View as PDF - Edirne Kırkpınar

* Temmuz
* 2014
* 6D\Ö
.DUü×GDQJHOLUELU\|UNDWO×
.DQDWODU×ROPXüNDWO×NDWO×
.×UNS×QDU%DüSHKOLYDQO×ù×Q
.XWOXROVXQ6DPVXQ/kGLN·OL)DWLK$7/,
B
.,5.3,1$5
ŝƌ<ŦƌŬƉŦŶĂƌ͛ŦĚĂŚĂŐĞƌŝĚĞďŦƌĂŬƨŬ͘dĂƌŝŚŝǀĞŬƺůƚƺƌĚĞŒĞƌŝ
LJƂŶƺŶĚĞŶŐƂŶůƺŵƺnjĚĞŬŝLJĞƌŝƚĂƌƨƔŦůŵĂnjďŝƌĚĞƐƚĂŶĚŦƌ
<ŦƌŬƉŦŶĂƌ͘͘͘^ĂƌĂLJŝĕŝƌDĞLJĚĂŶŦ͕ĂƚĂƐƉŽƌƵŵƵnjLJĂŒůŦŐƺƌĞƔŝŶ
Kâbe’siƐĂLJŦůŦƌ͘͘͘
^ĂLJŐŦĚĞŒĞƌŚĞŵƔĞŚƌŝŵ͕ĂŒĂďĞLJŝŵProf. Dr. Necip Alp͕ĚŝƌŶĞ
ĚƂŶƺƔƺŶĚĞďĂŶĂ͚͛LJĂŒůŦŵŝŶĚĞƌŐƺƌĞƔůĞƌŝŶĂƐŦůŐĞĕƟ͍͛͛͘ĚŝLJĞ
ƐŽƌƵŶĐĂ͕LJŦůůĂƌĚŦƌLJĂnjŦƉƐƂLJůĞĚŝŒŝŵŝnjLJĂŒůŦŐƺƌĞƔŝŶŝĕŝŶĚĞďƵůƵŶĚƵŒƵ
ƐŦŬŦŶƨůĂƌŦŶ͕ŐƺƌĞƔƐĞǀĞƌůĞƌƚĂƌĂķŶĚĂŶĚĂĚŝŬŬĂƚůĞŝnjůĞŶĚŝŒŝŐĞƌĕĞŒŝŶŝ
ŐƂƌŵƺƔŽůĚƵŬ͘͘͘'ĞŶĕŶĞƐŝů
LJĂŒůŦŐƺƌĞƔŝŶďƵŽůĚƵŒƵŶƵƐĂŶŦLJŽƌ͕ŝƔŝŶŐĂƌŝďŝ͘ƵƂŶĞŵůŝ
ƐŽƌƵŶĂŐĞůĞĐĞŒŝŵĂŵĂƂŶĐĞďƵLJŦůŦŶ<ŦƌŬƉŦŶĂƌĞƚŬŝŶůŝŬůĞƌŝŶĚĞŬŝ
ŐƂnjůĞŵůĞƌŝŵŝƉĂLJůĂƔŵĂŬŝƐƟLJŽƌƵŵ͘͘͘
.ÕUNSÕQDU KDIWDVÕQÕQ |QHPOL NOWU HW
NLQOLNHULQGHQ RODQ ‘’Trakya Ev YemeNOHUL <DUÕúPDVÕ¶¶ \ÕOÕQGDQ EHUL
\DSÕODJHOL\RU %DúODQJÕo WDULKLQGHQ
GH DQODúÕODFD÷Õ JLEL EX |QHPOL NOWU
HWNLQOL÷LQLD÷DROGX÷XP
\ÕOODUGD EDúODWPÕúWÕP )LNLU EDEDVÕ GD
(GLUQH VHYGDOÕVÕ WDULKoL \D]DU UDKPHWOL
Oral Onur$÷DEH\LPGL
<LUPL o \ÕOGÕU GHVWHNOHPH\H oDOÕúWÕ÷ÕP
EX \DUÕúPDQÕQ GHYDP HWPHVL YH XQXWXO
PD\D\]WXWPXú
\|UHVHO \HPHNOHULQ JHOHFHN QHVLOOHUH
WDQÕWÕOPDVÕDPDFÕ\ODVDKLSoÕNÕOPDVÕEHQ
LPLoLQPXWOXOXNND\QD÷ÕROPXúWXU%X\ÕO
\DUÕúPDGDELUGHSDQHOG]HQOHQGL(PH÷L
JHoHQ KHUNHVH øO .OWU 0GUO÷QH
YH\DUÕúPD\DNDWÕODQHYKDQÕPODUÕQDoRN
WHúHNNUHGHULP
*UHúOHULQEDúODGÕ÷Õ&XPD
VDEDKÕ$÷D¶QÕQNDUúÕODQPDVÕLoLQ%HOHGL
\H %DúNDQOÕ÷Õ PDNDPÕQGD WRSODQGÕN
dLoH÷L EXUQXQGD EDúNDQÕPÕ] Recep
Gürkan WDUIÕQGDQ oRN VÕFDN ELU úHNLOGH
NDUúÕODQDQ KH\HWWH HVNL EDúNDQODUGDQ
Güngör MazlumYH(F]øEUDKLP$\
HVNLD÷DODUGDQ0HKPHWøULúD÷D0XUDW
.|VH %\NPDQGÕUD %HOHGL\H %DúNDQÕ
6HUWDo %DO\HPH] EDVÕQ PHQVXSODUÕ
GDYXO ]XUQD HNLEL YH GL÷HU LOJLOLOHUOH
ELUOLNWH 2UGX (YL |QQGH $÷D 6OH\man Mecek’L NDUúÕODGÕN(GLUQH¶PL]LQ
\HQL 9DOLVL 'XUVXQ $OL ùDKLQ øO (P
QL\HW 0GUP] 'U5DKPL %DúWX÷
YH øO 0IWV (PUXOODK 8]XQ¶XQ GD
NDWÕOPDVÕ\OD EHOHGL\H ELQDVÕ |QQGH WR
SODQDQ NRUWHM |QGH EDúSHKOLYDQ øVPDLO
%DODEDQ WDUDIÕQGDQ WDúÕQDQ ED\UD÷ÕPÕ]
YHEHOHGL\HEDQGRHNLELHúOL÷LQGHW|UHQ
\U\úQH EDúODGÕ %\N gQGHULPL]
*D]L0XVWDID.HPDO$7$7h5.DQÕWÕQD
oHOHQN NRQXOPDVÕ DUGÕQGDQ VD\JÕ GXUXúX
YH øVWLNOkO 0DUúÕPÕ] YH GH .ÕUNSÕQDU
0DUúÕPÕ]ÕELUOLNWHRNXGXN
'DKDVRQUDKHU\ÕOROGX÷XJLEL3HKOLYDQ
ODU .DEULVWDQÕ ]L\DUHW HGLOGL %XUDGD LO
PIWVQQ \DSWÕ÷Õ GXD LOH VDEDK W|UHQL
WDPDPODQPÕúROGX
g÷OHGHQ VRQUD 6DUD\LoL (UPH\GDQÕ¶QGD
EDúOD\DQ W|UHQOHUGH GH KD]ÕU EXOXQGXN
%XUDGD\ÕOODUGÕUL]OHGL÷LPL]UDKDWVÕ]HGLFL
J|UQWOHULQ WHNUDUÕQÕ L]OHPHNWHQ E\N
]QW GX\X\RUXP 1HGHQ ]OG÷P
DQODWD\ÕP 7|UHQ EDúODUNHQ øVWLNOkO
0DUúÕ HúOL÷LQGH R \ÕOÕQ EDúSHKOLYDQÕ
WDUDIÕQGDQ J|QGHUH ED\UD÷ÕPÕ] oHNLOLU
%DúSHKOLYDQ øVPDLO %DODEDQ \DSWÕ÷Õ
J|UHYLQ |QHP YH NXWVDOOÕ÷ÕQÕQ IDUNÕQGD
GH÷LOGL YH \HWNLOLOHUFH GH X\DUÕOPDPÕúWÕ
NLNRWSDQWRORQYHWLú|UWJLELSHMPUGH
ELUVRNDNNÕ\DIHWL\OHEXJ|UHYL\DSPD\D
oDOÕúÕ\RUGX dDOÕúÕ\RUGX GL\RUXP oQN
úDQOÕ ED\UD÷ÕPÕ] J|QGHUH oHNLOLUNHQ
PPNQROGX÷XQFDoDEXNoHNLOLULQGLULO
LUNHQDFHOHHGLOPH]$PDJHOJ|UNLSHKOL
YDQWDPWHUVLQHD÷ÕUGDQDODUDNVRQGHUHFH
KDUHNHWOHUOHED\UD÷ÕPÕ]ÕJ|QGHUHoHNWL
*HQo SHKOLYDQ ELOPH\HELOLU DQODUÕP YH
KRú J|U\OH NDUúÕODUÕP GD \ÕOODUGÕU D\QÕ
X\JXODPDODUÕ L]OH\LQFH \|QHWLOHULQ EX
NRQXGDNLJ|UúOHULQLPHUDNHGL\RUXP
.ÕUNSÕQDU¶D KLo PL KLo \DNÕúPD\DQ ELU
EDúND X\JXODPD\D GD EXUDGDQ GLNNDW
oHNPHN LVWL\RUXP %X LQWHUQHW YH ELOJL
oD÷ÕQGD VRQVX] LOHWLúLP RODQDNODUÕ\OD
GQ\DGD RODQ ELWHQL DQÕQGD L]OH\LS
|÷UHQPH úDQVÕQD VDKLEL] 'Q\DGD
\DSÕODQ VSRU RUJDQL]DV\RQODUÕQGD
EDúODQJÕo W|UHQOHULQGH ROXúWXUXODQ
NRUWHMOHUGHNL GLVLSOLQL G]HQL J|UVHO
]HQJLQOL÷LYHNDOLWH\LKD\UDQOÕNODL]OHPL
\RUPX\X]"
\ÕOOÕN ELU JHoPLúH VDKLS J|]EHEH÷LPL]7DULKv.ÕUNSÕQDU*UHúOHUL
EDúODQJÕo W|UHQOHULQGHNL EDúÕERúOX÷XQ
FLGGL\HWVL]OL÷LQ SHVSD\HOL÷LQ VHEHEL QH
RODELOLU" %LUL oÕNÕS \DQÕWODVÕQ EXQX
<HWPLú EDúSHKOLYDQ YDU DPD ELU WDQHVL
ELOHDoÕOÕúW|UHQLQHNDWÕOPDN]DKPHWLQGH
EXOXQPX\RU
*UHúHFHN EDúSHKOLYDQODUÕQ WDPDPÕ
W|UHQHNDWÕOPDOÕDUNDGDú(Q|QHPOLNO
WUPLUDVÕPÕ]7DULKL.ÕUNSÕQDU*UHúOHUL
µQH GL÷HU ONHOHUGH J|UG÷P] VH
YL\HGH YH J|UVHOOLNWH DoÕOÕú W|UHQOHUL
\DSÕOPDOÕ
6|]Q |] 7DULKv .ÕUNSÕQDU¶D VD\JÕOÕ
ROXQPDOÕ
%XQXEHNOL\RUX]GHVWHNoLVLYHWDNLSoLVL
RODFD÷ÕPÕ]ÕEXYHVLOH\OHDoÕNFDYHLoWHQ
OLNOHLIDGHHGL\RUXP
*HOHOLP\D]ÕPÕQJLULúLQGHNL
µ¶ .ÕUNSÕQDU \D÷OÕ PLQGHU JUHúOHUL¶¶ JD
UDEHWLQH+HUNHVDNOÕQÕEDúÕQDDOVÕQDUWÕN
*UHú )HGUDV\RQX %DúNDQÕPÕ] VHYJLOL
Hamza Yerlikaya úDPSL\RQOXNODUÕQÕQ
\DQÕQGDµ¶$VUÕQ*UHúFLVL¶¶QYDQÕQDGD
VDKLSWLU*UHúGDOÕGD*UHNR5RPHQ¶GLU
(\HIHQGLOHUD]L]GRVWODU
ùLPGL +DP]D %DúNDQÕPÕ]D VRUX\R
UXP JUHNR URPHQ JUHú NDUúÕODúPDVÕ
\DSÕOÕUNHQVUHSXDQVÕ]GROGX÷XQGDKDGL
EDNDOÕP VHUEHVW JUHúPH\H EDúOD\ÕQ
GHQHELOLU PL" .LPVHQLQ DNOÕQÕQ XFXQ
GDQELOHJHoPH]YHE|\OHELUúH\RODPD]
*HOHQHNVHO*UHúLPL]\D÷OÕJUHúEX
NDGDUPÕDFL]YH]DYDOOÕGÕUEH\OHU".ÕUN
GDNLND \D÷OÕ JUHúWHQ VRQUD EX\XUXQ
PLQGHUJUHúLQH2OPDGÕROPX\RUYH
ROPD\DFDN
%LUGHID\D÷OÕJUHúLQHQ|QHPOL|]HOL÷L
JoNXYYHWYHGD\DQÕNOÕOÕ÷ÕJHUHNWLUPH
VLGLU<DQLEX|]HOOLNOHUHVDKLSRODQSHKOL
YDQEDúDUÕOÕRODELOLUDQFDN6RQ\ÕOODUGD
VUH\LGROGXUPDNDPDFÕ\ODYHLWLúNDNÕúOD
JHoHQ YH GH \D÷OÕ JUHúLQ NHQGLQH |]J
R\XQODUÕQÕQ XQXWXOGX÷X VÕNÕFÕ JUHúOHU
\D÷OÕ JUHúLQ YHIDNkU VH\LUFLVLQL DGHWD
EÕNWÕUPÕúWÕU%X\ÕOVH\LUFLVD\ÕVÕQÕQ\DUÕ
\DUÕ\D GúPHVL EX EÕNNÕQOÕ÷ÕQ VRQXFX
GXU
(QGLúH GX\GX÷XP NRQX úX NL JHQ
oOHU \D÷OÕ JUHúLQ E|\OH PHOH] YH JDU
LS NXUDOODUÕ RODQ ELU JUHú ROGX÷XQX
]DQQHGHFHNOHU $WD VSRUXPX] \D÷OÕ
JUHú JHOHFHN QHVLOOHUH E|\OH özündenYHW|UHVLQGHQNRSDUÕOPÕúRODUDNPÕ
DNWDUÕODFDN"
3
.,5.3,1$5.h/7h5h1h
7$1,70$9(<$û$70$
'(51(øú
Adına İmtiyaz Sahibi
$/3(5<$=2ø/8
Sorumlu Yazı İşleri
Müdürü
g=&$1%$û*h/
Genel Sekreter
0h%(&&(7*h=(<
Genel Yayın Danışmanı
6ú1$1%(5$7/,*ú/
Görsel Tasarım
%('ú$%$5$.
Katkıda Bulunanlar
0(+0(7ú5úû
6(<)(77ú16(/ú0
6(0$+$78=*g5
%(<$=,76$16,
6(9&$1.$/,3dú1'(1
().$1%8&$.
g0(5$/7$<
û(5()*g.'(0ú5
Reklam Koordinatörü
*h/û$+$ûd,2ø/8
7(008=6$<,
<,/<D\×QWU
<(5(/6h5(/ú<$<,1
%$6.,(JH5HNODPYH%DVÕP
6DQDWODUÕ6DQ7LF/WGùWL
(VDWSDúD0DK=L\DSDúD&G
1R$WDúHKLUø67$1%8/
7HO
)$6. ZZZHJHEDVLPFRPWU
6HUWL¿ND1R
$'5(67UNRFD÷Õ&DG
1R.DOHLoL('ø51(
7HO
HSRVWD
NLUNSLQDUGHVWDQL#JPDLOFRP
ZZZNLUNSLQDUGHUQH÷LRUJ
'HVWDQÕ.ÕUNSÕQDU
%DVÕQ0HVOHNøONHOHULQH
X\PD\DV|]YHUPLúWLU7P
UHNODPODUÕQVRUXPOXOX÷X
¿UPDODUDPHNDOHGHNLJ|Uú
YHGúQFHOHULVH\D]DUODUD
DLWWLU<D]DUODUDFUHW
|GHQPH]
4
7h5.0ú//(7ú
.,5.3,1$5·,
g1(06ú<25
(G൴UQHO൴OHU RODUDN 7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU¶D KDN
HWW൴÷൴GH÷HU൴YH|QHP൴YHUPHG൴÷൴P൴]൴DUWÕN
KHUNHVE൴O൴\RU
%൴](G൴UQHO൴OHU൴o൴Q.ÕUNSÕQDU
6DUD\൴o൴¶QGH o൴PHQOHUH VHU൴OHUHN D÷DoODUÕQ
DOWÕQGD\DSUDNVDUPDYHo|UHNE|UHN\HPHN
G൴\HDOJÕODQÕ\RUGX
<DQ൴E൴](G൴UQHO൴OHU൴o൴Q.ÕUNSÕQDU¶ÕQJUHú
WDUDIÕSHNID]OD൴OJ൴P൴]൴oHNP൴\RUGX
7DD N൴ ¶O൴ \ÕOODUÕQ EDúODUÕQGD .DUDD÷DoOÕ
6HGDW7DODW1൴KDWdHO൴NSHKO൴YDQODUÕQ.ÕUN
SÕQDUoD\ÕUÕQGDER\J|VWHUPHOHU൴QHNDGDU«
%X SHKO൴YDQ NDUGHúOHU൴P൴]൴Q DGÕQÕ GX\XU
PDVÕ\OD (G൴UQH ൴QVDQÕQÕQ .ÕUNSÕQDU¶D RODQ
൴OJ൴V൴GHE൴UQHE]HROVXQDUWPÕúWÕU
***
<HUHO JD]HWHOHU൴P൴]GH 7DU൴K൴
.ÕUNSÕQDU¶ÕQ%DúSHKO൴YDQÕ)DW൴K$WOÕ൴OH%Dú
oQFV $EGXOODK *QJ|U SHKO൴YDQODUÕQ
PHPOHNHWOHU൴QGH NDUúÕODQPDODUÕQD D൴W E൴U
KDEHUYDUGÕ
)RWR÷UDÀDUOD GD GHVWHNOHQHQ EX KDEHUGHQ
GR÷UXVXoRNHWN൴OHQG൴P
6DPVXQ ൴O൴P൴]H ED÷OÕ /DG൴N øOoHV൴ +DONÕ
SHKO൴YDQODUÕQÕ NDUúÕODPDN ൴o൴Q ൴OoH PH\GD
QÕQGDW|UHQSODWIRUPXNXUPXúODUGÕ
7UN൴\H %DúSHKO൴YDQÕ ൴OH %Dú oQFV
KHPúHU൴OHU൴Q൴ ൴OoH J൴U൴ú൴QGH NDUúÕODPDN ൴o൴Q
NRQYR\ODUROXúWXUPXúODUGÕYHEXNRQYR\XQ
|QFO÷Q GH øOoH %HOHG൴\H %DúNDQÕ ൴OH
øOoH.D\PDNDPÕ\DSÕ\RUGX
9H 7UN൴\H %DúSHKO൴YDQÕ ൴OH %Dú oQF
V SHKO൴YDQODU DUDo NRQYR\X HúO൴÷൴QGH ൴OoH
PHUNH]൴QGHNXUXODQW|UHQSODWIRUPXQDJHW൴
U൴O൴\RUODUGÕ
7UN൴\H%DúSHKO൴YDQÕ൴OH%DúoQFVSHK
O൴YDQODU EXUDGD EXOXQDQ SODWIRUPGDQ ED÷
UÕQGDQ oÕNWÕNODUÕ /DG൴N +DONÕQÕ VHODPOÕ\RU
ODU YH RQODUÕQ DONÕúODUÕQÕ YH KD\ÕU GXDODUÕQÕ
DOÕ\RUODUGÕ
+DEHUH ൴O൴úN൴Q IRWR÷UDÀDUD G൴NNDWO൴FH EDN
WÕP
øOoH+DONÕQÕQJ|]OHU൴QGHN൴RPXWOXOXNÕúÕN
ODUÕQÕIDUNHWW൴P
%DúSHKO൴YDQODUÕQÕ J|UPHN ൴o൴Q ൴OoH PHUNH
]൴QGH WRSODQDQ /DG൴N +DONÕ NoN oRFXN
ODUÕQÕGDRPX]ODUÕQDDODUDN%DúSHKO൴YDQÕYH
%(<$=,76$16,
$UNDGDúÕQÕ൴]OHWW൴U൴\RUODUGÕ
%XUDGDN൴W|UHQGHøOoH%HOHG൴\H%DúNDQÕ7D
U൴K൴.ÕUNSÕQDU¶GD7UN൴\H%DúSHKO൴YDQÕRODQ
)DW൴K$WOÕ¶\DGXEOHNVHYDUPD÷DQHG൴\RUGX
9H D\UÕFD øOoH +DONÕQÕQ |QGH JHOHQOHU൴ GH
%DúSHKO൴YDQODUÕQD oHú൴WO൴ DUPD÷DQODU VXQX
\RUODUGÕ
.ÕVDFDVÕ ED÷UÕQGDQ 7UN൴\H %DúSHKO൴YDQÕ
QÕ YH %Dú oQFVQ oÕNDUDQ /DG൴N øOoHV൴
+DONÕWDPDQODPÕ\ODE൴UED\UDP\DúÕ\RUGX
***
%X ROXúXPX HQ EDúWD E൴] (G൴UQHO൴OHU൴Q oRN
൴\൴DOJÕODPDVÕJHUHN൴U
.ÕUNSÕQDU VÕUDGDQ E൴U JUHú RUJDQ൴]DV\RQX
GH÷൴OG൴U
.ÕUNSÕQDU7UN൴\H¶GH \D÷OÕ JUHú൴Q HQ E
\NRUJDQ൴]DV\RQXGXU
.ÕUNSÕQDU¶\ÕOGDQEHU൴\DSÕODJHOPHNWH
G൴U
.ÕUNSÕQDU¶GDER\XQGDE൴U൴QF൴RODQWPSHK
O൴YDQODUEWQ7UN൴\H¶GHNHQG൴ER\ODUÕQÕQ
%DúSHKO൴YDQÕGÕU
7DE൴൴N൴.ÕUNSÕQDU%DúSHKO൴YDQÕGDWPSHK
O൴YDQODUÕQYHWP7UN൴\H¶Q൴Q%DúSHKO൴YDQÕ
GÕU
%XQHGHQOHE\NE൴UoR÷UDI\D¶\D\D\ÕODQ
úDQOÕ7UN0൴OOHW൴7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU¶Õ|QHP
V൴\RU YH EXUDGD GHUHFH \DSDQ YH KHOH KHOH
%DúSHKO൴YDQ RODQ SHKO൴YDQODUD KD\UDQOÕN
GX\X\RUYHRQODUÕJHUoHNE൴UNDKUDPDQJ൴E൴
ED÷UÕQDEDVÕ\RU
.ÕUNSÕQDU൴úWHE|\OHE൴UúH\«
.ÕUNSÕQDUGL\HJLWWLN
RNXOPVDPHUHVLoÕNWÕ
<
6DUD\LoL¶QGH
().$1%8&$.
