚĂƨƌƐŽƌƵƉƐŽŚďĞƚ
Ğƫ͘ <ƵƌƚĚĞƌĞůŝ DĞŚŵĞƚ WĞŚůŝǀĂŶ͛ŦŶ ŐƂŒƐƺŶĚĞ ƚĂƔŦĚŦŒŦ
ǀĞŚĂůĂŵƵŚĂĨĂnjĂĞĚŝůĞŶŵĂĚĂůLJĂƐŦĚĂĚŝƉhŒƵƌ͛ĂŐƂƐƚĞƌŝůĚŝ͘ƺLJƺŬƔĞŚŝƌĂƔŬĂŶŦŚŵĞƚĚŝƉhŒƵƌǀĞ<ĂƌĞƐŝ
ĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶŦzƺĐĞůzŦůŵĂnj<ƵƌƚĚĞƌĞůŝDĞŚŵĞƚWĞŚůŝǀĂŶŦŶĂŶŦƨŶŦŶƂŶƺŶĚĞƚŽƌƵŶůĂƌŦLJůĂďĞƌĂďĞƌŚĂƨƌĂĨŽƚŽŒƌĂķ ĕĞŬŝůĚŝůĞƌ͘ <ƵƌƚĚĞƌĞ 'ƺƌĞƔůĞƌŝ͛ŶŝŶ LJĂƉŦůĚŦŒŦ Ğƌ ŵĞLJĚĂŶŦŶĂ ŐĞĕĞƌĞŬ ďƵƌĂĚĂ ŝŶĐĞůĞŵĞůĞƌĚĞ ďƵůƵŶĂŶ ŚŵĞƚ
ĚŝƉhŒƵƌǀĞďĞƌĂďĞƌŝŶĚĞŬŝůĞƌŬĞŶĚŝůĞƌŝŝĕŝŶŚĂnjŦƌůĂŶĂŶ
'ĞŶĕůŝŬ^ƉŽƌDƺĚƺƌůƺŒƺŐĞŶĕůŝŬŵĞƌŬĞnjŝŬĂŵƉŦŶĚĂŬĂůĂŶŐĞŶĕƉĞŚůŝǀĂŶůĂƌŦŶŬŦƐƉĞƚůĞƌŝLJůĞĞƌŵĞLJĚĂŶŦŶĚĂLJĂƉƨŬůĂƌŦLJĂŒůŦŐƺƌĞƔŐƂƐƚĞƌŝƐŝŶŝĚĞďĞŒĞŶŝLJůĞŝnjůĞĚŝůĞƌ͘
<ƵƌƚĚĞƌĞŬƂLJƺŶĚĞŐĂnjĞƚĞĐŝůĞƌĞĂĕŦŬůĂŵĂLJĂƉĂŶĂůŦŬĞƐŝƌ
ƺLJƺŬƔĞŚŝƌĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶŦŚŵĞƚĚŝƉhŒƵƌ͕͞<ƵƌƚĚĞƌĞůŝDĞŚŵĞƚWĞŚůŝǀĂŶŦŶŬƂLJƺŶĚĞLJŝnj͘^ĞĕŝŵĚƂŶĞŵŝŶĚĞ
ĚĞŝĨĂĚĞĞƚŵŝƔƟŬ͘ŝnj<ƵƌƚĚĞƌĞ͛LJŝŝŶƔĂůůĂŚŝŬŝŶĐŝ<ŦƌŬƉŦŶĂƌ
LJĂƉĂĐĂŒŦnj͘<ŦƌŬƉŦŶĂƌŝůĞLJĂƌŦƔĂŶďŝƌĞƌŵĞLJĚĂŶŦŚĂůŝŶĞŐĞƟƌŵĞLJĞƐƂnjǀĞƌŵŝƔƟŬ͘7ŶƔĂůůĂŚďƵŶƵĚĂŐĞƌĕĞŬůĞƔƟƌĞĐĞŒŝnj͘ŒƵƐƚŽƐĂLJŦŶŦŶƺĕƺŶĚĞLJŝŶĞ<ƵƌƚĚĞƌĞ'ƺƌĞƔůĞƌŝŵŝnj
ǀĂƌ͘ ĞŶ ĂƌŬĂĚĂƔůĂƌŦŵĂ ŐĞƌĞŬůŝ ƚĂůŝŵĂƚůĂƌŦ ǀĞƌĚŝŵ͕ ŚĞŵĞŶ<ƵƌƚĚĞƌĞŬƂLJƺŶĞŐŝĚĞƌĞŬĞƌŵĞLJĚĂŶŦŶŦLJĂŒůŦŐƺƌĞƔůĞƌĞƵLJŐƵŶŚĂůĞŐĞƟƌĞůŝŵĚĞĚŝŵ͘'ĞŶĕůŝŬ^ƉŽƌDƺĚƺƌƺŵƺnj͕ <ĂƌĞƐŝ ĞůĞĚŝLJĞ ĂƔŬĂŶŦŵŦnj͕ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞ
ĂƔŬĂŶůŦŒŦŽůĂƌĂŬďŝnj<ƵƌƚĚĞƌĞ͛LJĞŐĞƌĞŬůŝƂŶĞŵŝǀĞƌĞƌĞŬ
ďƵƌĂLJŦ ŝŶƔĂůůĂŚ ŵĂƌŬĂ LJĂƉĂĐĂŒŦnj͘ K ĂůĂŶŦ͕ ƚƌŝďƺŶůĞƌŝLJůĞ
ƐŽLJƵŶŵĂŽĚĂůĂƌŦ͕ĚƵƔůĂƌŦǀƐ͘ŶĞŝĐĂƉĞĚŝLJŽƌŝƐĞ͕<ŦƌŬƉŦŶĂƌ͛ĚĂŬŝ ƚĞƐŝƐůĞƌĚĞ ŶĞůĞƌ ǀĂƌƐĂ ďŝnjŝŵ ĚĞ ďƵƌĂĚĂ ŽŶůĂƌŦ
LJĂƉŵĂŵŦnjůĂnjŦŵŬŝŚĂŬŝŬĂƚĞŶƂŶĞŵůŝďŝƌĞƌŵĞLJĚĂŶŦŽůƐƵŶ͘ŝnjLJŝŶĞŐŝĚĞƌ'ĞŶĕůŝŬ^ƉŽƌĂŬĂŶůŦŒŦŵŦnjĚĂŶ͕^ƉŽƌ
