View as PDF - Edirne Kırkpınar

* úXEDW
* 2015
* 6D\Ö
.,5.3,1$5$ö$6,$ö$/$5+$6,
.,5.3,1$5¶'$$ö$7$5ø+0ø5$6,
<$ù$5+(5$ö$1,1%ø5+$7,5$6,
('ø51(.,5.3,1$5(50(<'$1,1'$
%H\D]ÕW6DQVÕ
)DWLK$WO×
$9/(9(17(5'2ø$172581/$5,</$
Kadir Ergin
<$ø/,*h5(ûú1<$3,/,û7$5=,
<(1*ø<(1ø/*ø%(5$%(5/ø.YH2<81/$5
*UHú \HQ൴ú ROXQFD\D NDGDU GH
YDP HGHU %X GD KDNHP൴Q GG÷
൴OH EHOO൴ ROXU $VOÕQGD \D÷OÕ JUHú൴Q
|UI YH DGHWOHU൴QH J|UH SHKO൴YDQODU
JDO൴S\DGDPD÷OXSROGXNODUÕQÕNHQ
G൴OHU൴ E൴O൴UOHU <HQ൴úWHQ VRQUD H÷HU
DNUDQ ൴VHOHU E൴UE൴UOHU൴Q൴Q VÕUWODUÕQÕ
VÕYD]OD\DUDNE\NRODQODUNoN
OHU൴E\÷QQHO൴Q൴\DúOÕRODQÕ൴VH
UDN൴E൴Q൴Q DOQÕQÕ |SHUHN PH\GDQGDQ
D\UÕOÕU«
.DUúÕODúPDVUHV൴QFHSHKO൴YDQODU
PH\GDQÕ WHUN HGHPH]OHU *HYúH\HQ
SDoDODUÕWHNUDUED÷ODPDN\D÷WD]HOH
PHN\D÷NDoDQJ|]OHU൴V൴OPHN\DGD
PH\GDQÕQ VRQ WDUDIÕQD JHO൴QG൴÷൴QGH
RUWD NÕVPD JHOPHN DU]XVX |]U ROD
UDN NDEXO HG൴OPH] $QFDN JUHúHQ
SHKO൴YDQODU EX J൴E൴ GXUXPODUGD E൴U
E൴UOHU൴QHKRúJ|UOGDYUDQDE൴O൴UOHU
<D÷OÕ JUHúWH EHUDEHUO൴N VRQXo
GH÷൴OG൴U%XGXUXPDµ¶*UHúED÷ODQGÕ¶¶WDE൴UHG൴O൴U+DNHPKH\HW൴EX
J൴E൴KDOOHUGHHúOHU൴GH÷൴úW൴UHE൴O൴U$Q
FDNEXGXUXPD\QÕVD\ÕGDJDO൴E൴\HW൴
RODQSHKO൴YDQODU൴o൴QG൴U(÷HURUWDGD
E൴U o൴IW SHKO൴YDQ JUHú൴U YH GHUHFH
NRQXVX YDU ൴VH JUHúHQOHU൴Q ROXUX
DOÕQDUDNNXUD൴OHVRQXoWD\൴QHG൴O൴U
*UHúGHYDPHGHUNHQSHKO൴YDQ
ODUGDQ E൴U൴V൴ VDNDWODQÕU \D GD ED\
JÕQOÕN JHo൴U൴UVH KDNHP KH\HW൴ WDUD
IÕQGDQ JUHú GXUGXUXOXU (Q D] RQ
GDN൴ND ൴oHU൴V൴QGH GRNWRU WDUDIÕQGDQ
JHUHNO൴ NRQWUROOHU \DSÕODUDN JUH
úH EDúODWÕOÕU ùD\HW VDNDWOÕN JHo൴UHQ
SHKO൴YDQJUHúHGHYDPHGHPH\HFHN
GXUXPGD൴VH\HQ൴NVD\ÕOÕU
<D÷OÕJUHúWH\DVDNR\XQODU
$úD÷ÕGDEHO൴UW൴OHQR\XQODUÕQ
UDN൴EHX\JXODQPDVÕ\DVDNWÕU
%XQODU
D 5DN൴EHo൴IWVDUPD.XUW
.DSDQÕYHo൴IWNDQDW
YXUDUDNUDN൴S]HU൴QGH
ID]ODEHNOHPHN
E 2WXUDNNQGHV൴QGHDSÕú
DUDVÕQDWD]\൴NHWPHN
YH\DEHO൴G൴UVHNOH
]RUODPDN
F 'ÕúD\D÷ÕG൴]NDSD÷Õ
൴OHE൴UO൴NWHGÕúDGR÷UX
ENPHNYH]RUODPDN
G %DOGÕUSDWODWDQR\XQX
\DSPDN
H 5DN൴E൴QJ|]QH
NXOD÷ÕQDEXUQXQD
SDUPDNVRNPDN
I 5DN൴EHNHPDQHoHNPHN
J
K
൴
M
WÕUPDODPDNÕVÕUPDN
WHVW൴VOHU൴Q൴VÕNPDNNDID
YXUPDN\XPUXNYH
WHNPHDWPDN
5DN൴E൴QNROXQX
VDNDWOD\DFDNúHN൴OGH
DUND\DGR÷UXENPHN
6HEHSV൴]\HUH
ER\XQGXUXNoHNPHNYH
ER÷PDN
5DN൴E൴Q൴NDVÕWOÕRODUDN
VDKDGÕúÕQDGR÷UX
VH\൴UF൴OHU൴Q\DGD
PH\GDQGDJUHúHQG൴÷HU
o൴IWOHU൴Q]HU൴QHVUHUHN
GúUPHN
5DN൴E൴Q൴DOWÕQDDOGÕ÷Õ
]DPDQDUNDGDQND]ÕN
YXUXSX]XQVUH
EHNOHPHN
<XNDUÕGDEHO൴UW൴OHQ\DVDNR\XQODUGDQE൴U൴Q൴WDWE൴NHGHQSHKO൴YDQD
KDNHPKH\HW൴WDUDIÕQGDQ|QFHE൴U൴KWDUYHU൴O൴U3HKO൴YDQEX൴KWDUD
NXODNDVPD\DUDNWHNUDUHGHUVHNDUúÕODúPDGDQ൴KUDoHG൴O൴U
<D÷OÕJUHúWH
\HQ൴OJ൴oHú൴WOHU൴
<D÷OÕJUHúE൴UGHQJHJUHú൴
ROGX÷XQGDQ\HQ൴OJ൴JHQHORODUDN
J|EH÷൴QDoÕOPDVÕ൴OHJHUoHNOHú൴U%X
DoÕNGúPHKDONGH\൴ú൴൴OHµ¶*|EH÷൴
\ÕOGÕ]J|UG¶¶G൴\HWDE൴UHG൴O൴U
$\UÕFDDúD÷ÕGDEHO൴UW൴OHQKDOOHUGH
DoÕNGúPHYDUGÕUN൴EXGD\HQ൴NO൴N
VD\ÕOÕU%XQODUGDVÕUDVÕ൴OH
D <HUGHRWXUXNYD]൴\HWWH
൴N൴HOOHSD\DQGD\DSÕOGÕ÷Õ
]DPDQ
E 6ÕUWVWGúPHGHQ|QFHE൴U
G൴UVH÷൴\HUHJHOG൴÷൴QGH
F 5DN൴E൴WDUDIÕQGDQHOYH
D\DNODUÕ\HUGHQNHV൴OP൴ú
KDOGHNDOGÕUÕOÕSoDGÕP
\UQG÷WDNG൴UGHYH
EXOXQGX÷X\HUGHE൴U
GD൴UH\DSDFDNúHN൴OGH
G|QGUOG÷QGH$QFDN
NDOGÕUÕODQJUHúo൴Q൴Q
D\D÷ÕQÕQUDN൴E൴Q൴QEDFD÷ÕQD
ED÷OÕROPDPDVÕJHUHN൴U
G $oÕNRWXUXúYD]൴\HWWHWHN
HOOHSD\DQGD\DSPÕúNHQ
SHú൴QGHQSD\DQGD\DSWÕ÷Õ
HO൴EÕUDNÕSDNV൴WDUDIDDoÕN
G|QHUHNG൴÷HUHO൴\OHSD\DQGD
\DSDUVD
H *UHúGHYDPHGHUNHQE൴U
NDVÕWROPDGDQ\DSÕODQR\XQ
QHGHQ൴\OHN൴VSHW൴QNDOoDGDQ
VÕ\UÕOPDVÕ\DGD\ÕUWÕOPDVÕ
KDO൴QGHROXU«
<D]ÕPÕ]D\D÷OÕJUHúR\XQODUÕ൴OHJHOHFHNVD\ÕGDGHYDPHGHFH÷൴]
3
.,5.3,1$5.h/7h5h1h
7$1,70$9(<$û$70$
'(51(øú
Adına İmtiyaz Sahibi
$/3(5<$=2ø/8
Sorumlu Yazı İşleri
Müdürü
%(<$=,76$16,
g=&$1%$û*h/
Genel Sekreter
0h%(&&(7*h=(<
Genel Yayın Danışmanı
6ú1$1%(5$7/,*ú/
Görsel Tasarım
%('ú$%$5$.
Katkıda Bulunanlar
0(+0(7ú5úû
6(<)(77ú16(/ú0
6(0$+$78=*g5
%(<$=,76$16,
08+6ú1'858&$1
352)'5ú%5$+ú0g=7(.
g0(5$/7$<
û(5()*g.'(0ú5
Reklam Koordinatörü
*h/û$+$ûd,2ø/8
û8%$76$<,
<,/<D\×QWU
<(5(/6h5(/ú<$<,1
%$6.,(JH5HNODPYH%DVÕP
6DQDWODUÕ6DQ7LF/WGùWL
(VDWSDúD0DK=L\DSDúD&G
1R$WDúHKLUø67$1%8/
7HO
)$6. ZZZHJHEDVLPFRPWU
6HUWL¿ND1R
$'5(67UNRFD÷Õ&DG
1R.DOHLoL('ø51(
7HO
HSRVWD
NLUNSLQDUGHVWDQL#JPDLOFRP
ZZZNLUNSLQDUGHUQHJLRUJ
'HVWDQÕ.ÕUNSÕQDU
%DVÕQ0HVOHNøONHOHULQH
X\PD\DV|]YHUPLúWLU7P
UHNODPODUÕQVRUXPOXOX÷X
¿UPDODUDPHNDOHGHNLJ|Uú
YHGúQFHOHULVH\D]DUODUD
DLWWLU<D]DUODUDFUHW
|GHQPH]
4
&XPDUWHVLJQ757DGÕQDoHNLP\DSDQ
ELU79HNLEL(GLUQHGH\GL
%XHNLSúHKLUúHKLUJH]HUHNRúHKULQ
LQVDQODUÕ\ODNRQXúX\RUYH\DúDGÕNODUÕ
úHKULQKHPúHULVLROPDQÕQDUWÕODUÕQÕYH
HNVLOHULQLL]OH\LFLOHULQHDNWDUÕ\RUPXú
%X79HNLELNLPOHUOHU|SRUWDM\DSDELO
HFHNOHULQLNDOGÕNODUÕRWHOLQSDWURQXQD
VRUPXúODU
2VD\JÕQSDWURQGDEXNRQXGDLONDNOD
JHOHQ¶NLúLQLQLoLQGH%HQLGHV|\OHPLú
79HNLELQLQVRUXPOXVXEHQLWHOHIRQOD
DUD\DUDNU|SRUWDMLoLQ7DULKL&L÷HUFL
%DKUL%H\¶LQGNNkQÕQÕLúDUHWHWWL
$QFDNEHQ(GLUQH¶\LJHUoHNGR÷DOPH
NkQODUGDDQODWPD\ÕWHUFLKHWWL÷LPLV|\OHG
LPYHU|SRUWDMÕPÕ]Õ6DUD\LoL¶QGH\DSWÕN
7DULKL6DUD\LoLKDOHQVRQQHKLU
WDúNÕQODUÕQÕQL]OHULQLWDúÕPDNWD\GÕ
%XQHGHQOH.ÕUNSÕQDU7HVLVOHULROGXNoD
LVWHQPH\HQJ|UQWOHULYHUPHNWH\GL
%XQDUD÷PHQEL]V|\OHúLPL]LLVWHQPH\HQ
J|UQWOHULGÕúDUÕGDEÕUDNDUDN\DSPD\Õ
EDúDUGÕN
***
³(GLUQHOL2OPDN´
(OEHWWHEL]LPHQoRNJXUXUGX\GX÷XPX]
ELU|]HOOL÷LPL]GLU
'R÷DOGÕUNL(GLUQHJLEL\DNODúÕN
¶\ÕOOÕNWDULKLJHoPLúLRODQELU
úHKULoEHúGDNLNDOÕNELUWHOHYL]\RQ
V|\OHúLVLQGHDQODWPDNPPNQGH÷LOGLU
$QFDN%HQKHU]DPDQVL]OHUOHGH
SD\ODúWÕ÷ÕPGX\JXODUÕPÕúLLUOHULPGHQ
|UQHNOHUOHYHGHNRQXúPDODUÕPDFRúNX
NDWDUDNDQODWPD\DoDOÕúWÕP