D÷OÕ JUHú YH VL\DVHW DUWÕN
g]HOOLNOHGLNNDWHWWLPLONLNLJQVUHN
VRQ\ÕOODUGDGXDOÕoD\ÕUODUD
Lo LoH %XQX NDEXO HW
OL \HUHO WXUQXYDODUGD GX\GX÷XPX]
SHN\DNÕúPD\DQJ|UQWOHUYDU
PHPL] JHUHN %X oRN
DOÕúÕODJHOPLúPDQLOHU6RQJQSU
3HKOLYDQODUEDQGRHúOL÷LQGHJUHúPHN
N|W ROPD\DELOL\RU GD ùX
RWRNROGROXROXQFDPDQLOHUELUGHQ
]RUXQGDEÕUDNÕOÕUNHQWP7UNL\H¶QLQ
DQGD 7UNL\H¶GH EHOHGL\HOHU
VL\DVLOHúWL PLOOL ED\UDP úLLUOHUL
.ÕUNSÕQDU¶ÕELUVL\DVLSDUWLQLQSURSDJDQGD
\D÷OÕ JUHú WXUQXYDODUÕ G]HQ
WDGÕQGDPDQLOHURNXPD\DEDúODGÕ
OL\RUVD DWD VSRUX EX VD\HGH D\
<RNVD(GLUQH%HOHGL\HVL¶QGHQHPLU
DUDFÕKDOLQHJHWLULOPH\H
DNWD NDOÕ\RU SHKOLYDQODU EX úHNLOGH
PLDOGÕ"
oDOÕúÕOÕ\RU
KD\DWODUÕQÕ ND]DQÕ\RUVD YDUVÕQ VL\DVHW
7DPDP .ÕUNSÕQDU¶D (GLUQH %HOHGL\HVL
YH\D÷OÕJUHúELUDUDGDROVXQ/DNLQEX PVOPDQÕP
Y D W D Q Õ P Õ HY VDKLSOL÷L \DSÕ\RU PDVUDI \DSÕ\RUODU
ELOHúLPGHoL]JLDúÕOPDPDOÕ%LUWXUQXYD ED\UD÷ÕPÕoRNVHYL\RUXP9HúXQXGL\R DQFDN EX RQODUÕ .ÕUNSÕQDU¶ÕQ VDKLEL
KDULoDúÕOPÕ\RUGD2WHN\HULVHQH\D]ÕN UXP .ÕUNSÕQDU¶GD GHY ED\UDN DoÕOPDVÕ \DSPD] .ÕUNSÕQDU 7UNL\H¶QLQGLU 6D
NL HQ E\N WXUQXYD \DQL .ÕUNSÕQDU VRQ GHUHFH JHUHNVL] ELU ROD\GÕU +DGL UD\LoLWULEQOHULQLQH]LFLoR÷XQOX÷X(G
¶GDQEX\DQDWDULKL.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ ED\UDNDoWÕNWDPDP.HQDQ'R÷XOX¶QXQ LUQH%HOHGL\HVL¶QLQEHOHGL\HEDúNDQÕ\OD
*UHúOHUL¶QLWDNLSHGL\RUXPYHKHUVHQH V|\OHGL÷L <ÕO 0DUúÕ¶QÕ KRSDUO|UGHQ IDUNOÕJ|UúWH+HUNHVRUD\DJUHúL]OH
D\QÕ PDQ]DUD\D úDKLW ROX\RUXP 7UN EDQJÕU EDQJÕU YHUPHN GH QHGLU $OODK PH\H JHOPLú 2 LQVDQODU GDYXO ]XUQD
VSRUXQXQ HQ E\N RUJDQL]DV\RQX ELU DúNÕQD"%XVHQHJHUoLEDQGR\OD*HQoOLN HúOL÷LQGH GXDOÕ VSRUX L]OHPHN LVWL\RU
EHOHGL\H EDúNDQÕ VD\HVLQGH ELU VL\DVL 0DUúÕ oDOÕQGÕ %DQGR oDOÕ\RU DUNDGDQ DPD ELU EDNÕ\RUODU NL RNXO PVDPHUH
SDUWLQLQ SURSDJDQGD PDO]HPHVL KDOLQH EDúFD]JÕUúLLURNX\RU
VLQHJHOPLúOHU3DUDYHUL\RUGL\H(GLUQH
JHWLULOL\RU
.ÕUNSÕQDUJUHúWXUQXYDVÕGH÷LO0D\ÕV %HOHGL\HVL .ÕUNSÕQDU¶GD KHU LVWHGL÷LQL
0DOXPXQX]
.ÕUNSÕQDU
<D÷OÕ J|VWHULVL PEDUHN +DQL ROXU \D VWDG\ \DSDPD] 7UNL\H &XPKXUL\HWL¶QLQ
*UHúOHUL¶QL (GLUQH %HOHGL\HVL G]HQ XPODUGRODUDUNDSODQGDPDUúHúOL÷LQGH LPNDQODUÕJHQLúoRNúNU.ÕUNSÕQDU¶ÕHQ
OL\RU %DNDQOÕNWDQ YH\D 81(6&2¶GDQ KRSDUO|UGHQúLLURNXQXUVDKDGDJHQoOHU L\L úHNLOGH G]HQOH\HFHN ELUoRN NXUXP
ELUPLNWDUNDWNÕDOGÕNODUÕQÕGX\GXPDQ VSRUKDUHNHWOHUL\DSDUWHPVLOHQ$\QHQ YDU (÷HU E|\OH GHYDP HGHFHNVH 6SRU
FDN JUHúOHU LoLQ KDUFDPDODUÕQ E\N R DPEL\DQVÕ \DúÕ\RUX] DUWÕN (GLUQH¶GH %DNDQOÕ÷Õ YH *UHú )HGHUDV\RQX¶QXQ
NÕVPÕ EHOHGL\HQLQ NDVDVÕQGDQ oÕNÕ\RU %D\UDN VDKDGD GRODúWÕUÕOÕ\RU DUNDGD EXQDHODWPDVÕJHUHN
(GLUQH E\N ELU NHQW GH÷LO (GLUQH EDQJÕU EDQJÕU P]LN YH úLLU (GLUQHOLOH
%HOHGL\HVL¶QLQ GH LPNDQODUÕ PDOXP ULQ D÷ÕUOÕNWD ROGX÷X WULEQGH LQVDQODUÕQ
%XQD UD÷PHQ JD\UHWOLOHU YH EX NRQXGD HOOHULQGH ED\UDN 2 HVQDGD SHKOLYDQODU
WDNGLULKDNHGL\RUODU
VDKDLoLQGHJUHúWXWPD\DoDOÕúÕ\RU'D
/DNLQ
J|UO\RU
NL
(GLUQH YXO]XUEDGH÷LO.HQDQ'R÷XOXYH\DEDQ
%HOHGL\HVL¶QLQ .ÕUNSÕQDU¶Õ NHQGL \HUHO GRHúOL÷LQGH2SHKOLYDQODUVSRUFXGH÷LO
RUJDQL]DV\RQX JLEL J|U\RU %HOHGL RQODU LoLQ VDGHFH PHVDMODUÕQÕ LQVDQODUD
\H %DúNDQÕ 6DUD\LoL¶QH NHQGL JHQHO GLNWH HWWLUPH\H oDOÕúÕUNHQ NXOODQGÕNODUÕ
EDúNDQÕQÕQ UHVPLQLQ ROGX÷X NRFDPDQ VVoQN(UPH\GDQÕQGDGDYXO]XUQD
ELU SDQNDUW DoPDNWD VDNÕQFD J|UP\RU VDGHFH (]DQÕ ùHULI RNXQXUNHQ NHVLOLU
'HYOHWLQEDNDQODUÕNXUXELUúHNLOGHDQRQV GL\HELOLUGLN(GLUQH¶GHJ|UGNNLEDQGR
HGLOLUNHQJHQHOEDúNDQKHU]DPDQE\N oDOÕQÕUNHQGHNHVLOL\RU
ELU FRúNX\OD WDNGLP HGLOL\RU +DWWD ELU 'LNNDW HWWLQL] PL ELOPL\RUXP KHU \ÕO
|QFHNL EHOHGL\H EDúNDQÕ 0HKPHW DOWÕQ (GLUQH¶\H JHOHQ JHQHO EDúNDQ JHULGH
NHPHUL&XPKXUEDúNDQÕ$EGXOODK*O¶OH EÕUDNWÕ÷ÕPÕ] VHoLP VUHFLQGH PLWLQ
EHUDEHU JHQHO EDúNDQÕQD WDNGÕUPÕúWÕ NL JOHUGH KHS .ÕUNSÕQDU¶GDQ ELU |UQHN
SURWRNRO EHOOL 2UDGD &XPKXUEDúNDQÕ YHUGL gQFHNL VHQH .ÕUNSÕQDU¶D JLWPLú
YDUVDDOWÕQNHPHULGHRWDNDUEDúNDVÕQD ED\UDNJHoHUNHQKHUNHVD\D÷DNDONPÕú
QHKDFHWYDU"
EDNDQODU NDONPDPÕú %XQX KHS DQODWWÕ
%LU GH VRQ G|QHPGH GHY ED\UDN DoPD %X ELOH (GLUQH %HOHGL\HVL¶QLQ YH JHQHO
PHY]XX YDU ùLPGL EX ROD\ NULWLN EDúNDQÕQ .ÕUNSÕQDU¶GDNL ED\UDN H\OH
%D\UDN KHSLPL]LQ KDVVDV QRNWDVÕ EX PLQGHQHNDGDUVDPLPL\HWVL]ROGX÷XQX
QHGHQOH NLPVH WHSNL J|UPHPHN LoLQ J|VWHUL\RU
D÷]ÕQÕDoDPÕ\RUDQFDNELULQLQEXQXV|\ <LQH GLNNDW oHNHQ EDúND ELU D\UÕQWÕ
OHPHVL JHUHN 7UNP (OKDPGOLOODK &D]JÕUODUÕQ VRQ JQ RNXGX÷X PDQLOHU
6
%HGDYDJLULúVNDQGDOÕ
.ÕUNSÕQDU¶GD WULEQOHU GROX
GH÷LOGL %XQXQ oHúLWOL QHGHQOHUL
YDU%LOHWSDUDODUÕELUoRNJUHV
VHYHU LoLQ SDKDOÕ (GLUQH¶QLQ
FR÷UD¿ NRQXPX |]HO DUDFÕ
ROPD\DQ LoLQ XODúÕPÕQÕQ ]RU
ROPDVÕNRQDNODPDLPNDQODUÕQÕQ
NÕVÕWOÕ ROPDVÕ (GLUQH HVQDIÕQÕQ
IÕUVDWoÕOÕ÷Õ7DNVLPHWUHDoPD\DQ
WDNVLFLOHULQQRUPDOGHOLUDWXWD
FDN \HUH OLUD LVWHPHVL \DKXW
6DUD\LoL¶QGH ELU VLPLWH 7/
LVWHQPHVL LON DNOÕPD JHOHQOHU
LQVDQODUÕEH]GLUPLúGXUXPGD
+DOE|\OH\NHQVRQJQ|÷OHGHQ
VRQUDNDSÕODUDoÕOPDVÕQPÕ%HQ
LON NH] E|\OH ELU úH\H úDKLW RO
GXP .DSÕODU DoÕOÕQFD WULEQOHU
GROGX DQFDN EX ELOHW YHUHUHN
RUD\D JLUHQ LQVDQODUÕ HQD\L \HU
LQH NR\PDNWDQ EDúND ELU úH\
GH÷LOGL
7
.,5.3,1$5¶,1
$5',1'$1
.
ÕUNSÕQDU¶ÕQ KHPHQ DUGÕQGDQ
$÷D $OSHU <D]R÷OX¶QX G൴QOH
G൴P YH E൴OJ൴OHQG൴P 2UGXOX
)DW൴K$WOÕ.ÕUNSÕQDU%DúSHKO൴YD
QÕ ROXUNHQ ¶QF .ÕUNSÕQDU \D÷OÕ
JUHúD÷DOÕ÷ÕQÕ|QHUG൴÷൴E൴QO൴UD\
OD൴úDGDPÕ6H\IHWW൴Q6HO൴PND]DQPÕú
WÕU
ù൴PG൴OHUGHE൴OHXQXWDPDGÕ÷ÕP
JUHúOH ൴OJ൴O൴ E൴U DQÕPÕ RNXUODUÕPOD
SD\ODúPDN ൴VWHU൴P<ÕOODU |QFH 6HQ൴U
NHQW൴OoHV൴QGHJHQoYHHQHUM൴NE൴U+DON
(÷൴W൴P൴ 0HUNH]൴ 0GU ൴NHQ ൴OoH
ND\PDNDPÕQÕQ J|UHYOHQG൴UPHV൴\OH ൴O
oHGHG]HQOHQHQ\D÷OÕSHKO൴YDQJUHú൴
KDNHPNXUXOXQGD\HUDOGÕP$GÕQÕWP
JUHúVHYHUOHU൴QE൴OHFH÷൴0*JUHú൴
Q൴\DSDUNHQUDN൴E൴QHNHQG൴QFHHOHQVH
oHN൴\RUGX 2\VD ED\D÷Õ WRNDWOÕ\RUGX
%൴UNDo NH] X\DUPDPÕ]D NDUúÕQ GDY
UDQÕúÕQÕ VUGUPHNWH ÕVUDUOÕ GDYUDQGÕ
.XUXO RODUDN KNPHQ \HQ൴N VD\GÕN
h]HU൴P൴]H\UG6RQUDVÕQGDJ|UHY
O൴MDQGDUPDODUJHUHNHQ൴\DSWÕODU
***
.൴P൴ ND\QDNODUGDQ HG൴QG൴NOHU൴
PH J|UH dRFXN (V൴UJHPH .XUXPX
$QNDUD¶GD DW \DUÕúÕ DODQÕQGD 7UN
SHKO൴YDQODUÕ DUDVÕQGD E\N \D÷OÕ J
UHú NDUúÕODúPDVÕ G]HQOHU $WDWUN YH
7%00%DúNDQÕ.D]ÕP3DúDGDJUHú
OHU൴VRQXQDGHN൴OJ൴\OH൴]OHUOHU7UN൴
\HEDúSHKO൴YDQÕQÕQVHo൴OHFH÷൴NDUúÕODú
PD\D\XUGXQKHU\|UHV൴QGHQWDQÕQPÕú
SHKO൴YDQODUJHO൴U
(VN൴QOSHKO൴YDQODUÕEXNDU
úÕODúPDQÕQ KDNHPO൴÷൴QH VHoHUOHU
%DúKDNHP RODUDN .XUWGHUHO൴ YH 6X
\ROFX 0HKPHW 3HKO൴YDQ \HUOHU൴Q൴
DOÕUODU %X J|UúOHUGH .XUWGHUHO൴¶Q൴Q
$QDGROX $MDQVÕ +DYDFÕOÕN YH 6SRU
൴OH +kN൴P൴\HW൴ 0൴OO൴\H PXKDE൴UOH
U൴\OH NRQXúWXNODUÕ ROXU *HQoO൴÷൴QGH
$YUXSD¶GD\DSWÕ÷ÕJUHúOHU൴RQODUDDQ
ODWÕU.XUWGHUHO൴0HKPHW3HKO൴YDQED
úDUÕODUÕQÕQVÕUUÕQÕGDú|\OHDoÕNODU
³*UHú൴UNHQEWQ7UNP൴OOH
W൴Q൴DUNDPGDK൴VVHGHUYHRQXQúHUHI൴Q൴
NRUXPDN൴o൴QKHUúH\൴\DSDUGÕP6DQN൴
EWQ 7UN P൴OOHW൴Q൴Q NXYYHW൴Q൴Q DU
NDPGDQGD\DQGÕ÷ÕQÕK൴VVHGHUG൴P´
8
%LU6HYGDG×U
(GLUQH
6HO൴P൴\HNDUDQOÕNWD$\GHGH
,úÕNODUODSDUoDSDUoDJHFHGH
.|úNOHU൴KDPDPÕNHUYDQVDUD\Õ
&DP൴OHUJH]൴O൴UUDPD]DQD\Õ
*|QOJ|QOWDU൴KNOWUKDVUHW൴
2VPDQOÕ¶QÕQE൴UDVÕUOÕNEDúNHQW൴
(G൴UQH¶Q൴QWDU൴K൴QGH7UDNODU
.൴VSHWN൴VSHWWDU൴KWH$GDOÕODU
&DQOÕWDU൴K$O൴3DúDoDUúÕVÕ
<൴÷൴WV൴ON൴Q൴úO൴ùNU3DúD¶VÕ
7XQFDVW*D]൴0൴KDO.|SUV
8]XQN|SUE൴U|]OHP൴QWUNV
8]DNWDQHOVDOODU(QH].DOHV൴
8\JDUOÕ÷ÕQEHú൴÷൴G൴U0]H¶V൴
.ÕUNSÕQDU¶ÕQJUVHV൴FD]JÕUEDúÕ
.DSÕNXOHJXUEHWJXUEHWJ|]\DúÕ
(QH]+DYVDøSVDOD0HU൴o.HúDQ
(UJHQH¶G൴UX]XQVROXNGRODúDQ
$\D]D\D]ER]NÕU\D\ODEXOXWOX
6HYGDVHYGD/DODSDúD6OR÷OX
.DOH൴o൴$\úHNDGÕQ%൴QHYOHU
.Õ\ÕN¶OD<ÕOGÕUÕPoHSHoHYUHOHU
3DUNODU൴QVDQVHO൴NHQWHFDQYHU൴U
.DUDD÷DoG൴QJ൴Q\UHNG൴QOHQ൴U
2YDRYDWDKÕONÕUGDJHO൴QF൴N
øúOHNHOVDQDWÕVSUJHF൴O൴N
'H÷൴ú൴N൴NO൴POHJ|OJ|OJ|UQW
)XQGDOÕNODPDN൴PHYV൴PO൴N|UW
8oDUDYÕWHW൴NWHW൴NVH\൴UGH
6DURVNR\XNXPVDONXPVDOWOSHUGH
.DWNDWGDPDUGDPDUO൴Q\൴W\DWDNODU
%DFDEDFD]HQJ൴QO൴NIDEU൴NDODU
$\o൴oH÷൴EX÷GD\S൴U൴QoYHSH\Q൴U
.ÕYÕUFÕ÷ÕQHW൴OH]]HWOH\HQ൴U
hUQOHU൴oHú൴WoHú൴WQ൴WHO൴N
8OXVDOVDQD\൴7UDN\DE൴UO൴N
$WDWUN¶QÕúÕ÷ÕQGD\RODOÕU
hQ൴YHUV൴WHE൴O൴PHDoDUoÕ÷ÕU
0DUPDUDVHUS൴O൴U\RUJXQJHFHPH
%൴UVHYGDE൴UVHYJ൴E൴UJ]HOOHPH
.XUWXOXúJQGU.DVÕP
ù൴൴Uú൴൴UúDUNÕúDUNÕFRúDUÕP
+HU\|UHV൴G൴PG൴NFDQOÕKD]൴QH
7UN൴\H¶P൴QNOWUNHQW൴(G൴UQH«
0XKV൴Q'858&$1
(öø7ø0 &ø<$=$ 5
08+6ø1'858& $1
$WDWUN¶OH൴OJ൴O൴DQÕODUÕQGD3URI'U
$IHWøQDQEXJUHúOHU൴E൴]]DWJUHú
\DSÕODQ\HUH$WDWUN¶OHE൴UO൴NWHJ൴GH
UHN൴]OHG൴÷൴Q൴úXV|]FNOHUOHDQODWÕU
³$QDGROX$MDQVÕQÕQVRUGX÷XVRUX\D
.XUWGHUHO൴¶Q൴Q R V|] V|\OHPHV൴Q
GHQ VRQUD$WDWUN¶H KDNHP \HU൴QGH
RWXUDQ \DúODQPÕú .XUWGHUHO൴ 0HK
PHW 3HKO൴YDQ¶Õ J|VWHUG൴OHU YH RQXQ
KDNNÕQGD N൴P൴ E൴OJ൴OHU DNWDUGÕODU
'X\GXNODUÕ $WD¶\Õ HWN൴OHG൴ *|]OH
U൴QGHQDNDQE൴UNDoGDPOD\DúODUEH
O൴UG൴³7UNONYH7UNO÷QúHUHI൴
$WDWUN¶Q ]HU൴QH W൴WUHG൴÷൴ HQ PX
NDGGHV YDUOÕNWÕU $WDWUN JUHúOHU൴
VH\UHGHUNHQ|]HOO൴NOH.XUWGHUHO൴¶GHQ
J|]OHU൴Q൴D\ÕUPDGÕ
2JQWDU൴KOH\HQ.DVÕP
¶GH $WDWUN dDQND\D¶\D G|QHU
G|QPH] HVN൴ EDúSHKO൴YDQD E൴U PHN
WXS \D]DU YH EX PHNWXEX DUPD÷DQÕ
൴OHE൴UO൴NWHJHFH\DUÕVÕ.XUWGHUHO൴¶\H
YHU൴OPHN]HUHJ|QGHU൴U.XUWGHUHO൴
6X\ROFX0HKPHW3HKO൴YDQ൴OHNDOGÕ
÷Õ 8OXVWDN൴ ³=DIHU 2WHO൴´QGH X\NX
GDQNDOGÕUÕOÕU$WDWUN¶QJ|QGHUG൴÷൴
SDUDDUPD÷DQÕRODQ7/൴OHNHQ
G൴V൴QH |YJ\OH GROX PHNWXEX \DúOÕ
SHKO൴YDQDYHU൴O൴U.XUWGHUHO൴XPPD
GÕ÷Õ\DGDEHNOHPHG൴÷൴EX\FH\DN
ODúÕPGDQGROD\ÕD÷ODU
øúWH$WDWUN¶Q\D]GÕ÷ÕYH
7UN VSRUX ൴o൴Q E൴U EX\UXN Q൴WHO൴
÷൴QGHRODQRQXQVWQN൴ú൴O൴÷൴Q൴YH
VWQ J|UúQ \DQVÕWDQ V|]NRQXVX
PHNWXS DúD÷ÕGDN൴ WPFHOHU൴ ൴oHU
PHNWHG൴U
³.XUWGHUHO൴0HKPHW3HKO൴YDQD$Q
NDUD
6HQ൴F൴KDQGDQDOPÕúE൴U7UNSHK
O൴YDQÕRODUDNWDQÕGÕP3DUODNEDúDUÕ
ODUÕQÕQVÕUUÕQÕúXV|]OHUOH൴]DKHWW൴÷൴Q൴
GH |÷UHQG൴P µ%HQ KHU JUHúWH DU
NDPGD7UNP൴OOHW൴Q൴QEXOXQGX÷XQX
YHP൴OOHWúHUHI൴Q൴GúQUGP´%X
GHG൴÷൴Q൴HQD]\DSWÕNODUÕQNDGDUEH
÷HQG൴P2QXQ൴o൴QVHQ൴QEXGH÷HUO൴
V|]Q 7UN VSRUFXODUÕQD E൴U PHV
OHN GVWXUX RODUDN ND\GHG൴\RUXP
%XQXQOD VHQGHQ YH V|]OHU൴QGHQ QH
NDGDUPHPQXQROGX÷XPXDQODUVÕQ´
(G൴UQH¶GH\HG൴\ÕOú൴PG൴N൴DGÕ\ODµ0DDU൴I0IHWW൴ú൴¶VÕIDWÕ\ODJ|UHY\DSWÕP<D]DUYHúD൴URODUDNGDWDQÕQGÕP+HPHQKHU\HU
OHú൴P\HU൴QGHD\DN൴]൴PYDU0HY]XDWWDQD\UÕOPDPD\ÕYHH÷൴OPHPH\൴൴ONHHG൴QG൴P6D\JÕYHVHYJ൴J|UG÷PGHNÕVNDQÕOGÕ÷ÕP
GDoÕNDUFÕODUDYHN൴P൴OHU൴QH\DUDQDPDGÕ÷ÕPGDROGX
(G൴UQH GHQG൴ P൴ 6HO൴P൴ Q൴൴]OHG൴÷൴P\ÕOODUGDROGX
\H.ÕUNSÕQDU0HU൴oQHKU൴ .ÕUNSÕQDU NRQXOX \D]ÕOD
NÕ\ÕVÕQGDN൴ú൴൴UOHU൴P൴\D] UÕP (G൴UQH JD]HWHOHU൴Q
GÕ÷ÕP|÷UHWPHQHY൴YHRU GH.ÕUNSÕQDUGHUJ൴OHU൴QGH
GXHY൴EDKoHOHU൴൴ONDNOÕPD YH (G൴UQH¶\H RNXO \DS
JHOHQ\HUOHUG൴U
WÕUPD RQXUXQX ND]DQDQ
$÷D $OSHU <D]R÷OX¶QXQ
$\UÕFD|QHPOHEHO൴UW൴U൴P VDK൴SO൴÷൴QGH E൴U \ÕOÕ GRO
$U൴I 8VWD¶QÕQ QO YH OH GXUDQ \D\ÕP JHoP൴ú൴\OH
]൴] $UVODQ]DGH UQOHU൴ '(67$1, .,5.3,1$5
WDGÕOPDGDQ YH GRVWODUD GHUJ൴V൴QGHGH\HUDOGÕ
DUPD÷DQ RODUDN SDNHWOHQ
PHGHQ (G൴UQH¶GHQ G|QO 8OXVDO EDVÕQGD \D\ÕPOD
PH]
QDQ RQODUFD PDNDOHOHU൴P
YDU 2Q DOWÕ N൴WDSOÕ E൴U
.ÕUNSÕQDU¶GD ൴]OH\൴F൴ RO \D]DUÕP<DQ൴ N൴WDSVÕ]ODU
PD\Õ E൴U FRúNX RODUDN GDQ GH÷൴O൴P ù൴PG൴OHUGH
GH÷HUOHQG൴U൴U൴P%DVÕQOR øVWDQEXO¶GD\DúDPÕPÕVU
FDVÕQGDQ ൴OJ൴ YH FRúNX\OD GUUNHQ RNXUODUÕPÕ HNO൴
.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ*UHúOHU൴ ú൴൴U൴POHVHODPOÕ\RUXP
9
%LU.×NS×QDUGDKDJHoWL
$
WDVSRUXPX] ¶QF 7DU൴K൴
.ÕUNSÕQDU <D÷OÕ *UHúOHU൴¶Q൴
ER\GD E൴Q SHKO൴YDQÕQ
NDWÕOÕPÕ\OD 6DUD\൴o൴ (U 0H\GDQÕ¶QGD
NXWODGÕN .ÕUDQ NÕUDQD JHoHQ .ÕUNSÕ
QDU<D÷OÕ*UHúOHU൴¶Q൴QEX\ÕON൴%Dú
SHKO൴YDQÕ 6DPVXQ /DG൴NO൴ )DW൴K $WOÕ
ROXUNHQ (G൴UQH NRQXNODUÕQÕ 3D]DU
JQX÷XUODGÕ
7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU <D÷
OÕ *UHúOHU൴ YH .OWU (WN൴QO൴NOHU൴
+DIWDVÕ¶QÕ FRúNXOX W|UHQ NRUWHM൴ |QFH
$WDWUN$QÕWÕ¶QGD DUGÕQGDQ NDVÕP