dŽƚŽ͛ĚĂŶ͕ 'ƺƌĞƔ &ĞĚĞƌĂƐLJŽŶƵŶĚĂŶ ĚĞƐƚĞŒŝŵŝnjŝ ĂůŦƌŦnj͘
<ĂƌĞƐŝ ǀĞ ƺLJƺŬƔĞŚŝƌ ĞůĞĚŝLJĞƐŝ ŽůĂƌĂŬ ŐĞƌĞŬůŝ ĚĞƐƚĞŬůĞƌŝLJĂƉĂƌŦnj͘zŽůƵŶƵnjƵLJŽůƵŶĂŬŽLJĂƌŦnj͕ŐƺnjĞůďŝƌLJŽůƵŶƵnj
>/<^7ZdmZ<7z͛WbW,>7sE/<Z<
ƺLJƺŬƔĞŚŝƌĂƔŬĂŶŦĚŝƉhŒƵƌ͕ϯŒƵƐƚŽƐϮϬϭϰƚĂƌŝŚŝŶĚĞ
LJĂƉŦůĂĐĂŬ <ƵƌƚĚĞƌĞ 'ƺƌĞƔůĞƌŝ ŝĕŝŶ ŶĞ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌƐĂ LJĂƉĂĐĂŬůĂƌŦŶŦ ƚĞŬƌĂƌůĂĚŦ͘ hŒƵƌ͕ ͞<ƵƌƚĚĞƌĞ 'ƺƌĞƔůĞƌŝ ŚĂnjŦƌůŦŬůĂƌŦ ŝĕŝŶ ŐĞůĚŝŬ͕ Ğƌ ŵĞLJĚĂŶŦŶĚĂ ŶĞůĞƌ LJĂƉŦůŵĂƐŦ ŐĞƌĞŬŝLJŽƌďƵŶůĂƌŦŝŶĐĞůĞŵĞŬŝĕŝŶŐĞůĚŝŬ͕ďƵĞŬƐŝŬůŝŬůĞƌŝŐƂƌƺƉ
ŝŶƔĂůůĂŚ ĞŶ ŬŦƐĂ njĂŵĂŶĚĂ ƚĂŵĂŵůĂLJĂĐĂŒŦnj͘ 7ƐƟLJŽƌƵnj Ŭŝ
<ŦƌŬƉŦŶĂƌŝůĞLJĂƌŦƔĂŶďŝƌŐƺƌĞƔŽůƐƵŶ͘zŝŶĞĞƐŬŝĐĂŶůŦůŦŒŦŶŦ
ŐĞƌŝLJĞ ŐĞƟƌĞĐĞŒŝnj ǀĞ ĂůŦŬĞƐŝƌ ĚĞ ĂƌƨŬ dƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞ ďĂƔƉĞŚůŝǀĂŶĕŦŬĂƌĂŶŝůŽůĂĐĂŬ͘DĂƌŬĂLJĂƉĂĐĂŒŦnjŐƺƌĞƔŝŵŝnjŝ͟
ĚŝLJĞŬŽŶƵƔƚƵ͘
PEb'm>
ĂƚĂƐƉŽƌƵŵƵnjŐƵƌĞƐΛŐŵĂŝů͘ĐŽŵ
<hZdZ>7D,DdW,>7sE<7D7Z͍
<ƵƌƚĚĞƌĞůŝ DĞŚŵĞƚ WĞŚůŝǀĂŶ ϭϴϲϵ LJŦůŦŶĚĂ ďƵŐƺŶ
ƵůŐĂƌŝƐƚĂŶƐŦŶŦƌůĂƌŦŝĕŝŶĚĞŬĂůĂŶĞůŝŽƌŵĂŶ͛ĚĂĚŽŒĚƵ͘ϭ͘ϵϮŵďŽLJƵŶĚĂǀĞϭϰϴŬŐĂŒŦƌůŦŒŦŶĚĂŝĚŝ͘ϮϭLJĂƔŦŶĚĂ <ŽĐĂ zƵƐƵĨ͛ƵŶ ŬĂƌƔŦƐŦŶĂ ĕŦŬƨ͘ PǀŐƺƐƺŶƺ ĂůĚŦ͘
ϭϴϵϵǀƌƵƉĂ͛LJĂŐŝƫ͘ĂůůŵĞƩ͕WŝƚĞũĞŶƐŬŝǀĞƵŵĂƐ
ŐŝďŝƺŶůƺŐƺƌĞƔĕŝůĞƌŝLJĞŶĚŝ͘WĞƚƌŽǁ͛ĂLJĞŶŝůĚŝ͘'ĂůŝďŝLJĞƚůĞƌ ůŝƐƚĞƐŝŶĞ ,ŝŶƚůŝ 'ƵůĂŶ͕ DĂĐĂƌ ĂLJĂ͕ ZƵƐ ĂƌĂĚŽŶŽǁ ǀĞ ůŵĂŶ DƺůůĞƌ͛ŝ ĚĞ ĞŬůĞĚŝ͘ ϭϵϭϭ͛ĚĞ ϯϮ
ŐĞĐĞĚĞϰϯŵƺƐĂďĂŬĂLJĂƉƨ͘͞ŝŚĂŶƔĂŵƉŝLJŽŶƵ͟ŝůĂŶ
ĞĚŝůĚŝ͘ϭϵϯϴLJŦůŦŶĚĂĂůŦŬĞƐŝƌ͛ĚĞƂůĚƺ͘
<ƵƌƚĚĞƌĞůŝ͛LJŝ ĚĂƉĂnjĂƌůŦ ŝŶĐŝ ,ŽĐĂ LJĞƟƔƟƌŵŝƔƟƌ͘
ĞǀƌŝŶŵĞƔŚƵƌƉĞŚůŝǀĂŶůĂƌŦ<ŽĐĂzƵƐƵĨ͕ĚĂůŦ,Ăůŝů͕
ŚŵĞƚ <ĂƌĂ͕ <ĂƚƌĂŶĐŦ DĞŚŵĞƚ WĞŚůŝǀĂŶ͕ <ĂƌĂŐƂnj
ůŝ͕ DĞŵŝƔ͕ &ŝůŝnj EƵƌƵůůĂŚ ǀĞ ,ĞƌŐĞůĞĐŝ 7ďƌĂŚŝŵ ŝůĞ
ŐƺƌĞƔůĞƌŝŽůŵƵƔƚƵƌ͘<ŦƌŬƉŦŶĂƌďĂƔƉĞŚůŝǀĂŶůŦŒŦďƵůƵŶŵĂŬƚĂĚŦƌ͘
21
7h5.63258181%$ù$5,<2/8
3URI'UøEUDK൴Pg=7(.