g]HWOHúXQODUÕV|\OHGLP
³(GLUQHoQHKULQEXOXúWX÷XELU
FR÷UDI\DGDYHGH7UDNODUGDQEX\DQD
ELUoRNPHGHQL\HWHHYVDKLSOL÷L\DSPÕú
PVWHVQDELUúHKLUGLU
(GLUQHLúJDOOHULLVWLODODUÕJ|UPúJ|oOHU
LQDFÕODUÕQÕoHNPLúELU*D]LùHKLUGLU
(GLUQHGLQYHGúQFH|]JUO÷QQ
HQJ]HO\DúDQGÕ÷ÕFDPLOHULQLQ\DQÕQGD
NLOLVHOHULKDYUDODUÕYHGH%DKDvOHULQLED
GHWKDQHVLQLQEXOXQGX÷XoRND\UÕFDOÕNOÕ
ELUúHKLUGLU
(GLUQH%XUVD¶QÕQR÷OXøVWDQEXO¶XQ
EDEDVÕGÕU
(GLUQH6XOWDQODUÕQùHKULùHKLUOHULQ
6XOWDQÕGÕU
(úVL]HVHU0XKWHúHP6HOLPL\H&DPLL
LOHYHGH7DULKL.ÕUNSÕQDU¶ÕQÕ81(6&2
'Q\D.OWU0LUDVÕ/LVWHVL¶QHYHUPLú
NOWUKD]LQHVLELUWDULKLúHKLUGLU(GLUQH
.ÕVDFDVÕPXKWHúHPGR÷DVÕYHD\UÕFDOÕNOÕ
FR÷UD¿NRQXPXYH]HQJLQNOWU
YDUOÕNODUÕ\ODELU'Q\DNHQWLGLU(GLUQH«
(OEHWWHE|\OHELUúHKLUGH\DúDPDN\DQL
(GLUQHOLROPDNGDD\UÕFDOÕNOÕELU|]HOOLNWLU
YHGHE\NELUPXWOXOXNWXU
1HPXWOX%L]HNL%|\OHELUúHKLUGH
GR÷GXNYHGHEXúHKLUGH\DúÕ\RUX]´
<D]ÕPÕ]Õ%HQLPEXúHKLU\D]GÕ÷ÕPYHGH
PH]DUWDúÕPD\D]GÕUPD\ÕGúQG÷P
ELUG|UWONOHELWLUHOLP
('ø51(%(1ø06(9*ø/ø$=ø=7235$ö,0
6(1'('2ö'806(1'(*(d7ø(1*h=(/d$ö,0
%ø5*h1g/h1&(087/$.*g./(5(<h.6(/(&(.58+80
$1&$.%('(1ø06(1'(.$/$&$.%(16(1ø12/$&$ö,0
SEMAHAT
UZGÖR
5
(öø7ø0 &ø<$=$ 5
08+6ø1'858& $1
.,5.3,1$5%$ù3(+/ø9$1/,.*h5(ùø
B
XOJDU൴VWDQ JH]൴P൴]GH ùXPHQ¶GH
ùXPQX¶GDE൴UJHFHNRQXNHG൴O
G൴N øOJ൴ J|UGN *]HO E൴U NHQW
ùXPHQ7UNOHU൴QYH7UNoHQ൴QD÷ÕUOÕ÷Õ
RODQE൴UNHQW
0HG\D RUWDPÕQGD ùXPQXOX 1XUWHQ
5HP]൴¶GHQN൴P൴E൴OJ൴OHUHG൴QG൴P%XQ
ODUÕGHUJ൴P൴]VD\IDODUÕQGDJUHúVSRUXQX
VHYHQOHUOH SD\ODúPDN ൴VWHG൴P 1XUWHQ
5HP]൴ú|\OHG൴\RU
³.ÕUNSÕQDU GH\൴QFH 'HO൴RUPDQ JHO൴\RU
DNOÕPÕ]D <D÷OÕ JUHú GH\൴QFH .RFD
<XVXI$O൴oR.XUWGHUHO൴
.RFD <XVXI GH\൴QFH Jo VDEÕU G൴Q
൴QDQo|]YHU൴PWHYD]ÕOÕNFHVDUHWEDúD
UÕ|OPV]ONJXUXUùXPQXùXPHQ
JHO൴\RUDNOÕPÕ]D«´
.ÕUNSÕQDU %DúSHKO൴YDQÕ $O൴oR¶\X 2V
PDQOÕ ONHV൴QGH WDQÕPD\DQ JUHú PH
UDNOÕVÕ \RN VD\ÕOÕU 6DoÕQÕQ D]OÕ÷ÕQGDQ
³.HO$O൴oR´ YH *UHúWHN൴ DPDQVÕ] K
FXPODUÕQGDQ GD ³*DGGDU$O൴oR´ ODNDS
ODUÕ൴OHDQÕOGÕ
.HQG൴V൴/RIoDOÕ.ÕUNSÕQDU%DúSHKO൴YDQ
OÕ÷ÕQÕVHQHJ൴E൴X]XQVUH\OHN൴PVH
\HNDSWÕUPDGÕ.൴P൴\ÕOODU.ÕUNSÕQDU¶GD
NHQG൴V൴QH UDN൴S oÕNPDGÕ÷ÕQGDQ K൴o J
UHúPHGHQEDú|GODOGÕ÷ÕGDROGX
$O൴oRNH].ÕUNSÕQDU¶DEDúSHKO൴YDQ
OÕ÷ÕDOPD\DJHOG൴2\ÕOGDNHQG൴V൴QHUD
N൴SoÕNDFD÷ÕVDQÕOPDGÕ.൴P൴JUHúPH
UDNOÕODUÕR\ÕOODUGD\HQ൴SDUODPD\DEDú
OD\DQ$GDOÕ +DO൴O 3HKO൴YDQ¶D$O൴oR ൴OH
R\QDúJ|VWHU൴JUHú൴\DSPDVÕQÕ|QHUG൴
OHU$PD$GDOÕ+DO൴ORVHQH.ÕUNSÕQDU¶D
JHOPHG൴ +HUNHV \൴QH$O൴oR¶QXQ JUHú
PHGHQ EDú |GO DODFD÷ÕQÕ DQODGÕ÷ÕQÕ
VDQGÕ
+HU ER\GD JUHúPHN ൴o൴Q .ÕUNSÕQDU¶D
ONHQ൴QoHú൴WO൴\HUOHU൴QGHQ\DEDQFÕSHK
O൴YDQODUJHO൴UG൴2\ÕOGDHUPH\GDQÕQGD
NR]ODUÕQÕ SD\ODúPDN ൴VWH\HQ E൴UoRN \D
EDQFÕ SHKO൴YDQ JHOG൴ +HOH .ÕUNSÕQDU¶D
൴ONJHOHQOHUKHPHQEHOO൴ROX\RUGX
2]DPDQN൴JUHúJHOHQH÷൴QHJ|UHN൴P
6
VHWDQÕPDGÕ÷ÕE൴USHKO൴YDQDKDQJ൴ER\GD
JUHúHFH÷൴VRUPD]GÕ
<DEDQFÕ SHKO൴YDQODUGDQ E൴U൴V൴ EH\D]
oHKUHV൴ J|VWHU൴úO൴ SHQoHOHU൴ YH KD\O൴
JHQo ROXúX ൴OH G൴NNDWOHU൴ ]HU൴QGH WRS
ODGÕ %DúÕQGD 7UDEOXV úDOÕ PH\GDQGD
N൴VSHW൴Q൴Q ]HPE൴O൴QH \DVODQÕS VDN൴Q YH
XPXUVDPD]RWXUXúXNHQG൴V൴QHRODQ൴OJ൴
\൴GDKDGDDUWWÕUGÕYHKHUNHVRQXQKDQ
J൴ ER\GD JUHúHFH÷൴Q൴ WDKP൴QH oDOÕúWÕ
dR÷X RQXQ E\N RUWD\D oÕNDFD÷ÕQÕ
WDKP൴QE൴OHHWP൴\RUGX)DNDWNoNER\
JUHúOHU൴ E൴W൴S E\N RUWD JUHúo൴OHU൴
oÕNPD\DEDúODGÕNODUÕDQGDRQXQVR\XQ
PDGÕ÷ÕQÕ J|UHQ .ÕUNSÕQDU PH\GDQFÕVÕ
\DEDQFÕ SHKO൴YDQD GDQÕúPDN PHFEXU൴
\HW൴QGHNDOGÕYHRQDú|\OHVHVOHQG൴
$÷DPNXVXUDNDOPD\DEDQFÕROGX÷XQX
E൴OG൴÷൴P ൴o൴Q V|\OHU൴P 6R\XQDQODU E
\NRUWDER\JUHúo൴OHU൴G൴U6R\XQDFDN
VDQ VR\XQ<RNVD EXQGDQ VRQUD EDúDOWÕ
JUHúOHU൴ \DSÕOÕU .ÕUNSÕQDU JUHúOHU൴
N|\ JUHúOHU൴QH EHQ]HPH] %൴OHV൴Q൴] N൴
V൴]൴QN|\QEDúSHKO൴YDQODUÕE൴OHEXUDGD
E\NRUWD|GOQDODPD]ODU
<DEDQFÕSHKO൴YDQPH\GDQFÕQÕQEXV|]
OHU൴QH VDN൴Q WDYUÕQÕ GH÷൴úW൴UPHGHQ \DV
ODQGÕ÷Õ]HPE൴O൴QGHQGDK൴GR÷UXOPDGDQ
%\NRUWD\DJUHúPH\HFH÷൴PD÷DP
G൴\HNDUúÕOÕNYHUG൴
0H\GDQFÕ൴ONGHID.ÕUNSÕQDU¶DJHOHQE൴U
SHKO൴YDQÕQKDQJ൴FHVDUHWOHE\NRUWD\D
VR\XQPDGÕ÷ÕQÕ DQODPDGÕ %DúDOWÕQGDN൴
SHKO൴YDQODU ]DPDQÕQ HQ PHúKXU YH HQ
\DPDQJUHúo൴OHU൴\G൴OHUdR÷XEDúSHKO൴
YDQOÕ÷DVÕUI$O൴oR\]QGHQVR\XQPDGÕ
%\NRUWDJUHúo൴OHU൴QVRQODUÕQDGR÷UX
EDúDOWÕQD JUHúHFHN SHKO൴YDQODU GD VR
\XQPD\D EDúODGÕODU <DEDQFÕ SHKO൴YDQ
൴VH \HU൴QGHQ NÕSÕUGDPDGÕ$UWÕN KHUNHV
\DEDQFÕ SHKO൴YDQÕQ EDúD JUHúHFH÷൴Q൴
DQODGÕ
+HUNHVEX\DEDQFÕ$O൴oR¶QXQYDUOÕ÷ÕQ
GDQYHRQXQú|KUHW൴QGHQKDEHUV൴]G൴\H
DUDODUÕQGDNRQXúWXODU%൴U\DEDQFÕSHKO൴
YDQÕQEDúJUHúHoÕNDFD÷Õ$O൴oR¶\DE൴O
G൴U൴OG൴$O൴oRR]DPDQDNDGDUK൴oDOGÕUÕú
HWPHG൴÷൴ SHKO൴YDQD ú|\OH E൴U EDNWÕNWDQ
VRQUD\DQÕQGDN൴QHú|\OHGHG൴
$÷DPG|UW\ÕOGDQEHU൴úX.ÕUNSÕQDU¶GD
HVDVOÕE൴UJUHúDWDPDGÕN+HSR\QDúJ
UHú൴\DSWÕNGXUGXN+൴oROPD]VDEX\ÕO
E൴UD]SHQoHOHúH\൴P*UHú൴EÕUDNDFD÷ÕP
úX VRQ ]DPDQODUGD D÷]ÕPÕQ WDGÕ\OD E൴U
SHKO൴YDQOÕNJ|VWHUH\൴P|QP]GHN൴\ÕO
ROPD]VD E൴OH ൴N൴ \ÕO VRQUD$GDOÕ +DO൴O
%DúSHKO൴YDQOÕNPH\GDQÕQÕGROGXUXU
$O൴oREXV|]OHU൴\OH$GDOÕ¶GDN൴JUHú\H
WHQH÷൴Q൴DQODWPDN൴VWHG൴÷൴NDGDU\DEDQ
FÕSHKO൴YDQÕGDG൴NNDWHDOPDGÕ÷ÕQÕJ|V
WHUPH\H oDOÕúWÕ 2QD J|UH NHQG൴V൴QGHQ
VRQUDEDúSHKO൴YDQRODFDNE൴U൴V൴YDUVDR
GD$GDOÕ+DO൴OSHKO൴YDQGÕ
%DúDOWÕJUHúOHU൴DNúDPNDUDQOÕ÷ÕQDND
GDUGHYDPHWW൴÷൴QGHQEDúJUHúOHU൴HUWHV൴
JQHEÕUDNÕOGÕ=XUQDODU൴QVDQÕFRúWXUDQ
EDúSHKO൴YDQOÕN KDYDODUÕQÕ oDOPD÷D EDú
OD\ÕQFD$O൴oR NDONÕS VR\XQPD\D EDúOD
GÕÕ<DEDQFÕSHKO൴YDQGD$O൴oR¶QXQDUND
VÕQGDQ]HPE൴O൴HO൴QGHVR\XQPD\DJ൴WW൴
$O൴oR VR\XQXS PH\GDQGD GRODúPD\D
EDúOD\ÕQFD KDON D\D÷D NDONDUDN NHQ
G൴V൴Q൴ WHúY൴N HG൴F൴ V|]OHUOH DONÕúODPD÷D
EDúODGÕ <DEDQFÕ SHKO൴YDQ GD VÕUWÕQGD
J|POH÷൴൴OHPH\GDQGDJ|UQG6HUEHVW
KDUHNHWOHU൴ YH KH\HFDQVÕ] J|UQPHV൴