6WDGÕ¶QGD NDUúÕODGÕ %൴UE൴U൴QGHQ GH
÷HUO൴ VDQDWoÕODUÕQ NRQVHUOHU൴\OH HúO൴N
HWW൴÷൴KDIWDNXWODPDODUÕ൴o൴QKDONDoÕ
OÕúW|UHQOHU൴Q൴Q6HO൴P൴\H0H\GDQÕ¶QGD
\DSÕOPDVÕ WDOHE൴Q൴ GH NDOHP൴P൴]H DO
PDPÕ]Õ൴VWHG൴5VWHPSDúD.HUYDQVD
UD\Õ 2WHO൴ EDKoHV൴QGH \DSÕODQ 7UDN\D
(Y<HPHNOHU൴<DUÕúPDVÕ¶QGDOH]]HWOHU
\DUÕúÕUNHQ KDONR\XQODUÕ JUXSODUÕQÕQ
J|VWHU൴OHU൴ GH 6HO൴P൴\H 0H\GDQÕ¶QÕ
úHQOHQG൴UG൴
7UN൴\H¶Q൴Q G|UW E൴U \DQÕQ
GDQ JHO൴S (U 0H\GDQÕ¶QGD ER\ODUÕQ
GD úDPS൴\RQOXN ൴o൴Q JUHúHFHN RODQ
SHKO൴YDQODUÕQ EXOXúPDVÕ +D]൴UDQ
&XPDVDEDKÕ6DUD\൴o൴(U0H\GDQÕ¶QGD
10
JHUoHNOHúW൴ %Dú EDúDOWÕ %\N 2UWD
KDU൴o G൴÷HU ER\ODUÕQ SHKO൴YDQODUÕQÕQ
JUHúOHU൴ \DSÕOÕUNHQ VDEDK .ÕUNSÕQDU
$÷DVÕ6OH\PDQ0HFHN2UGXHY൴.DY
úD÷ÕQGDNDUúÕODQGÕ7DU൴K൴.ÕUNSÕ
QDU <D÷OÕ *UHúOHU൴¶Q൴Q DoÕOÕú NRUWHM൴
$WDWUN $QÕWÕ¶QD oHOHQN VXQXPX ൴o൴Q
\UGEXDODQGDN൴W|UHQGHQVRQUD
3HKO൴YDQODU 0H]DUOÕ÷Õ ]൴\DUHW HG൴OG൴
6HO൴P൴\H &DP൴൴¶QGH PHYO൴W RNXWXOGX
$NúDP]HU൴GH(U0H\GDQÕ¶QGDDoÕOÕú
SURJUDPÕ\DSÕOGÕ%X\ÕON൴UHVP൴JHo൴W
൴o൴Q GH ³3HKO൴YDQODUÕQ NDWÕOÕPÕ D]GÕ´
\RUXPODUÕ\DSÕOGÕ
%XDUDGD7XQFD1HKU൴¶Q൴Q\D
WD÷ÕQGDQWDúPDVÕEDúWDEHOHG൴\HROPDN
]HUH HPQ൴\HW YH '6ø¶\H KDUHNHWO൴
PHVD൴ JHo൴UWW൴ 7P E൴U൴P J|UHYO൴OHU൴
FDQOD EDúOD oDOÕúÕUNHQ 6DUD\൴o൴¶QGHN൴
HVQDI ൴úOHU൴Q JHoHQ \ÕOD RUDQOD GúN
ROPDVÕQGDQ \DNÕQGÕ +H\HFDQOD EHN
OHQHQ %Dú NDGURVX SHKO൴YDQODUÕ J
UHúOHU൴Q൴N൴QF൴JQoD\ÕUDD\DNEDVWÕ
(G൴UQH¶Q൴Q WHN %DúSHKO൴YDQÕ $KPHW
<DYX]൴ONWXUGDEX\ÕOÕQ%DúSHKO൴YDQÕ
)DW൴K $WOÕ¶\D \HQ൴OHUHN oD\ÕUGDQ D\
UÕOÕUNHQ (Q 3HúUHYGH E൴U൴QF൴O൴N NU
VVQH oÕNWÕ %X DUDGD <DYX]¶X YH
(G൴UQHO൴OHU¶൴ 7HúY൴N ER\GDN൴ oÕUD÷Õ
7UDN\D %൴UO൴N 6SRU .XOE VSRUFXVX
$EGOEDN൴ .DUD¶QÕQ úDPS൴\RQOX÷X
JXUXUODQGÕUGÕ
<D÷OÕ JUHúOHU൴Q ൴N൴QF൴ JQ
%Dú SHKO൴YDQOÕN JUHúOHU൴QGH µ(UNHQ
I൴QDO¶GHG൴UWHQPVDEDNDODUJHUoHNOHú
W൴7P J|UHYO൴OHU J൴E൴ VD÷OÕN HN൴SOHU൴
GH 6DUD\൴o൴¶Q൴Q NRQXNODUÕ JUHúVHYHU
OHUSHKO൴YDQODU൴o൴QJ|UHYEDúÕQGD\GÕ
*UHúOHU൴Q VRQ JQ \ÕOÕ 7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ*UHúOHU൴$÷D
OÕ÷ÕNRoVDWÕú൴KDOHV൴Q൴GH.ÕUNSÕQDU¶D
\ÕOHPHNYHUHQ6H\IHWW൴Q6HO൴PDOÕU
NHQ%DúJUHúOHU൴I൴QDO൴GHJHoHQ\ÕOÕQ
%DúSHKO൴YDQÕ øVPD൴O %DODEDQ YH )DW൴I
$WOÕDUDVÕQGDJHoW൴YHJDO൴SJHOHQ$WOÕ
ROGX7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ*
UHúOHU൴%DúSHKO൴YDQOÕNI൴QDOJUHú൴VRQ
UDVÕ|GOW|UHQ൴\OHE൴U.ÕUNSÕQDU¶ÕGDKD
X÷XUODGÕN
%X \ÕO ൴ON GHID .ÕUNSÕQDU<Õ
OÕQ(Qø\൴OHU൴gGO7|UHQ൴GH|GOW|
UHQ൴ VRQUDVÕ (NPHNo൴]DGH$KPHWSDúD
.HUYVDQVDUD\Õ¶QGD \DSÕOÕUNHQ %Dú
SHKO൴YDQ)DW൴K$WOÕGDYXO]XUQDQÕQoDO
GÕ÷Õ.ÕUNSÕQDU0DUúÕHúO൴÷൴QGH(G൴UQH
FDGGH YH VRNDNODUÕQGD ]DIHU WXUX DWÕS
KDONÕ VHODPODGÕ øúWH E൴U .ÕUNSÕQDU
GDKDE|\OHJHoW൴
75$%=21/8gö5(1&ø/(532=<$5,ù,1'$
7UDE]RQ$NoDDEDWOÕ<ROøú6HQGLNDVÕøON|÷UHWLP2NXOX
|÷UHQFLVL$OWD\*|UNHP<ÕOPD]|÷UHWPHQOHULYHDUNDGDúODUÕ\OD
.ÕUNSÕQDU$WÕUDVÕSODWIRUPXQGDYHPHNDQVDKLEL&L÷HUFL%DKUL
'LQDU¶OD ELUOLNWH SR] YHUGL YH ³%HQ \D÷OÕ JUHúOHUL GDKD |QFH
ELUGHIDL]OHGLP)D]ODLOJLP\RNWX%XQGDQVRQUDL]OH\HFH÷LP
dRNJ]HOYHDQODPOÕELUSODWIRUPROPXú´GHGL
6HYFDQ.$/,3dø1'(1
ûLPGLGH
´.×UNS×QDU$W×UDV×µ
7
DULKL&L÷HUFL%DKUL%H\PHNDQÕQÕ&L÷HUFL
.HPDO øPUDN 8VWD LOH ELUOLNWH LúOHWHQ
&L÷HUFL%DKUL'LQDUWDYDFL÷HUYHFL÷HUL
\DSDQ XVWDODUOD IRWR÷UDI oHNLOPH WDOHELQLQ
DUWPDVÕ\ODPHNDQÕQD³7DULKL&L÷HUFL%DKUL%H\
$WÕUDVÕ´\D]GÕUGÕ÷ÕSODWIRUPXQ\DQÕQDúLPGLGH
.ÕUNSÕQDU$WÕUDVÕSODWIRUPXQXNR\GX.ÕUNSÕQDU
+DIWDVÕ¶QGD .ÕUNSÕQDU¶ÕQ WDQÕWÕPÕQD NDWNÕ
DPDoOÕSODWIRUPDJHOHQJHoHQNDIDVÕQÕVRNDUDN
³SHKOLYDQROGXP´GH\LSDQÕSR]XLoLQNX\UXNWD
%XDUDGDPHNDQDJHOHQ7UDE]RQOX|÷UHQFLOHUGH
.ÕUNSÕQDU $WÕUDVÕ SR]X LoLQ DGHWD ELUELUOHUL\OH
\DUÕúWÕ
(GLUQH\L 7DQÕWPD YH 7DYD &L÷HU .D
OLWH.RUXPD'HUQH÷L%DúNDQÕRODQ%DKUL'LQDU
³+´KDU¿QLGH|]HOOLNOH\D]GÕUPDGÕ÷Õ%DKUL%H\
$WÕUDVÕSODWIRUPXQXQ\DQÕQD.ÕUNSÕQDU$WÕUDVÕ
RODUDN \DSWÕUGÕ÷Õ SODWIRUPX NR\GX YH úXQODUÕ
V|\OHGL ³$UWÕN .ÕUNSÕQDU +DIWDVÕ¶QD JLUGLN
.ÕUNSÕQDU $WÕUDVÕ SODWIRUPXPX]GD ROGX %DKUL
%H\$WÕUDVÕSODWIRUPXJQGXUDFDNDPDEX
.ÕUNSÕQDU$WÕUDVÕ\D]ÕOÕLNLEDúSHKOLYDQÕQYFX
GXQXQ IRWR÷UDIÕQÕQ \HU DOGÕ÷Õ SODWIRUPX GD ELU
KDIWDRQJQWXWDOÕPGHGLNøNLSHKOLYDQÕNRQX
DOGÕN 2EMHPL] R ROGX (O HOH WXWXúPXú EDUÕú
KDOLQGHNL LNL SHKOLYDQÕQ VDUPDú GRODú ROPXú
KDOLQL NR\DOÕP GHGLN <]OHULQLQ ROGX÷X DODQÕ
ERú EÕUDNWÕUGÕN 2QODUÕQ \HULQH YDWDQGDúÕPÕ]
IRWR÷UDI oHNLOVLQ LVWHGLN (GLUQH GH\LQFH
.ÕUNSÕQDUDNODJZHOL\RU.ÕUNSÕQDUJUHúoLVL\OH
IRWR÷UDIoHNLOPHNELUD\UÕFDOÕNROGXYHLQVDQODU
PHUDN HGL\RUODU +HU JQ .ÕUNSÕQDU SHKOLYDQÕ
EXODFDNKDOL\RNLQVDQODUÕQ.ÕUNSÕQDUDWÕUDVÕLoLQ
IRWR÷UDIoHNLOHELOVLQOHUGHGLN%HQSHKOLYDQODUÕQ
NLPOLNOHULQH KLo EDNPDGÕP .ÕUNSÕQDU¶Õ WHP
VLOH GHQ LNL SHKOLYDQÕPÕ] ROVXQ GHGLN %XQODU
oÕNWÕNDUúÕPÕ]DÕVPDUODGÕ÷ÕPÕ]DUNDGDúODUEXQX
KD]ÕUODPÕúODUdRNWDJ]HOROGX+HUNHVNDIDVÕQÕ
VRNXSELUSKHOLYDQRODFDNYH.ÕUNSÕQDU$WÕUDVÕ
SR]XYHUHFHN´
11
('ú51(.,5.3,1$5·'$
%OHQW(UGR÷DQ
7UN൴\H*UHúOHU൴FRP
Gen.Yay.Yön.
(G൴UQH±.ÕUNSÕQDU
.ÕUNSÕQDUVSRQVRUX7UNL\H)LQDQV*Q0G'HU\D*UHUN¶L(GLUQH9DOLVL'XUVXQ$OLùDKLQ7HEULNHWWL
$÷D%DúNDQYH9DOL$QÕWDdHOHQNNR\GXNWDQVRQUDVD\JÕGXUXúXQGD
$÷D%DúNDQ%XOXúPDVÕQGDQVRQUD.ÕUNSÕQDUVSRQVRUX7UNL\H)LQDQV*HQHO
0G'HU\D*UHUNRUWHMHJLUHUHNGRYXOODUHúOL÷LQGH(GLUQH%HOHGL\HVLQH\UQG
12
7$5ú+ú%$û.$1$ø$%8/8û0$6,
(G൴UQH.ÕUNSÕQDUJUHúOHU൴Q൴QWDU൴K൴P൴V\RQODUÕQGDQE൴UWDQHV൴$÷D±%DúNDQ%XOXúPDVÕGÕU
$÷DNDOGÕ÷ÕRWHOGHQ.ÕUNSÕQDUVD]ODUÕHúO൴÷൴QGHDOÕQDUDNEXOXúPDQRNWDVÕQDJHW൴U൴O൴U
%HOHG൴\H%DúNDQÕGDPDNDPÕQGDQ.ÕUNSÕQDUVD]ODUÕHúO൴÷൴QGHDOÕQDUDNEXOXúPDQRNWDVÕQDJHW൴U൴O൴U$÷DYH%DúNDQ
EXOXúPDVÕQGDQVRQUD$÷DOÕNDOWÕQNHPHU൴Q൴$÷D6OH\PDQ0HFHN¶൴QER\QXQDWDNDUDN.ÕUNSÕQDUÕQDoÕOÕúÕQDKRúJHOG൴QGHG൴
øN൴JXUXSEHUDEHUFH%HOHG൴\HE൴QDVÕQD\UUOHU%DúNDQWPNRUWHMHNDWÕODQP൴VDI൴UOHU൴PDNDPÕQGDNDEXO
HWW൴NWHQ6RQUDEHUDEHUFH%HOHG൴\HE൴QDVÕQGDQoÕNÕOÕU$WDWUNDQÕWÕQDoHOHQNNR\PDN]HUHNRUWHM\ROXQD
GHYDPHWW൴.RUWHMEDúÕQGDN൴7UN%D\UD÷ÕQÕJHoHQVHQHQ൴Q%Dú3HKO൴YDQÕWDúÕGÕ%XW|UHQGH.ÕUNSÕQDU
%Dú3HKO൴YDQOÕ÷ÕQÕ$O൴*UE]GHQDODQ$QWDO\D'|úHPHDOWÕ%HOHG൴\HV൴QGHQøVPD൴O%DODEDQWDúÕGÕ
13
%DúNDQ*UNDQ$÷DYDOLYH.ÕUNSÕQDU
VSRQVRUXQXWDULKL(GLUQH%HOHGL\HVLQGH
NDEXOHWWLNWHQVRQUD%HOHGL\H
PHUGLYHQOHULQGHELUDUD\DJHOGLOHU
(GLUQH%HOG%DúN5HFHS*UNDQ
DOWÕQNHPHULD÷D\DWDNGÕNWDQVRQUD
HOLLQLKDYD\DNDOGÕUGÕ
*HoHQVHQH$OL*UE]GHQNHPHULGHYUDODQøVPDLO%DODEDQNRUWHMLQ|QQGH7UN%D\UD÷ÕQÕWDúÕGÕ
+
H\NHOGHVD\JÕGXUXúXQGDQVRQUDøVW൴NODOPDUúÕYH.ÕUNSÕQDUPDUúÕRNXQPDVÕ൴OHVHQHV൴.ÕUNSÕQDU%Dú
3HKO൴YDQÕ7XUDQ%DODEDQWDUDIÕQGDQJ|QGHUHED\UDNoHN൴OPHV൴7|UHQE൴WW൴NWHQVRQUDSHKO൴YDQODUPH]DUOÕ÷Õ
QÕQ]൴\DUHW൴VRQUDVÕ6HO൴P൴\HFDP൴QHJ൴G൴OHUHNPHYOXWGXDVÕ\DSÕOPDVÕYHW|UHQ൴QVRQDHUPHV൴7PNRUWHM
NDWÕODQODUÕ.ÕUNSÕQDUJUHúOHU൴Q൴Q\DSÕOGÕ÷Õ\HURODQ(G൴UQH6DUD\൴o൴QHJHoW൴OHU7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ3HKO൴YDQ
*UHúOHU൴Q൴QDoÕOÕúÕGDE|\OHO൴NOH\DSÕOPÕúROGX
14
.,5.3,1$5
6,1,5/$5,$û0$/,
%
൴]HO൴P൴]൴QDOWÕQGDN൴KD]൴QHQ൴QNÕ\
PHW൴Q൴E൴OP൴\RUX]
'Q\DGDE|\OHHPVDOV൴]E൴URUJDQ൴
]DV\RQYDUPÕ\ÕOGÕUGHYDPHGHQ«
+HUKDUHNHW൴E൴UNOWUPHGHQ൴\HWYH൴QVDQ
OÕNGH÷HU൴RODUDNNDUúÕPÕ]DoÕNDQ«
%൴U WUO NÕ\PHW൴Q൴ E൴OHPHG൴÷൴P൴] GQ
\DGD JHOHQHNVHO VSRUODUÕQ Fk]൴EH PHUNH
]൴ KDO൴QH JHW൴UHPHG൴÷൴P൴] HFGDG \kG൴JkUÕ
.ÕUNSÕQDU«
7DU൴KVSRUNOWUJHOHQHNE൴UO൴NWHO൴÷൴RODQ
.ÕUNSÕQDU GQ\DQÕQ GHYDPOÕOÕ÷Õ HQ HVN൴
VSRURUJDQ൴]DV\RQXGXU
'Q\DGD.ÕUSÕQDU¶GDQGDKDHVN൴GDKDN|N
O YH GDKD VUHNO൴ E൴U VSRU RUJDQ൴]DV\RQX
\RNWXU 0RGHUQ RO൴PS൴\DWODUÕQ EDúODQJÕFÕ
2\VD .ÕUNSÕQDU \ÕOGDQ EX \DQD
\DSÕOPDNWDGÕU
.ÕUNSÕQDU¶GDE൴UP൴OOHW൴QNOWUYHPHGHQ൴
\HWKD]൴QHV൴EXOXQX\RU
*HOHQHNVHO
GRNXVXQX
]HGHOHPHGHQ
.ÕUNSÕQDU¶ÕGQ\DQÕQFD]൴EHPHUNH]൴QHG|
QúWUPHP൴]JHUHN
(úV൴]YHHPVDOV൴]HFGDG\kG൴JkUÕPXKWHúHP
.ÕUNSÕQDUÕPÕ]¶ÕEWQGQ\DQÕQJHOHQHNVHO
VSRUODUPHUNH]LKDOLQHJHWLUPHQLQ\ROODUÕQÕ
EXOPDOÕ YH ELU DQ |QFH X\JXODPD\D
JHoPHOL\L]
.ÕUNSÕQDU (G൴UQH¶\H 7UN൴\H¶\H YH EWQ
7UN'Q\DVÕQDoRNúH\ND]DQGÕUDFDNJ|U
NHPO൴E൴UKD]൴QHG൴U
.ÕUNSÕQDU¶Õ ൴N൴o JQ ൴OH VÕQÕUODPDPDOÕ
Ahmet TÜZÜN
$YUDV\D.OWUYH6SRUøú
%৻UO৻÷৻'HUQH÷৻%DúNDQÕ
KDIWD\D YH KDWWD KDIWDODUD \D\DUDN WDP E൴U
VSRU YH NOWU ú|OHQ൴ KDO൴QH JHW൴UPHO൴\൴]
%XQXQPDGG൴YHPDQHY൴E\NND]DQÕPODUÕ
RODFDNWÕU
.ÕUNSÕQDU¶GD 7UN GQ\DVÕQGDQ JUHúo൴OHU
GH³WHPV൴O൴´JUHúOHU\DSDELOPHOLGLU
$]HUED\FDQ¶ÕQ
.ÕUJÕ]൴VWDQ¶ÕQ
.D]DN൴VWDQ¶ÕQ
g]EHN൴VWDQ¶ÕQ
7UNPHQ൴VWDQ¶ÕQ YH 7UN GQ\DVÕQÕQ E
WQ E|OJHOHU൴Q൴Q JUHú NOWU (GLUQH¶GH
VHUJLOHQPHOLGLU
%X ]HU൴QGH F൴GG൴\HWOH GXUXOPDVÕ JHUHNH
FHN GHUHFHGH |QHPH KD൴] E൴U GXUXPGXU«
%XNRQXGDE൴]GH$YUDV\D.OWUYH6SRU
øú%൴UO൴÷൴'HUQH÷൴RODUDNE\N7UNFR÷
UDI\DVÕQGDN൴ E൴U൴N൴P൴P൴]൴ WHFUEHP൴]൴ YH
൴úE൴UO൴÷൴P൴]൴GHYUH\HVRNDE൴O൴U൴]
$\UÕFD $QDGROX¶QXQ oHú൴WO൴ \HUOHU൴QGH
\DSÕODFDN |Q HOHPHOHU YH (G൴UQH¶\H GR÷
UX WDúÕQDFDN PHúDOHOHUOH .ÕUNSÕQDU¶D E൴U
7UN 2O൴PS൴\DWÕ KDYDVÕ YHU൴O൴S RUJDQ൴]DV
\RQXQWPGQ\DWDUDIÕQGDQLOJLLOHWDNLEL
VD÷ODQGÕ÷ÕQGD 7UN JUHúL YH NOWU
GQ\DQÕQJQGHPLQHNXUXODFDNWÕU
.ÕUNSÕQDUE൴]൴P|QHPO൴E൴UGHYOHWSRO൴W൴ND
PÕ]YHXOXVODUDUDVÕDODQGDPDUNDPÕ]KDO൴QH
JHW൴U൴OPHO൴G൴U
+HU൴úHKO൴QHYHU൴OPHO൴G൴U%WQEXVD\GÕ
÷ÕPÕ] ൴úOHU൴ \DSDFDN SURIHV\RQHO HN൴SOHU
DMDQVODUVSRQVRUOXNNXUXOXúODUÕ|]HOVHNW|U
YHGHYOHWPHNDQ൴]PDODUÕGHYUH\HVRNXOPD
OÕGÕU
2\XQXNXUDOÕQDJ|UHR\QD\DOÕP.ÕUNSÕQDU¶ÕGQ\DPDUNDVÕ\DSDOÕP
/H]]HWOHU\DU×üW×
$OSHU<D]R÷OX¶QXQ\ÕOÕQGD$÷DOÕNG|QHPLQGHEDúODWPÕúROGX÷X¶QF*HOHQHNVHO7UDN\D(Y
<HPHNOHUL<DUÕúPDVÕYHSDQHOL¶QF7DULKL.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ*UHúOHULYH.OWU(WNLQOLNOHUL+DIWDVÕ
NDSVDPÕQGD5VWHP3DúD.HUYDQVDUD\Õ2WHOLEDKoHVLQGHJHUoHNOHúWLULOGL
16 16
6LQDQ%(5$7/,*ø/
¶QF *HOHQHNVHO 7UDN\D (Y <HPH
NOHUL <DUÕúPDVÕ YH SDQHOL ¶QF
7DULKL .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ *UHúOHUL YH
.OWU (WNLQOLNOHUL +DIWDVÕ NDSVDPÕQGD
5VWHP3DúD.HUYDQVDUD\Õ2WHOLEDKoHVLQGH
JHUoHNOHúWLULOGL +DPXULúOHUL GDOÕQGD7DYXN
*|÷VO 6XOWDQ %|UH÷L LOH 1DKLGH /RoD
7DWOÕODU GDOLÕQGD &HYL]OL 8Q +HOYDVÕ\OD
+DWLFH (UGHP (WOLOHU GDOÕQGD GD %ÕOGÕUFÕQ
(WOL5XPHOL/RNPDVÕLOH6D¿\H7HNHELULQFL
ROGX
%X \ÕO 7DULKL .ÕUNSÕDQU <D÷OÕ
*UHúOHUL YH .OWU (WNLQOLNOHUL +DIWDVÕ
NDSVDPÕQGD G]HQOHQHQ ¶QF *HOH
QHNVHO 7UDN\D (Y <HPHNOHUL <DUÕúPDVÕ
+DPXULúOHUL7DWOÕODUYH(WOLOHUROPDN]HUH
o GDOGD \DSÕOGÕ (WOLOHUGH WDWOÕODUGD
KDPXULúOHULQGH GH \HPHN \DUÕúWÕ
+DPXULúOHULGDOÕQGD7DYXN*|÷VO6XOWDQ
%|UH÷L LOH 1DKLGH /RoD ELULQFL .D\PDN
%|UH÷LLOHùHNLEH.DUDGD÷LNLQFLNHoL3DWLVL
LOH 0DNEXOH .DUD GD oQF ROGX 7DWOÕODU
GDOÕQGD &HYL]OL 8Q +HOYDVÕ LOH +DWLFH (U
GHPELULQFL=HUGHLOH1XUWHQ<DOoÕQLNLQFL
3DGLúDK/RNPDVÕLOH6HoLO6HUWoQFROGX
(WOLOHU GDOÕQGD GD ELULQFLOL÷L %ÕOGÕUFÕQ (WOL
5XPHOL /RNPDVÕ LOH 6D¿\H7HNH LNLQFLOL÷L
.X]X.DSDPDLOH6HUDS6HUWoQFO÷GH
&L÷HU6DUPDLOH6HYLQo6HUWHOGHHWWLdL÷GHP
*HJHR÷OX 0úHUUHI *L]HUOHU 6LPJH 3LOD
WLQ $GHP .DONDQ 6HYFDQ .DOÕSoLQGHQ
YH (PLQH 'XUDQ +DPXULúOHULQGH 7DKVLQ
*|]\ÕOPD]6HKHU'R÷DQ)DWLK.DúNDYDOFÕ
6HUFDQ<DVÕWHSH2÷X]KDQg]WUNYHgQGHU
<FHO WDWOÕODUGD $OSHU <D]R÷OX %DNL\H
6DUÕODUOÕ 0EHFFHW *]H\ øGULV .D\WD]
2UKDQ 'R÷DQ YH %H\WXOODK *QD\GÕQ GD
HWOLOHUGH MUL \HVL\GL %LULQFLOLN |GOOHULQL
9DOL 'XUVXQ$OL ùDKQ LNLQFLOLN |GOOHULQL
%HOHGL\H%DúNDQÕ5HFHS*UNDQoQFON
|GOOHULQL GH (PQL\HW 0GU 'U 5DKPL
%DúWX÷WDNGLPHWWL
9DOL'XUVXQ$OLùDKLQ³<DUÕúPD\D
NDWÕODQ KHPúHKULOHULPL J|QOGHQ NXW
OX\RUXP %XQGDQ VRQUDNL \DUÕúPDODUGD
GDKD E\N ELU NDODEDOÕNOD EX LúLQ RUJD
QL]H HGLOHFH÷LQH LQDQÕ\RUXP øO .OWU YH
7XUL]P 0GUO÷ LOH (GLUQH %HOHGL\HVL
NRRUGLQDW|UO÷QGH JHUoHNOHúWLULOHQ EX RU
JDQL]DV\RQGDHPH÷LRODQODUÕJ|QOGHQNXW
OX\RUXP´GHGL
17 17
<g1(7ø0.858/8%$ù.$1,6(=(1
2/$1'(67(öø0ø=
6h5(&(.