8/86/$5$5$6,<$ö/,*h5(ù)('(5$6<218
7UN൴\H2O൴PS൴DQ'HUQH÷൴%DúNDQÕ
'Q\D8\XúWXUXFXøOH0FDGHOH(GHQ6SRUFXODU)HGHUDV\RQX2QXUVDO
%DúNDQÕ
'Q\D$ED*UHú൴YH*HOHQHNVHO6SRUODU)HGHUDV\RQX%DúNDQÕ
(VN൴7UN൴\H-XGR.DUDWH.XUDú$൴N൴GR9XúX.XQJIX)HGHUDV\RQODUÕ%DúNDQÕ
(VN൴%DONDQYH.DUDGHQ൴]hONHOHU൴-XGR)HG$YUXSD.XUDú.RQIHGHUDV\RQX
%DúNDQÕ$YUXSD.DUDWHYH'Q\D.XUDú)HG%DúNDQÕ
2O൴PS൴\DWúDPS൴\RQXoÕNDUPÕúE൴UEDúNDQYHVD൴UH««
7h5.6325818%$ù$5,<$8/$ù7,5$&$.*g5*h%ø/*ø9('(1(<ø0(
'$<$/,d$ö'$ù9(%ø/ø06(/*(5d(.<(5/ø675$7(-ø.3/$19(352-(6ø
,,,d$ö'$ù63257ø)(öø7ø09(gö5(7ø0
22
(÷൴W൴F൴OHU൴\൴H÷൴W൴OPHO൴G൴U
(÷൴W൴F൴OHU൴Q H÷൴W൴P SURJUDPODUÕQGD
7UN VSRU KXNXNX 7UN VSRU WDU൴K൴
WUN VSRU NOWU SHGHJRM൴ SV൴NRORM൴
EHVOHQPH DQDWRP൴ VSRU I൴]\RORM൴V൴
VD÷OÕN NRQGV\RQ DQWUHQPDQ V൴VWHPOHU൴YHVSRUFXSHUIRUPDQVWHVWNRQXODUÕQDJHUH÷൴QFH|QHPYHU൴OPHO൴G൴U
$QDGROX¶QXQ GH÷൴ú൴N \|UHOHU൴QGH
oDOÕúDQ DQWUHQ|U YH KDNHPOHU VÕN VÕN
PHUNH]൴ E|OJHOHUGH WRSODQPDOÕ SHU൴RG൴NVHP൴QHUYHNXUVODUODE൴OJ൴OHU൴WD]HOHQPHO൴ JHO൴úPHOHU൴ YH ND\QDúPDODUÕ
VD÷ODQPDOÕGÕU %X N൴V൴OHUH ONH ൴o൴QGH
\DSÕODQXOXVODUDUDVÕWXUQXYDODUGDRUJDQ൴]DV\RQOD൴OJ൴O൴J|UHYOHUYHU൴OPHO൴G൴U
0൴OO൴ WDNÕP NDPSODUÕQÕQ VUHOHU൴
X]XQ VSRUFX VD\ÕODUÕ ID]OD WXWXOPDOÕGÕU <HGHN VSRUFXODU 7UN൴\H úDPS൴\RQDODUÕQGD GHUHFH DOPÕú SHUIRUPDQV
VDK൴E൴ VSRUFXODUGDQ VHo൴OPHO൴ DV൴O YH
\HGHN VSRUFXODUÕQ E൴UE൴UOHU൴Q൴ \HW൴úW൴U-
PHOHU൴VD÷ODQPDOÕGÕU
0൴OO൴ VSRUFXODU YH WHFUEHO൴ PVDEÕNODU DQWUHQ|UOHU൴ ൴OH E൴UO൴NWH GH÷൴ú൴N
]DPDQODUGDGH÷൴ú൴NE|OJHOHUHJ|QGHU൴OHUHNRE|OJHOHU൴QJHO൴úPHOHU൴QHNDWNÕ
\DSPDOÕGÕUODU
(÷൴W൴P NXUXOODUÕQÕQ ROXúWXUGX÷X
|]HO HN൴SOHUOH E|OJHOHUGH \DSÕODFDN
oDOÕúPDODUODWHNQLNJHO൴ú൴PYHVWDQGDUG൴]DV\RQVD÷ODQPDOÕGÕU
%|OJHIDDO൴\HWOHU൴QHD÷ÕUOÕNYHU൴OPHO൴
YHE|OJHOHUGHJHOHFHNYDGHGHQVSRUFXODUÕQ GD P൴OO൴ WDNÕP NDPSODUÕQD NDWÕOÕPODUÕVD÷ODQPDOÕGÕU
%|OJHOHU YH P൴OO൴ WDNÕP NDPSODUÕ
PRGHUQH÷൴W൴PDUDoYHJHUHoOHU൴QHVDK൴SROPDOÕH÷൴W൴F൴GHUJ൴N൴WDSYHI൴OPOHUOHN൴WDSOÕNYHDUú൴YOHU]HQJ൴QOHúW൴U൴OPHO൴G൴U
hONHP൴]GHXOXVODUDUDVÕVHP൴QHUYH
NXUVODUÕQoRNoDG]HQOHQPHV൴QH|QHP
YHU൴OHUHN oRN VD\ÕGD H÷൴W൴PF൴Q൴Q YH
KDNHP൴Q \DUDUODQGÕUÕOPDVÕ VD÷ODQPDOÕGÕU
$YUXSDYHGQ\DGDN൴VSRUW൴IJHO൴úPHOHUJQJQQHWDN൴SHG൴OHUHNONHP൴]HDNWDUÕOPDOÕGÕU
³øOLP dLQ¶GH GH ROVD JLGLS DOÕQÕ]´
|UQH÷LQGH ROGX÷X JLEL VSRUFX YH DQWUHQ|U JHUHNLUVH ELU |PU ER\X RNXO
H÷LWLPL LOH ELUOLNWH VSRUWLI H÷LWLPLQL R
VSRUXQ HQ VW VHYL\HGH X\JXODQGL÷L