൴QVDQGD EDúSHKO൴YDQOÕ÷D oRN VR\XQPXú
൴]OHQ൴P൴Q൴YHUG൴
$O൴oR DUWÕN EDNÕúODUÕQÕ \DEDQFÕ SHKO൴YDQ
GDQ NDoÕUPDGDQ RQX oDWÕN E൴U úHN൴OGH
V]PH\H EDúODGÕ øN൴V൴ GH \D÷ODQÕS JUH
úHKD]ÕUGXUXPDJHOG൴NOHU൴QGHPH\GDQGD
oÕW oÕNPD] ROGX KHUNHV EWQ G൴NNDW൴Q൴
FD]JÕUDYHUG൴dQNWDQÕPDGÕNODUÕEX\D
EDQFÕSHKO൴YDQÕQN൴PROGX÷XQXQHUHO൴RO
GX÷XQXFD]JÕUGDQ|÷UHQHFHNOHUG൴&D]JÕU
GDKDONÕQEXPHUDNÕQÕE൴OG൴÷൴QGHQGXDGDQ
|QFHN൴ SHKO൴YDQODUÕ WDNG൴P HGHQ NRQXú
PDVÕQGD NHO൴PHOHU൴Q ]HU൴QH EDVDUDN JU
VHV൴\OHú|\OHGHG൴
$÷DODUH\DKDO൴%DúSHKO൴YDQOÕ÷DPHúKXU
$O൴3HKO൴YDQ൴OH'HO൴RUPDQOÕ<XVXI3HKO൴
YDQNDSÕúDFDNODU
&D]JÕU$O൴oR¶\DK൴WDEHQ
(\$O൴oR .RFD$O൴oR .ÕUNSÕQDUÕ¶Q VHQHO൴N EDúSHKO൴YDQÕ $O൴oR +X]XU J
UHúOHU൴QGHYHúXPH\GDQGD\HQG൴÷൴QQ൴FH
SHKO൴YDQODUOD KDNOÕ E൴U ú|KUHW ND]DQGÕQ
$PD EX \]GHQ NHQG൴QH oRN JYHQPH
8QXWPDN൴XPPDGÕ÷ÕQWDúEDú\DUDUGHU
OHU .DUúÕQD oÕNDQ 'HO൴RUPDQOÕ <XVXI¶XQ
QDVÕOE൴USHKO൴YDQROGX÷XQXD]VRQUDDQ
OD\DFDNVÕQ %XUDVÕ HU PH\GDQÕ \൴÷൴WOHU
PH\GDQÕGÕU+HU\൴÷൴G൴QJ|QOQGHE൴UDV
ODQ\DWDU+HUDQDD\UÕE൴U\൴÷൴WGR÷XUXU
6RQUD<XVXI¶DG|QHUHN
(\<XVXI$÷D$O൴oR¶QXQVDoNDOPDPÕú
NDIDVÕQD EDNDUDN JHoN൴Q G൴\H GúQPH
2QD³*DGGDU$O൴oR´GHUOHU$PDQYHUPH
GHQJUHú൴U2\XQGDQR\XQDJHoHUKHUDQ
NROODNHQG൴Q൴RQDJ|UHGDYUDQ
+HU ൴N൴V൴ GH KDONÕ VHODPODGÕNWDQ VRQUD
SHúUHYH EDúODGÕODU $O൴oR JHQo E൴U GHO൴
NDQOÕJ൴E൴VHU൴SHúUHY\DSWÕYHIÕUWÕQDJ൴E൴
G|QG<XVXI¶XQGDNRFDHOOHU൴\OH\DSWÕ÷Õ
SHúUHYOHUoRNXVWDFDYHJ|VWHU൴úO൴\G൴3Hú
UHY൴QGHQ GH DQODúÕOÕ\RUGX N൴ ൴ú൴Q൴Q HKO൴
E൴U EDúSHKO൴YDQGÕ 3HúUHY IDVOÕ E൴WW൴NWHQ
VRQUD $O൴oR JDGGDU ODNDEÕQD \DUDúÕU E൴U
úHN൴OGH NDUúÕVÕQGDN൴Q൴ \ÕOGÕUDQ PWK൴ú
HOHQVHOHU൴Q൴YXUDUDNJUHúHJ൴UG൴
$O൴oR¶QXQ R HOHQVHOHU൴Q൴ \൴\൴S GH VDU
VÕOPD\DQ SHN D]GÕ +DON <XVXI¶XQ EX
HOHQVHOHUGHQ K൴o GH VDUVÕOPDGÕ÷ÕQÕ J|
UHUHN KH\HFDQODQGÕ YH ]HYNO൴ E൴U JUHú
VH\UHGHFHNOHU൴Q൴ DQODGÕ$O൴oR<XVXI¶WDQ
oHN൴QPHG൴÷൴Q൴ J|VWHUPHN ൴VWHUFHV൴QH G൴N
JUHú൴\RU YH RQXQ GDOPDVÕQÕ EHNOH\HUHN
HOHQVHOHU൴\OH \ÕOGÕUDPDGÕ÷Õ EX JUHúo൴\൴
|OGUF ER\XQGXUXNODUÕ ൴OH KÕUSDOD\ÕS
\HQPH\൴WDVDUODGÕ
<XVXI EXQX VH]൴QOHP൴ú J൴E൴ E൴UNH] RO
VXQ SDoD NDSPDN ൴o൴Q GDOPDGÕ *UHú൴Q
EDúODPDVÕ E൴U VDDWH \DNODúÕUNHQ <XVXI
$O൴oR¶QXQ HOHQVHOHU൴QH NDUúÕOÕN YHUPH\H
EDúODGÕ.RFDSHQoHOHU൴\OH|\OHE൴UHOHQ
VHoHN൴\RUGXN൴$O൴oRR]DPDQ<XVXI¶XQ
HOOHU൴QGHN൴ NXYYHW൴ IDUN HWW൴ YH NDUúÕVÕQ
GDN൴Q൴Q oRN NXYYHWO൴ E൴U SHKO൴YDQ ROGX
÷XQXDQODGÕ$oÕNYHUHUHNJUHúW൴÷൴KDOGH
<XVXI¶XQ GD GDOPDPDVÕQD E൴U DQODP YH
UHPHG൴
.HQG൴V൴ VDDWOHUFH JUHúW൴÷൴ ൴o൴Q JUHú൴Q
X]DPDVÕQÕQ NHQG൴ \DUDUÕQD RODFD÷ÕQÕ G
úQG$PD൴N൴VDDWH\DNÕQE൴U]DPDQJHo
W൴÷൴QGHQ<XVXI¶XQ\RUXOPDGÕ÷ÕQÕVH]൴QOH
\HQ $O൴oR WDNW൴÷൴Q൴ GH÷൴úW൴UHUHN ú൴PúHN
J൴E൴o൴IWSDoD\DGDOGÕ<XVXI¶WDoRNVHU൴E൴U
G|QúOHSDoDODUÕQÕNDSWÕUPDGDQ|QHGR÷UX
\]NR\XQ NDSDNODQGÕ $O൴oR¶GD G൴]OHU൴
]HU൴QGHHPHNOH\HUHN<XVXI¶XNDVQD÷ÕQ
GDQ EDVWÕUÕS NDONPDVÕQD IÕUVDW YHUPH
G൴<XVXI D\D÷D NDONPDN ൴o൴Q VD÷D VROD
KDPOH\DSWÕ\VDGD$O൴oR¶QXQSHQoHV൴QGHQ
NXUWXODPD\DFD÷ÕQÕ DQOD\DUDN DoÕN YHU
PHPHN ൴o൴Q PPNQ ROGX÷X NDGDU WRS
ODQGÕ$O൴oR<XVXI¶XDOWÕQGD]DSWHWW൴NWHQ
VRQUD KHPHQ úDUN NQGHV൴Q൴ GROGXUPD\D
EDúODGÕ øúWH R DQGD<XVXI¶XQ$O൴oR¶QXQ
HO൴QGHQNXUWXODUDN൴OHU൴IÕUODGÕ÷ÕQÕYHNRU
NXQoE൴UQDUD൴OH$O൴oR¶\XD\DNWDNDUúÕOD
GÕ÷ÕJ|UOG+HUNHV<XVXI¶XQNXYYHW൴QH
YHJUHú൴QKDUHNHWO൴÷൴QHKD\UDQNDOÕS൴N൴
V൴Q൴GH|YFV|]OHUOHWHúY൴NHWW൴$NúDP
JUXEXQDGR÷UX<XVXIE൴UGDKDGúPHGHQ
JUHú൴EDúDEDúVUGUPH\HEDúODGÕ
6DDWOHUJHoPHV൴QHNDUúÕQJUHú൴QKÕ]ÕJ൴W
W൴NoHDUWWÕ*UHúWHN൴P൴QJDO൴SJHOHFH÷൴Q൴
NHVW൴UPHNoRNJoW$PD<XVXI¶XQGDKD
QHIHVO൴ ROGX÷XQX GD JUHúWHQ DQOD\DQODU
VH]൴QOHG൴ $O൴oR¶QXQ \DúOÕOÕ÷Õ NHQG൴V൴Q൴
J|VWHUPH\HEDúODGÕ$NúDPNDUDQOÕ÷ÕED
VDUNHQ$O൴oRJUHúWHN൴KDPOHOHU൴Q൴Q൴VWH
G൴÷൴KÕ]GDROPDGÕ÷ÕQÕDQODGÕ
1H N൴ $O൴oR JDGGDU ROGX÷X NDGDU GD
PHUWW൴ +HU úH\൴Q KDNNÕQÕ YHUPHV൴Q൴ E൴
O൴UG൴h]QWOGHGH÷൴OG൴<XVXI¶XQEDú
SHKO൴YDQOÕ÷DOD\ÕNROGX÷XQXDQODGÕ$UWÕN
JUHú൴ UDKDWoD EÕUDNDE൴O൴UG൴ $GDOÕ +DO൴O
3HKO൴YDQ ൴OH <XVXI¶XQ EX PH\GDQÕ OD\Õ
NÕ\ODGROGXUDFDNODUÕQGDQHP൴QG൴%XQODUÕ
GúQHUHN EX JHQo SHKO൴YDQD NDUúÕ HVN൴
GHQJUHúW൴÷൴J൴E൴SHNJDGGDUFDJUHúPH
PH\HNDUDUYHUG൴øoWHQER÷PDODUÕQGDSHN
KR\UDWGDYUDQGÕEXGDPDODUÕYHWÕUSDQODUÕ
GDKD\XPXúDNYXUGX
$O൴oR¶QXQ J൴WW൴NoH GDKD \DYDúODGÕ÷ÕQÕ
J|UHQ\DúOÕJUHúVHYHUOHURQXQQHGHQO൴
E\N JUHúOHU൴Q൴ J|UGNOHU൴QGHQ RQXQ
EXVRQJUHú൴QGH\RUXOXSDOWDGúPHV൴Q൴
൴VWHPHG൴OHU
7DP \ÕO .ÕUNSÕQDU %DúSHKO൴YDQOÕ÷ÕQÕ
ND]DQPÕúE൴UN൴PVHQ൴QúHUHI൴QHYHúDQÕQD
OD\ÕNE൴UúHN൴OGHJUHú൴WHUNHWPHV൴Q൴൴VWH
G൴OHU$UWÕNNDUDQOÕN൴\൴FHEDVWÕUGÕ$O൴oR
\DúOÕKDO൴\OHJHQoE൴UGHO൴NDQOÕJ൴E൴EWQ
JQ JUHú WXWWX YH R\XQGDQ R\XQD JHoH
UHN JUHú൴Q EWQ ൴QFHO൴NOHU൴Q൴ J|VWHUG൴
<XVXI¶WDQHNDGDUXVWDE൴USHKO൴YDQROGX
÷XQXNDQÕWODGÕ
*UHú൴ EHUDEHU D\ÕUPDN ൴VWH\HQOHUH
$O൴oR¶QXQ PH\GDQ RUWDVÕQGDQ ú|\OH ED
÷ÕUGÕ÷ÕGX\XOGX
$EHEXUDVÕ.ÕUNSÕQDU¶GÕU(UPH\GDQÕGÕU
EXQFD÷Õ] %XUDGD \HQ൴úHQH NDGDU JUHú
WXWXOXU =൴IW IÕoÕODUÕ oÕUDODU QH JQH GX
UXU"7XWXúWXUXQRQFD÷Õ]ODUÕ3൴úP൴úJUHú
\DUÕGDNRQXUPXK൴o"%XNÕ]DQFD÷Õ]D\H
Q൴OPHN NDGHU൴PGH YDUVD NR YHU൴Q \HQV൴Q
EHQ൴ +HP EHQ DUWÕN EX HU PH\GDQÕQGDQ
oHN൴OHFH÷൴P$O൴oR¶\X\HQPHNWDO൴K൴Q൴E൴U
GDKDEX<XVXIoD÷Õ]QHUGHQEXOFDN"
%XV|]OHU൴GX\DQ.RFD<XVXIE൴UK൴VVD
÷DQD÷ÕQD WXWXOXU J|]OHU൴ QHPOHQ൴U .HO
$O൴oR¶QXQHOOHU൴QHNDSDQÕUYHE\NXVWD
QÕQHO൴Q൴|SHUYHú|\OHGHU
8VWDODUÕQ XVWDVÕ SHKO൴YDQODUÕQ SHKO൴YD
QÕ NRo \൴÷൴W D÷DP EHQ൴P *HO EÕUDNDOÕP
EX JUHú൴ V|]OHU൴QOH \HQG൴Q VHQ EHQ൴
(O൴PGH D\D÷ÕPGD GHUPDQÕP NDOPDGÕ
%XV|\OHG൴NOHU൴QGHQVRQUDWXWDPDPJD\UÕ
EHQVHQ൴øVWHUVHQVHQWXWEHQ൴YXUVÕUWÕPÕ
\HUH
$O൴oR¶GDGX\JXODQGÕYHD÷ODPDNOÕROGX