RQX൴OH൴OJ൴O൴E൴UDoÕNODPD\DSDQ 6H]HQ³7UN൴\H¶GHN൴ HQ
E\N UDI൴QH \D÷ UHW൴F൴V൴
RODQ 7UDN\D %൴UO൴N¶൴Q 7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ *UHúOHU൴¶QGH JUHúo൴OHU൴Q
൴KW൴\DFÕ RODQ \D÷Õ VD÷ODGÕNODUÕQÕ V\DSÕODFDNRODQJUHúOHUGH\DNODúÕN
WRQ ]H\W൴Q\D÷ÕQÕQ JUHúOHUGH NXOODQÕOPDN ]HUH (G൴UQH %HOHG൴\HV൴¶QH
YHU൴OG൴÷൴Q൴EHO൴UWHQ6H]HQKHU\ÕO\D÷ODUÕ EHOHG൴\HP൴]H WHP൴Q HWPHNWH\൴]
RQODUGD JUHúOHUGH EX \D÷Õ NXOODQÕ\RUODU \ÕOGÕU \DSÕODQ JUHúOHU
D\QÕ ]DPDQGD DWD VSRUXPX]GXU E൴]
JXUXUOD GHVWHN YHU൴\RUX] *UHúOHU
(G൴UQH ൴OH |]GHúOHúP൴ú \DSÕPÕ]OD |]-
K
18
GHúOHúP൴ú E൴U JHOHQHNW൴U %XQXQ GDKD
൴OHU൴OHUH WDúÕQPDVÕQÕ J|QOGHQ ൴VW൴\RUX] 7UDN\D %൴UO൴N RODUDN KHU WUO PDGG൴ PDQHY൴ GHVWH÷൴Q YHU൴OHUHN
7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU *HOHQH÷൴QH VDK൴S
oÕNÕOGÕ÷ÕQÕ V|\OH\HQ <|QHW൴P .XUXOX
%DúNDQÕ5DIHW6(=(1\ÕOGDQEHU൴
GHYDP HGHQ $WD \DG൴JDUÕ VSRUXPX]XQ\DúDPDVÕYHJHO൴úPHV൴൴o൴QHO൴P൴]GHQ JHOHQ൴ \DSÕ\RUX] +D]൴UDQ
WDU൴KOHU൴ DUDVÕQGD \DSÕODQ 7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU*UHúOHU൴QGHKHU\ÕO
ROGX÷XJ൴E൴EX\ÕOGDGHVWH÷൴P൴]VUG
*UHúo൴OHU൴P൴]൴ VUHNO൴ GHVWHNOHPH\H
GHYDP HG൴\RUX] EXQXQ \DQÕQGD NoN E\N JUHúo൴OHU൴P൴] KHU NDWH-
7UDN\D%൴UO൴N<|QHW൴P.XUXOX
%DúNDQÕ5DIHW6(=(1.XUXP
RODUDN7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU
*HOHQH÷൴QHVDK൴SoÕNÕOGÕ÷ÕQÕ
V|\OHG൴
JRU൴GHoDOÕúPDODUÕQDGHYDPHG൴\RUODU
*UHúo൴OHU൴P൴]൴Q൴VWHNOHU൴Q൴NDUúÕOÕ\RUX] D\QÕ ]DPDQGD PDGG൴ NDWNÕODUGD
GDEXOXQX\RUX]DPDFÕPÕ](G൴UQH¶\H
\DNÕúDQ (G൴UQH¶GH EDúSHKO൴YDQ oÕNDUDE൴OPHN DGÕQD 7UDN\D %൴UO൴N RODUDN
RUJDQ൴]DV\RQDGHVWHNYHUPHNW൴U7DU൴K൴$WD VSRUXPX]XQ JHO൴úPHV൴ 'Q\D
oDSÕQGD\D\ÕOPDVÕYH(G൴UQH¶Q൴QWDQÕWÕODE൴OPHV൴ DoÕVÕQGDQ JUHúo൴OHU൴P൴]H
GHVWHNOHU൴P൴]GHYDPHGHFHNW൴U
%X GR÷UXOWXGD 7UDN\D %൴UO൴N 6SRU
.XOEQGH 7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU JUHúOHU൴QGH JUHúHQ %Dú 3HKO൴YDQOÕN
GDK൴OWPER\ODUGD¶H\DNÕQVSRUFXPX]PDGDO\DPFDGHOHV൴YHUG൴OHU
<D÷OÕ JUHúOH EHUDEHU 0൴QGHU *UHú൴QGH GH GHVWHNOHU൴P൴] GHYDP HWPHNWH ROXS
HOGH HWW൴÷൴P൴] EDúDUÕODU ൴OH 7UN *UHú൴QGH
(G൴UQH¶Q൴Q VHV൴Q൴ GX\XUPD\D YH *UHúWH
7UDN\D%൴UO൴NPDUNDVÕQÕ\DUDWPD\DVRQKÕ]ODoDOÕúÕ\RUX]
7UDN\D %൴UO൴N 6SRU .XOE RODUDN
0൴QGHU¶GH \HU DODQ YH 6H]RQXQGD 7UN൴\H (UNHNOHU 6HUEHVW /൴J൴QGH ൴ON
GHUHFH HOGH HGHUHN VH]RQXQGD
7UN൴\H (UNHNOHU 6HUEHVW *UHú /൴J൴QGH
PFDGHOH HGHQ 7UDN\D %൴UO൴N 6SRU .XOE
VH]RQX E൴W൴UHUHN |QP]GHN൴ \ÕOGD O൴JWH
PFDGHOHHWPHKDNNÕQÕND]DQPÕúWÕU
1൴VDQ WDU൴KOHU൴ DUDVÕQGD
)൴QODQG൴\D¶QÕQ 9DQWDD .HQW൴QGH \DSÕODQ
%\N %D\DQODU 6HUEHVW *UHú $YUXSD
ùDPS൴\RQDVÕQGD 7UDN\D %൴UO൴N 6SRU .XOE 6SRUFXVX +DI൴]H ù$+ø1 N൴ORGD *PúPDGDO\DND]DQDUDN7DU൴K൴E൴UEDúDUÕ\D
൴P]D DWPÕú YH 7UN൴\H¶\H JUHú WDU൴K൴QGH
൴ON JPú PDGDO\D JHW൴UHQ ED\DQ JUHúo൴
ROPXúWXU%XQXQ\DQÕQGDED\DQJUHúo൴OHU൴P൴]%\NED\DQODUGDYH*HQoED\DQODUGD
7DNÕP RODUDN7UN൴\H൴N൴QF൴V൴RODE൴OPHEDúDUÕVÕQÕJ|VWHUP൴úOHUG൴U
7UDN\D %൴UO൴N 6SRU .XOE¶QQ /൴JOHUGH
YH ùDPS൴\RQDODUGD PFDGHOH HGHQ VSRUFXODUÕQÕQ WDPDPÕ .XOS DOW \DSÕVÕQGDQ \HW൴úP൴ú ROXS 7UN൴\H¶Q൴Q *UHú 6SRUXQGD V|]
VDK൴E൴RODQ.XOSOHU൴൴OHEDúDEDúPFDGHOH
HWPHNWHG൴U´GHG൴
19
´ú\LNL
YDUV×Q×]µ
6D÷OÕNHNLSOHULGHEX\ÕO¶QFV
JHUoHNOHúWLULOHQ7DULKL.ÕNUSÕQDU<D÷OÕ
*UHúOHUL¶QGHoJQER\XQFDKDONDYH
SHKOLYDQODUDVD÷OÕNKL]PHWLVXQPDNLoLQ
J|UHYOHULEDúÕQGD\GÕ7PELULPOHUJLELVD÷OÕN
HNLSOHULGH|]YHUL\OHoDOÕúÕUNHQEX\ÕOD÷ÕU
YDNDODU\DúDQPDGÕ÷ÕEHOLUWLOGL
6ø1$1
%(5$7/,*ø/
(
GLUQH %HOHGL\HVL $FLO
O 6HUYLV
6HUYLV
NDELQLQGH J|UHYOL SHUVRQHO
øO 6D÷OÕN 0GUO÷¶QH ED÷OÕ
6DUDoKDQH $LOH +HNLPL 'U 2÷X]KDQ
$NJO %HOHGL\H 6D÷OÕN øúOHUL %LUL
PLQHED÷OÕ+HPúLUH$\WHQ6QQHWoLOHU
+HPúLUHøQFLg]HU*ÕGD'HQHWLPHNL
EL RODUDN %L\DORJ (UFDQ 'D\DQ *ÕGD
0KHQGLVL =H\QHS 'HPLU YH *ÕGD
7HNQLNHUL7XQFD\*QJ|UYH<DUGÕPFÕ
3HUVRQHO øVPDLO 0HUGLQ J|UHY \DSWÕ
*HQHOGH WDQVL\RQ SDQVXPDQ EXODQWÕ
NXVPDEDúD÷UÕVÕYH\DUDODQPDODUJLEL
WRSODPYDND\DEDNDQ%HOHGL\H$FLO
20
6HUYLVL\NVHNWDQVL\RQEXODQWÕNXVPD
6HUYLVL
\NVHN
úLND\HWL\OHEDúYXUDQ\DEDQFÕELUJD]H
WHFL\H LON PGDKDOH\L \DSDUDN (GLUQH
'HYOHW+DVWDQHVL¶QHVHYLNLQLVD÷ODGÕ
$&ø/0h'$+$/(
%X DUDGD 80.(¶QLQ GH
KD]ÕU EXOXQGX÷X .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ
*UHúOHUL¶QGH VDKD LoL VD÷OÕN YH
DFLO PGDKDOH 'U &DQ ùLPúHN YH
6D÷OÕN 0HPXUX 5DPL .DQGHPLU
NRRUGLQDW|UO÷QGH GRNWRU VD÷OÕN PHPXUX YH VHG\HFLQLQ VWQ
JD\UHWOHUL\OH J|UHYOHULQL EDúDUÕ\OD
WDPDPODGÕ 6|] NRQXVX VD÷OÕN HNLEL
RPX] oÕNÕ÷Õ SDUPDN oÕNÕ÷Õ ND
EXUJDNÕUÕ÷ÕGL]ED÷\DUDODQPD
RPX]\DUDODQPDGLUVHN\DUDODQPD
FLGGL EHO \DUDODQPDVÕ PXKWH
OLI VWU GLNLú NXODN KHPRWRP
úRúDOWPDJ|]\DUDODQPDVÕD\DN
\DUDODQPDODUÕQD PGDKDOH NoN
PXKWHOLI SDQVXPDQ JLEL YDNDODUD P
GDKDOH HGHUHN VD÷OÕN KL]PHWL VXQGX
+DON VXQXODQ VD÷OÕN KL]PHWOHULQGHQ
PHPQXQNDODUDNJ|UHYOLOHUHPGDKDOH
VRQUDVÕ³ø\LNLYDUVÕQÕ]´GL\HUHNYHUGL÷L
HPHN YH KL]PHWOHUGHQ GROD\Õ WHúHNNU
HWWL
*h5&$1$/%$<5$.