ONHOHUGHWDPDPODPDOLGLUEXoRFXNODULQ DLOHOHUL GH EDúODULQGD PHQHMHU JLEL
\HU DOPDOÕGÕU %X úHNLOGH .DQDGD¶GD
EX] SDWHQL H÷LWLPL DODQ YH GQ\D
úDPSL\RQDODULQD NDWÕODQ NÕ]ÕPÕ] EHQ]HUL NDDELOL\HWOHULQ \]OHUFHVLQLQ GHYOHWHOLLOH\HWLúWLULOPHOHULVD÷ODQPDOÕGÕU
(÷LWLPFLOHULQ\XUWGÕúÕQGDDOGÕNODUÕ
H÷LWLPLONHPL]GHX\JXOD\DFDNODUÕODERUDWXYDU WLSL VLVWHPOHU ROXúWXUXOPDOÕ
|QOHULDoÕOPDOÕYHNHQGLOHULQHKHUoHúLW
RODQDNVD÷ODQPDOÕGÕU
,9*hd/h0h6$%,.<(7øù7ø50(
$QWUHQ|UOHU$YUXSDYH'Q\DIHGHUDV\RQODUÕQÕQDoPÕúROGX÷X
VHPLQHU YH NXUVODUD JHUHNWL÷LQFH NDWÕOPDOÕGÕUODU %X RQODUÕ GDKD
H÷LWLPOLJ|UJOYHELOJLOLNÕODFDNWÕU
0LOOLWDNÕPNDPSODUÕQGDEUDQúODUÕQDJ|UHELUGHQID]ODDQWUHQ|U
J|UHY\DSPDOÕGÕU
<DEDQFÕDQWUHQ|UoÕNDU\ROROPDPDOÕGÕU
øOOHUGHNLHOLWVSRUFXODUPLOOLWDNÕPNDPSODUÕGÕúÕQGDPHUNH]LE|OJHOHUGHRUWDNoDOÕúPD\DDOÕQDUDNELUELUOHULQGHQ\DUDUODQPDODUÕYH
EXDUDGDL\LEHVOHQPHOHULVD÷ODQPDOÕGÕU
dRN VD\ÕGD VSRUFXQXQ \DUÕúDELOPHVLQL VD÷ODPDN LoLQ \XUW LoL
XOXVODUDUDVÕWXUQXYDODUD|QHPYHULOPHOLYHEXWXUQXYDODUKHUNDWHJRULLoLQG]HQOHQPHOLGLU
/LJPVDEDNDODUÕQD|QHPYHULOPHOLGLU
hONHLoLQGH\DSÕODFDNWXUQXYDODUÕQVD\ÕODUÕDUWÕUÕOPDOÕ$YUXSDYH
'Q\DúDPSL\RQDODUÕQDWDOLSROXQPDOÕGÕU
%XSODQYHSURMHOHUELOLPVHOoDOÕúPDODUÕúÕ÷ÕQGDEDúDUÕOÕRODFDNWÕU
23
%$ù$5,ødø12/ø03ø.6325&8181g1(0ø
ROLPSLNVSRUFXEHEHNJLEL|]HQOHEDNÕOPDOÕGÕU
*%L]ELUROLPSLNVSRUFXQXQQDVÕO\HWLúWL÷LQLQIDUNÕQGDGH÷LOL]
*+DOEXNLRQODUEL]LPJXUXUND\QD÷ÕPÕ]
*+DWWDPLOOLNDKUDPDQODUÕPÕ]GÕU
*%XVSRUFXODUDXOYLKH\HFDQYHULOPHOLGLU
*6UHNOLUXKODUÕQDKLWDSHGHQPRUDOH÷LWLPLX\JXODQPDOLGLU
*<HGL÷LQGHQ LoWL÷LQH LODFÕQD JL\LPLQH
NXúDPÕQDX\NXVXQDLVWLUDKDWLQHPRUDO
\DSÕVÕQD WLEEL NRQWUROOHULQH KDWWD DWWÕ÷Õ
DGÕPDYHDOGÕ÷ÕQHIHVHNDGDUKHSVLNRQWURODOWÕQGDROPDOÕGÕU
g]HO GRNWRUX GL\HWLV\HQL ¿]LNR
WHUDSLVWL NRQGV\RQHUL antrenörü,
NDPS PGU YH SVLNROR÷X RQX EHEHN
JLEL|]HQOHEDNPDOÕKD¿\HJLELWDNLSHWPHOL YH PRUDOLQL GDLPD HQ VW VHYL\HGH
WXWPDOÕGÕU
*%XQXQLoLQROLPSLNVSRUFXQXQNHQGLQL
WPGHQ WHVOLP HGHELOHFH÷L WHNQL÷LQH
WDNWL÷LQHPRWLYHHWPHVLQHVSRUNOWUQHYHXOXVODUDUDVÕGHQH\LPLQHLQDQGÕ÷Õ
DQWUHQ|UYH\DNRQGV\RQHUJLELOLGHUELU
D÷DEH\LQHLKWL\DFÕYDUGÕU
*$QWUHQ|U ³|OPQH EDúDUDFDNVÕQ´
GHGL÷LQGH VSRUFX GD |OPQH
EDúDUPDQÕQ QH DQODPD JHOGL÷LQL ELOHFHNWLU
øúWHEXGXUXOYLKH\HFDQ
7UNEHGHQH÷LWLPLNOWUYHdLQ|UQH÷L
%DúDUÕODUNLúLVHONDDELOL\HWOHUoHUoHYHVLQGHWHVDG¿YH\DPXFL]HYLROPDPDOÕGÕU7UN¶OHU
WDULKWH GDLPD EHGHQ H÷LWLPL NOWUQH YHUGLNOHUL |QHP RUDQÕQGD E\N GHYOHWOHU YH LPSDUDWRUOXNODU NXUPXúODUGÕU %X NOWU DOSOL÷LQ