%XPH\GDQEXQGDQVRQUDVHQ൴QG൴U6HQ൴Q
J൴E൴ E൴U SHKO൴YDQ RUWD\D oÕNWÕNWDQ VRQUD
J|]PDUNDGDNDOPDGDQEXUDODUGDQD\UÕ
ODFD÷ÕPgGOGHSHKO൴YDQOÕNWDVHQ൴QG൴U
øN൴V൴QHGHJOHJOHVDK൴SROøN൴V൴GHVDQD
KHODOROVXQR÷XOGHUYH.RFD<XVXI¶XJD
O൴S൴ODQHGHU
$UWÕN PH\GDQODUÕQ WHN KkN൴P൴ YDUGÕU
.RFD<XVXI¶WXU
.RFD <XVXI 7UN WDU൴K൴Q൴Q J|UG÷ HQ
E\NJUHúo൴OHUGHQE൴U൴V൴G൴U<DúDPÕED
úDUÕODUODGROXGXU6DGHFHE൴UNH]\HQ൴OG൴÷൴
V|\OHQPHNWHG൴U
'Q\DFD QO JUHúo൴ .RFD <XVXI¶XQ
GR÷XP \HU൴ %XOJDU൴VWDQ¶ÕQ ùXPQX ND
VDEDVÕGÕU ൴OH \ÕOODUÕ DUDVÕQGD
\DúDGÕ÷ÕEHO൴UW൴O൴U7UNP൴OOHW൴Q൴QJ|UG
÷HQE\NJUHúo൴OHUGHQE൴U൴V൴G൴U$VÕO
DGÕ<XVXI øVPD൴O¶G൴U &VVHV൴QGHQ GROD\Õ
³.RFD<XVXI³XQYDQÕQÕDOGÕ÷ÕV|\OHQPHN
WHG൴U*UHúFDP൴DVÕWDUDIÕQGDQ³.RUNXQo
7UN´RODUDNGDE൴O൴QPHNWHG൴U%R\X\DN
ODúÕN RODUDN PHWUH D÷ÕUOÕ÷Õ NJ
F൴YDUÕQGDGÕU
7
´1údú16325µ
6XDO൴QHFHYDSYHUPHO൴\൴]
+$/ø/'(/ø& (
gQFHµ1൴o൴Q6SRU"µ
VXDO൴QHFHYDSYHUPHN]RUXQGD\Õ]%XQD³%HGHQHQYHUXKHQJoO൴GHDO൴
KDONDKDNNDK൴]PHWRODQEDúDUÕPDGDO\D൴o൴QGH÷൴OKDN൴o൴QVSRU\DSDQQHV൴OOHU\HW൴úW൴UPHN´FHYDEÕQÕ
YHUPH]VHNQDVÕONDQXQoÕNDUÕUVDNoÕNDUDOÕPID\GDVÕ]RODFDN1൴FHIXWEROIDF൴DODUÕ\DúDQDFDNHQNÕ\PHWO൴
VHUPD\HP൴]|PUP]ERúDJ൴GHFHNW൴U
+
HUIXWEROYHEDVNHWEROVH]RQXQGD
EHQ]HU KDG൴VHOHU൴ \DúÕ\RUX] 7D
UDIWDUÕROGX÷XPX]WDNÕP൴o൴Q|O
\RUX]|OGU\RUX]KHPNHQG൴P൴]൴QKHP
GHEDúODUÕQÕQKD\DWÕQÕHEHG൴VDDGHW൴Q൴ND
UDUWÕ\RUX]
gQFH µ1൴o൴Q VSRU"¶ YH µ6SRUOD KH
GHI QHG൴U¶ VRUXVXQD FHYDS YHUPHG൴N
oH YH KHGHI PDGDO\D ROGXNoD |GO
SDUD ROGXNoD WDUDIWDUOÕN ൴ODKÕPÕ] KDO൴
Q൴ DOGÕNoD D\QÕ VÕNÕQWÕODU \DúDQDFDNWÕU
6SRUNDo൴QVDQÕPÕ]ÕQKDONDYHKDNNDK൴]
PHWHWPHV൴QHHEHG൴J]HOO൴÷HXODúPDVÕQD
HEHG൴ VDDGHWH NDYXúPDVÕQD VHEHS YHV൴OH
ROGX"
(÷OHQG൴U൴UNHQ VSRU \DSWÕUÕUNHQ EHGHQHQ
YH]൴KQHQJoONÕODUNHQH÷൴WPHN൴QVDQOÕ
÷ÕQYHN൴ú൴Q൴QNHQG൴V൴Q൴QPXWOXOX÷XQDYH
V൴OHRODFDNKHGHÀHUYHUPHNoRNPX]RU"
8
³%HGHQ|PUE൴OJ൴KHSV൴E൴UHUHPDQHWW൴U
+HVDEÕVRUXODFDNWÕU%HGHQ൴VD÷ODP]൴KQ൴
oDOÕúÕUNÕOPDN]RUXQGDVÕQYHVDK൴SEXOXQ
GX÷XQ Q൴PHWOHU൴ +DNNÕQ UÕ]DVÕQD X\JXQ
NXOODQPDN PHFEXU൴\HW൴QGHV൴Q´ GHPHN
PPNQ GH÷൴O P൴" %XQODUÕ V|\OHPHN ൴Q
VDQOÕ÷D൴QDQFÕPÕ]D|UIP]HD\NÕUÕPÕ"
øVWHUVHQ൴]EXQDDWDVSRUXPX]\D÷OÕJUHúOH
FHYDSYHUPH\HoDOÕúDOÕP
9DK JDO൴SOHUH YDK JoOOHUH YDK
PDNDP SDUD ú|KUHW VDK൴SOHU൴QH
*DO൴SNHQJoO\NHQSHKO൴YDQ൴QVDQNDOD
E൴OPHNVDK൴SEXOXQXODQQ൴PHWOHU൴QúNUQ
\HU൴QHJHW൴UPHNoRN]RUGXUKHPGHSHN]RU
1HG൴U SHKO൴YDQ NDODE൴OPHN" ³6DK൴S EX
OXQXODQ NXYYHW PDO ൴O൴P ]HND XVWD
OÕN PDNDP ID]ODODúWÕNoD WÕSNÕ EX÷GD\
EDúD÷ÕQÕQ WDQH WXWWXNoD ER\XQ ENPHV൴
J൴E൴ER\QXQENOPHV൴EXQ൴PHWOHUHQD
VÕO úNUHGHU൴P HQG൴úHV൴Q൴Q ID]ODODúPD
VÕGÕU´ JDO൴SNHQ SHKO൴YDQ NDODE൴OPHN
%X PDQD SHúUHY HVQDVÕQGD SHKO൴YD
QÕQ HO൴Q൴ WRSUD÷D VUS D÷]ÕQD J|÷
VQH EDúÕQD J|WUPHV൴QGH YDUGÕU
³7RSUDNWDQ JHOG൴Q WRSUDN RODFDN YH
VDK൴S EXOXQGX÷XQ Q൴PHWOHU൴Q KHVDEÕ
QÕ YHUHFHNV൴Q´ úHNO൴QGH |]HWOHQP൴úW൴U
*DU൴E൴Q PD]OXPXQ PD÷OXEXQ JUHúWH
\HQ൴OHQ൴Q ൴ú൴ NROD\ *DU൴SO൴N PD]OXP
OXNYHPD÷OXE൴\HWHJR\DHQJoOWRNDGÕ
DWPÕú ³EHQ´ G൴\HFHN KDO൴ NDOPDPÕúWÕU
*DO൴SOHUHJHO൴QFH]DWHQJoORODQHJRODUÕ
JDO൴E൴\HWOHPDNDPODSDUD\ODJoOH൴\൴FH
D]PDQODúPÕú I൴UDYXQODúPÕú ൴ODKOÕN ൴GG൴
DVÕQD EDúODPÕúWÕU .൴ú൴\H EXQGDQ E\N
FH]DEXQGDQE\NWHKO൴NHROXUPX"g\OH
E൴UWHKO൴NHN൴JDO൴E൴QHEHG൴GQ\DVÕQÕKD
UDSHWPHN൴o൴QD÷]ÕQÕDWPÕú
7DU൴K൴P൴]GH SHKO൴YDQODU JD
O൴S JHO൴QFH QH \DSDUODUGÕ" 7DN
OD DWÕS KDYDODUD PÕ VÕoUDUODUGÕ"
ù൴PG൴ N൴ SHKO൴YDQODUÕQ \DSWÕ÷Õ
J൴E൴ GHO൴ J൴E൴ oÕUSÕQÕUODU PÕ\GÕ"
+D\ÕUøON|QFHPD÷OXE൴\HWDFÕVÕQÕ
WDWPÕúUDN൴E൴\OHKHODOOHú൴UOHURQX
WHVHOO൴HGHUOHUJDO൴SJHOPHNOHoRN
E\NE൴UVXo൴úOHP൴úJ൴E൴ER\XQ
ENNHUPH\GDQÕQGDQD\UÕOÕUODUGÕ
dQN
JDO൴E൴\HWWH
SHK
O൴YDQ NDOPDQÕQ QH NDGDU
]RU
ROGX÷XQX
E൴O൴\RUODUGÕ
øVWH EX VHEHSWHQ 2VPDQOÕ 3D
G൴úDKODUÕQD ³*XUXUODQPD SD
G൴úDKÕP VHQGHQ E\N $O
ODK YDU´ G൴\H VHVOHQ൴O൴\RUGX
øúWH Jo SDUD VÕKKDW YH DNOÕQ
|PUQ E൴U HPDQHW ROGX÷XQX KH
VDEÕQÕQ VRUXODFD÷ÕQÕ EX KHVDEÕQ
N൴ú൴Q൴QHEHG൴VDDGHW൴QHYH\DIHOD
NHW൴QHVHEHSRODFD÷ÕQÕ|÷UHWPHG൴
÷൴P൴]൴o൴QVSRUNDUúÕODúPDODUÕQGD
|]HOO൴NOH IXWEROGD NDYJDODU N
IUOHUKDWWD|OPOHUROX\RU
+DQ൴IXWEROVHYJ൴EDUÕúWÕNDUGHú
O൴NW൴"
+DQ൴ú൴GGHW൴NDQXQOD|QOH\HFHNW൴N"
8]XQ WDUWÕúPDODU DUDúWÕUPD
ODU VRQXFXQGD 6SRUGD ù൴GGHW
YH ']HQV൴]O൴÷൴Q gQOHQPHV൴QH
'D൴U .DQXQ 0HFO൴V¶WHQ JHo൴U
P൴ú YH 5HVP൴ *D]HWH¶Q൴Q P
NHUUHU ROPD\DQ VD\ÕVÕQGD \D
\ÕPODQDUDN \UUO÷H J൴UP൴úW൴
9H oRFXNODU J൴E൴ VHY൴QP൴ú
W൴N NDQXQ \UUO÷H J൴U
G൴ ú൴GGHW VRQ EXODFDN G൴\H
.DQXQD J|UH HY VDK൴E൴ VSRU NX
OSOHU൴ VSRU DODQODUÕQGD VD÷OÕN
YH JYHQO൴÷H NDGDU ൴OJ൴O൴ VSRU
IHGHUDV\RQODUÕ YH XOXVODUDUDVÕ
VSRU IHGHUDV\RQODUÕQFD EHO൴UOH
QHQ |QOHPOHU൴ DOPDNOD \NP
O RODFDN EX YH EHQ]HU൴ µFHN¶
µFDN¶ODUOD KHU úH\ JOON JO൴V
WDQOÕN KDOH JHOHUHN VSRUGD ú൴G
GHW YH G]HQV൴]O൴N VRQ EXODFDNWÕ
(IHQG൴OHU
.൴P
VH
N൴PVH\൴
DOGDWPDVÕQ
øON |QFH µVSRU QHG൴U¶ EXQD FH
YDS YHUHO൴P 6RQUD GD µQ൴o൴Q
VSRU¶XQ FHYDEÕQÕ PXWODND PXW
ODND WHVS൴W HG൴S JHUH÷൴Q൴ \DSD
OÕP <RNVD GDKD oRN NDQXQODU
OD ú൴GGHW൴Q൴ o|]PH÷H oDOÕúÕUÕ]
6|]ONOHUGH VSRU ³$YFÕOÕN E൴
Q൴F൴O൴N GHQ൴]F൴O൴N IXWERO EDV
NHWERO JUHú J൴E൴ YFXW ]൴K൴Q
YH EH\൴Q \HWHQHNOHU൴Q൴ JHO൴ú
W൴UHQ H÷OHQFH GH VD÷OD\DQ ൴ú
OHU´ úHNO൴QGH WDU൴I HG൴OPHNWHG൴U
dRFXNODUÕPÕ]ÕQ NHQG൴ DUDOD
UÕQGD R\QDGÕNODUÕ IXWERO PDo
ODUÕQÕ JHoHO൴P µ6H\UHG൴OV൴Q
G൴\H R\QDQDQ¶ IXWEROXQ X]DN
WDQ \DNÕQGDQ \XNDUÕGD WDU൴
I൴ \DSÕODQ VSRUOD ൴OJ൴V൴ \RNWXU
)HQHUEDKoH¶Q൴Q 6ORYDN HVN൴
\ÕOGÕ]Õ 0൴URVODY 6WRFK V|\OH
G൴ gQFHN൴ \ÕOODUGD GD *DODWD
UDVD\ YH %Hú൴NWDú¶Õ oDOÕúWÕUDQ
5XPHQ 7HNQ൴N '൴UHNW|U /X