*$<5ø0(1.8/(0/$.'$1,ù0$1/,ö,
0HUNH]øVPHWSDúD0DK&DPඈ'NNDQODUÕ1R
ùXEH(.DUD\ROX]HUL%HOHGL\H'NNDQODUÕ1R
'H÷ඈUPHQN|\6ඈOඈYUඈø67$1%8/
'H÷ඈUPHQN|\6ඈOඈYUඈø67$1%8/
7HO 735 35 13
70
7HO
)DNV
%DüSHKOLYDQ$WO×
'HUJLPL]HDQODWW×
Sevcan Kalıpçinden
ϳLJŦůĚŦƌĂůƨŶŬĞŵĞƌƂnjůĞŵŝŶŝďƵLJŦůϲϱϯ͘dĂƌŝŚŝ<ŦƌŬƉŦŶĂƌzĂŒůŦ'ƺƌĞƔůĞƌŝ͛ŶĚĞŐŝĚĞƌĞŶ^ĂŵƐƵŶ>ĂĚŝŬůŝ
&ĞƌŚĂƚƚůŦŝůĞϭϱLJĂƔŦŶĚĂLJŬĞŶďĂƔůĂĚŦŒŦŐƺƌĞƔLJŽůĐƵůƵŒƵŶƵŬŽŶƵƔƚƵŬ͘ůƨŶŬĞŵĞƌŝŐƂŒƺƐůĞŵĞŶŝŶƐĞǀŝŶĐŝŶŝ
LJĂƔĂLJĂŶƚůŦŝůĞdĂƌŝŚŝZƺƐƌĞŵƉĂƔĂ<ĞƌǀĂŶƐĂƌĂLJŦKƚĞůŝďĂŚĕĞƐŝŶĚĞƐŝnjŽŬƵƌůĂƌŦŵŦnjŝĕŝŶŵŝŶŝƐƂLJůĞƔŝLJĂƉƨŬ͘
D
ĂŚĂ ƂŶĐĞ ĞƌŬĞŬ ŬƵĂĨƂƌůƺŒƺ LJĂƉĂŶ ǀĞ
ϮϬϬϬLJŦůŦŶĚĂLJŽůůĂƌŦĕĂůŦƔƨŒŦLJĞƌĚĞŬĞƐŝƔƟŒŝhƐƚĂƐŦĂLJƌĂŵƌƚĂŶ͛ŦŶLJĂŶŦŶĚĂ
ŐƺƌĞƔĞďĂƔůĂLJĂŶƚůŦ͕ϭϵϴϰ^ĂŵƐƵŶ>ĂĚŝŬĚŽŒƵŵůƵ͘>ŝƐĞƂŒƌĞŶŝŵŝŶŝ>ĂĚŝŬŽŬWƌŽŐƌĂŵůŦ
>ŝƐĞƐŝ͛ŶĚĞƚĂŵĂŵůĂLJŦƉŽĚƂŶĞŵĚĞĞƌŬĞŬŬƵĂĨƂƌůƺŒƺĚĞLJĂƉĂŶƚůŦ͕ĚĂŚĂƐŽŶƌĂƐŦŶŦŽŬƵƌůĂƌŦŵŦnjŝĕŝŶƔƂLJůĞĂŶůĂƴ͗
͞^ƉŽƌĂ ŽůĚƵŵ ŽůĂƐŦ ŝůŐŝŵ ǀĂƌĚŦ͘
<ƵĂĨƂƌĚĞ ĕĂůŦƔŦƌŬĞŶ hƐƚĂŵ ĂLJƌĂŵ ƌƚĂŶ
ŐĞůĚŝ͘KnjĂŵĂŶĂŬĂĚĂƌĚĞǀĐƺƐƐĞůŝŬŽĐĂŵĂŶ
ďŝƌĂĚĂŵŐƂƌŵĞŵŝƔƟŵ͘hƐƚĂŵŽnjĂŵĂŶϵϮ
ŬŝůŽLJŵƵƔ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ ƂLJůĞ ĞĨƐĂŶĞůĞƔŝLJŽƌ͘ 7ŶƐĂŶůĂƌ͕ ͚zƺƌƺƌŬĞŶ ŬĂůĚŦƌŦŵ ƚĂƔůĂƌŦ ƐĂůůĂŶŦŦƌĚŦ͛
ĚĞƌůĞƌ LJĂ͘ ĂŶĂ ĚĂ ƂLJůĞ ŐĞůĚŝ͘ ĞƌďĞƌ ƵƐƚĂŵĂƐŽƌĚƵŵ͕͚ƵĂĚĂŵŬŝŵ͍͛ĚŝLJĞ͘hƐƚĂŵĚĂ͕
͚>ĂĚŝŬ͛ŝŶŐƺƌĞƔĕŝƐŝ͛͘ĞŶĚĞ͚ƵƐĂĂƩĞŶƐŽŶƌĂ
ŐƺƌĞƔĕŝŽůĂĐĂŒŦŵ͛ĚĞĚŝŵ͘ϮϬϬϬLJŦůŦŶĚĂĂLJƌĂŵ ƌƚĂŶ ŶĞnjĂƌĞƟŶĚĞ ŐƺƌĞƔĞ ďĂƔůĂĚŦŵ͘ K
ĚƂŶĞŵŚĞŵŐƺƌĞƔǀĞŬƵĂĨƂƌůƺŬŵĞƐůĞŒŝďĞƌĂďĞƌLJƺƌƺŵƺLJŽƌĚƵ͘LJƌŦůŵĂŬĂƌĂƌŦǀĞƌĚŝŵ
DĞƌƐŝŶdĂƌƐƵƐĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶĞƚƌĂŶƐĨĞƌŽůĚƵŵ͘
<Ƶůƺďƺŵƺnj ĨĂƌŬůŦLJĚŦ ĂŵĂ ƵƐƚĂŵůĂ ƐƺƌĞŬůŝ
ďĞƌĂďĞƌĚŝŬ͘ DŝŶĚĞƌ ŐƺƌĞƔŝ DĞƌƐŝŶ dĂƌƐƵƐ
ĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞLJŬĞŶϮͲϯLJŦůLJĂƉƨŵ͘sĞ7ƐŵĂŝů
dŽƌŚŽĐĂŵǀĂƌĚŦŽƌĂĚĂϮͲϯLJŦůŵŝŶĚĞƌŐƺƌĞƔŝ LJĂƉƨŵ ǀĞ LJĂŒůŦ ŐƺƌĞƔĞ ĕŽŬ ďƺLJƺŬ ŬĂƚŬŦƐŦ
ŽůĚƵďĞŶŝŵŝĕŝŶ͘
͞D7EZ7EK<&z^/E/
'PZmD͟
PnjĞůůŝŬůĞ ƉƵĂŶůĂŵĂĚĂ͕ ĚĂůŦƔůĂƌĚĂ͕
ĂŶŝĂƚĂŬŝƐƚĞLJĞŶƉŽnjŝƐLJŽŶůĂƌĚĂŵŝŶĚĞƌŝŶĕŽŬ
ďƺLJƺŬ ĨĂLJĚĂƐŦ ŽůĚƵ͘ ϮϬϭϬ LJŦůŦŶĚĂ ĚĂ ƐĂŵƐƵŶ ϭϵ DĂLJŦƐ mŶŝǀĞƌƐŝƚĞƐŝ ĞĚĞŶ ŒŝƟŵŝ
Ƃůƺŵƺ͛ŶƺŬĂnjĂŶĚŦŵ͘ƵƐĞŶĞƐŽŶƐĞŶĞŵĚŝ
ƐŦŶĂǀůĂƌŦŵŦǀĞƌŝƉŵĞnjƵŶŽůĚƵŵ͘'ƺƌĞƔŚĂLJĂƨŵĂ^ĂŵƐƵŶƺLJƺŬƔĞŚŝƌĞůĞĚŝLJĞƐŝ͛ŶĚĞĚĞǀĂŵĞĚŝLJŽƌƵŵ͘7ŶƔĂůůĂŚďƵLJŦůĚĂŝůŬŬĞŵĞƌŝŵŝnjŝĂůĚŦŬ͘ϮϬϬϲ͛ĚĂĂƔĂůƨďŝƌŝŶĐŝƐŝ͕ϮϬϬϱ͛ƚĞ
ƺLJƺŬ KƌƚĂ ďŝƌŝŶĐŝƐŝ ŽůĚƵŵ͘ ϮϬϬϳ͛ĚĞŶ ďƵ
ƚĂƌĂĨĂ ŬĞŵĞƌĞ ďŝƌ Įŝů ŝĚĚŝĂůŦ ŚĂnjŦƌůĂŶŦƉ ŐĞůĚŝŬ ĂŵĂ ďĂnjŦ ŚĂƚĂůĂƌĚĂŶ ĚŽůĂLJŦ ďĂnjŦ ŚĂŬĞŵ
ŚĂƚĂůĂƌŦŶĚĂŶĚŽůĂLJŦƚĞĐƌƺďĞŽůĂLJŦŬŝďĞŶϮϭ
LJĂƔŦŶĚĂĂƔ͛ĂĕŦŬƨŵ͘KŶƵŶƐƚƌĞƐǀĞĂŒŦƌůŦŒŦŶŦ
ŬĂůĚŦƌĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ĞƌŬĞŶ ďŝƌ LJĂƔƨ͘ bƵ ĂŶ ϯϬ
LJĂƔŦŶĚĂLJŦŵ͕ ŐƺĐƺŵƺŶ͕ ŬƵǀǀĞƟŵŝŶ͕ ƚĞŬŶŝŒŝŵŝŶ͕ ƉƐŝŬŽůŽũŝŵŝŶ ƚĂŵ ĞŶ ǀĞƌŝŵůŝ ŽůĚƵŒƵ
ĕĂŒĚĂLJŦŵ͘ 7ŶƔĂůůĂŚ ƂŶƺŵƺnjĚĞŬŝ ŝŬŝ LJŦů ĚĂŚĂ
ŬĞŵĞƌŝĂůŦƉĞďĞĚŝƐĂŚŝďŝŽůŵĂŬŝƐƟLJŽƌƵŵ͘Ƶ
22
ŬĞŵĞƌ ĕŽŬ Ğů ĚĞŒŝƔƟƌĚŝ͘ ŝƌ ŬĞŵĞƌŝ ĚĞ ďĞŶ
LJĂŬƨŵ͕ŬĞŵĞƌŝLJĂŬŦƉĂůŵĂŬƚĂŶĂƐŝƉŽůĚƵ͘͟
^D^hE͛<DZ7<E/ZE
mmEmbW,>7sE
zĂƔĂƌŽŒƵ͛ŶƵŶŚĞŵƔĞƌŝƐŝŽůĂŶƚůŦ͕
^ĂŵƐƵŶ͛Ă ŬĞŵĞƌŝ ŐƂƚƺƌĞŶ ƺĕƺŶĐƺ ĂƔƉĞŚůŝǀĂŶ ŽůŵĂŶŦŶ ĚĂ ĂLJƌŦĐĂ ŐƵƌƵƌƵŶƵ LJĂƔŦLJŽƌ͘
͞zĂƔĂƌ ŽŒƵ͟ ĚĞLJŝŶĐĞ ƚůŦ ĚĞǀĂŵůĂ ƔƵŶůĂƌŦ
ƐƂLJůĞĚŝ͗͟ϭϵϱϬ͛ůŝLJŦůůĂƌĚĂŶďƵLJĂŶĂŐƺƌĞƔLJĂƉĂŶůĂƌ͕ŐƺƌĞƔŝŝnjůĞLJĞŶůĞƌƐĞǀĞŶůĞƌzĂƔĂƌŽŒƵ
ĞĨƐĂŶĞůĞƌŝLJůĞďƺLJƺŵƺƔƚƺƌ͕zĂƔĂƌŽŒƵŚŝŬĂLJĞůĞƌŝŶŝĚŝŶůĞŵŝƔƟƌ͘ŝnjĚĂŚĂĕŽŬLJĂŒůŦŐƺƌĞƔ
ƺnjĞƌŝŶĞĞŶĚĞŬƐůŝŽůĚƵŒƵŵƵnjŝĕŝŶďŝnjŝŵŽƌĂĚĂ
ĚĂďŝůŝŶĚŝŒŝŐŝďŝ7ďƌĂŚŝŵ<ĂƌĂďĂĐĂŬŐŝďŝĕŽŬ
ďƺLJƺŬďŝƌŐƺƌĞƔĕŝLJĞƟƔŵŝƔĚŝƌŶĞ͛ĚĞĚĞĚƂƌƚ
ŬĞƌĞ ĂůƨŶ ŬĞŵĞƌ ĂůŵŦƔ͘ zĞŶŝ LJĞƟƔƟŒŝŵ ĚƂŶĞŵůĞƌĚĞ ďĞŶŝ 7ďƌĂŚŝŵ ŬĂƌĂďĂĐĂŬ͛Ă ďĞŶnjĞƟƌůĞƌĚŝ͘ƵďĞŶŝŵŝĕŝŶĕŽŬŐƵƌƵƌǀĞƌŝĐŝLJĚŝǀĞ
ďĞŶŝĕŽŬŵŽƟǀĞĞĚĞƌĚŝ͘KĚĂĞƐŵĞƌ͕ŬŦǀŦƌĐŦŬ
ƐĂĕůŦ͕ƵnjƵŶďŽLJůƵ͕ĕŽŬĐĞƐƵƌ͕ĐĞƐĂƌĞƚůŝŐƺƌĞƔĕŝLJŵŝƔ͘ŝnjĚĞŚĞƉŽŶůĂƌŦŝĚŽůĞĚŝŶĚŝŬ͘ĂƚĞŶ
>ĂĚŝŬϭϵϲϬ͛ůŦLJŦůůĂƌĚĂŶƐŽŶƌĂŝůŬŬĞŵĞƌŝϮϬϬϱ
LJŦůŦŶĚĂďŝƌŝŶĐŝŽůĂŶbĂďĂŶzŦůŵĂnjŽŶĚĂŶƐŽŶƌĂĚĂďĂŶĂŶĂƐŝƉĞƫ͘ĞŶ^ĂŵƐƵŶ͛ĂŐĞƟƌĞŶ
ƺĕƺŶĐƺĂƔƉĞŚůŝǀĂŶŦŵ͘͟
͞'ĞĕĞŶ LJŦůŦŶ ĂƔƉĞŚůŝǀĂŶŦ 7ƐŵĂŝů
ĂůĂďĂŶ͛ůĂĮŶĂůŐƺƌĞƔŝLJĂƉĂƌŬĞŶŶĞůĞƌŚŝƐƐĞƫŶ͍͟ƐŽƌƵƐƵŶƵĚĂƚůŦƔƂLJůĞLJĂŶŦƚůĂĚŦ͗
͞7ƐŵĂŝůĂůĂďĂŶďĞŶŝŵĕŽŬƐĂŵŝŵŝ
ďŝƌĂƌŬĂĚĂƔŦŵ͘&ĂŬĂƚďƵƌĂĚĂŽŶƵLJĞŶŵĞŵĚĞ
ďĞŶŝŵŝĕŝŶƺĕƂŶĞŵůŝĨĂŬƚƂƌǀĂƌĚŦ͘ĞŶŝŵŝĕŝŶ
ƂŶĐĞůŝŬůĞŐĞĕĞŶLJŦůŦŶƌƂǀĂŶƔŦŶŦĂůŵĂŬƨ͘ƺŶŬƺ ŐĞĕĞŶ LJŦů ϭϲ ŬŝƔŝ ŬĂůĂ 7ƐŵĂŝů ďĞŶŝ LJĞŶĚŝ͘
ŽŬŝLJŝŚĂnjŦƌůĂŶŵŦƔƨŵŽĚĂĕŽŬŝLJŝLJĚŝ͘,ĂƩĂ
ƐŽŶƌĂ ďĞŶŝ ZĞĐĞƉ <ĂƌĂ ǀĞ bĂďĂŶ zŦůŵĂnj ĚĂ
LJĞŶĚŝ͘ 7ŬŝŶĐŝ ŚĞĚĞĮŵ ĂůƨŶ ŬĞŵĞƌŝ LJĂŬŵĂŬ-
ƨ͘ ƺŶŬƺ ŬĞŵĞƌ ŽŶĚĂLJĚŦ͘ ^ŽŶƵĕƚĂ ŬĞŵĞƌŝ
ĂůĂďŝůŵĞŬ ŝĕŝŶ ƂŶĐĞ ŽŶƵŶ ŬĞŵĞƌŝŶŝ LJĂŬŵĂŬ
ŝĐĂƉ ĞĚŝLJŽƌ͘ mĕƺŶĐƺ ĚĞ ŬĞŵĞƌŝ ĚĞ ĂůŵĂŬƨ
ĕƺŶŬƺĕŽŬĂĕƨŵďƵŶĂ͘7LJŝŚĂnjŦƌůĂŶĚŦŬ͕ŝLJŝĚĞ
ŬŽŶƐĂŶƚƌĞŽůĚƵŬ͘ůůĂŚŶĂƐŝƉĞƫ͘7ƐŵĂŝůŐĞƌĕĞŬƚĞŶĕŽŬnjŽƌůƵŵĂĕůĂƌLJĂƉƨ͕ŵƺĐĂĚĞůĞůĞƌ
ǀĞƌĚŝ͘<ĞƐŝŶůŝŬůĞ7ƐŵĂŝů͛ĞƔĂƉŬĂĕŦŬĂƌŦLJŽƌƵŵ͘
&ŝnjŝŬŝƂůĕƺůĞƌŝĂƔ͛ĂƚĂďŝŬŝLJĂŬŦƔŦLJŽƌĂŵĂĚŝŒĞƌ ƌĂŬŝƉůĞƌŝŶĞ ŐƂƌĞ ďŝƌĂnj ĚĂŚĂ njĂLJŦĨ͘ &ĂŬĂƚ
ŽŶƵŶ ŬŽŶĚŝƐLJŽŶƵ͕ ŚŦƌƐŦ͕ ĞŶĞƌũŝƐŝ͕ ĂƚĂŬůŦŒŦ
ĕŽŬ ĨĂnjůĂ͘ ĞŬŝƔŵĞŵŝnj ƂŶƺŵƺnjĚĞŬŝ LJŦůůĂƌĚĂ
ĚĞǀĂŵĞĚĞĐĞŬ͚͘ĞŶLJĞŶĞƌŽLJĞŶĞƌ͛ĚŝLJĞŵŝLJŽƌƵŵ͘<ĞƐŝŶůŝŬůĞďŝnjŝĕŽŬnjŽƌůƵŵƺĐĂĚĞůĞůĞƌ
ďĞŬůŝLJŽƌƵŵ͘
'ƺƌĞƔƚĞŶ ƐŽŶƌĂ 7ƐŵĂŝů ĂůĂďĂŶ͛ůĂ
ŬĂƌƔŦůĂƔƨŶŦnjŵŦ͍͟ĚĞĚŝŒŝŵŝnjĚĞŝƐĞƚůŦ͕͞
ŽƉŝŶŐ ŶƵŵƵŶĞƐŝ ǀĞƌŝƌŬĞŶ ŬĂƌƔŦůĂƔƨŬ͘dĞďƌŝŬĞƫ͕ƐĂƌŦůĚŦ͘^ĂŚĂĚĂďŝƌďŝƌŝŵŝnjĞ
ŬĂƌƔŦ ĂŐƌĞƐŝŇŝŒŝŵŝnj ŽůŵĂĚŦ͘ ƺŶŬƺ ƂƌŶĞŒŝŶ
ŬĞŶĚŝƐŝ ďĞŶŝ ƵLJĂƌĚŦ͕ ͚&ĂƟŚ ĂŒĂďĞLJ ŝŬŝ ŬĂƔŦŵ
ĂĕŦŬ͕ĚŝŬŬĂƚĞĚĞƌƐĞŶ͛ĚŝLJĞ͘^ŽŶƵĕƚĂĨĂŝƌƉůĂLJŦŶ ĚŦƔŦŶĂ ĕŦŬŦůĂƌĂŬ ƌĂŬŝƉ LJĞŶŝůŵŝLJŽƌ͘ ƵŶůĂƌ
ŝŶƐĂŶĂŚŝĕďŝƌƔĞLJŬĂnjĂŶĚŦƌŵŦLJŽƌ͘'ƺƌĞƔĕŽŬ
ĞƌĚĞŵůŝ ďŝƌ ƐƉŽƌ͘ zŝŶĞ LJƺnj LJƺnjĞ ďĂŬĂĐĂŒŦnj͕
LJŝŶĞ ŬĂƌƔŦůĂƔĂĐĂŒŦnj͘ ƵŐƺŶ ŽŶƵŶ ďĂƔŦŶĂ ŐĞůĞŶďĞŶŝŵĚĞLJĂƌŦŶďĂƔŦŵĂŐĞůĞďŝůŝƌ͘ŝnjŽƔĞŬŝůĚĞƚĂƚƐŦnjůŦŬůĂƌŦƐĞǀŵŝLJŽƌƵnj͘KŶƵŶķƚƌĂƨŶĚĂLJŽŬďĞŶŝŵĚĞLJŽŬ͘͟ƔĞŬůŝŶĚĞŬŽŶƵƔƚƵ͘
hz/>mE7sZ^7dEDhE
K>h
<ĂŵƉƚĂŶ ĚŽůĂLJŦ ŬĞŶĚŝ ŵĞnjƵŶŝLJĞƚ
ƚƂƌĞŶŝŶĞǀĞďĂůŽƐƵŶĂĚĂŬĂƨůŵĂŝŵŬĂŶŦďƵůĂŵĂLJĂŶ ƚůŦ͕ ͞<ŦƌŬƉŦŶĂƌ ƂŶĐĞƐŝ ƉŝLJĂƐĂ ŐƺƌĞƔůĞƌŝŶĚĞ 7ƐŵĂŝů ĂůĂďĂŶ͛ůĂ ďŝƌ ĂŶŦŶŦnj ŽůĚƵ
ŵƵ͍͟ƐŽƌƵƐƵŶĂĚĂƔƵLJĂŶŦƨǀĞƌĚŝ͗
͞<ĞŵĞƌ ŵƺĐĂĚĞůĞƐŝ ŝŬŝŶĐŝ ƐĞŶĞĚĞ
ĚĂŚĂƚĂƚůŦŽůƵLJŽƌ͘7ŬŝŶĐŝƐĞŶĞĂůŦƉĚĂƺĕƺŶĐƺ
ƐĞŶĞLJĞ ĞŶĚĞŬƐůĞŶĚŝŒŝŶĚĞ ĚĂŚĂ ƚĂƚůŦ ŽůƵLJŽƌ͘
ƺŶŬƺ ƺĕƺŶĐƺ ƐĞŶĞŶŝŶ ďŝƌ ƐƚƌĞƐŝ ďĂƐŦLJŽƌ͘
7ƐŵĂŝů͛ůĞĂƌĂŵŦnjĚĂĕŽŬďƺLJƺŬďŝƌƌĞŬĂďĞƚŽůŵĂĚŦ͘KĚĂďĞŶŝLJĞŶĚŝďĞŶĚĞŽŶƵLJĞŶĚŝŵ͘
ŵĂďŝƌŐĞƌŐŝŶůŝŬŽůŵĂĚŦ͘'ĂLJĞƚŚŽƔŬĂƌƔŦůĂĚŦŬ͘ ZĞŬĂďĞƟŶ ŽůĚƵŒƵ LJĞƌĚĞ ƐĂŵŝŵŝLJĞƚ ŽůŵĂnj ĚĞƌůĞƌ ĂŵĂ ďŝnjŝŵ ƂLJůĞ ďŝƌ ƔĞLJ LJŽŬ͘ ŝnj
ŝLJŝ ĂƌŬĂĚĂƔŦnj͘ <ĞŶĚŝ ǀĞƌĚŝŒŝŵ ĞŵĞŬůĞƌĚĞŶ
ĚŽůĂLJŦ LJĞŶŝůƐĞLJĚŝŵ ƺnjƺůƺƌĚƺŵ ĨĂŬĂƚ 7ƐŵĂŝů
ĚĞ ǀĞƌĚŝŒŝ ŵƺĐĂĚĞůĞĚĞŶ ĚŽůĂLJŦ ďĂƔĂƌŦLJŦ ŬĞƐŝŶůŝŬůĞŚĂŬĞĚŝLJŽƌ͘͟
.DUDPUVHOOLOHULQ
JHOHQHNVHOEXOXüPDV×
.DUDPUVHOOLOHU¶LQJHOHQHNVHOEXOXúPDVÕ6XOWDQ2WHO¶GHJHUoHNOHúWL*HFHGH/HYHQW(UGR÷DQ<D÷OÕ*UHú
6SRU.XOE%DúNDQÕ%HúLNWDú6SRU.XOE¶QQHVNL$V%DúNDQÕYH'LYDQ.XUXOXh\HVL$YXNDW/HYHQW
(UGR÷DQ .DUDPUVHOOL GRVWODUÕ\OD ¶QF .ÕUNSÕQDU¶GD EXOXúPDNWDQ GX\GX÷X PHPQXQL\HWL SD\ODúWÕ
(UGR÷DQ³%WQWHPHQQLPL]EXQGDQVRQUDNLVHQHOHUGH\HQL$KPHW7DúoÕ¶ODUÕRUWD\DoÕNDUPDNWÕU´GHGL
.