oLKDQJLUOL÷LQ YH NDSWXWLOL÷LQ |Q NOWUGU
6SRU DNÕO UXK YH EHGHQ JHOLúPLúOL÷L oHUoHYHVLQGH JoO QHVLOOHU ROXúWXUXU %X QHVLOOHU ELOLPLQ NOWUQ WHNQRORMLQLQ YH HNRQRPLQLQ KD]ÕU
RUGXODUÕGÕU %XJQ PLOOHWOHU WP ]HQJLQOLNOHULQL
NOWUOHULQL YH JHOLúPLúOLNOHULQL VSRU DODQODUÕQGD
VHUJLOHPHNWHGLUOHU *HOLúPLú ONHOHULQ VDYDúODUÕ
24
GD ROLPSL\DW DUHQDODUÕQD WDúÕQPÕúWÕU 6RQ ROLPSL\DWODUGD dLQ E\N LQVDQ JF WHNQRORMLVL GQ\D HNRQRPLVLQGHNL \NVHOLúL DWRPX YH
X]D\ VDQD\LLQGHNL VWQO÷QH SDUDOHO RODUDN
DOWÕQPDGDO\DLOHEXDODQGDGDE\NO÷Q
NDQÕWODPÕúWÕU3HNLQROLPSL\DWODUÕQGD$PHULND
5XV\D LVH DOWÕQGD NDOPÕúWÕU 7UNL\H LVH WHN
DOWÕQOD\HWLQPLúWLU%XJQVSRUWLIE\NONWP
E\NONOHULQPKUGU
6HODPVHYJLYHVD\JÕODUÕPOD
%LOJHNDEULEDü×QGDDQ×OG×
ù
DPS൴\RQ JUHúo൴ *D]DQIHU %൴OJH
|OPQQ <ÕOÕQGD 1൴VDQ
3D]DU JQ PH]DUÕ EDúÕQGD
G]HQOHQHQ W|UHQOH DQÕOGÕ 7|UHQGH NRQXúDQ%൴OJH¶Q൴QHú൴<ÕOGÕ]+DQÕPSURJUDPD|]HOO൴NOHJUHúo൴OHU൴QNDWÕOPDVÕQÕQ
NHQG൴V൴Q൴GX\JXODQGÕUGÕ÷ÕQÕV|\OHG൴
'Q\D YH 2O൴PS൴\DW ùDPS൴\RQX FX7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU*UHúOHU൴$÷DVÕ
*D]DQIHU%൴OJH|OPQQ<ÕOÕQGD
1൴VDQ3D]DU*Q'HUHN|\¶GHN൴
NDEU൴ EDúÕQGD G]HQOHQHQ W|UHQOH DQÕOGÕ 7|UHQ *D]DQIHU %൴OJH¶Q൴Q E൴\RJUDI൴V൴Q൴Q RNXQPDVÕ\OD EDúODGÕ $UGÕQGDQ
.DUDPUVHO %HOHG൴\H %DúNDQÕ øVPD൴O
<ÕOGÕUÕPE൴UNRQXúPD\DSDUDN*D]DQIHU
%൴OJH¶Q൴QKD\ÕUVHYHUN൴ú൴O൴÷൴൴OHQQQ
WPGQ\D\DXODúWÕ÷ÕQÕEHO൴UWHUHNNHQG൴V൴Q൴QH÷൴W൴PYH|÷UHW൴PH\DSWÕ÷Õ\DWÕUÕPODUÕQXQXWXOPD]ROGX÷XQXV|\OHG൴
(ùø'8<*8/$1',
.RQXúPDODUÕQ DUGÕQGDQ ൴OoH PIWO÷
J|UHYO൴OHU൴ WDUDIÕQGDQ GXDODU RNXQGX
0HUKXP *D]DQIHU %൴OJH¶Q൴Q Hú൴ <ÕOGÕ]
%൴OJH൴VHKD\DWDUNDGDúÕQÕQ|OP\ÕOG|QPQGH JHQo JUHúo൴OHU൴Q EXUDGD ROPDVÕQÕQNHQG൴V൴Q൴oRNGX\JXODQGÕUGÕ÷ÕQÕ
G൴OHJHW൴UG൴
.$7,/,0*(1øù2/'8
gWH \DQGDQ G]HQOHQHQ DQPD HWN൴QO൴÷൴QH ൴OJ൴ E\N ROGX 7|UHQH *D]DQIHU %൴OJH¶Q൴Q Hú൴ <ÕOGÕ] %൴OJH YH R÷OX
0X]DIIHU %൴OJH¶൴Q \DQÕ VÕUD .DUDPUVHO .D\PDNDPÕ &HO൴O $WHúR÷OX EHOHG൴\H EDúNDQÕ øVPD൴O <ÕOGÕUÕP 7DU൴K൴
.ÕUNSÕQDU¶ÕQ൴N൴DOWÕQNHPHUO൴%DúSHKO൴YDQÕ $KPHW 7DúoÕ *UHú )HGHUDV\RQX
൴O7HPV൴OF൴OHU൴.DUDPUVHO/HYHQW(UGR÷DQ *UHú 7DNÕPÕ %\NúHK൴U .D÷ÕWVSRU*UHú7DNÕPÕVSRUFXODUÕYH'HUHN|\
KDONÕNDWÕOGÕ
*$=$1)(5%ø/*(
\ÕOÕQGD .DUDPUVHO %HOHG൴-
\H %DúNDQOÕ÷Õ \DSDQ øVPD൴O %൴OJH¶Q൴Q
R÷OX RODQ *D]DQIHU %൴OJH \ÕOÕQGD .DUDPUVHO¶GH GR÷GX øONRNXOX
.DUDPUVHO¶GH E൴W൴UHQ %൴OJH *|OFN
'HQ൴] )DEU൴NDODUÕ 2NXOX¶QGDQ PH]XQ
ROGX$VNHUO൴÷൴Q൴EDKU൴\HO൴RODUDN'HQ൴]