FHVFX YH )HQHUEDKoH¶\൴ oDOÕú
WÕUDQ %UH]൴O\DOÕ DQWUHQ|U YH HI
VDQHY൴ IXWEROFX =൴FR D\QÕ úH\൴
V|\OHP൴úW൴ ³7UN൴\H¶GH IXWERO
G൴Q J൴E൴´ G൴\H )XWERO KHU
úH\ ROGX÷X %UH]൴O\D¶GD \HW൴úHQ
=൴FRµQXQ V|\OHG൴÷൴ oRN PDQ൴GDU
hONHP൴]GH IXWERO DGÕQD \DúD
QDQODUÕ ൴úWH EX V|]OHU DoÕNOÕ\RU
7UN൴\H¶GH IXWERO VSRU IDODQ
GH÷൴OG൴U *HOHQH÷൴P൴]GH VSRU
PDNVDW GH÷൴O YDVÕWDGÕU 1H\H
P൴" %HGHQH YH ]൴KQHQ JoO RO
PD\D H÷OHQ൴O൴UNHQ H÷൴W൴OPH\H
2VPDQOÕODUGD ER÷D JUHúOHU൴ YH
HV൴UOHU൴Q |OPQH G|YúWUOPH
V൴ERNVJ൴E൴൴QVDQÕQ൴QVDQD൴QVD
QÕQ KD\YDQD KD\YDQÕQ KD\YDQD
H]൴\HW൴QH GD\DOÕ VSRU \RNWX *
UHúWHQ DWOÕ RNOX NÕOÕoOÕ VSRUODUD
EWQ VSRUODU VDYDúD KD]ÕUOÕN YH
H÷OHQ൴UNHQ H÷൴WPH\H WDVDYYX
I൴ WHUE൴\H YHUPH\H \|QHO൴N ൴G൴
gQFHµ1൴o൴Q6SRU"µVXDO൴QHFHYDS
YHUPHN ]RUXQGD\Õ] %XQD ³%H
GHQHQYHUXKHQJoO൴GHDO൴KDN
ND K൴]PHW RODQ EDúDUÕ PDGDO\D
൴o൴QGH÷൴OKDONDYH KDNND K൴]PHW
൴o൴Q VSRU \DSDQ QHV൴OOHU \HW൴úW൴U
PHN´ FHYDEÕQÕ YHUPH]VHN QDVÕO
NDQXQ oÕNDUÕUVDN oÕNDUDOÕP ID\
GDVÕ] RODFDN Q൴FH IXWERO IDF൴DODUÕ
\DúDQDFDNWÕU
9
2QXQLoLQKHUüH\\DùO×JUHü
$Y/HYHQW(5'2ö$1
µ¶<$ö/,*h5(ù¶ø1.8578/0$6,$<5,
)('(5$6<21ødø1'(2/0$6,</$
0h0.h1'h5¶¶
6ø1$1%(5$7/,*ø/
2
KHU úH\൴Q൴ JUHúH YHUG൴ .DUD
PUVHO /HYHQW (UGR÷DQ *UHú
.XOE¶QQ %DúNDQÕ EX \ÕO N൴
JUHúOHUGH YH WP \|UH JUHúOHU൴QGH
3HKO൴YDQODUÕQGDQNUV൴VW൴\RU
gQFHFHQW൴OPHQO൴NYHVSRUDKODNÕQÕQ|Q
SODQGDROPDVÕYHID൴USOD\oHUoHYHV൴Q
GH
/HYHQW(UGR÷DQPDGG൴PDQHY൴JUHú൴Q
GHVWHNo൴V൴ 7UN൴\H¶GH \D÷OÕ JUHú൴Q
JHO൴úPHV൴ YH \D\JÕQODúPDVÕ ൴o൴Q KHU
WUOGHVWH÷൴YHUHQ$Y/HYHQW(UGR÷DQ
JUHú൴Q JHOG൴÷൴ \HU YH \DSÕOPDVÕ JHUH
NHQG]HQOHPHOHUHGD൴UoDUSÕFÕDoÕNOD
PDODUGDEXOXQGXøúWHEDúDUÕOÕ\|QHW൴F൴
YH KXNXNoX\D VRUGX÷XPX] VRUXODU YH
\DQÕWODUÕ
10
/HYHQW (UGR÷DQ <D÷OÕ JUHúOHU൴Q
oRN E\N E൴U VH\൴UF൴ N൴WOHV൴ ROPDVÕQD
YH GQ\D oDSÕQGD GDK൴ ൴OJ൴ J|UPHV൴QH
UD÷PHQEXVSRUXQ7UN൴\H¶GH\HWHU൴QFH
\HU DOPDGÕ÷ÕQÕ GúQ\RUXP0HG\D
GD YH UHVP൴ NXUXPODU WDUDIÕQGDQ \D÷OÕ
JUHúHPDDOHVHI\HWHU൴NDGDU|QHPYH
U൴OPHG൴÷൴Q൴ GúQ\RUXP %൴OG൴÷൴Q൴]
J൴E൴81(6&2¶QXQNRUXQPDVÕJHUHNHQ
GH÷HUOHUDUDVÕQGD\HUDOPDVÕQDUD÷PHQ
EXUDGD\HWHUO൴൴OJ൴J|VWHU൴OP൴\RU7P
E൴U൴POHU൴QEXDWDVSRUXPX]XGDKDID]OD
\D\PDN൴o൴QoDOÕúPDODUGDEXOXQPDVÕQÕ
P൴WHG൴\RUXP
6% )HGHUDV\RQ %DúNDQÕ \D÷OÕ JUHú P൴QGHU JUHú൴QGHQ DVOD D\UÕOD6൴QDQ %HUDWOÕJ൴O <D÷OÕ JUHú൴Q PD] GHG൴ 6൴]൴Q EX NRQXGD GúQ7UN൴\H¶GH KDN HWW൴÷൴ \HU൴ DOGÕ÷ÕQÕ FHOHU൴Q൴]൴ |÷UHQHE൴O൴U P൴\൴]"<|QHW൴P൴QGHQPHPQXQPXVXQX]"
GúQ\RUPXVXQX]"
/( ùSKHV൴] NHV൴QO൴NOH YH PXW
ODND D\UÕOPDVÕ JHUHN൴\RU g]HUN E൴U
IHGHUDV\RQD VDK൴S ROXUVD ൴OHUOHPH
V൴ JHUHNO൴ ൴OJ൴\൴ J|UPHV൴ KÕ]ODQÕU
0൴QGHU JUHú൴QGHQ D\UÕOÕS D\UÕ E൴U
IHGHUDV\RQ oDWÕVÕ DOWÕQGD oDOÕúPD
VÕ KDO൴QGH EX VSRUXQ JHO൴úPHV൴ GDKD
NROD\ODúÕU *UHú )HGHUDV\RQX %Dú
NDQÕNDUGHú൴P൴]+DP]D<HUO൴ND\Dµ\D
VHYJ൴P VD\JÕP VRQVX] 2 E൴U F൴KDQ
SHKO൴YDQÕGÕU$\UÕFD GRVWOX÷XPX] GD
YDUGÕU2QXQúDKVÕQGDV|\OHP൴\RUXP
DPDX]XQVHQHOHUGHQEHU൴P൴QGHUJ
UHú൴QGHEDúDUÕODUÕYDUIDNDW\D÷OÕJ
UHúEXJQD\UÕE൴UIHGHUDV\RQNXUXO
PDVÕQD൴KW൴\DoGX\XODQE൴UJUHúGDOÕ
ROGX øQúDOODK GHYOHW E\NOHU൴P൴]൴Q
YH VSRU EDNDQÕPÕ]ÕQ NDWNÕODUÕ\OD GD
EX \D÷OÕ JUHú IHGHUDV\RQX E൴U DQ
|QFH NXUXOXU %X úHN൴OGH GH \D÷OÕ
JUHú GDKD E\N E൴U N൴WOH\H K൴WDS
HGHU YH XOXVODUDUDVÕ E൴U ER\XW ND]D
QÕU ù൴PG൴ GHG൴÷൴P J൴E൴ EDúÕQGD GD
V|\OHG൴P +DP]D <HUO൴ND\D VHYG൴
÷൴PEDúDUÕOÕE൴UVSRUFXGXU$QFDNEX
GúQFHV൴QHSHNNDWÕOPÕ\RUXP7DE൴
N൴ JUHú DQODPÕQGD RQXQ NDGDU V|]
VDK൴E൴ GH÷൴O൴P DPD RUWDGD E൴U E൴U൴Q
GHQWDPDPHQIDUNOÕ൴N൴JUHúVW൴O൴YDU
$QFDNEHOO൴\HUOHUGH൴O൴úN൴OHU൴ROX\RU
PHVHOD P൴QGHU GHQ \HW൴úHQOHU൴Q ]D
PDQOD\D÷OÕJUHú\DSPDVÕ\D÷OÕGDQ
\HW൴úHQOHU൴QP൴QGHUJUHú൴\DSPDODUÕ
V|] NRQXVXGXU %X ൴N൴ JUHú VW൴O൴Q൴Q
D\UÕOPDPDVՁ]HU൴QHoDOÕúPDODU\DS
PDQÕQ \DQOÕú RODFD÷ÕQÕ GúQ\R
UXP%൴U\D÷OÕJUHúWDPDPHQIDUNOÕ
oDOÕúPD V൴VWHPOHU൴\OH \DSÕOÕ\RU øVP൴
VDGHFH ൴N൴V൴QGH GH JUHú EX EDNÕP
GDQEXQXQJHOHQHNVHOVSRUGDOODUÕIH
GHUDV\RQXQGD ROPDPDVÕ JHUHNW൴÷൴Q൴
GúQ\RUXP <D÷OÕ JUHúOHU WDPD
PHQ 7UN൴\H¶\H KDN൴P ROPXú VH
\൴UF൴N൴WOHV൴oRNID]ODRODQ\ÕOGD
]HU൴QGH PVDEDNDODUÕQ \DSÕOGÕ÷Õ
WDN൴SHG൴OG൴÷൴EXQODUÕQWDQHV൴
Q൴QVH\൴UF൴N൴WOHV൴Q൴Q]HU൴QGH
ROGX÷XE൴UVSRUGXU7DPDPHQD\UÕE൴U
IHGHUDV\RQ ROPDOÕGÕU )DNDW WDE൴ N൴
EDVÕQÕQ WHOHY൴]\RQODUÕQ ൴OJ൴V൴]O൴÷൴Q
GHQ DWD VSRUXPX] GH÷HU J|UP\RU
6%%|\OHE൴UIHGHUDV\RQNXUXOVDE൴UGHVWHNYHU൴UP൴V൴Q൴]"
/( %|\OH E൴U \DSÕODQPD ROXUVD
JHUHNO൴ oDOÕúPDODUÕ VWOHQ൴S NDWNÕ YH
GHVWHNYHU൴U൴P%൴]WDE൴N൴\D÷OÕJUHú
IHGHUDV\RQXQXQNXUXOPDVÕ\ODE൴UO൴N
WH IDDO൴\HWOHU൴P൴]൴Q DUWPDVÕ YH ൴VWH
G൴÷൴P൴]KHGHÀHUHGDKDNROD\XODúPD
൴PNDQÕQD VDK൴S RODFD÷Õ] <D÷OÕ J
UHúOHU൴ GH GDKD GHUO൴ WRSOX V൴VWHPO൴
E൴U KDOH JHW൴UPHQ൴Q QHW൴FHOHU൴Q൴ HOGH
HWP൴úRODFD÷Õ]
6% .DUDPUVHO /HYHQW (UGR÷DQ*UHú.XOEQQoDOÕúPDODUÕ
KDNNÕQGDE൴OJ൴YHU൴UP൴V൴Q൴]"
/( <D÷OÕ JUHú E൴U DWD VSRUX RO
GX÷X ൴o൴Q oRFXNOX÷XPGDQ EHU൴ EX
JUHúHNDUúÕE\NE൴UPHUDNÕPYDU
GÕ2]DPDQODUGDGDEHQ൴PoRFXNOXN
G|QHPOHU൴PH GHQN JHOHQ +HOV൴QN൴
2O൴PS൴\DWODUÕ¶QGD $O൴ <FHO <DúDU
'R÷X1DVXU$NDUJ൴E൴SHKO൴YDQODUÕQ
EDúDUÕODUÕQÕ ൴]OHPH úDQVÕQD VDK൴S RO
GXP+DWWDR]DPDQODUGDWHOHY൴]\RQ
\RNWXS൴OO൴UDG\RODUGDQEXJUHúOHU൴
G൴QOHUG൴P 1XU ൴o൴QGH \DWVÕQ EDQD
JUHú൴ VHYG൴UHQ UDKPHWO൴ (úUHI ùHI൴N
൴G൴YHRQXQoRN]HYNO൴E൴UJUHúDQ
ODWÕúÕYDUGÕ7DE൴N൴EXP൴QGHUJUHú൴
൴o൴QJHoHUO൴\G൴%XQODUÕ]HYNOH൴]OHU
G൴N\DúÕQGDE൴UoRFXN൴NHQ'DKD
VRQUDODUÕ GD \D÷OÕ JUHú൴ ൴]OHPH ]D
PDQÕPROGX<ÕOODUVRQUDGDEXYHV൴OH
൴OH GH .DUDPUVHO¶GH DWD VSRUXQ HI
VDQHROPXúVSRUFXODUÕ$KPHW7$ù&,
.DG൴U%ø5/ø.&൴QR0HKPHW<,/
0$= YH EX \DSÕGDN൴ EDúDUÕOÕ \D÷OÕ