DUDPUVHOOLOHUEX\ÕO¶QFV
JHUoHNOHúWLULOHQ
7DULKL
.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ *UHúOHUL LoLQ
(GLUQH¶GH ELUD\D JHOGL +HU \ÕO $Y
/HYHQW (UGR÷DQ¶ÕQ G]HQOHGL÷L JHFH
EXOXúDQ.DUDPUVHOOLOHU(GLUQHLOHKDV
UHWJLGHUGL$Y(UGR÷DQPLQLVRKEHWL
PL]GHú|\OHGHGL
³¶QF .ÕUNSÕQDU¶GD RO
PDNWDQ oRN PXWOX\X] $WD VSRUXPX
]XQ EX PXWOX JQQ NXWOX\RUX] YH
KH\HFDQÕQÕKHSELUOLNWH\DúÕ\RUX]7DELL
EX DUDGD JHUHN HVNL SHKOLYDQODUÕPÕ]
JHUHNVH
GH
LVWLNEDO
YDGHGHQ
SHKOLYDQODUÕPÕ]YDU<DUÕQE\NER\
ODUGD EDúOD\DFDN RODQ úDPSL\RQDQÕQ
GHYDPÕVUHVLQFHEXVHQHEDúSHKOLYDQ
RODQODUYHGL÷HUER\ODUGDRODQSHKOLYDQ
ODUJD\HWL\LELUúHNLOGHKD]ÕUODQPÕúODU
.ÕUNSÕQDU¶ÕQúDQÕQDDWDVSRUXQXQPHY
FXGL\HWLQH \DNÕúÕU JUHúOHU RODFD÷ÕQÕ
GúQ\RUX]9DOODJ]HOVHYJLPL]HVNL
GRVWODUÕPÕ]GDQ ND\QDNODQÕ\RU RQODUÕ
DUDPÕ]GD E|\OH VD÷OÕNOÕ J|UG÷P]
]DPDQ HVNL JQOHUL ELUOLNWH \DúÕ\RUX]
.ÕUNSÕQDU NDGDU GRVWODUOD GD ELUOLN
WH ROPDQÕQ PXWOXOX÷XQX \DúÕ\RUX]
øQúDOODK .ÕUNSÕQDU EX VHQHGH WDULKL
\DSÕVÕQDX\JXQELUúHNLOGHJ]HOOLNOHUOH
GHYDPHGHUYHVRQDHUHU´
³.ÕUNSÕQDU¶ÕQ |QHPL DQODPÕ
PDQDVÕVL]HKLVVHWWLUGL÷LGX\JXODUQHO
HU"´ GL\H VRUGX÷XPX] (UGR÷DQ ³$K
PHW7DúoÕ¶\ÕVD\PD]VDNEXSHKOLYDQODU
GDHPHNOH\HUHN$KPHW7DúoÕ¶QÕQ\HULQL
DOPD\DoDOÕúÕ\RUODU7DELEWQWHPHQQL
PL]EXQGDQVRQUDNLVHQHOHUGH\HQL$K
PHW7DúoÕ¶ODUÕ RUWD\D oÕNDUPDNWÕU9DOOD
RQXQELUNHPHULYDURNHPHUJLWWLJHOGL
JLWWL JHOGL +HUKDOGH R NHPHULQ VRQ VD
KLEL \LQH NHQGLVL RODFDN \DúÕQGD
$OLoR3HKOLYDQ¶ÕQUHNRUXQXNÕUPDNLoLQ
JUHúPHN LVWL\RU 2 NLPVHQLQ VDKLS
RODPDGÕ÷ÕNHPHULWHNUDUKDNHGHQHIVDQH
JUHúoL$KPHW7DúoÕ¶\DYHULUOHULQúDOODK
EL]GH EXQXQ KH\HFDQÕ\OD \DúÕ\RUX]´
GHGL
$OWÕQ NHPHUOL %DúSHKOLYDQ$K
PHW7DúoÕ.ÕUNSÕQDU¶DKD]ÕUODQGÕ÷ÕQÕ
EHOLUWHUHN ³6HQH\H LQúDOODK .ÕVSHW
JL\HFH÷L]/HYHQWDELPHJ]HOGLOHNOHU
LQGHQ|WUWHúHNNUHGL\RUXP6HQH\H
KD]ÕUODQÕS (U 0H\GDQÕ¶QD oÕNÕS ¶LQFL
\DúÕPGD.HO$OLoR¶QXQUHNRUXQXNÕUPDN
QDVLSROXUXPDUÕP´GHGL
.XPOXFD HVNL $÷DVÕ <DVLQ
dHWLQ GH JHFH\H YH .ÕUNSÕQDU¶D GDLU
J|UúOHULQLú|\OHGLOHJHWLUGL
³+HUúH\ oRN J]HO JLGL\RU
KDYD PVDLW VWDG PVDLW SHKOLYDQODU
GDPVDLW/HYHQWDELPL]LQEXFHPDDWL
ELUDUD\D JHWLUPHVL EL]OHUL PXWOX HGL
\RU %X JLEL LQVDQODUÕQ LOHULGH GDKDGD
DUWPDVÕYHDWDVSRUXPX]XQGDKDGDLOHUL
JLWPHVLQL GLOL\RUXP %XQODU RUJDQL]D
V\RQODROX\RU$WDVSRUXoRNIDUNOÕELU
VHNW|U oRN IDUNOÕ ELU VSRU µ.ÕUNSÕQDU
D÷DOÕ÷ÕQÕ GúQGQ] P"¶ VRUXVXQD
JHOLQFH .ÕUNSÕQDU D÷DOÕ÷ÕQÕ HOEHWWHNL
GúQGP øQúDOODK ELU JQ JHOHFHN R
D÷DOÕ÷ÕELUJQ\DSDFD÷Õ].XPOXFD¶GD
\ÕO %XUGXU $OWÕQ\D\OD¶GD \ÕO
\DSWÕN DPD \DúÕPÕ] GDKD JHQo úX
DQGD |QP]GH DELOHULPL] YDU ùX
DQGD $QWDO\D¶\Õ WHPVLO HGHQ 6OH\
PDQ 0HFHN YDU .HQGLVL oRN J]HO
D÷DOÕN \DSWÕ oRN J]HO NDWNÕODUGD EX
OXQGX YH EX VHQHGH EXUDGD JPEU
JPEU GHYDP HWWLUL\RU øQúDOODK GH
YDP HGHU QL\H GHYDP HGHU GL\RUXP
VRQXoWD$QWDO\D¶\DJHOHQELUD÷DOÕNYH
RQXQ\DSPÕúROGX÷XD÷DOÕNODEL]JXUXU
GX\X\RUX] KHP LOLPL] KHP GH VSR
UXPX] RODUDN %L]LPGH LOODNL ELU JQ
]DPDQÕPÕ]ÕQ JHOHFH÷LQL GúQ\RUXP
YH EX ]DPDQÕGD VDEÕUVÕ]OÕNOD EHNOL
\RUXP DoÕNoDVÕ \DúÕQGD\ÕP
<D÷OÕ JUHúOHULQ DoÕOÕúÕQGD .ÕUNSÕQDU
0DUúÕ¶QÕGLQOHGLN2PDUúÕQRP]L÷LQ
ELOHRUDGDoDOPDVÕLQVDQÕQW\OHULQLGLN
HQGLNHQHGL\RU<DQLúXQXV|\OHPH\H
oDOÕúÕ\RUXP.ÕUNSÕQDU¶ÕQKLoELU]DPDQ
ELU HúLQLQ RODFD÷ÕQÕ GúQP\RUXP
%XUDVÕIDUNOÕELU\HUIDUNOÕELU]DPDQ
IDUNOÕELUDQÕ%XDQÕ\ÕOGÕUGHYDP
HGL\RU´
23
USTA ÇIRAK ÇAYIRDA
6HYFDQ.$/,3dø1'(1
\ÕOGÕU JUHúOH Lo LoH \DúD\DQ YH NHQGLVL JLEL oRN VD\ÕGD SHKOLYDQ \HWLúWLUHQ \ÕOÕ
%DúSHKOLYDQÕ )DWLK$WOÕ¶QÕQ XVWDVÕ 6DPVXQ /DGLNOL \DúÕQGDNL %D\UDP (UWDQ¶OD JUHúL NRQXúWXN
dÕUD÷ÕJLEL%DúNDGURVXQGDJUHúWXWDQYHEX\ÕOJHoHQ\ÕOÕQ%DúSHKOLYDQÕøVPDLO%DODEDQ¶ODHúOHúHQ
(UWDQJUHú\ROFXOX÷XQXSD\ODúWÕ÷ÕV|\OHúLPL]GHXVWDoÕUDNGL\DOR÷XQXGDVL]RNXUODUÕPÕ]LoLQDQODWWÕ
6DPVXQ/DGLNGR÷XPOX\ÕOÕQGDDNWLIRODUDN(U]LQFDQ
ùHNHUVSRU¶GD 7HY¿N 7HOOL YH 0HKPHW g]VR\¶XQ \DQÕQGD PLQGHUGH
EDúODGÕ÷ÕJUHúH\ÕOGHYDPHWWL*HQoOHUGH7UNL\HLNLQFLVLROXS0LOOL
7DNÕPD VHoLOHQ YH DVNHUOL÷L QHGHQL\OH ¶GH 'Q\D ùDPSL\RQDVÕQD
NDWÕODPD\DQ(UWDQDVNHUOLNWHQVRQUD\D÷OÕJUHúOH\DúÕQGDWDQÕúWÕ
%$ù3(+/ø9$1)$7ø+¶ø1+2&$6,$1/$7,<25
<D÷OÕ\D RODQ KD\UDQOÕ÷Õ YH
oHYUHQLQGHHWNLVL\OHPLQGHULEÕUDNÕS
oD\ÕUODUGD JUHúLQL VUGUHQ (UWDQ
\ÕOÕQGD LON GHID .ÕUNSÕQDU (U
0H\GDQÕ¶QD 'HVWH %\N %R\¶GD
D\DNEDVWՁoQFWXUGDHOHQGL+RFDVÕ
ROPDGDQ NHQGLQH KDV WHNQLNOHULQL
X\JXOD\ÕS L\L ELU KD]ÕUOÕN YH SODQOÕ
oDOÕúPD\OD
EDúDUÕGDQ
EDúDUÕ\D
NRúDQ (UWDQ¶ÕQ JUHú KLND\HVLQL VL]
RNXUODUÕPÕ] LoLQ GLQOHGLN ³.HQ
GLPH KDV WHNQLNOHULPL JHOLúWLUHUHN
oDOÕúWÕP´GL\HQ(UWDQVRQUDVÕQÕú|\OH
DQODWWÕ
+2&$6,=d$/,ù7,
.(1'ø7(.1ø./(5ø1ø
.218ù785'8
³ (OPDOÕ .XPOXFD JLEL
24
E\N SL\DVD JUHúOHULQGH GH
NHQGLQL J|VWHUGLP \ÕOÕQGD
%\N 2UWD¶GD EDúODGÕP dH\UHN
¿QDO \DSWÕP GHUHFH\H JLUGLP YH
%DúDOWÕ¶QD \NVHOGLP \ÕOÕQGD
%DúDOWÕ¶GD LNL \ÕO VW VWH \DUÕ ¿QDO
o WDQH oQFON o WDQH LNLQFLOLN
DOGÕP \ÕOODUÕQGD
%DúDOWÕ¶QGDoQFO÷PYDU
\ÕOÕQGD%DúDOWÕ¶QGDELULQFLROXS%Dú¶D
oÕNWÕ ¶GH 'Q\D 3ODM *UHú
ùDPSL\RQDVÕ¶QGD GQ\D LNLQFLVL RO
GXPYH\ÕOÕQGD%DúNDGURVXQGD
JUHúWLP øON ¶\D NDOGÕP YH $K
PHW 7DúoÕ¶\D \HQLOGLP ¶GD GD
LON ¶\D ¶GH LON ¶H LON
¶\D EX \ÕO GD LNLQFL WXUGD JHoHQ
\ÕOÕQ%DúSHKOLYDQÕøVPDLO%DODEDQ¶OD
HúOHúWLPøONWXUGD)DWLK.R\XQFX¶\X
\HQGLP´
<,/,%$ù3(+/ø9$1,</$
(ù/(ù7ø
(UWDQ JHoHQ \ÕOÕQ %DúSHKOLYDQÕ
%DODEDQ¶ODRODQPVDEDND\ÕYH%DODEDQ¶OD
LOJLOLJ|UúOHULQLGHú|\OHDNWDUGÕ
³ GDNLND \HQLúHPHGLN KLo
VWQO÷ \RNNHQ o LKWDUOD X]DWPDOÕ
SXDQODPDGD \HQLOGLP øVPDLO %DODEDQ
RUWD VLNOHW ELU SHKOLYDQ 1HIHVOL NRQGL
V\RQOX oRN LUDGHOL ELU oRFXN $OWÕQÕ
oL]HUHNV|\O\RUXP\ÕOÕQGDµWHVDGI
JHOGL WHVDGI \HQGL¶ GHQGL DPD EXQXQ
E|\OHROPDGÕ÷ÕQÕEX\ÕOWDPDPHQJ|VWHU
GL9H EHQ GH NHQGLVL\OH JUHúHUHN EXQX
KLVVHWWLP YH ¿QDOH NDGDU oÕNPD EDúDUÕVÕ
J|VWHUGL %DúDUÕOÕ ELU SHKOLYDQ ROGX÷XQX
WP7UNL\H¶\HNDEXOHWWLUGL$]LPOLJHO
HFHN YDDG HGHQ ELU oRFXN %DúDUÕVÕQÕQ
WHVDGIROPDGÕ÷ÕQÕJHOHFHN\ÕOODUGDGD
J|VWHUHFHNWLU´
³867$+(5=$0$1%ø5
7(.1ø.6$./$5´
³$\QÕ ]DPDQGD %DúSHKOLYDQ
ROXS oÕUD÷Õ )DWLK $WOÕ LOH HúOHúPLú
ROVD\GÕQ QH ROXUGX"´ VRUXVXQD GD (U
WDQ³7HVDGIYHWDOLKVL]ELUROD\ROXUGX
YH JUHú \DSDUGÕN´ GHGL YH ú|\OH GH
YDPHWWL
³8VWD oÕUDN LOLúNLVL YDU 8VWD
ROGX÷XPX] LoLQ )DWLK GHYDP HGHUGL
*HQo YH JHOHFHN YDGHGHQ ELU SHKOL
YDQ *HQoOHULQ |QQ DoDFD÷Õ] WDEL
NL DPD R DQGD JUHú GHYDP HGHUGL YH
KDN HGHQ ND]DQÕUGÕ 8VWD oÕUD÷D NDUúÕ
ELUR\XQXQXVDNODUPÕú6WRNWDNLR\XQX
GHYUH\H VRNDUGÕP .HQGLPL]H KDV
WHNQLNOHULPL]L )DWLK¶H PRQWH HWWLN YH
)DWLK\HWHQHNOLELUSHKOLYDQ
³)$7ø+(%('ø.(0(5ø
6$0681¶$
.$=$1',5$&$.7,5´
%LU |÷UHQFL |÷UHWPHQLQGHQ
DOPDVÕ JHUHNHQL DOGÕ YH EDúDUGÕ )DWLK
LOHHúOHúPLúROVD\GÕPXVWDoÕUDNLOLúNLVL
ELU NHQDUD NDOÕU JUHú NRQXúXUGX
8VWD PXWODND ELU WHNQL÷L VDNODU YH
X\JXODU g÷UHQFL L\L LVH WHNQL÷L \XW
PD] EDúDUÕOÕ ROXU GL\H GúQ\RUXP
8VWD KHU ]DPDQ ELU WHNQLN VDNODU 6RQ
RODUDN úXQX V|\OH\HELOLULP LQVDQODUÕQ
EL]H JYHQPHVL EL]L PRWLYH HGLS
KÕUVODQGÕUGÕ$OODKQDVLSHWWLKHGH¿PL]
EX\GXøQVDQODUDRVHYJL\L\DúDWWÕ÷ÕPÕ]
LoLQ oRN PXWOX\X] 6DPVXQ¶XQ EL]
GHQ \ÕOODUGÕU EHNOHGL÷L NHPHUL KHGL\H
HWWL÷LPL]LoLQGHoRNPXWOX\X]øQúDOODK
EXQGDQVRQUD\ÕOVWVWHELULQFLROXS
DOWÕQ NHPHULQ HEHGL VDKLEL ROXUX]
øEUDKLP .DUDEDFDN¶ÕQ \DUÕP EÕUDNWÕ÷Õ
LúL )DWLK¶LQ WDPDPOD\ÕS NHPHUL
6DPVXQ¶DHEHGLRODUDNND]DQGÕUDFD÷ÕQD
LQDQÕ\RUX]´
25
.,5.3,1$5¶,1
$5',1'$1
)(7+ø6$7,&,
6
7DU൴K൴YH*HOHQHN
VHO .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ
3HKO൴YDQ*UHúOHU൴EX
\ÕO൴ONGHIDGH÷൴ú൴NE൴URU
WDPGDEDúODGÕ(G൴UQH9DO൴
V൴ 6D\ÕQ 'XUVXQ$O൴ ùDK൴Q
YH (G൴UQH %HOHG൴\H %Dú
NDQÕ 6D\ÕQ 5HFHS *UNDQ
JHUHNJOHU\]OONOHU൴൴OH
JHUHNVH VDP൴P൴ GDYUDQÕú
ODUÕ ൴OH .ÕUNSÕQDU¶D DGHWD
GDPJDODUÕQÕ YXUGXODU <ÕO
ODUGDQ EHU൴ WDQÕN ROGX÷X
PX]EHOHG൴\HD÷DoHN൴úPH
V൴ EX \ÕO \DúDQPDGÕ ൴OHU൴N൴
\ÕOODUGD E൴UNDo NHUH EX WU
൴VWHQPH\HQ
oHN൴úPHOHU
\DúDQPÕúWÕ .ÕUNSÕQDU JH
OHQH÷൴QH J|UH .ÕUNSÕQDU
D÷DVÕ 6D\ÕQ 6OH\PDQ
0HFHN NHQWH JHO൴úOHU൴QGH
(G൴UQH %HOHG൴\H %DúND
QÕ 6D\ÕQ 5HFHS *UNDQ
(G൴UQH HVN൴ %HOHG൴\H %Dú
NDQÕ øEUDK൴P$\.ÕUNSÕQDU
$÷DODUÕ 6D\ÕQ $OSHU <D
]R÷OX 6D\ÕQ 0HKPHW øU൴ú
YH6D\ÕQ0XUDW.|VHWDUD
IÕQGDQGDYXOYH]XU
QD WDUDIÕQGDQ oRúNXOX E൴U
úHN൴OGH NDUúÕODQGÕ 'DKD
VRQUD (G൴UQH 9DO൴V൴ 6D\ÕQ
'XUVXQ $O൴ ùDK൴Q (G൴UQH
%HOHG൴\H %DúNDQÕ 6D\ÕQ
5HFHS *UNDQ .ÕUNSÕ
QDU D÷DODUÕSHKO൴YDQODU YH
YDWDQGDúODUÕQ NDWÕOÕPOD
UÕ ൴OH $WDWUN $QÕWÕQD oH
OHQN VXQXPX \DSÕOGÕNWDQ
VRQUD .ÕUNSÕQDU¶ÕQ HIVDQH
NDEXO HG൴OHQ EDúSHKO൴YDQ
ODUÕ $GDOÕ +DO൴O YH .DUD
(P൴Q¶൴Q NDE൴UOHU൴ ]൴\DUHW
HG൴OG൴ YH EXUDGDN൴ G൴Q൴ W|
UHQGHQ VRQUD JUHúOHU൴Q
\DSÕODFD÷Õ6DUD\൴o൴¶QHJH
o൴OG൴
26
(50(<'$1,1'$d2ù.8/87g5(1
+HU \ÕO .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ 3HKO൴YDQ *
UHúOHU൴Q൴Q EDúODPD W|UHQ൴ VDDW WH
JHUoHNOHúW൴U൴O൴\RUGX +HU KDOGH KDYDQÕQ
oRN VÕFDN ROPDVÕ QHGHQ൴\OH W|UHQ VDDW
GH EDúODGÕ +DNHP FD]JÕUODU YH
DOWER\GDN൴SHKO൴YDQODUÕQ൴úW൴UDN൴\OHEDú
OD\DQNRUWHM\U\úDGHWDERú7UE൴Q
OHU|QQGHJHUoHNOHúW൴U൴OG൴*HoHQ<ÕOÕQ
%DúSHKO൴YDQÕ$QWDO\D¶OÕøVPD൴O%DODEDQ
(UPH\GDQÕQGDJ|QGHUH7UN%D\UD÷ÕQÕ
oHNW൴(G൴UQH9DO൴V൴6D\ÕQ'XUVXQ$O൴ùD
K൴Q(G൴UQH%HOHG൴\H%DúNDQÕ6D\ÕQ5H
FHS*UNDQ7UN൴\H*UHú)HGHUDV\RQX
%DúNDQÕ6D\ÕQ+DP]D<HUO൴ND\DYH
.ÕUNSÕQDUJUHúD÷DVÕ6D\ÕQ6OH\PDQ
0HFHN E൴UHU NRQXúPD \DSWÕODU 5HNRU
VD\ÕGDSHKO൴YDQÕQNÕUDQNÕUDQDJUHúPH
OHU൴൴OJ൴\OH൴]OHQG൴
<ø1(&85&81$<$ù$1',
\ÕOÕQGDQEHU൴.ÕUNSÕQDUJUHúOHU൴Q൴
൴]OH\HQE൴UEDVÕQPHQVXEXRODUDNKHUVHQH
PH\GDQD JHOHQ VDKD ൴o൴ ROXPVX]OXNODUÕ
PDDOHVHIEX\ÕO\൴QH\DúDQGÕ6DKD൴o൴QGH
SHKO൴YDQGDQoRNJD]HWHF൴IRWR÷UDIVDQDW
oÕODUÕYHSHKO൴YDQODUÕQDUNDGDúODUÕYDUGÕ
<DQ൴(U0H\GDQÕKHU\ÕOPH\GDQDJHOHQ
VDKD൴o൴FXUFXQDVÕEDQDJ|UH2UJDQ൴]DV
\RQXQ HQ DNVD\DQ \DQÕ RODUDN \DQVÕGÕ
(O൴QHE൴UHUIRWR÷UDIPDN൴QHV൴DODQJHQoOHU
XOXVDOYH\HUHOEDVÕQPHQVXSODUÕQÕQUDKDW
oDOÕúPDRUWDPÕQÕDGHWDRUWDGDQNDOGÕUGÕ
ODU6DKDQÕQ൴QW൴]DPÕQGDQYHDVD\൴ú൴QGHQ
VRUXPOX RODQ J|UHYO൴ PDDOHVHI J|UHY൴Q൴
WDPDQODPÕ\OD\HU൴QHJHW൴UHPHG൴VDKD൴o൴
Q൴]DPYH൴QW൴]DPÕVD÷OD\DPDGÕ2UJDQ൴
]DV\RQXQ HQ |QHPO൴ ROXPVX]OX÷X |GO
W|UHQOHU൴QGH \DúDQGÕ &HS WHOHIRQODUÕ ൴OH
NUVGHN൴ XVWDODUÕQÕQ YH DUNDGDúODUÕQÕQ
IRWR÷UDÀDUÕQÕoHNHQYHEXDUDGDKDEHUF൴
OHU൴Q |QOHU൴QH JHoHUHN SHUGHOHPH \DSDQ
V|]GHED]ÕJD]HWHF൴OHUYHWHOHIRWRODU\H
UHO YH XOXVDO EDVÕQ PHQVXSODUÕQÕQ UDKDW
E൴URUWDPGDJ|UHY\DSPDODUÕQÕ|QOHP൴ú
ROGXODUøQúDOODKJHOHFHN\ÕON൴.ÕUNSÕQDU
JUHúOHU൴QGH EX WU ROXPVX]OXNODUÕQ E൴U
GDKD \DúDQPDPDVÕ QRNWDVÕQGD (G൴UQH
%HOHG൴\H%DúNDQÕ6D\ÕQ5HFHS*UNDQ
JHUHNHQ |QOHP oDOÕúPDODUÕQÕ ú൴PG൴GHQ
EDúODWPDOÕGÕU
.,5.3,1$5.$1.$<%('ø<25
'DKD |QFHN൴ \ÕOODUD J|UH .ÕUNSÕQDU
JUHúOHU൴QH൴OJ൴Q൴QD]DOGÕ÷ÕQÕYHDGHWD