.XYYHWOHU൴QGH \DSWÕ $VNHUO൴N VRQUDVÕ
V൴Y൴O SRO൴V RODUDN HPQ൴\HW WHúN൴ODWÕQGD
K൴]PHWYHUG൴%XDUDGD.DVÕPSDúD6SRU
.XOE¶QGHJUHúoDOÕúPDODUÕ\DSWÕ%X
oDOÕúPDODUQHW൴FHV൴QGH\ÕOÕQGDGQ\D\ÕOÕQGDGD2O൴PS൴\DWúDPS൴\RQXROGX
*D]DQIHU %൴OJH \ÕOODUÕQGD
FX7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU*UHúOHU൴QGHD÷DRODUDNNOWUP]HVDK൴SoÕNWÕ
'DKDVRQUD$QNDUDøVWDQEXOYHG൴÷HU൴OOHUHRWREVVHUY൴VOHU൴DoDUDN൴úOHWPHF൴O൴N
\DSWÕ
'Q\D YH 2O൴PS൴\DW úDPS൴\RQX *D]DQIHU %൴OJH¶Q൴Q VSRUW൴I DQODPGDN൴ EDúDUÕODUÕQÕ WRSOXPVDO DODQD GD WDúÕ\DUDN
WDoODQGÕUGÕ hONHP൴]൴Q NDONÕQPDVÕQD
JHQoOHU൴P൴]൴Q H÷൴W൴OPHV൴QH YHUG൴÷൴ NDWNÕGDQGROD\Õ.DUDPUVHO¶HE൴UoRNH÷൴W൴P
WHV൴V൴ ND]DQGÕUGÕ .DUDPUVHO¶൴Q 'HUHN|\EHOGHV൴Q൴NDPSXVDODQÕQDG|QúWU-
G
8OXVODUDUDVÕ 2O൴PS൴\DW .RP൴WHV൴¶Q൴Q
2,& NXUXOXúX RODQ 'Q\D )D൴U 3OD\
.RQVH\൴ &,)3 %XGDSHúWH¶GH JHUoHNOHúW൴UG൴÷൴ WRSODQWÕVÕQGD GQ\D úDPS൴\RQX HVN൴ JUHúo൴OHUGHQ YH ൴ú DGDPÕ *D]DQIHU %൴OJH¶\൴ µ¶*UDQG 3U൴[¶¶ RODUDN
DGODQGÕUÕODQ)D൴U3OD\¶൴QHQE\N|GO
൴OHRQXUODQGÕUGÕ
*D]DQIHU %൴OJH¶\H H÷൴W൴PH NDWNÕODUGDQ
GROD\Õ .RFDHO൴ hQ൴YHUV൴WHV൴ .2h 6HQDWRVX WDUDIÕQGDQ WDU൴K൴QGH )DKU൴
'RNWRUDXQYDQÕYHU൴OG൴%൴OJH\ÕOÕQGDYHIDWHWW൴
25
6ú/ú95ú
*h5(û/(5ú$ø$6,
/h7)h$5,&,2ø/8
9()$7(77ú
g=&$1%$ù*h/
U
DWDVSRUXPX]JXUHV#JPD൴OFRP
S
ø/ø95ø .DYDNOÕ PDKDOOHV൴QGH G]HQOHQHQ <HQ൴F൴
0HKPHW 3HKO൴YDQ *UHúOHU൴D÷DVÕ/WI൴$UÕFÕR÷OXJHo൴UG൴÷൴
NDOSNU൴]൴VRQXFX\DúDPÕQÕ\൴W൴UG൴ 6൴O൴YU൴ $QDGROX +DVWDQHV൴QH
NDOGÕUÕODQ *UHú $ö$6, $UÕFÕR÷OX \DSÕODQ WP PGDKDOHOHUH
UD÷PHQNXUWDUÕODPDGÕ\DúÕQGD
\DúDPÕQÕ \൴W൴UHQ $UÕFÕR÷OX¶QXQ
26
FHQD]HV൴EXJQ|÷OHQDPD]ÕVRQUDVÕ NÕOÕQDQ FHQD]H QDPD]ÕQÕQ
DUGÕQGDQ .DYDNOÕ PH]DUOÕ÷ÕQGD
WRSUD÷D YHU൴OG൴ .ÕUNSÕQDU .OWUQ7DQÕWPDYH<DúDWPD'HUQH÷൴ RODUDN \D÷OÕ JUHúOHU൴P൴]൴Q
\DúDWÕOPDVÕ ൴o൴Q |QHPO൴ NDWNÕODUGDEXOXQDQ$÷DPÕ]D$//$+¶WDQ
UDKPHWNHGHUO൴D൴OHV൴QHEDúVD÷OÕ÷Õ
G൴OHU൴]
]XQ ]DPDQGDQ EHU൴ G൴\DEHW EDúWD
ROPDN ]HUH NURQ൴N
KDVWDOÕNODUOD PFDGHOH HGHQ YH µQOOHU൴Q
VQQHWo൴V൴¶ RODUDN E൴O൴QHQ .ÕUNSÕQDU
$÷DVÕ .HPDO g]NDQ
1൴VDQ JHFHV൴ øVWDQEXO =HNHU൴\DN|\¶GHN൴ HY൴QGH KD\DWÕQÕND\EHWW൴
\DúÕQGDN൴
g]NDQ¶ÕQ FHQD]HV൴ 1൴VDQ dDUúDPED
JQ/HYHQW&DP൴൴¶QGHNÕOÕQDQ|÷OHQDPD]ÕQÕQ
DUGÕQGDQ =൴QF൴UO൴NX\X 0H]DUOÕ÷Õ¶QGD WRSUD÷D
YHU൴OG൴.ÕUNSÕQDU .OWUQ 7DQÕWPD YH<DúDWPD'HUQH÷൴%DúNDQÕPÕ]6Q$OSHU<$=2ö/8
YHE൴UoRNQOFHQD]HGHKD]ÕUEXOXQGX
¶OÕ\ÕOODUÕQVRQXQDGR÷UX/HYHQW¶WHNXUGX÷X
VD÷OÕNHY൴QGHVQQHWRSHUDV\RQXQXORNDODQHVWH]൴YHVWXUX\JXODPDODUÕ\ODWÕEE൴E൴UDPHO൴\DW