JUHú\DSDQSHKO൴YDQODU൴OHNDUúÕODú
WÕN$\UÕFD$\GÕQ'HP൴UJ൴E൴R]DPDQ
DOWÕQNHPHUVDK൴E൴ROPXúGRVWODUÕPÕ
]ÕQGD൴OJ൴OHU൴\OH\D÷OÕJUHúHGHVWHN
OHU൴P൴]HRUDGDGHYDPHWW൴N%XYHV൴OH
൴OH .DUDPUVHO¶GH /HYHQW (UGR÷DQ
<D÷OÕ *UHú .XOE G൴\H E൴U NXOS
ROXúWXUGXN %Q\HP൴]GH oRN \HWH
QHNO൴ YH oRN QO VSRUFXODU \HW൴úW൴U
G൴N%൴]NXOSRODUDNJHQoOHUH|QHP
YHUPHNWH\൴]%XQGDQVRQUDGD\DUÕQ
ODUD KD]ÕUOD\DFD÷ÕPÕ] SHKO൴YDQODUÕ
PÕ]PHYFXWWXU%XVHQHGHWP\|UH
JUHúOHU൴QHYHGHWDE൴N൴.ÕUNSÕQDU¶D
oRN൴\൴úHN൴OGHKD]ÕUODQPDNWD\Õ]
6% %H÷HQG൴÷൴Q൴] 3HKO൴YDQODU
N൴POHUG൴U"
/( 3HKO൴YDQODUÕPÕ]Õ HVN൴ \HQ൴
RODUDN D\ÕUGÕ÷ÕPÕ]GD VRQ JQOHU
GH EDúDUÕOÕ RODQ øVPD൴O %DODEDQ$O൴
*UE] )DW൴K $WOÕ WDE൴ N൴ E൴]൴P
SHKO൴YDQODUGDQ$KPHW7$ù&,.DDQ
.$<$ *QJ|U (.ø1 *|NKDQ
$5,&, $QWDO\D %|OJHV൴QGHQ 2UKDQ
2.8/8 2VPDQ $<185 0HKPHW
<Hú൴O<(ùø/ ൴V൴POHU൴Q൴ ൴ON VD\DE൴OH
FH÷൴P DUNDGDúODUÕP $\UÕFD WDE൴ N൴
HQ D] EXQODU NDGDU EDúDUÕOÕ SHKO൴YDQ
DUNDGDúODUÕPÕ] GD YDU <D÷OÕ JUHú
oRN HPHN ൴VWH\HQ E൴U VSRU GDOÕGÕU
%൴U SHKO൴YDQÕQ EDúDUÕOÕ RODE൴OPHV൴
൴o൴QJQGHHQD]VDDWDQWUHQPDQ
\DSPDVÕ JHUHN൴\RU %XQXQ GÕúÕQGD
VD÷OÕ÷ÕQD YH JÕGDVÕQD GD oRN G൴NNDW
HWPHO൴G൴U
İsmail Koç
Av. Levent Erdoğan
Ahmet Taşçı
11
^
6% *HoHQOHUGH $KPHW 7$ù&, ൴OH
\DSWÕ÷ÕPÕ] J|UúPHGH µ¶/HYHQW (5'2ö$1%DúNDQÕPÕ]ÕQE൴]HoRNHPH÷൴
YDU%HQ൴P]DPDQÕPÕQKDU൴F൴QGHRQD
E൴U $/7,1 .(0(5 JHW൴UHPHG൴N EX
GD E൴]൴ ]\RU¶¶ GHG൴ 6൴] EX NRQXGD
QHOHUV|\OHPHN൴VWHUV൴Q൴]"
/((YHW$KPHW7$ù&,7UN൴\H¶Q൴Q
HIVDQH\D÷OÕJUHúo൴V൴+HP7UN൴\H¶Q൴Q
J|÷VQ NDEDUWÕ\RU KHP GH JHQoOHUH
|QFON HG൴\RU (Q EDúWD VSRUGDN൴ ED
úDUÕVÕ NDGDU HIHQG൴O൴÷൴ YH oHYUH\OH RODQ
൴O൴úN൴OHU൴ VHEHE൴\OH GH oRN VD\JÕ J|UHQ
12
E൴U SHKO൴YDQÕPÕ] $KPHW 7$ù&, E൴]൴
DOWÕQ NHPHUOHUH YH EDúDUÕODUD DOÕúWÕUGÕ
+HUVHQHEXEDúDUÕODUÕE൴]HWDWWÕUGÕ÷Õ൴o൴Q
X]XQ]DPDQGÕUEX|]OHP൴Q൴oHU൴V൴QGH\൴]
ùDPS൴\RQOXNODUWDE൴N൴J]HOE൴UGX\JX
DPDQ൴KD൴KHGHI൴P൴]EXGH÷൴O%൴]൴PKH
GHI൴P൴] \D÷OÕ JUHú SHKO൴YDQODUÕPÕ]ÕQ
EDúDUÕOÕ ROXúX +HU úH\GHQ |QFH EXQX
൴VWHU൴].XOEP]QSHKO൴YDQODUÕQÕQGD
EDúDUÕOÕ ROPDVÕQÕ oRN ൴VWHU൴] $\UÕFD GD
E൴]൴PNXOEP]GÕúÕQGD\|UHGHN൴SHK
O൴YDQODUÕQGDEDúDUÕOÕROPDODUÕHQE\N
DU]XPX]GXU%XE൴]HNHQG൴SHKO൴YDQODUÕ
PÕ]NDGDUJXUXUYHU൴U
6%7RUXQODUÕQÕ]ÕQ൴OHU൴GHJUHúHP൴
\RNVDIXWERODPÕPHUDNGX\PDVÕQÕ൴VWHUV൴Q൴]"
/(øN൴VSRUGDOÕQÕGDVHY൴\RUXPøN൴
HUNHN WRUXQXP YDU %൴U൴Q൴Q oD\ÕUODUGD
G൴÷HU൴Q൴Q GH IXWERO VDKDODUÕQGD EDúDUÕOÕ
ROPDVÕQÕ ൴VW൴\RUXP ùXDQ E൴U WRUXQXP
%Hú൴NWDú DOW\DSÕVÕQGD R\QX\RU E൴U൴ GH
oD\ÕUODUGDJUHúOHUHKD]ÕUODQÕ\RU$\UÕFD
DYXNDWOÕNGDD൴OHFHJXUXUGX\DUDN\DSWÕ
÷ÕPÕ]E൴UPHVOHNEXPHVOH÷൴GHVUGU
PHOHU൴Q൴൴VWHU൴P
6%.ÕUNSÕQDU¶ÕQ\XUWGÕúÕQGD
WDQÕWÕOPDVÕQÕ\HWHUO൴EXOX\RU
PXVXQX]"3XDQODPDV൴VWHP൴QGHQ
PHPQXQPXVXQX]"
/( $VOD \HWHUO൴ EXOPX\RUXP <XUW
GÕúÕQGD \DúD\DQ 7UN YDWDQGDúODUÕQÕQ
VD\ÕVÕ ROGXNoD ID]ODGÕU 8IDN oDSOÕ RU
JDQ൴]DV\RQODU EX ൴OJ൴Q൴Q YDU ROGX÷XQX
J|VWHUPHNWHG൴U%XQXQ\DQÕVÕUD\DEDQ
FÕODUÕQ GD EX VSRUD ൴OJ൴ J|VWHUG൴NOHU൴Q൴
E൴O൴\RUXP0DDOHVHIIDDO൴\HWOHU\HWHUV൴]
NDOPDNWDGÕU%XQODUÕQGDKDID]ODRUJD
Q൴]HKDOHJHW൴U൴OPHV൴OD]ÕPGÕU%|\OHFH
KHP DWD VSRUXPX] GDKD oRN WDQÕQPÕú
ROXU KHP GH WXU൴]P IDDO൴\HWOHU൴ DoÕVÕQ
GDQJHO൴úPHVD÷ODQÕU
.ÕUNSÕQDU¶GDSXDQODPD൴VHHQoRN]H
U൴QGH GXUXOPDVÕ JHUHNHQ E൴U NRQXGXU
%HQ൴P E൴OG൴÷൴P NDGDUÕ\OD WDQH \D÷OÕ JUHú R\XQX YDUGÕU =DWHQ
\D÷OÕ JUHúH ]HYN NDWDQ EX R\XQODUÕQ
WDNW൴NHG൴OG൴÷൴JUHúOHUG൴U$QFDNSXDQ
ODPDV൴VWHP൴EXSHKO൴YDQODUÕQEXR\XQ
ODUÕGHQH\൴SGHJ]HOJUHúOHU\DSPDVÕ
QÕHQJHOOHPHNWH*oOSHKO൴YDQNHQG൴
V൴Q൴\RUPX\RU]D\ÕISHKO൴YDQGDNHQG൴
V൴Q൴\RUPDGÕ÷Õ൴o൴QSDV൴IJUHú൴\RU+HU
൴N൴V൴GHSXDQODPD\ÕEHNO൴\RU%XúHN൴O
GH\DSÕODQSXDQODPD\D÷OÕJUHú൴QE
WQJHOHQHNVHOJUHúúHNO൴Q൴ER]PXúWXU
6HQHOHUFHNÕUDQNÕUDQD\DSÕODQYHHUWHV൴
JQHNDODQJUHúOHUROGX÷XE൴O൴QPHNWH
G൴U$QFDNWDE൴N൴EX]DPDQÕQúDUWODUÕ
QDJ|UHRNDGDUJUHúPHOHU൴൴PNDQVÕ]
$PD EXQD GDKD X\JXQ KDOH JHW൴UHFHN
úHN൴OOHU RODE൴O൴U 0HVHOD DNOÕPÕ]GDQ
JHoHQ HQ EDV൴W úH\ \D÷OÕ JUHú VDDW
ROVXQ \DQ൴ ER\ODUD J|UH E൴UD] GDKD D]
ROVXQ<DQ൴EDúSHKO൴YDQOÕNJUHú൴VDDW
ROVXQVDDW൴oHU൴V൴QGHSXDQODPDWDPD
PHQNDONVÕQSHKO൴YDQODU\HQ൴úV൴QOHU%X
VDDW ൴oHU൴V൴QGH E൴UE൴UOHU൴Q൴ \HQHP൴\RU
ODUVD൴N൴V൴GHG൴VNDO൴I൴\HROVXQODU<D÷OÕ
JUHúH EXQX JHW൴UG൴÷൴P൴] GH KHP ]D
PDQVRUXQXQXo|]PúROXUX]KHPGH
SHKO൴YDQODUÕQ QHW൴FH DOPÕú ROPDN ൴o൴Q
EWQ KQHUOHU൴Q൴ J|VWHUPHOHU൴Q൴ VD÷
ODPÕúROXUX]+QHUOHU൴Q൴J|VWHUG൴NOHU൴
]DPDQGD\D÷OÕJUHú൴QR\XQODUÕRUWD\D
oÕNDU 'ROD\ÕVÕ\OD \D÷OÕ JUHúWHN൴ EX
SXDQODPDV൴VWHP൴\D÷OÕJUHú൴Q]HYN൴Q൴
NDoÕUPÕúWÕU %X WDUWÕúPDVÕ]GÕU7DPDP
QDG൴UHQ J]HO JUHúOHU ROX\RU J|U
\RUX]DQFDNEXGD\D÷OÕJUHú൴QWDWE൴N
HG൴OG൴÷൴ JUHúOHUGH ROX\RU 7HNUDU HG൴
\RUXP\D÷OÕJUHúWHN൴SXDQODPDV൴VWH
P൴ QHGHQ൴\OH JHUHN JoO SHKO൴YDQODU
JHUHNVH ]D\ÕI SHKO൴YDQODU NHQG൴OHU൴Q൴
SXDQODPD]DPDQÕQDDWPDNJ൴E൴GúQ
FHOHUHNDSÕOÕ\RUODUYHEXQXQVRQXFXQGD
JUHúOHUSDV൴INDOÕ\RU
6%6RQRODUDNQHOHUHNOHPHN
൴VWHG൴÷൴Q൴]E൴UúH\YDUPÕ"
/(6RQRODUDNJHQoOHUGHQ|QFHED
VÕQ PHQVXSODUÕQD V|\OH\HFHNOHU൴P YDU
dQN JHQoOHU NHQG൴ |QOHU൴ DoÕOGÕ÷Õ
]DPDQ \|UH JUHúOHU൴QGH EX VSRUD ൴O
J൴OHU൴oRNID]OD$QFDNEXQODUÕPRW൴YH
HGHFHN EXQODUÕ WDQÕWDFDN EDúDUÕODUÕQÕ
VHUJ൴OH\HFHN WHúY൴N HGHFHN EDVÕQGÕU
<DQ൴ EX KHP \D]ÕOÕ KHP GH J|UVHO ED
VÕQ %DVÕQÕPÕ] EX DWD VSRUXPX] \D÷OÕ
JUHúH GHVWHN YHUPHO൴G൴U \DQ൴ VSRUD VD\ID\HUD\ÕUDQE൴UJD]HWHK൴oROPD]VD
\DUÕP VD\ID NDGDU GD \D÷OÕ JUHúH \HU
D\ÕUPÕúROVDDWDVSRUXPX]DGDGHVWHN
YHUP൴úROXUdQNJUHúGH\൴QFH7UN
DNOD JHO൴U <D÷OÕ JUHúWH GH |]HOO൴NOH
7UNOHUDNODJHO൴U'ROD\ÕVÕ\ODEXEDúD
UÕ\Õ GX\XUDFDN WDQÕWDFDN WHN \HU EDVÕQ
NXUXPODUÕGÕU 7HN G൴OH÷൴P EDVÕQÕQ EX