\DUÕ \DUÕ\D ERú7U൴EQOHU |QQGH SHK
O൴YDQODU NRO ED÷ODGÕODU SHúUHY oHNW൴
OHUg]HOO൴NOHJUHúOHU൴QVRQJQD\QÕ
NRQX\D \൴QH WDQÕN ROGXN 7U൴EQOHU൴Q
QHUHGH൴VH\DUÕVÕERúGHQ൴OHE൴OHFHNJ|
UQWGH\G൴1HGHQ൴൴VHI൴QDOJUHúOHU൴
Q൴Q E൴OHW FUHWOHU൴Q൴Q \NVHN ROXúXQD
ED÷ODQGÕ.൴PDNÕOHG൴S|QHUG൴\VH\DQ
OÕú E൴U |QHU൴ ൴OH E൴U N൴ú൴O൴N E൴OHW FUHW൴
Q൴Q\DOQÕ]3D]DUJQ7/2ODUDN
EHO൴UOHQPHV൴JUHúOHUH൴OJ൴\൴E൴U\HUGH
D]DOWDQ IDNW|U RODUDN \RUXPODQGÕ &X
PDUWHV൴ JQ E൴OHW FUHWOHU൴ E൴UD] GD
ROVD GúN WXWXOPXú YH \DQOÕú KDWÕUOD
PÕ\RUVDP7/1H\VHEHOHG൴\HEDú
NDQÕ7U൴EQOHU൴QGROPDGÕ÷ÕQÕJ|UGYH
VDDW VXODUÕQGD NDSÕODUÕ DoWÕUGÕ
YH E|\OHFH 7U൴EQOHU WDPDPHQ GROGX
GROPDVÕQD )DNDW 7/ %൴OHW FUHW൴
|GH\HUHNJUHúOHU൴൴]OH\HQYDWDQGDúODU
OD E൴UO൴NWH HPQ൴\HW J|UHYO൴OHU൴ GH VHUW
WHSN൴J|VWHUG൴OHU9DWDQGDúODU´O൴UD
E൴OHWDOÕS൴oHU൴\HJ൴UG൴NQHYDUN൴NDSÕODU
DoÕOÕ\RUYH\]OHUFH൴QVDQE൴OHWV൴]൴oHU൴
\H DOÕQÕ\RU %HOHG൴\H E൴]OHU൴ HQD\൴ \H
U൴QHP൴NR\X\RUODU´úHNO൴QGHVHUWWHSN൴
J|VWHUG൴NOHU൴QH WDQÕN ROGXP %X DUDGD
HPQ൴\HWJ|UHYO൴OHU൴E൴OHWV൴]VH\൴UF൴OHU൴Q
൴oHU൴ DOÕQPDVÕQD NDUúÕ oÕNWÕODU YH KDNOÕ
RODUDNNDSÕODUÕNDSDWWÕODU%൴UNÕVÕPVH
\൴UF൴ ൴oHU൴ J൴UPH úDQVÕ EXOGX (PQ൴\HW
J|UHYO൴OHU൴´ $oPD\ÕQ NDSÕODUÕ 7U൴EQ
HPQ൴\HW൴Q൴VD÷ODPDNWD]RUOXNoHNHU൴]´
JHUHNoHV൴\OHNDSÕODUÕNDSDWWÕODU
27
$ö$/,.(/'(öøù7ø5'ø
.ÕUNSÕQDU¶ÕQ HQ JHQo D÷DODUÕQGDQ ROGX
÷XEHO൴UW൴OHQ$QWDO\DOÕ6OH\PDQ0HFHN
D÷DDUWÕUPDVÕQDNDWÕOGÕYHoHN൴OG൴'DKD
|QFH .ÕUNSÕQDU¶GD %(ù GHID VW VWH
D÷DOÕN \DSDUDN NÕUÕOPDVÕ ]RU E൴U UHNRUD
൴P]DDWDQøúDGDPÕ6H\IHWW൴Q6HO൴PDU
WÕUPDGDE൴Q7/¶\HoÕNWÕYH.ÕU
NÕSDU D÷DVÕ ROGX $QODúÕODQ R N൴ 6D\ÕQ
6H\IHWW൴Q 6HO൴P .ÕUNSÕQDU¶GD %(ù \ÕO
GDKD D÷DOÕN \DSDFDN YH \ÕOÕ WDPDP
OD\DUDN NÕUÕOPDVÕ ൴PNDQVÕ] E൴U UHNRUOD
.ÕUNSÕQDU¶ÕQWDU൴K൴QHJHoHFHN
*(/(/ø0*h5(ù/(5(
%DúSHKO൴YDQOÕN JUHúOHU൴QH SHKO൴YDQ
NDWÕOGÕ|QHPO൴E൴UUDNDPQHYDUN൴VWVWH
o\ÕOEDúSHKO൴YDQOÕNND]DQDQYH$/7,1
.HPHU൴ER\QXQDWDNDQ$QWDO\DOÕ$O൴*U
E] 'RS൴QJ \DSWÕ÷Õ JHUHNoHV൴\OH JHoHQ
\ÕO ND]DQGÕ÷Õ EDúSHKO൴YDQOÕ÷Õ ൴SWDO HG൴OG൴
YHFH]DODQGÕUÕOGÕ%XQHGHQOHEX\ÕON൴J
UHúOHUHNDWÕODPDGÕ.DWÕOVD\GÕWDE൴¶൴N൴J
UHúOHUGDKDoHN൴úPHO൴KH\HFDQOÕYHUHQNO൴
JHoHFHNW൴.ÕVPHWGH÷൴OP൴ú*HOHO൴PEDú
SHKO൴YDQOÕNJUHúOHU൴QH)DYRU൴J|VWHU൴OHQ
൴V൴POHUGHQ2UGXOX5HFHS.DUD6DPVXQOX
ùDEDQ <ÕOPD] $QWDO\DOÕ 0HKPHW <Hú൴O
<Hú൴O 6DYDú <ÕOGÕUÕP YH (NUHP <DYX]
J൴E൴ ൴V൴POHU൴Q \DYDú \DYDú \DúODQPD\D
EDúODGÕNODUÕ EHO൴UW൴OG൴ %X DUDGD P൴Q
GHUGHQ JHOHQ 6HUKDW %DOFÕ YH $EGXOODK
*QJ|U¶Q oH\UHN I൴QDOH oÕNPDODUÕ VUS
U൴]RODUDN\RUXPODQGÕ<DQ൴JHQoEDúSHK
O൴YDQODU ൴OHUOH\HQ \ÕOODUGD .ÕUNSÕQDU¶GD
$OWÕQ NHPHU ND]DQPDN ൴o൴Q NRO ED÷OD\D
FDNODU 8]DWPD\DOÕP YH EDúSHKO൴YDQÕ
PÕ]ÕQdH\UHNI൴QDONDSÕúPDODUÕQÕPDVD\D
\DWÕUDOÕPYHPHUFHNDOWÕQDDODOÕP
$'(7$1()(6.(67ø/(5
5DN൴SOHU൴Q൴ \HQHQ EDúSHKO൴YDQ oH\UHN
I൴QDOH\NVHOG൴.XUDODUÕQÕoHNHQEDú
SHKO൴YDQ SHúUHYOHU൴\OH G൴NNDW oHNW൴OHU
.ÕUNSÕQDU¶GD I൴QDOOHU൴Q GH÷൴úPH] ൴V൴POH
U൴QGHQ 5HFHS .DUD oQF WXUGD UDN൴E൴
6DO൴K(U൴Qo¶൴GDN൴NDJ൴E൴NÕVDVUHGH\H
QHUHN oH\UHN I൴QDO൴Q \ROXQX DoWÕ *HoHQ
\ÕOÕQ EDúSHKO൴YDQÕ øVPD൴O %DODEDQ I൴QDO
\DSDQ$QWDO\DOÕ0HKPHW<Hú൴O<Hú൴ODUD
VÕQGDN൴ JUHú DGHWD QHIHVOHU൴ NHVW൴ .ÕUN
GDN൴NDOÕNQRUPDOVUHGH<Hú൴OYH%DODEDQ
28
\HQ൴úHPHG൴ 3XDQODPD JUHú൴QGH ൴VH WU൴
EQOHU൴QoRúWX÷XNÕUDQNÕUDQDE൴UPVDED
NDVHUJ൴OHQG൴VDDWVUHQE൴UPFDGHOH
VRQXQGD%DODEDQJoOYHWHFUEHO൴UDN൴
E൴0HKPHW<Hú൴O<Hú൴O¶൴\HQG൴6DPVXQOX
ùDEDQ<ÕOPD]൴OHKHPúHU൴V൴)DW൴K$WOÕ¶QÕQ
JUHú൴QH E൴UE൴UOHU൴QH ]DPDQ ]DPDQ HO
HQVHoHNHUHNWRNDWDWPDODUÕQHGHQ൴\OHKHU
N൴SHKO൴YDQÕVDUÕNDUWJ|VWHU൴OG൴0FDGH
OH VRQXQGD $WOÕ JDO൴S JHOG൴ 5DN൴SOHU൴Q൴
\HQHUHN oH\UHN I൴QDOH \NVHOHQ øVPD൴O
%DODEDQøEUDK൴PdRUDPDQ2VPDQ$\
QXU 5HFHS .DUD 6HUKDW %DOFÕ$EGXOODK
*QJ|U)DW൴K$WOÕ2UKDQ2NXOX\DU൴I൴
QDOHoÕNWÕODU$QWDO\DOÕøVPD൴O%DODEDQ൴OH
NDUúÕOD\DQ6DPVXQOX)DW൴K$WOÕDGHWDJ
UHú൴ED÷ODGÕODU%DúSHKO൴YDQODUD\DNÕúPD
\DQE൴UNDUúÕODúPDQÕQVRQXQGD)DW൴K$WOÕ
JHoHQ\ÕOÕQ.ÕUNSÕQDUEDúSHKO൴YDQÕøVPD൴O
%DODEDQ¶Õ SXDQODPD JUHú൴QGH PD÷OXS
HWW൴YH7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU*UHúOHU൴Q൴Q
EDúSHKO൴YDQÕROGX
(GLUQH·QLQWHN
JXUXUND\QDù×
¶QF7DULKL.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ
*UHúOHUL¶QGHER\DUDVÕQGD
7HúYLN¶GHELULQFLROXSNUV\H
oÕNDQ7UDN\D%LUOLN6SRU.XOE
VSRUFXVX$EGOEDNL.DUD
(GLUQHOLOHU¶LQJXUXUND\QD÷ÕROGX
7
UDN\D %LUOLN 6SRU .XOE¶QGH \DúÕQGD PLQGHU YH \D÷OÕ JUHúH
EDúOD\DQ \DúÕQGDNL$EGOEDNL
.DUD .ÕUNSÕQDU oD\ÕUÕQGD WRSODP SHKOLYDQÕQ PFDGHOH HWWL÷L7HúYLN¶QLQ
úDPSL\RQX ROGX 'DKD |QFH .ÕUNSÕQDU
oD\ÕUÕQGD0LQLNYH0LQLNER\ODUÕQGD
LNLQFLOL÷LEXOXQDQ.DUDEX\ÕO7HúYLN
ER\XQGD úDPSL\RQ ROPDQÕQ VHYLQFLQL
\DúÕ\RU
<D÷OÕGD %DúSHKOLYDQ $KPHW
<DYX]¶XQ oÕUD÷Õ PLQGHUGH LVH %Dú
$QW|UHQ|U +DELO .DUD YH $QWUHQ|UOHU
0XVWDID +DWLSOHU $]L] g]FDQ 7XUKDQ
$UVODQWUN ùDPLO 'R÷X 'HOHQ YH7DP
HU (UJO WDUDIÕQGDQ oDOÕúWÕUÕODQ .DUD
(GLUQHOLOHU¶LQ JXUXU ND\QD÷Õ ROGX %X
\ÕO ER\GD VDGHFH 7HúYLN¶GH ELULQ
FL ROXS NUV\H (GLUQH DGÕQD oÕNDQ WHN
VSRUFX RODQ 7UDN\D %LUOLN 6SRU .XOE
VSRUFXVX $EGOEDNL .DUD¶QÕQ KD\DOL
|QP]GHNL \ÕO 7R]NRSDUDQ¶GD PF
DGHOH HGHFHN ROXS R ER\GD GD GH
UHFH \DSDUDN VÕUDVÕ\OD %Dú NDGURVXQD
oÕNPDNøOKDPL(UWHP/LVHVL¶QFXVÕQÕIÕ
EDúDUÕ\ODWDPDPOD\ÕSELUVWVÕQÕIDJHoHQ
.DUD ³%X EDúDUÕPÕ |QFH DLOHPH RNXO
\|QHWLFL YH |÷UHWPHQOHULPH 7UDN\D
%LUOLN *HQHO 0GUO÷¶QH 7UDN\D
%LUOLN 6SRU .XOE \|QHWLFLOHULQH YH
EDúDUÕPGD HPH÷L JHoHQ JUHú DQWUHQ|U
OHULPHWHúHNNUHGL\RUXP%XQGDQVRQUD
WP ER\ODUÕ EDúDUÕ\OD JHoLS %Dú NDGUR
VXQGD\HUDOPDNHQE\NKHGH¿P7P
\ÕO ER\XQFD oDOÕúPDODUÕPÕ $OLoR *UHú
(÷LWLP PHUNH]L¶QGH JHUoHNOHúWLUGLP
7P \ÕOÕQ HPH÷LQLQ NDUúÕOÕ÷ÕQÕ DOPDN
EHQLoRNPXWOXHWWL´GL\HNRQXúWX
)LQDOJUHúLQGHQVRQUDG]HQOH
QHQ|GOW|UHQLQGH.DUD¶\DúDPSL\RQOXN
PDGDO\DVÕYH|GOOHULQL&+3(GLUQH0LO
OHWYHNLOL.HPDO'H÷LUPHQGHUHOLYHUGL
29
=(<7ø1%8518¶1'$
.85$ù08&ø=(6ø
3URI'UøEUDKLPg=7(.
Türkiye2OLPSLDQ'HUQH÷L
%DúNDQÕ
'Q\D$ED*UHúLYH
*HOHQHNVHO6SRUODU
)HGHUDV\RQX(úEDúNDQÕ
$QDGROX$\GÕQODU2FD÷Õ
%DúNDQÕ
%h<h.327$16ø<(/9(ø6ø06ø=.$+5$0$1/$5
+D]൴UDQ3D]DUJQ=H\W൴QEXUQX
oD\ÕUÕQGD 'Q\D $ED *UHú൴ YH
*HOHQHNVHO 6SRUODU )HGHUDV\RQX
=H\W൴QEXUQX %HOHG൴\H EDúNDQOÕ÷Õ YH
7UN൴\H $IJDQ൴VWDQ øúE൴UO൴÷൴ .RQVH\൴
WDUDIÕQGDQG]HQOHQHQ.XUDúúDPS൴\R
QDVÕJHUoHNOHúW൴U൴OG൴%\NoR÷XQOX÷X
J|oPHQROXSøVWDQEXO¶D\HUOHúP൴úE൴U
NÕVPÕ RNX\DQ oDOÕúDQ E൴U NÕVPÕ ൴VH
KHQ] SDVDSRUWX ൴OH 7UN൴\H¶\H WXWXQ
PD\D oDOÕúDQ YH 7UN൴\H¶\൴ NHQG൴OHU൴
൴o൴Q NXWVDO ONH E൴OHQ $IJDQ 7UNOHU൴
g]EHN൴VWDQ 7UN൴VWDQ .ÕUJÕ]൴VWDQ
7DF൴N൴VWDQ.D]DN൴VWDQ7UNOHU൴YHG൴
÷HUOHU൴Q൴QJHQoOHU൴EXJHQoOHU൴QE൴QOHU
FHV൴=H\W൴QEXUQXoD\ÕUÕQGDWRSODQGÕODU
HúOHúW൴OHU YH JUHúW൴OHU $\QHQ EXQGDQ
\ÕO|QFH2UWD$V\DGD.ÕYÕúND¶GD
7UN ER\ODUÕQÕQ VSRU ú|OHQOHULQGH
ROGX÷XJLELøON7UNROLPSL\DWODUÕQGD
ROGX÷XJLEL
6DEDKWDQ KDNHP G൴UHNW|U 0K $K
PHW$SD\GÕQ $$2 WDUDIÕQGDQ E൴U KD
NHPVHP൴QHU൴YHU൴OG൴YHDFHP൴KDNHPOHU
H÷൴W൴OHUHN PVDEDNDODUGD J|UHY DOGÕODU
2UJDQ൴]DV\RQD HQ oRN HPH÷൴ JHoHQOH
U൴Q EDúÕQGD )HGHUDV\RQ J|UHYO൴OHU൴QGHQ
$EGVVHODP 0h)7h2ö/8 YH 6DP൴
86/8൴OH=H\W൴QEXUQXEHOHG൴\HEDúNDQ
\DUGÕPFÕVÕ VD\ÕQ *|QO '(0ø5(/ \HU
DOPÕúWÕU
.ÕUDQNÕUDQDJHoHQPVDEDNDODUDD\UÕFD
øVWDQEXO¶GDN൴E൴UoRNMXGR.XUDúYH$ED
30
VSRUXNXOSVSRUFXODUÕ൴OH+DWD\¶GDQJH
OHQVSRUFXODUGDNDWÕODUDN\DUÕúWÕODU
<DUÕúDQODU DUDVÕQGD NoN oRFXNODU
JHQoOHU ROGX÷X J൴E൴ VHNVHQEHúO൴N GHGH
OHUGHYDUGÕ
2UJDQ൴]DV\RQXQ HY VDK൴E൴ EH
OHG൴\H EDúNDQÕ 6D\ÕQ 0XUDW $<',1
³g]HOO൴NOH $IJDQ൴VWDQ¶GDQ JHOHQ 7UN
ER\ODUÕ \൴QH 7UN 'Q\DVÕ¶QÕQ 7UN൴V
WDQ 'Q\DVÕ¶QÕQ IDUNOÕ FR÷UDI\DODUÕQ
GDQ 7UN൴\H¶\H JHO൴S øVWDQEXO¶XPX]D
=H\W൴QEXUQX¶PX]D \HUOHúP൴ú RODQ
JHQoOHU൴Q E൴QOHUFHV൴ KDIWD VRQODUÕ EX
UDGD WRSODQDUDN H÷OHQ൴\RU YH JUHú
\DSÕ\RUODUGÕ 6UHo ൴oHU൴V൴QGH 3URI
'UøEUDKLP g=7(. KRFDPOD WDQÕúWÕN
%XUDGDN൴ EX DNV൴\RQXQ EX KDUHNHW൴Q
E൴U SURJUDP GDK൴O൴QGH E൴U RUJDQ൴]DV\R
QDG|QúPHV൴QRNWDVÕQGDNDUDUYHUG൴N´
%XJQ EXUDGD GHQ ID]OD JHQo YDU
YH K൴oE൴U൴Q൴Q HO൴QGH V൴JDUD PHYFXW GH
÷൴O JHQoOHU NHQG൴OHU൴Q൴ WDPDPHQ VSRUD
RGDNODPÕúODU+DIWD൴o൴Q൴QVWUHV൴Q൴GHEX
UDGDGD÷ÕWPÕúROX\RUODU´GHG൴
³=(<7ø1%8518-8'2.85$ù9($%$*h5(ùø1ø10(5.(=ø2/$&$.´
$<',1=H\W൴QEXUQX¶QXQ|QFHOLNOH
$ED*UHúLQLQEXQXQ\DQÕVÕUD.XUDú
YH-XGRQXQPHUNH]൴ROPDVÕQÕDU]XHG൴
\RUX]=DWHQKDONÕPÕ]GDEXQX൴VW൴\RU
6SRUFXNDUGHúOHU൴PHEDúDUÕODUG൴O൴
\RUXP)HGHUDV\RQEDúNDQÕPÕ]3URI
'UøEUDKLPg=7(.EDúNDQÕPÕ]DoRN
WHúHNNUHG൴\RUXP(PH÷൴JHoHQKHU
NHVHWHúHNNUHG൴\RUXP´G൴\HNRQXúWX
³$%$*h5(ùø9(.85$ù*(1d/(5ø0ø=ø.g7h$/,ù.$1/,./$5'$18=$.7878<25´
'Q\D $ED *UHú൴ YH *HOHQHNVHO 6SRUODU
)HGHUDV\RQX (úEDúNDQÕ 3URI 'U øEUDK൴P
g=7(. ൴VH DoÕú NRQXúPDVÕQGD EXJQQ
%DEDODU *Q ROPDVÕ PQDVHEHW൴\OH WP ED
EDODUÕQ ³EDEDODU JQQ´ NXWODGÕ÷ÕQÕ ൴IDGH
HGHUHN ³EXJQ EXUDGD E൴QOHUFH oRFX÷XPX]
YDU E൴]OHU GH EDED RODUDN JQP] RQODUOD
JHo൴UHFH÷൴]1HPXWOXE൴]HEXJQEXUDGDKD
U൴NDE൴URUJDQ൴]DV\RQJHUoHNOHúW൴U൴\RUX](YHW
EX RUJDQ൴]DV\RQX E൴]OHU \DSÕ\RUX] DPD EX
RUJDQ൴]DV\RQXQ DVÕO VDK൴E൴ =H\W൴QEXUQX %H
OHG൴\H %DúNDQÕ 0XUDW $<',1 EH\HIHQG൴G൴U
%HQJHUoHNWHQNHQG൴V൴Q൴WDNG൴UHG൴\RUXP$ED
JUHú൴QH.XUDúDJ|VWHUPLúROGX÷XLOJLEL]LP
LoLQoRNE\NELUWHúYLNROGX´GL\HNRQXúWX
+DWD\¶GD\ÕOGÕU'Q\D$ED*UHú൴úDPS൴\R
QDVÕQÕG]HQOHG൴NOHU൴Q൴DQODWDQg=7(.ú|\
OH GHYDP HWW൴ ³%X \ÕO +DWD\¶GD$ED *UHú൴
DQ\D.XSDVÕQÕQEHú൴QF൴V൴Q൴G]HQOH\HFH÷൴]
+DWD\ E\NúHK൴U EHOHG൴\H %DúNDQÕ YH $ED
*UHú൴YH*HOHQHNVHO6SRUODU'Q\D)HGHUDV
\RQX%DúNDQÕ6D\ÕQ'Ro'U/WI6$9$ù¶ÕQ
E\N JD\UHWOHUL LOH $ED *UHúLQL GQ\D\D
WDQÕWWÕN*|QODU]XHG൴\RUN൴+DWD\¶GDQVRQ
UD ൴N൴QF൴$ED JUHú൴ YH .XUDú PHUNH]൴ =H\
W൴QEXUQXROPDOÕ%XUDGD\HW൴úHQ\]OHUFHE൴Q
OHUFH \DYUXPX] N|W DOÕúNDQOÕNODUGDQ X]DN
GXUX\RUODUYHJUHú\DSÕ\RUODU%XoDOÕúPDODU
EWQ JHQoO൴÷൴P൴]H |UQHN RODFDN oDOÕúPDODU
GÕU dRN E\N PXWOXOXN GX\X\RUX] gQ
P]GHN൴\ÕO$OODKNÕVPHWHGHUVH\൴QHEXoD
\ÕUGDHQD]WDQH\DEDQFՁONHGHQ\DUÕúPDFÕ
RODFD÷ÕQDHP൴Q൴]´ùDPS൴\RQDVÕUDVÕQGDúDQOÕ
PHKWHU YH 2UWD $V\D P]൴N HN൴SOHU൴ ú|OHQH
FDQNDWWÕg÷OHVDDWOHU൴QGH=H\W൴QEXUQXEHOH
G൴\HV൴QFHN൴ú൴O൴N\HPHN൴NUDPÕ\DSÕOGÕ
.DWÕODQWPVSRUFXODU൴GDUHF൴OHUYHKDNHPOHU
|GOOHQG൴U൴OG൴ 6SRUFXODUD PDGDO\D YH G൴SOR
PD\DQÕVÕUD6D\ÕQ0XUDW$<',1WDUDIÕQGDQ
E൴U൴QF൴OHUH FXPKXU൴\HW DOWÕQÕ ൴N൴QF൴OHUH E൴U
FXPKXU൴\HW DOWÕQÕ oQFOHUH ൴VH \DUÕPúDU
FXPKXU൴\HWDOWÕQÕYHU൴OG൴
ùDPS൴\RQDGD 'Q\D$ED *UHú൴ YH *H
OHQHNVHO 6SRUODU )HGHUDV\RQX %DúNDQÕ
YH'Q\D8\XúWXUXFX൴OH0FDGHOH(GHQ
6SRUFXODU)HGHUDV\RQX%DúNDQÕ0X]DIIHU
,/,&$. ൴OH $\GÕQODU 2FD÷Õ *HQHO 6HN
UHWHU൴ 0൴PDU 6OH\PDQ 8/82&$. \HU
DOGÕODU<DSÕODQ SODQODPD\D J|UH 5DPD
]DQ VRQUDVÕ =H\W൴QEXUQX oD\ÕUODUÕ JHQ൴ú
NDSVDPOÕ KDWWD XOXVODU DUDVÕ Q൴WHO൴NO൴ E൴U
$ED*UHú൴úDPS൴\RQDVÕQDGDHYVDK൴SO൴÷൴