KDO൴QHJHW൴UHQ.HPDOg]NDQoRFXNODUÕVQQHWH
KD]ÕUOD\DQYHNRUNXODUÕQÕRUWDGDQNDOGÕUDQ\|QWHPOHU൴\OHE\NQND]DQPÕúWÕ0HVOHNKD\DWÕ
ER\XQFDE൴QGHQID]ODVQQHW\DSDUDNGQ\D
oDSÕQGDQND]DQDQ.HPDOg]NDQ7UN൴\H¶Q൴Q
QHUHGH\VHWPQOD൴OHOHU൴Q൴QVQQHWo൴V൴RODUDN
WDQÕQÕ\RUGX+D\ÕUVHYHUN൴ú൴O൴÷൴\OHGH|QSODQD
oÕNDQ.HPDOg]NDQ¶ÕQ\DSWÕ÷ÕVQQHWOHU൴QQHUHGH\VH\DUÕVÕPDGG൴൴PNkQÕROPD\DQD൴OHOHU൴QoRFXNODUÕ ൴o൴Q \DSÕODQ FUHWV൴] VQQHW ú|OHQOHU൴QGH JHUoHNOHúP൴úW൴ '൴VFRYHU\ &KDQQHO YH =')
J൴E൴XOXVODUDUDVÕ\D\ÕQNXUXOXúODUÕQÕQKDNNÕQGD
EHOJHVHOOHUKD]ÕUODGÕ÷Õ.HPDOg]NDQHYO൴YH൴N൴
oRFXNEDEDVÕ\GÕ
.ÕUNSÕQDU $÷DPÕ] PHUKXP .HPDO g=.$1¶D
$OODK¶WDQUDKPHWNHGHUO൴D൴OHV൴QHYHVHYHQOHU൴QH
EDúVD÷OÕ÷ÕG൴O൴\RUX]
$
GDQD.R]DQGHYOHWKDVWDQHV൴QGH
1൴VDQJQGHKD\DWÕQÕ
ND\EHGHQ 'Q\D YH 2O൴PS൴\DW
ùDPS൴\RQXP൴OO൴JUHúo൴øVPHW$WOÕ¶QÕQ
FHQD]HV൴G]HQOHQHQW|UHQOHWRSUD÷DYHU൴OG൴
.DOoD NÕUÕ÷Õ UDKDWVÕ]OÕ÷Õ QHGHQ൴\OH E൴U
VUHG൴U.R]DQ'HYOHW+DVWDQHV൴<R÷XQ
%DNÕP 6HUY൴V൴¶QGH WHGDY൴ J|UHQ øVPHW
$WOÕVDEDKVDDWOHU൴QGH\DúDPÕQÕ\൴W൴UG൴
gOP\OHJUHúVHYHUOHU൴YHVHYHQOHU൴Q൴
\DVDER÷DQ$WOÕP൴QGHUOH\ÕOÕQGD
WDQÕúWÕ YH D\QÕ \ÕO P൴OO൴ WDNÕPD DOÕQGÕ
øVPHW $WOÕ \ÕOÕQGD P൴OO൴ WDNÕP
PD\RVX ൴OH øVNHQGHU൴\H¶GH G]HQOHQHQ
$NGHQ൴]2O൴PS൴\DWODUÕYHN൴ORGDVHU-
EHVW VW൴OGH RO൴PS൴\DW úDPS൴\RQX ROGX
%൴U DQGD WP 7UN൴\H¶Q൴Q WDQÕGÕ÷Õ E൴U
JUHúo൴RODQ$WOÕGDKDVRQUDN൴\ÕOODUGD
E൴UoRN úDPS൴\RQDGD |QHPO൴ EDúDUÕODUD
൴P]D DWDUNHQ \ÕOÕQGD7UN൴\H¶GH
G]HQOHQHQ'Q\D.XSDVÕPVDEDNDODUÕQGDGDN൴ORGDDOWÕQPDGDO\DND]DQDUDNGQ\DúDPS൴\RQXROGX
6$<,6,=%$ù$5,/$5$ø0=$$77,
*UHúKD\DWÕER\XQFDVD\ÕVÕ]EDúDUÕODUD
൴P]D DWDQ YH E൴UoRN PDGDO\D ND]DQDQ
$WOÕNHQG൴QHKDVWHNQ൴NOHU൴\OHGHJUHúH
GDPJD YXUDQ ൴V൴POHUGHQ E൴U൴ ROGX$WOÕ
µ7HNWHQ YH o൴IWWHQ GDOPDN¶ µ%R\XQGXUXN¶ µ*|÷V oDSUD]Õ¶ µ<HUGHQ VDUPD¶
µùDUN NQGHV൴¶ µ<DQEDú R\XQX¶ WHNQ൴NOHU൴\OH P൴QGHUOHU൴ DGHWD UDN൴SOHU൴QH GDU
HWW൴ 'Q\D YH RO൴PS൴\DW úDPS൴\RQX
øVPHW$WOÕ¶QÕQ EX EDúDUÕODUÕ GHYOHW൴Q HQ
VWNDGHPHV൴QGHGHWDNG൴UHOD\ÕNJ|UOGYH$WOÕ&XPKXUEDúNDQÕ6OH\PDQ
'HP൴UHO WDUDIÕQGDQ \ÕOÕQGD µ'HYOHWgYQo0DGDO\DVÕ¶൴OH|GOOHQG൴U൴OG൴
0൴QGHUOHUHYHGDHWPHV൴QHUD÷PHQJUHúWHQYHVSRUGDQK൴oD\UÕOPD\DQøVPHW$WOÕ
DQWUHQ|UON \DSWÕ DGÕQD PVDEDNDODU
G]HQOHQG൴ +RúNDGHP 0HUNH] &DP൴൴¶QGHN൴ W|UHQ൴Q DUGÕQGDQ $WOÕ¶QÕQ FHQD]HV൴,úÕNOÕ.|\7RNOXODU0DKDOOHV൴¶QGH
WRSUD÷DYHU൴OG൴2O൴PS൴\DW'Q\DùPS൴\RQXPX] øVPHW $7/,¶\D $//$+¶WDQ
UDKPHWNHGHUO൴D൴OHV൴QHYHJUHúFDP൴DVÕQDEDúVD÷OÕ÷ÕG൴OHU൴]
27
28
6325.(17ú
$'$</$5,
%('ø$%$5$.