VSRUD JHUHNHQ GH÷HU൴ YHUPHV൴G൴U %X
WDE൴ N൴ KHP P൴QGHU YH KHP GH \D÷OÕ
JUHú൴o൴QG൴U
13
(G൴UQH%HOHG൴\HV൴.ÕUNSÕQDU.RRUG൴QDW|UøEUDK൴P'R÷DQ
³6DUD\൴o൴QGHQ.ÕUNSÕQDU
WDúÕQPDVÕGúQOHPH]¶¶
<D÷OÕJUHúVHP൴QHU൴QGH'HVWDQÕ.ÕUNSÕQDU'HUJ൴V൴¶Q൴Q<D]Õ
øúOHU൴0GUg]FDQ%DúJO(G൴UQH%HOHG൴\HV൴.ÕUNSÕQDU
.RRUG൴QDW|UøEUDK൴P'R÷DQ൴OHP൴Q൴E൴UV|\OHú൴\DSWÕ'R÷DQ
³.ÕUNSÕQDUÕQ\HU൴YH.ÕUNSÕQDUJUHúOHU൴KD]ÕUOÕNODUÕKDNNÕQGD
oDUSÕFÕDoÕNODPDODUGDEXOXQGX´
g=&$1%$ù*h/
DWDVSRUXPX]JXUHV#JPD൴OFRP
g% .ÕUNSÕQDU .RRUG൴QDW|UO÷QQ GÕúÕQGD
*UHú )HGHUDV\RQXQXQ
0DUPDUD %|OJHV൴ VRUXPOXVX RODUDN V൴]൴ WDQÕ\DOÕP"
ø' 0DUPDUD VRUXP
OXVX ROPDPÕQ VHEHE൴
.ÕUNSÕQDU¶ÕQ HG൴UQHGH RO
PDVÕ.ÕUNSÕQDU¶GD (G൴U
QH %HOHG൴\HV൴ RODUDN URO
DOPDPÕ] YH GROD\ÕVÕ\OD
GD JUHú IHGHUDV\RQXQGD
\D÷OÕ JUHú 0DUPDUD VR
UXPOXVX RODUDN J|UHY DO
PDNWD\ÕP
g%.Do\ÕOGÕUEXJ|UHYGHV൴Q൴]"
ø' ù൴PG൴ GDKD |QFH (G൴UQH GH 6SRU
øO 0GU RODUDN J|UHY \DSWÕP
GH (G൴UQH %HOHG൴\HV൴¶QGH J|UHYH
EDúODGÕP2 JQ EX JQGU (G൴UQH
%HOHG൴\HV൴¶QGH .ÕUNSÕQDU .RRUG൴QDW|U
O÷Q VUPHNWH YH D\QÕ ]DPDQGD GD
JUHú IHGDUDV\RQXQGDN൴ J|UHY൴P൴ GH
E൴UO൴NWHVUGUPHNWH\൴P
g% .ÕUNSÕQDU .OWUQ <DúDWPD
'HUQH÷൴ RODUDN YH 'HVWDQÕ .ÕUNSÕQDU
'HUJ൴V൴ DGÕQD V൴]GHQ EX VHQH .ÕUNSÕQDU ൴o൴Q QDVÕO E൴U KD]ÕUOÕNODU EDúODGÕ÷ÕQÕ YH .ÕUNSÕQDU¶ÕQ 6DUD\൴o൴¶QGHQ
GH÷൴úHFH÷൴NRQXVXQGDQHOHUV|\OHPHN
൴VWHUV൴Q൴]"
ø' .ÕUNSÕQDU¶Õ VDGHFH .ÕUNSÕQDU KDI
WDVÕ RODUDN GúQP\RUX].ÕUNSÕQDUD
EDúWD %HOHG൴\H %DúNDQÕPÕ] 5HFHS *U
14
NDQYHWPoDOÕúDQODUÕPÕ]E൴]D\ER
\XQFD KHS .ÕUNSÕQDU¶ÕQ KD]ÕUOÕNODUÕQÕ
\DSÕ\RUX]1DVÕOGDKD\HQ൴O൴NOHUJHW൴U൴U൴]
G൴\H VUHNO൴ DUDPÕ]GD WDUWÕúDUDN QDVÕO
GDKD൴\൴\DSDUQDVÕOGDKJ]HORUJDQ൴]DV
\RQ \DSDUÕ] GúQFHV൴\OH oDOÕúÕ\RUX]
.ÕUNSÕQDU DUWÕN E\N E൴U RUJDQ൴]DV\RQ
KDO൴QH JHOG൴8QHVFR\D J൴UG൴.ÕUNSÕQDU
EX EDNÕPGDQ GD oRN E\G.ÕUNSÕQDU
DUWÕNHVN൴.ÕUNSÕQDUGH÷൴O6൴]GHJ|UG
Q]VHP൴QHUGHE൴OHNRQXVPDODUÕQ\]GH
¶൴.ÕUNSÕQDUOD൴OJ൴O൴൴G൴<DQ൴.ÕUNSÕQD
UÕQ E\NO÷Q EXUDGD GD J|U\RUX]
7DE൴N൴ KD]ÕUOÕ÷ÕPÕ] KHU ]DPDQ YDU%D]Õ
N൴ú൴OHU൴Q .ÕUNSÕQDU¶ÕQ 6DUD\൴o൴¶QGHQ
DOÕQÕS EDúND E൴U \HUH WDúÕQPDVÕ NRQX
VXQGD EH\DQ J|Uú HG൴\RUODU %D]Õ N൴
ú൴OHU NRQXúX\RU )DNDW EDúWD %HOHG൴\H
%DúNDQÕPÕ]5HFHS*UNDQYH%HOHG൴\H
\|QHW൴P൴Q൴Q YH E൴]OHU൴Q (G൴UQH KDONÕ
QÕQ GD EXQD VÕFDN EDNPDGÕ÷ÕPÕ]Õ ൴IDGH
HWPHN ൴VWHU൴PdQN 6DUD\൴o൴ HU PH\
GDQÕ DUWÕN .ÕUNSÕQDU¶OD |]OHúP൴ú EXQXQ
GH÷൴úW൴U൴OPHV൴ PQNQ J|UQP\RU %X
VHQH %HOHG൴\H %DúNDQÕPÕ] 5HFHS *U
NDQYH*HQoO൴NYH6SRU*HQHO0GU
6SRU %DNDQÕPÕ] ൴OH E൴UO൴NWH E൴U oDOÕúPD
൴oHU൴V൴QHJ൴UG൴OHU6HQH\H൴QúDOODKEXUDGD
oRNGDKD൴\൴E൴UWHV൴V\DSPDN൴o൴QoDOÕú
PDODUDEDúODGÕODU%XNRQXGDGDKDJHQ൴ú
DoÕNODPD\Õ EX SURMH KDNNÕQGDN൴ E൴OJ൴\൴
%HOHG൴\H%DúNDQÕ]DPDQ]DPDQ%DVÕQOD
SD\ODúDFDN YH SD\ODúÕ\RUGD %HQFH EX
WHV൴V\DSÕOÕUVDoRNGDKDJ]HOúH\OHU\D
úDWÕUÕ]G൴\HGúQ\RUXP
g% <DQ൴ EX SURMH VX EDVNÕQODUÕQGDQ
GROD\ÕPÕND\QDNODQÕ\RU\RNVDVDKDQÕQ
JUHúOHU൴o൴Q\HWHUV൴]൴O÷൴QGHQP൴"
ø' +D\ÕU VX EDVPDVÕ ൴OH ൴OJ൴
V൴ \RN 6X EDVPDVÕ ൴o൴Q ൴N൴ ONH
DUDVÕQGDN൴ VRUXQXQ o|]PQ
GHYOHW൴QúDOODKEXODFDNWÕU=DPDQ
]DPDQVDUD\൴o൴QGHN൴\HU൴QDOWÕQGD
úHK൴WOHU൴QROGX÷XV|\OHQPHNWHG൴U
ùHK൴WOHU൴Q ROPDVÕ E൴U U൴YD\HW EX
|\OHV|\OHQ൴\RU1HNDGDUJHUoHN
o൴QHNDGDUGH÷൴OoRNE൴OJ൴VDK൴E൴
GH÷൴O൴PDPDEHQFHEXNRQXGDWD
úÕQPDVÕ JQGHPH JHO൴\RU (G൴UQH
9DO൴P൴] YH %HOHG൴\H %DúNDQÕPÕ
]ÕQ RUWDN GúQFHV൴ .ÕUNSÕQDU¶ÕQ
6DUD\൴o൴¶QGH ROPDVÕ YH EXUGD
GHYDP HWPHV൴7DU൴K൴ GRNXVX YDU
\ÕOGÕUVUHJHOHQHIVDQHV൴YDU
%XUDGD E൴UoRN SHKO൴YDQÕQ DOÕQ
WHUOHU൴ YDU '|NWNOHU൴ o൴PHQOHU
GHN൴ \D÷ NRNXODUÕ YDU %XUDGD
SHKO൴YDQODUOD NRQXúPDODUÕPGD
(G൴UQH¶Q൴Q GÕúÕQGD E൴Q N൴ú൴O൴N
E൴U VWDG E൴OH ROVD E൴] ]HQE൴O൴P൴]൴
DOÕSRVDUD\൴o൴QGHN൴KDYD\ÕVROX
PDGDQRUGDN൴o൴PHQOHU൴QVWQGH
N൴WHUOHU൴P൴]൴K൴VVHWPHGHQK൴oE൴U
DQODPYHUHPH\൴]%DúNDE൴U\HUGH
JUHúPH\൴ ൴o൴P൴]H V൴QG൴UHPH\൴]
GHG൴OHUdQNKHU\ÕOKHUNHV6D
UD\൴o൴|]OHP൴\OH\DQÕSWXWXúX\RU
g% $VOÕQGD %HOHG൴\H %DúNDQÕ
5HFHS *UNDQ úHK൴WOHU൴Q \HU൴Q൴QRUGDROPDGÕ÷ÕQÕDVÕO\HU൴Q൴Q
EXOXQGX÷XQX YH \HQ൴ E൴U úHK൴WO൴N \DSÕOGÕ÷ÕQÕ V|\OHG൴ 6൴] QHOHU
V|\OHPHN൴VWHUV൴Q൴]"
ø' 7DE൴ WDE൴$VNHU൴ KDVWDQHQ൴Q
ROGX÷X \HUGH úHK൴WO൴NOHU WHVS൴W
HG൴OG൴+DWWD R NRQXGD oRN ൴\൴ E൴U
SURMH \DSÕ\RU %HOHG൴\H %DúNDQÕ
PÕ]2QXQOD ൴OJ൴O൴ 6D÷OÕN %DNDQÕ
PÕ]Õ GD GDYHW HWW൴N YH E൴U DoÕOÕú
\DSWÕ6HQH\H ൴QúDOODK RUGD oRN
E\NE൴UúHK൴WO൴N\DSÕODFDN+DWWD
RUGDNÕED]ÕúHK൴WOHU൴P൴]Q൴V൴POHU൴
Q൴WHVS൴WHWPH\HEDúODGÕNùHK൴WO൴
÷൴QRUGDROGX÷XDQODúÕOGÕYHRUGD
\DSÕODFDN .ÕUNSÕQDU VDKDVÕQGD
úHK൴WO൴N YDU GHPHN \DQOÕú .DQÕW
ODQPÕúE൴UúH\\RN
g% %X JQH EDNÕOGÕ÷ÕQGD 6൴]൴Q \DSPDN ൴VWHG൴NOHU൴Q൴] YH\D
HNV൴NOHU൴Q൴ J|UG÷Q] úH\OHU
YDUPÕ"
ø' 7DE൴N൴ J]HO൴ \DNDODPDN
EDúDUÕ\Õ \DNDODPDN +HU ]DPDQ
\DSÕODQODU \HWP൴\RU +HU ]DPDQ
GDKD ൴\൴V൴Q൴ \DSPDN ൴o൴Q X÷UDú
YHUPHNWH\൴] <HQ൴ E൴U úH\OHU൴Q
\DSPDVÕ ൴oHU൴V൴QGH\൴P3HKO൴YDQ
ODUÕPÕ]Q (G൴UQH¶\H JHOG൴NOHU൴Q
GH oRN UDKDW HWPHOHU൴Q൴ YH JUHú
VDKDVÕQGD RQODUD GDKD ൴\൴ K൴]PHW
HWPHNWH\൴P3HKO൴YDQODUÕPÕ]ÕQ GD
EDúDUÕOÕROPDODUÕ൴o൴QHYVDK൴SO൴÷൴
Q൴ GH HQ ൴\൴ úHN൴OGH \DSPDOÕ\Õ]
<DSÕODQODU \HW൴\RU PX" <HWP൴\RU
WDE൴N൴ ൴VWHNOHU K൴o E൴U ]DPDQ E൴W
PH]%൴]%HOHG൴\HRODUDN൴PNDQODU
GDK൴O൴QGHVDGHFH.ÕUNSÕQDU]DPD
QÕGH÷൴OE൴]D\ER\XQFDEXVR
UXQODUÕ\DúÕ\RUX]+DEXQXG|UW
ON\DSÕ\RUPX\X]RGDWDUWÕúÕOÕU
(NV൴NOHU൴P൴]GHYDUDPD൴\൴\൴\D
NDODPD\D oDOÕúÕ\RUX]*HoHQ VHQH
X÷UDúWÕNVDQÕUÕPEDúDUÕOÕGDROGXN
'úQQ VSRUFXQXQ SHKO൴
YDQÕQNDWÕOGÕ÷ÕE൴URUJDQ൴]DV\RQGD
HNV൴NOHU൴Q ROPDVÕ GD QRUPDODPD
EHQEXQODUÕKHU]DPDQHQD]D൴Q
G൴UPHoDEDVÕ൴o൴QGH\൴]
15
$+0(7$&$5
dDUGDNOÕ\Õ]E൴]'HUQH÷൴
.XUXFX%DúNDQÕ
B
7$5ø+ød$5'$.