\DSDFDNWÕU$VÕODPDo൴WKDOVSRUODU\HU൴QH
7UN¶OHUHKDVNHQG൴JHOHQHNVHOVSRUODUÕPÕ
]ÕFDQODQGÕUDUDNN൴WOHVSRUXKDO൴QHG|Qú
WUHFH÷൴P൴]VSRUODUÕPÕ]OD7UNJHQoO൴÷൴Q൴
V൴JDUDDONROYHX\XúWXUXFXJ൴E൴N|WDOÕú
NDQOÕNODUGDQNRUXPDNNROODPDNYHJoO
NXYYHWO൴]HN൴YHoHY൴NJHQoOHU\HW൴úW൴UHUHN
ONHP൴]൴PHGHQ൴YHPRGHUQONHOHU൴Q]H
U൴QGHN൴\HUOHUH\NVHOWPHNW൴U
=H\W൴QEXUQXoD\ÕUODUÕQGDRQE൴QOHUH
YDUDQJHQoOHUEXQXQNDQÕWÕGÕU
31
39
7$5ú+ú.,5.3,1$5+$)7$6,1'$
<$37,ø,0,='(51(.d$/,û0$/$5,0,=
7DUඈKඈ.ÕUNSÕQDU
KDIWDVÕPQDVHEHWඈ\OH
(GඈUQH¶GH\DSÕODQ
.ÕUNSÕQDUHWNඈQOඈNOHUඈ
YH\D÷OÕSHKOඈYDQ
JUHúOHUඈQGH.ÕUNSÕQDU
.OWUQ7DQÕWPDYH
<DúDWPD'HQH÷ඈPඈ]
IDDOඈ\HWOHUඈWPKÕ]Õ\OD
GHYDPHWPඈúWඈU
(
G൴UQH %HOHG൴\H EDúNDQÕ 6Q
5HFHS *UNDQ WDUDIÕQGDQ GHU
QH÷൴P൴]H WDKV൴V HG൴OHQ WDQÕWÕP
VWDQGÕPÕ]GD .ÕUNSÕQDU .OWUQQ YH
\D÷OÕ JUHú൴P൴]൴Q \DúDWÕOPDVÕ \D\
JÕQODúWÕUÕOPDVÕ ൴o൴Q ൴oHU൴V൴QGH 7DU൴K൴
.ÕUNSÕQDU \D÷OÕ SHKO൴YDQ JUHúOHU൴\OH
൴OJ൴O൴ E൴UoRN |GO DOPÕú IRWR÷UDI \D÷
ND]DQÕ\OD ]HPE൴O൴\OH NÕVSHW൴\OH J൴\
G൴U൴OP൴ú PDQNHQOHU ]൴\DUHWo൴OHU൴P൴]
൴o൴Q NRQDNODPD N|úHV൴QGH VWDQGÕPÕ]Õ
]൴\DUHW HGHQ NRQXNODUÕ JOHU \]O
SHUVRQHO൴P൴] YH GHUQHN EDúNDQÕPÕ]
6Q $OSHU <D]R÷OX <|QHW൴P NXUXOX
\HOHU൴P൴]OH E൴UO൴NWH JHOHQ P൴VDI൴UOH
U൴P൴]൴ ൴NUDPODUOD E൴UO൴NWH NDUúÕODPÕú
GHUQH÷൴P൴]IDDO൴\HWOHU൴KDNNÕQGDE൴OJ൴
OHQG൴UP൴úOHUG൴U
33
.ÕUNSÕQDU.OWUQ7DQÕWPDYH<DúDWPD'HQH÷൴P൴]$\UÕFD.ÕUNSÕQDU(Y൴
P൴]GH\൴QHP൴VDI൴UOHU൴Q൴YH]൴\DUHWo൴OHU൴Q൴HQ൴\൴úHN൴OGHNDUúÕOD\ÕSGHUQH÷൴
P൴]P]HV൴Q൴JH]HQOHUHYH6DUD\൴o൴QGHEXOXQDQVWDQGÕPÕ]Õ]൴\DUHWHGHQOHUH
'HUQH÷൴P൴]൴Q<D\ÕQRUJDQÕ'HVWDQÕ.ÕUNSÕQDUGHUJ൴V൴QGHQKHG൴\HHWW൴N
D
HUQH÷൴P൴]൴ (G൴UQH %HOHG൴\H
%DúNDQÕ 5HFHS *UNDQ .ÕUN
SÕQDU$÷DODUÕ6OH\PDQ0HFHN
6H\IHWW൴Q 6HO൴P 0HKPHW øU൴ú 0XUDW
.|VH<|UH D÷DODUÕ 6OH\PDQ &൴Q<D
NXS.|VH5DPD]DQ*YHQ6HOoXNg]
34
WUN +DO൴O 6D\Õ $EGXOODK 'HP൴UNÕUDQ
1DG൴U (URO 0HYOW 2UXoR÷OX 0DNH
GRQ\D<D÷OÕ*UHú)HGHUDV\RQ%DúNDQÕ
+DFÕ$KPHW2VPDQ.ÕUNSÕQDU%DúSHK
O൴YDQODUÕ +VH\൴Q dRNDO$KPHW 7DúoÕ
0HKPHW*oO0HKPHW.HoHøEUDK൴P
*PúYH൴VP൴Q൴VD\DPDGÕ÷ÕPÕ].ÕUN
SÕQDU SHKO൴YDQODUÕ \DEDQFÕ EDVÕQ PHQ
VXSODUÕ YH E൴QOHUFH YDWDQGDú WDUDIÕQGDQ
൴OJ൴\OH]൴\DUHWHG൴OP൴úGHUQH÷൴P൴]VWDQ
GÕQÕQ \D÷OÕ JUHú൴P൴]H VDK൴S oÕNÕOPDVÕ
DoÕVÕQGDQ\DUDUODUÕG൴OHJHW൴U൴OP൴úW൴U
$\UÕFD'HUQHN%DúNDQÕPÕ]6Q$OSHU
<D]R÷OX <|QHW൴P .XUXOX h\HOHU൴
P൴] 6Q 0HKPHW øU൴ú 6Q0EHFFHW
*]H\6Q%H\D]ÕW6DQVÕ6Qg]FDQ
%DúJO7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU*UHú
OHU൴|QFHV൴QGH$÷D.DUúÕODPDVÕ$WD
WUNDQÕWÕQDoHOHQNNRQXOPDVÕ3HKO൴
YDQODU 0H]DUOÕ÷Õ ]൴\DUHW൴QH NDWÕOPÕú
GDKD VRQUD 6DUD\൴o൴ (UPH\GDQÕQGD
$oÕOÕú PHUDV൴P൴QGH KD]ÕU EXOXQPXú
oJQER\XQFD\DSÕODQJUHúOHU൴൴]
OHP൴úOHUG൴U
gWH\DQGDQ<|QHW൴P.XUXOXh\HP൴]6Q6H\IHWW൴Q6HO൴P.ÕUNSÕQDU7DO൴SRODUDNGDKD|QFHEHú\ÕO\DSWÕ÷Õ.ÕUNSÕQDU
D÷DOÕ÷ÕQÕ%൴QO൴UDYHUHUHNDOPÕúWÕU7HEU൴NHG൴\RUNROD\OÕNODUG൴O൴\RUX]+$%(5g=&$1%$ù*h/
35
%81$'(5/(5(50(<'$1,
0(+7(5/(5d$/$5/$5'$98/ú/(=851$<,
û$+ú1'(.hdh.7h5$00$
*g.7(1ú1'ú5ú57851$<,
g=&$1%$ù*h/
DWDVSRUXPX]JXUHV#JPD൴OFRP
6
7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ3HKO൴YDQ NRUWHM൴QGH$÷D6OH\PDQ0HFHN U൴Q൴YHEHOHG൴\HSHUVRQHO൴Q൴NXWOX\RUXP
JUHúOHU൴Q൴VHN൴]\ÕOGÕUROGX÷XJ൴E൴ 9DO൴'XUVXQ$O൴ùDK൴Q%HOHG൴\H%DúNDQÕ &XPDJQVDEDKVDDW¶GD%HOHG൴
VDUD\൴o൴ HU PH\GDQÕQGDQ WDN൴S HW 5HFHS *UNDQ YH V൴Y൴O WRSOXP NXUXOXú \HEDúNDQÕ5HFHS*UNDQ¶ÕQ$÷D6OH\
ODUÕKD]ÕUEXOXQGXEXUDGD.ÕUNSÕQDUHVN൴ PDQ0HFHN¶൴RUGXHY൴|QQGHo൴oHNOHUOH
W൴P
7DE൴൴ EHQ൴PGH J|UG÷P ED]Õ ROXPOX D÷DODUÕ YH EDúSHKO൴YDQODUÕ EXOXQPD\ÕúÕ NDUúÕODPDVÕYH$÷DOÕNNHPHU൴Q൴WDNPDVÕ
VRQUDVÕQGD %HOHG൴\H\H JHo൴OG൴ $WD
ROXPVX] \DQODUÕ YDUGÕ 2UJDQ൴]DV\RQ J|]HoDUSWÕ
(G൴UQHEHOHG൴\HV൴7UN൴\H*UHú)HGH (G൴UQH %HOHG൴\HV൴ |QQGH EDúOD\DQ WUN DQÕWÕQD oHOHQN EÕUDNÕOPDVÕ VD\JÕ
UDV\RQX WDUDIÕQGDQ RUJDQ൴]H HG൴O൴\RUGX NRUWHM \U\ú $WDWUN DQÕWÕQD oHOHQN GXUXúX ൴VW൴NODO PDUúÕ .ÕUNSÕQDU PDUúÕ
*UHúIHGHUDV\RQX%DúNDQÕ6Q+DP]D NRQXOPDVÕ VD\JÕ GXUXúX ൴VW൴NODO PDUúÕ YH 3HKO൴YDQODU PH]DUOÕ÷Õ ]൴\DUHW൴ GXD
<HUO൴ND\D KHU QH NDGDU <D÷OÕ *UHú ൴OH RNXQPDVÕ YH DUGÕQGDQ .ÕUNSÕQDU PDU HG൴OPHV൴ &XPD QDPD]Õ DNDE൴QGH
0൴QGHU *UHú൴ HWOH WÕUQDN J൴E൴G൴U D\ úÕQÕQ VHVOHQG൴UPHV൴\OH +DIWD EDúODPÕú SHKO൴YDQÕQNROED÷OD\DUDN&D]JÕUODUÕQ
%XQD GHUOHU (UPH\GDQÕ 0HKWHUOHU oD
UÕODPD] GHVH GH E൴U DQ |QFH D\UÕOPDVÕ ROGX
NDQDDW൴QGH\൴P dQN <D÷OÕ JUHú YH <DSÕODQ.OWUHOHWN൴QO൴NOHUVDQDWoÕNRQ ODUGDYXO൴OH]XUQD\ÕùDK൴QGH.oNWU
NDUDNXFDNODU JUHú IHGHUDV\RQXQXQ WD VHUOHU൴ DUGÕQGDQ .ÕUNSÕQDU \D÷OÕ SHKO൴ DPPD J|NWHQ ൴QG൴U൴U WXUQD\Õ 1H PXWOX
YDQJUHúOHU൴ER\D\UÕPODUÕ(G൴UQH.HO EXVDKDODUGD*UHú<DSDQ$WDWUNJHQo
EHODVÕQGDE൴OH\HUDOPÕ\RU
(÷HUHWOHWÕUQDNJ൴E൴ROGX÷XQGDVDP൴P൴ $O൴oR 6SRU NRPSOHNV൴QGH 3HUúHPEH O൴÷൴QH1HPXWOX7UN¶P'൴\HQHPDQ൴
൴VHQ൴] hONHP൴]GH $ED JUHúOHU൴ .ÕVD JQ \DSÕOGÕ (G൴UQH EHOHG൴\H EDúNDQÕ OHU൴൴OH\D÷OÕJUHúOHUHEDúODQPDVÕVDDW
ùDOYDU *UHúOHU൴ 3ODM JUHúOHU൴ %R÷D 6Q5HFHS*UNDQ¶ÕQ.ÕUNSÕQDU.OW GD DoÕOÕú NRQXúPDODUÕ .ÕUNSÕQDU
JUHúOHU൴ 'HYH JUHúOHU൴ ROGX÷X J|] UQ 7DQÕWPD YH <DúDWPD 'HUQH÷൴P൴]H EDúSHKO൴YDQÕ WDUDIÕQGDQ J|QGHUH ED\UDN
|QQGHEXOXQGXUXOXUVDJUHúIHGHUDV WDKV൴V HWW൴÷൴ VWDQGÕPÕ]GD E൴]OHU൴ ]൴\DUHW oHN൴OPHV൴EHOHG൴\H EDQGRVX .ÕUNSÕQDU
\RQXQXQ WDEHODVÕ µ¶7UN൴\H .DUDNXFDN HWPHV൴YH%DúNDQÕPÕ]6Q$OSHU<D]R÷ GDYXO]XUQDHN൴E൴SHKO൴YDQODUKDNHPOHU
<D÷OÕ 0൴QGHU *UHúOHU൴ )HGHUDV\RQX¶¶ OX ൴OH 6DUD\൴o൴QGH KD]ÕUOÕNODUÕ E൴UO൴NWH FD]JÕUODU \D÷FÕODU YH VDKD J|UHYO൴OHU൴Q
JH]HUHNJ|UGN(QoRNHQG൴úHGX\XODQ JHo൴ú൴DUGÕQGDQJUHúOHUHGHYDPHG൴OG൴
RODUDNGH÷൴úW൴U൴OPHO൴
*HOHO൴P .ÕUNSÕQDU¶D 7DU൴K൴ \D÷OÕ SHKO൴ NRPúXPX]%XOJDU൴VWDQ¶GDN൴VHOIHODNHW൴ &XPDUWHV൴ JQ ER\ SHKO൴YDQODUÕQÕQ
YDQJUHúOHU൴.ÕUNSÕQDU(WN൴QO൴NOHU൴+DI VRQUDVÕ6DUD\൴o൴Q൴VHOEDVÕSEDVPD\DFD÷Õ \DQÕ VÕUD EDúSHKO൴YDQÕQ NRO ED÷OD
WDVÕDGÕDOWÕQGD3D]DUWHV൴JQEDúODUYH ൴G൴)DNDW%HOHG൴\HEDúNDQÕ5HFHS*U PDVÕ\OD HOHPH WXUODUÕQD JHo൴OG൴ \DSÕODQ
&XPD &XPDUWHV൴ 3D]DU JQOHU൴ JUHú NDQ]DPDQÕQGDJHUHNO൴|QOHPOHU൴DODUDN WXUODUGDQVRQUD3D]DUJQoH\UHNI൴QD
OHUOH GHYDP HGHU 3D]DUWHV൴ JQ DoÕOÕú VHOEDVNÕQÕQÕ|QOHG൴EXNRQXGDNHQG൴OH O൴VWOHU൴QEHO൴UOHQPHV൴\OHVRQDHUG൴
36
3D]DU JQ øVPD൴O %DODEDQ 0HK
PHW <Hú൴O <Hú൴O PFDGHOHV൴ GDN൴NDVUGVRQ\ÕOODUÕQHQoHN൴ú
PHO൴ PFDGHOHV൴ EHON൴GH EX JUHú
W൴ $QFDN EXUDGD J|]H oDUSDQ HQ
E\NHNV൴NO൴NVDKDNRP൴VHUOHU൴YH
JYHQO൴N JoOHU൴Q൴Q \HWHUO൴ WHUW൴EDW
DOPD\ÕúÕ PVDEDND GDKD GHYDP
HGHUNHQ \]OHUFH N൴ú൴Q൴Q VDKD\D
KFXP HWPHV൴ ൴G൴ %X N൴ú൴OHU N൴P
OHU YH QHGHQ HU PH\GDQÕQGD GXUX
\RUODU NDOGÕN൴ E൴] EDVÕQ PHVXSODUÕ
E൴OH EHOO൴ DODQODU GÕúÕQGDQ oHN൴P
\DSDPÕ\RUX] )൴QDO VRQXQGD FHS
WHOHIRQX൴OHoHN൴P\DSDQODU\]Q
GHQ EDVÕQ RODUDN J|UQW DOPDNWD
]RUODQÕ\RUX]%൴UG൴÷HUNRQXGD\D\ÕQODUOD
൴OJ൴O൴ \D\ÕQFÕ NXUXOXúXQ \HWHU൴QFH JUHú
OHU൴ YHUPHG൴÷൴ \XUGXPX]GDQ YH NRPúX
ONHOHUGHQ൴]OHQHPHG൴÷൴NRQXVX൴G൴<ÕO
ODUFD .ÕUNSÕQDU¶GDQ EDQW YH FDQOÕ \D\ÕQ
\DSPÕúE൴U൴RODUDNEXNRQX൴OHE൴]OHU൴PX
KDWDS DOPDODUÕ YH \D\ÕQ \DSDPDGÕ÷ÕPÕ]
൴o൴QE൴]OHUHYHU\DQVÕQHWPHOHU൴൴G൴<D\ÕQ
NRQXVXQXQ %HOHG൴\H %DúNDQÕ 6Q 5HFHS
*UNDQWDUDIÕQGDQWHNUDUJ|]GHQJHo൴U൴O
PHV൴YHEDQDNDOÕUVDVDGHFHE൴UWYNDQDOÕ
WDUDIÕQGDQGH÷൴OFDQOÕ\D\ÕQ\DSPDN൴VWH
\HQWPWYNDQDOODUÕQDDoÕNROPDVÕJHUHN
W൴÷൴Q൴GúQ\RUXP
.ÕUNSÕQDU \D÷OÕ SHKO൴YDQ JUHúOHU൴QGH
J|UPH\H DOÕúWÕ÷ÕPÕ] R WÕNOÕPWÕNOÕP WU
EQOHU൴Q\DUÕVÕQGDQID]ODVÕQÕQERúNDOPD
VÕ .ÕUNSÕQDU NOWUQ \D\PD\D oDOÕúDQ
E൴UN൴ú൴RODUDNEHQ൴ID]ODVÕ\OD]G%Rú
WU൴EQOHU൴IDUNHGHQ%HOHG൴\HEDúNDQÕ\DS
WÕUGÕ÷ÕDQRQVODNDSÕODUÕQDoÕOPDVÕWDO൴PDWÕ
YHUPHV൴DUGÕQGDQE൴OHWO൴VH\൴UF൴൴OHE൴OHW
V൴]VH\൴UF൴OHUOHNDSÕJ|UHYO൴OHU൴YHJYHQ
O൴NJoOHU൴\OHPQDNDúDVÕQDWDQÕNROGXN
*HQo$÷D6OH\PDQ0HFHNPWH
YD]൴N൴ú൴O൴÷൴൴OHNHQG൴QGHQEHNOHQHQ൴\D
SDUDND÷DOÕ÷ÕGDKD|QFH%Hú\ÕOVWVWH
D÷DOÕN\DSDUDN$÷DOÕNDOWÕQNHPHU൴Q൴QVRQ
VDK൴E൴.ÕUNSÕQDUGHUQH÷൴<|QHW൴P.XUXOX
h\HP൴]6H\IHWW൴Q6HO൴P$÷DOÕ÷Õ
%൴Q /൴UD\D DODUDN NDOGÕ÷Õ \HUGHQ GHYDP
HGHFH÷൴Q൴.ÕUNSÕQDU$÷DVÕQÕQNHQG൴൴Q൴
V൴\DW൴I൴൴OHKDUHNHWHWPHV൴JHUHNW൴÷൴Q൴V|\
OHPHV൴DNÕOODUGD\HUHWW൴
.ÕUNSÕQDU%DúSHKO൴YDQOÕNI൴QDOJUH
ú൴QHJHo൴OPHGHQ&D]JÕUODUYH+DNHPOHU൴Q
KHU ]DPDQ \DSWÕ÷Õ7UN ED\UDNOÕ J|VWHU൴
SURWRNRO WU൴EQQGH GD÷ÕWÕODQ 7UN
ED\UDNODUÕQÕQ FRúNX\OD VDOODQPDVÕ YH
(G൴UQH %HOHG൴\HV൴ %DQGRVX 0DUúODUÕ
HúO൴÷൴QGH D\DNWD JXUXUOD DONÕúODQPDVÕ
\UH÷൴P൴]൴E൴UNH]GDKDNDEDUWWÕ
<DUÕ )൴QDOGH 5DN൴E൴ 5HFHS .DUD¶\Õ
PD÷OXS HGHQ )DW൴K $WOÕ YH $EGXOODK
*QJ|U¶ 0D÷OXS HGHQ øVPD൴O %DOD
EDQ )൴QDOH \NVHOHQ %DúSHKO൴YDQODU
ROGX
3D]DUJQ\DSÕODQI൴QDOOHU൴QDUGÕQGDQ
)DW൴K $WOÕ YH øVPD൴O %DODEDQ DUDVÕQ
GDN൴ %DúSHKO൴YDQOÕN NDSÕúPDVÕ <D÷OÕ
JUHú൴P൴]GH DOÕúWÕ÷ÕPÕ] R NÕUDQ NÕUD
QD PFDGHOHOHU൴ EHNOHUNHQ PDDOHVHI
൴W൴úNDNÕú GHG൴÷൴P൴] J|UQWOHUH VDK
QHROGX%DQDVRUDUVDQÕ]WDQH\HQ൴F൴
R\XQROGX÷XQXE൴OG൴÷൴P൴]\D÷OÕSHKO൴YDQ
JUHúOHU൴QGHE൴UHOHQVHGDK൴oHN൴OPHPHV൴
P൴QGHUJUHúOHU൴J൴E൴SXDQODPD൴OHE൴WPH
V൴JHUHNHNUDQGDQ൴]OH\HQJHUHNHUPH\
GDQÕQGDE൴]]DWJ|]OHPOH\HQOHUV|\O\RU
K൴oE൴UWDWYHUPHG൴8PDUÕPJUHúOHU൴o൴Q
GDKD ൴\൴ NDUDUODU DOÕQÕU |] ER]XOPDGDQ
JHOHFHNNXúDNODUDDNWDUÕOÕU
%XDUDGD6RUXPOX<D]ÕøúOHU൴0GURO
GX÷XP 'HVWDQÕ .ÕUNSÕQDU GHUJ൴P൴] %൴
U൴QF൴\DúÕQDJ൴UG൴HPH÷൴JHoHQYHNDWNÕGD
EXOXQDQ EWQ KHUNHVH EXUDGD WHúHNNU
HGHUNHQ\൴QH.ÕUNSÕQDU6DUD\൴o൴¶QGHNXU
GX÷XPX] VWDQGÕPÕ]GD ]൴\DUHWo൴OHU൴P൴]൴
JOHU\]\OHNDUúÕOD\DQYHE൴OJ൴OHQG൴UHQ
SHUVRQHO൴P൴]HGHWHúHNNUHG൴\RUXP+HU
úH\7UN*UHú൴൴o൴QROVXQG൴\RUXP
37
6(/ú0·'(1
5(.25$ø$/,.
%('ø$%$5$.
EHG൴DEDUDN#JPD൴OFRP
<ŦƌŬƉŦŶĂƌ͛ŦŶĞŶŐĞŶĕĂŒĂůĂƌŦŶĚĂŶ
ŶƚĂůLJĂůŦ^ƺůĞLJŵĂŶDĞĐĞŬ͕ĂŒĂ
ĂƌƨƌŵĂƐŦŶĂŬĂƨůĚŦǀĞĕĞŬŝůĚŝ͘ĂŚĂ
ƂŶĐĞ<ŦƌŬƉŦŶĂƌ͛ĚĂϱĚĞĨĂ͕ƺƐƚƺƐƚĞ
ĂŒĂůŦŬLJĂƉĂƌĂŬŬŦƌŦůŵĂƐŦnjŽƌďŝƌ
ƌĞŬŽƌĂŝŵnjĂĂƚĂŶ7ƔĂĚĂŵŦ^ĞLJĨĞƫŶ
^Ğůŝŵ͕ĂƌƨƌŵĂĚĂϱϮϮďŝŶd>͛LJĞĕŦŬƨ
ǀĞϲϱϰ͘<ŦƌŬŦƉĂƌĂŒĂƐŦŽůĚƵ͘^ĞLJĨĞƫŶ
^Ğůŝŵ͕<ŦƌŬƉŦŶĂƌ͛ĚĂϱLJŦůĚĂŚĂĂŒĂůŦŬ
LJĂƉĂĐĂŬǀĞϭϬLJŦůŦƚĂŵĂŵůĂLJĂƌĂŬ
ŬŦƌŦůŵĂƐŦŝŵŬĂŶƐŦnjďŝƌƌĞŬŽƌůĂ
<ŦƌŬƉŦŶĂƌ͛ŦŶƚĂƌŝŚŝŶĞŐĞĕŝƌĞĐĞŬŐŝďŝ
ŐƂƌƺŶƺLJŽƌ͘
5
HNRUWPHQ DGD\ 6H\IHWW൴Q 6H
O൴P൴OH.ÕUNSÕQDU]HU൴QHGH
÷HUOHQG൴UPH\DSWÕN
GDKD G൴NNDWO൴ \DUÕúWÕODU *HoHQ VHQH
E൴UD] GDKD ú൴GGHWO൴ \DUÕúÕOGÕ *HoHQ
VHQH%DúSHKO൴YDQ$O൴*UE]RODFD÷Õ
EHOO൴\G൴)DNDWEXVHQHN൴P൴QRODFD
<HQ൴ .ÕUNSÕQDU$÷D¶VÕ 6H\IHWW൴Q 6H ÷Õ EHOO൴ GH÷൴OG൴ *]HO E൴U RUWDP YH
O൴P ³%XUDVÕ (U PH\GDQÕ .ÕUDQ NÕ KDYD \DúDQGÕ 7UE൴QOHU EHGDYD RO
UDQD PFDGHOH \DSÕOGÕ %HNOHQHQ൴Q VD\GÕEXUDVÕNRPSOHGRODUGÕøQVDQODU
DOWÕQGD GD VWQGH GH E൴U EHNOHQW൴ GÕúDUÕGDQWDN൴SHG൴\RUODU%HGDYDRO
\DúDQPDGÕ dQN SHKO൴YDQODUÕPÕ] PDVÕQÕYH WP KDONÕPÕ]ÕQWUE൴QGHQ
38
൴]OHPHV൴Q൴ ൴VW൴\RUXP .DGÕQODUGDQ
൴]OH\൴F൴ VD\ÕPÕ] oRN ID]OD %൴UoR÷X
QXQEXUDGDDNUDEDVÕROGX÷X൴o൴QJH
O൴\RU+HUSHKO൴YDQÕQDQQHV൴Hú൴NDU
GHú൴EXUDGDG൴\HGúQUVHNE൴QWDQH
ED\DQEXUDGD൴]OHPH\HJHOG൴G൴\HE൴
O൴U൴]6HQH\HXPXWHG൴\RUXPW൴UEQ
FUHWV൴] ROXU YH YDWDQGDúODUÕPÕ]GDQ
GDKDoRNNDWÕOÕPROXU´G൴\HNRQXúWX