EHG൴DEDUDN#JPD൴OFRP
7
UN൴\H¶Q൴Q KHU ൴O൴QGHQ \NVHOHQ
WHNVHV³6SRUNHQW൴RODFD÷Õ]´
(P൴Q൴P EHQ൴P NDGDU KHS൴Q൴] EX
V|] J൴WW൴÷൴Q൴] KHU ൴O൴P൴]GH GX\PXú \D
GDGX\PDNWDVÕQÕ]
7UN൴\H¶Q൴QKHPHQKHPHQEWQ൴OOHU൴Q൴
JH]G൴PJ|UGP
8]XQ \ÕOODU 0HUV൴Q¶GH \DúDGÕP +HU
IÕUVDWWD VDQN൴ |÷WOHQP൴úoHV൴QH úHKU൴Q
൴OHU൴ JHOHQOHU൴ 0HUV൴Q¶൴Q E൴UoRN N൴PO൴÷൴
DUDVÕQGDE൴UGHVSRUNHQW൴RODFD÷ÕQÕV|\OHUOHU
0HUV൴QVDK൴SROGX÷XGR÷DOJ]HOO൴NOHU൴
HNRQRP൴N\DSÕVÕYHNOWUHOGH÷HUOHU൴NDGDUE൴UVSRUNHQW൴RODUDNGD7UN൴\H¶Q൴Q
HQ |QHPO൴ PHUNH]OHU൴QGHQ E൴U൴V൴ ROPD
|]HOO൴÷൴Q൴WDúÕ\RU+HOH$NGHQ൴]2\XQODUÕQGDQVRQUDEXV|]QDUWÕNV|]GHNDOPD\DFD÷ÕQÕGR÷DORODUDNKD\DWDJHo൴U൴OHFH÷൴Q൴GúQPH\HEDúODGÕP
%XJQH NDGDU \HW൴úW൴UG൴÷൴ JHUHN SURIHV\RQHO JHUHN DPDW|U VSRUFXODUOD 7UN
VSRUXQD |QHPO൴ NDWNÕODU VD÷OD\DQ NHQW൴QVDK൴SROGX÷XEXG൴QDP൴]PNHQWWHN൴
VSRUWDNÕPODUÕQÕQE|OJHVHOXOXVDOYHKDWWD XOXVODUDUDVÕ DODQGD |QHPO൴ EDúDUÕODU
ND]DQPDVÕQGDE\NUROR\QX\RU
0HUV൴Q¶GHDWOHW൴]PGHQEDVNHWERODE൴ODUGRWDNÕPÕQGDQIXWEROYHJUHúHKHQWEROGDQ NRUXPDOÕ IXWEROD NDGDU oRN VD\ÕGD
IDUNOÕ DODQGD PFDGHOH YHUHQ WDNÕPODU
YDU
$NGHQ൴] 2\XQODUÕ VRQUD DOÕQDQ |GOOHUOH 8OXVODUDUDVÕ DUHQD GD JHQoOHU EDúDUÕODUÕQÕWPGQ\D\D൴VSDWODUNHQEXQXQ
E൴UEDúODQJÕoROPDVÕQÕYHDUWÕN൴PNkQODU
GR÷UXOWXVXQGD JHQoOHU൴Q GDKD E\N
EDúDUÕODUD ൴P]D DWPDVÕQÕ J|QOGHQ G൴O൴\RUX]
0HYFXWVSRUDOW\DSÕVÕ2\XQODUHYVDK൴SO൴÷൴
YH JHQo VSRUFXODUÕ ൴OH 0HUV൴Q JHOHFHN \ÕOODUGD oRN GDKD E\N EDúDUÕODUOD DGÕQÕ GX\XUPD\ÕKHGHÀH\HQE൴U$NGHQ൴]NHQW൴ROPD
\ROXQGDKÕ]OD൴OHUO൴\RU
<HWHU N൴ ൴PNkQ VD÷OD\ÕQ EDúDUÕ YH |GOOHU
PXWODNDJHOHFHNW൴U
6D÷OÕNOÕE൴UJHOHFHN൴o൴QKHSEHUDEHUJHQoOHU൴P൴]൴GHVWHNOH\HO൴P«
29
30
)272ø5$)/$5/$$1,/$5$<2/&8/8.
%OHQW<DùF×
$5ûú9ú1'(1
$<+$12ø/8ú1û$$7
$<+$12ø/8ú1û$$7)$5.,ú/(
$UVDODUÕQÕ]'H÷HUඈQGH$OÕQÕU.DW.DUúÕOÕ÷ÕøQúDDW<DSÕOÕU.HQWVHO'|QúP
3URMHOHUඈQඈ]*HUoHNOHúWඈUඈOඈU
$\KDQR÷OXøQúDDW.DOඈWHVඈ\OH*D]ඈRVPDQSDúDYH6XOWDQJD]ඈ¾GH$VDQV|UO.Oඈ
PDOÕ$QNVWUHOඈ6DWÕOÕN/NV'DඈUHYH'XEOHNVOHU
$<+$12ö/8ø1ù$$7
0HUNH]0DKDOOHVඈ0DGDO\RQ6RNDN1R$*D]ඈRVPDQSDúDø67$1%8/
7)*60
0DඈOඈQIR#D\KDQRJOXඈQVDDWFRPWURQXUDF#KRWPDLOFRP:HE$GUHVඈZZZD\KDQRJOXඈQVDDWFRPWU
25 YILDIR
%À/:":"
DÜNYANIN
BASKISINIYAPIYORUZ
%À/:"/*/#"4,*.&3,&;ź
&TBUQBŹB.BI;JZBQBŹB$BE/P&HF1MB[B"UBŹFIJSź45"/#6T.F.www.egebasim.com.tr
ÖZEL İSTANBUL YESEVİ
Kitaplarınız, anılarınız, ders notlarınız,
artık güvenilir ellerde
ANADOLU SAĞLIK
MESLEK LiSESi
LABORATUV
LeiĞ
"Hemen
Hem
me
M
Meslek"
slliek"
k"AR
iSYnENMe
R
N
A T
K
TE KNiSYENLiĞi H D
E
TE
LİĞİ
YEN
NİS İ TEKNİSY
E
J
N
EK LO LİK
Lİ
YO MŞİRE
İster 1 adet, ister 10 adet,
isterseniz 1000 adet,
istediğiniz
her sayıda baskı.
ANES
T
ACiL EZi
TIP
"İstanbul'un en kapsamlı
ps mlı ve
ve en donanımlı
dona
anım ı Sağlık
Sağ
ğlık Meslek Lisesi"
Ğİ
&TBUQBŹB.BI$FIBS%VEBZFW$BE
/P,BU%"UBŹFIJSź45"/#6-
T. +90 216 470 41 42
5XXXZFTFWJPLVMMBSJDPN