3$1$<,5,9(*h5(ù/(5ø
൴O൴QG൴÷൴ J൴E൴ \ÕOÕ $÷XVWRV WDU൴KOHU൴ DUDVÕQGD 7DU൴K൴ dDUGDN 3DQD\ÕUÕ YH *
UHúOHU൴\DSÕOGÕ'൴OHNROD\\DNODúÕN
\ÕOGÕUdDUGDNKDONÕYHdDUGDNEHOHG൴\HV൴
KHU\ÕO\DSÕODQEXHWN൴QO൴÷HVDK൴SoÕNPÕú
YHEXJQOHUHWDúÕPÕú+HSV൴QGHQ$OODK
UD]ÕROVXQ7DU൴K൴dDUGDN3DQD\ÕUÕYHJ
UHúOHU൴ \DOQÕ]FD dDUGDN ൴o൴Q GH÷൴O D\QÕ
]DPDQGDdDQDNNDOH൴o൴QGHoRN|QHPO൴
E൴UWDU൴K൴YHNOWUHOHWN൴QO൴NW൴U
7UNoHP൴]GH 3DQD\ÕU GHG൴÷൴P൴]GH V|]
ONDQODPÕRODUDN
³\ÕOGDE൴U൴N൴GHIDPXD\\HQE൴U\HUGH
NXUXODQ YH E൴U PGGHW GHYDP HGHQ E
\NSD]DU´$QODPÕQÕEXOX\RUX]
+HU QH NDGDU JQP]GH DQ
ODPÕQÕ \൴W൴UP൴ú J൴E൴ J|]NVH GH HVN൴
GHQ3DQD\ÕUHWN൴QO൴NOHU൴oRN|QHPO൴൴G൴
(VN൴ oD÷ODUGDQ EHU൴ SDQD\ÕU HWN൴QO൴NOHU൴
\DSÕOÕUGÕ(VN൴oD÷ODUGDN൴NDY൴POHUE൴U
E൴UOHU൴\OHDOÕúYHU൴ú\DSDE൴OPHN൴o൴QDUD
ODUÕQGD|QFHGHQNDUDUODúWÕUÕOPÕúEHOO൴E൴U
\HUGH WRSODQÕUODU PDOODUÕQÕ GH÷൴ú WRNXú
HGHUOHUG൴%XNDY൴POHUoR÷XQOXNODE൴U
E൴UOHU൴\OHVDYDúGXUXPXQGDEXOXQGXNOD
UÕKDOGHSDQD\ÕUVÕUDVÕQGDNDUúÕOÕNOÕED
UÕú \DSDUODUGÕ 2QODUÕQ ൴QDQoODUÕQD J|UH
SDQD\ÕU\HU൴NXWVDOGÕEXUDGDVDYDúPDN
NDYJD HWPHN KDWWk DOÕúYHU൴ú VÕUDVÕQGD
E൴UE൴UOHU൴Q൴DOGDWPDNJQDKWÕ
*QP]GH 3DQD\ÕUODUÕQ \H
U൴Q൴ IHVW൴YDOOHU IXDUODU YH\D EDúND E൴U
DG YHU൴OHQ HWN൴QO൴NOHU DOGÕ )DNDW KDOD
GDKD ÕVUDUOD GD\DQDQ YH 3DQD\ÕU \DS
PD\D GHYDP HGHQ úHK൴U YH NDVDEDODUÕ
PÕ]YDU3HN൴3DQD\ÕUODUQHGHQEXNDGDU
|QHPOL\GL"
8ODúÕPYHDOÕúYHU൴ú൴PNkQODUÕQÕQ
NÕVÕWOÕ ROGX÷X JHoP൴ú \ÕOODUGD 3DQD\ÕU
HWN൴QO൴NOHU൴ oRN |QHPO൴ ൴G൴ *HQHOO൴NOH
E|OJHGH\DúD\DQODU\DSÕODQSDQD\ÕUODUGD
KHP DOÕúYHU൴ú KHP GH H÷OHQPH ൴PNkQÕ
EXOXUGX(NRQRP൴NRODUDNGD3DQD\ÕUHW
N൴QO൴÷൴D\QÕ]DPDQGDE|OJH\HE\NE൴U
FDQOÕOÕNJHW൴U൴UoHYUHN|\OHUGH\DúD\DQ
ODUGDDNÕQDNÕQSDQD\ÕUDNDWÕOÕUGÕ+HU
NHV EX SDQD\ÕUODUÕ ൴SOH oHNHUG൴ +DVDGÕ
\DSDQ KDUPDQÕ NDOGÕUDQ YDWDQGDú JHOH
FHN\ÕO൴o൴Q൴KW൴\DoODUÕQÕNDUúÕODU(ú\DYH
KD\YDQDOÕúYHU൴ú൴\DSÕOÕU3DQD\ÕU¶ÕQH÷
OHQFHE|OPQGHGHoHú൴WO൴HWN൴QO൴NOHUOH
൴QVDQODU YDN൴W JHo൴U൴U \HQ൴ GRVWOXNODU
NXUXOXU൴QVDQODUDUDODUÕQGDVRV\DOSD\OD
úÕPODU\DSDUGÕ8]XQ]DPDQGÕUE൴UE൴U൴Q൴
16
J|UHPH\HQGRVWODU3DQD\ÕUODUGDEXOXúXU
KDVUHW J൴GHU൴UOHUG൴ *HUoHNWHQ GH \DSÕO
GÕ÷ÕE|OJH൴o൴QoRN|QHPO൴E൴UHNRQRP൴N
YHVRV\DOHWN൴QO൴NRODQSDQD\ÕUODUÕQ|]HO
O൴NOHDUDúWÕUÕOÕS൴QFHOHQPHV൴JHUHN൴U+HU
SDQD\ÕUGD GD PXWODND DW \DUÕúODUÕ SHK
O൴YDQ JUHúOHU൴ N൴P൴QGH 'HYH *UHúOHU൴
J൴E൴|QHPO൴VSRUHWN൴QO൴NOHU൴\DSÕOÕUGÕ
(VN൴ ]DPDQGD \DQ൴ &XPKXU൴\HW
|QFHV൴QGH KHU SDQD\ÕUÕQ DoÕOÕú YH NDSD
QÕú JQOHU൴ EHO൴UOHQP൴úW൴U 3DQD\ÕUODUÕQ
DoÕOÕú YH NDSDQÕú JQOHU൴ NRQXVXQGDN൴
E൴OJ൴OHU ³1HYVDO൴ 2VPDQ൴OHUGH EXOXQ
PDNWDGÕU 7UDN\D 3DQD\ÕUODUÕ KDNNÕQGD
O൴VWH +൴FU൴ \ÕOÕ VDOQDPHV൴
VENQ2VPDQOÕYH&XPKXU൴
\HWG|QHP൴.ÕUNSÕQDUJUHúOHU൴0$WÕI
.DKUDPDQ VI %X N൴WDSWD dDUGDN 3D
QD\ÕUÕQÕQ.ÕUNSÕQDU3DQD\ÕUÕQGDQJQ
VRQUD\DSÕOGÕ÷ÕWHVS൴WHG൴OP൴úW൴U
'HG൴÷൴P൴] J൴E൴ +HU SDQD\ÕUÕQ
VRQXQGD PXWODND E൴U JUHú HWN൴QO൴÷൴ GH
ROXUGX øúWH 7UN *UHú൴ DoÕVÕQGDQ GD
3DQD\ÕUODUÕQ|QHP൴oRNE\NWU(VN൴
GHQXODúÕP൴PNDQODUÕGDVÕQÕUOÕROGX÷XQ
GDQKHUNHVKHU\HUHJ൴GHPH]G൴7DE൴൴N൴
SHKO൴YDQODU GD J൴GHPH]OHUG൴ YH EHO൴UO൴
E|OJHOHUGH JUHú \DSDUODUGÕ ù൴PG൴N൴
J൴E൴|]HOO൴NOHJUHúHWN൴QO൴NOHU൴GHRUJD
Q൴]H HG൴OPHG൴÷൴QGHQ 3DQD\ÕU JUHúOHU൴
SHKO൴YDQODU ൴o൴Q GH EXOXQPD] E൴U IÕUVDW
ROXUGX$\QÕG÷QJUHúOHU൴J൴E൴
*UHúYH3DQD\ÕU൴O൴úN൴V൴Q൴KDOHQ
GHGHYDPHWW൴UHQVD\ÕOÕEHOGHOHU൴P൴]GHQ
E൴U൴ GH dDUGDN¶WÕU dDUGDN¶WD SDQD\ÕU
HWN൴QO൴÷൴ \ÕOGÕU \DSÕOPDNWDGÕU %X
\]GHQGHE|OJHQ൴QHQHVN൴SDQD\ÕUODUÕQ
GDQE൴U൴RODQ7DU൴K൴dDUGDN3DQD\ÕUÕYH
JUHúOHU൴ GH dDQDNNDOH ൴O൴ EDNÕPÕQGDQ
GD VDK൴S oÕNÕOPDVÕ JHUHNHQ E൴O൴QHQ YH
|QHPO൴E൴UHWN൴QO൴NW൴U7DU൴K൴ROPDKDNNÕ
QÕGDND]DQPÕúWÕU
3DQD\ÕUODUÕQ WDU൴KOHU൴ E൴UE൴U൴\
OH oDNÕúPD] PHYV൴PH J|UH EHO൴UOHQP൴ú
ROXS KHU VHQH D\QÕ JQGH \DSÕOÕUGÕ
dDUGDNSDQD\ÕUÕ$÷XVWRV$÷XVWRV
WDU൴KOHU൴QGH\DSÕOÕUGÕ+DOHQGHEXWDU൴K
OHUGH\DSÕOPDNWDGÕU
$QFDN &XPKXU൴\HW |QFHV൴QGH
dDUGDN 3DQD\ÕUÕQÕQ GD IDUNOÕ E൴U WDU൴KWH
\DSÕOGÕ÷ÕQÕ\൴QHD\QÕN൴WDSWDQ|÷UHQ൴\R
UX] '൴SQRW RODUDN GD DOGÕ÷ÕPÕ] E൴OJ൴\H
J|UH7DU൴K൴dDUGDNSDQD\ÕUÕQÕQR\ÕO
0D\ÕV WDU൴KOHU൴ DUDVÕQGD \DSÕODQ .ÕUN
SÕQDU 3DQD\ÕUÕQGDQ VRQUD \DSÕOGÕ÷ÕQÕ
|÷UHQ൴\RUX] øúWH HO൴P൴]GH RODQ EHOJHO൴
dDUGDN 3DQD\ÕUÕ¶QÕQ 1൴VDQ WD
U൴K൴QGH %XUVD *D]HWHV൴QGH \D\ÕQODQDQ
൴ODQÕ2VPDQOÕYH&XPKXU൴\HW'|QHP൴
.ÕUNSÕQDU*UHúOHU൴0$WÕI.DKUDPDQ
%|\OHFH WDU൴K൴ dDUGDN 3DQD\ÕU
YHJUHúOHU൴KDNNÕQGD\ÕOOÕNE൴UEHO
JH\H GH XODúPÕú ROX\RUX] 7HúHNNUOHU
6D\ÕQ.DKUDPDQ1XU൴o൴QGH\DWÕQÕ]
&XPKXU൴\HW G|QHP൴ ൴OH E൴UO൴NWH
3DQD\ÕUHWN൴QO൴÷൴±$÷XVWRVWDU൴K
OHU൴ DUDVÕQGD \DSÕOÕ\RU %X NRQXGD HOGH
HWW൴÷൴P HQ HVN൴ EHOJH ൴VH WDU൴KO൴
&XPKXU൴\HW *D]HWHV൴QGH oÕNDQ dDUGDN
3DQD\ÕUÕ൴ODQÕGÕU
&XPKXU൴\HW *D]HWHV൴ ൴ODQÕ
<D\ÕQ7DU൴K൴
6D\ID
/$36(.Od$5'$.3$1$<,5,
D÷XVWRVWD NúDW HG൴OHFHNW൴U %HKHPHKDOLúWLUDNHGLQL]%XYHVLOHLOH
\DSÕODFDN SHKO൴YDQ JUHúOHU൴QGHQ
EDúDEDúDOWÕQDRUWD\DNoN
RUWD\D YH GHVWHOHUH O൴UD YHU൴OHFHNW൴U
%X൴ODQ൴OH3DQD\ÕUGDSHKO൴YDQJUHúOHU൴
Q൴Q GH \DSÕODFD÷ÕQÕ |÷UHQP൴ú ROX\RUX]
(O൴P൴]GH&XPKXU൴\HW*D]HWHV൴Q൴Q
YH \ÕOODUÕQD D൴W dDUGDN 3D
QD\ÕUÕ൴ODQODUÕYDU$\UÕFD<HQ൴*HO൴EROX
*D]HWHV൴GHQ\ÕOODUÕQDNDGDU
RODQ WP $÷XVWRV VD\ÕODUÕQGD dDUGDN
3DQD\ÕUÕ YH JUHúOHU൴ KDNNÕQGD \D]ÕODU
YDU %|\OHFH \ÕOOÕN 7DU൴K൴ dDUGDN
3DQD\ÕUÕYH*UHúOHU൴Q൴QJHU൴\H\|QHO൴N
\ÕOOÕN E൴U JHoP൴ú൴Q൴ GH \D]ÕOÕ EDVÕQ
\ROX\ODWHVS൴WHWP൴úROGXN*]HO%HOGH
P൴]DoÕVÕQGDQEXoRN|QHPO൴WDU൴KVHOE൴U
VDSWDPDGÕU
*HUoHNWHQ GH EDVÕQ \D\ÕQ IR
WR÷UDIJ൴E൴൴PNDQODUÕQoRNNÕVÕWOÕROGX÷X
&XPKXU൴\HW|QFHV൴YH&XPKXU൴\HW൴Q൴ON
\ÕOODUÕQGD E൴OH dDUGDN 3DQD\ÕUÕ YH *
UHúOHU൴ KDNNÕQGD JD]HWHOHUGH oÕNDQ EX
൴ODQODUúDúÕUWÕFÕYHRG|QHP൴Q\|QHW൴F൴OH
U൴Q൴QEDúDUÕOÕoDOÕúPDODUÕ൴OHdDUGDN3D
QD\ÕUÕQÕQR\ÕOODUGDE൴OHQHNDGDU|QHPO൴
ROGX÷XQXQE൴UJ|VWHUJHV൴G൴U
7DU൴K൴ dDUGDN 3DQD\ÕUÕ HYYHO
FH dDUúÕ 0DKDOOHV൴QGH \DSÕOÕUGÕ 2YD
GHG൴÷൴P൴] HVN൴ RNXOXQ ROGX÷X E|OJH\H
H÷OHQFHSDUNÕNXUXOXUGX8oDQ'D൴UHOHU
gOP hVWYDQHV൴ GHG൴÷൴P൴] \HUoHN൴
P൴QH NDUúÕGXUDQ0RWRUV൴NOHWoHPEHU൴
dDGÕU7൴\DWURVX +DONDFÕODU7IHNo൴OHU
6DOÕQFDN YH ND\ÕN J൴E൴ JHQoOHU൴Q ൴OJ൴
J|VWHUG൴÷൴H÷OHQFH൴PNDQODUÕYDUGÕ$\QÕ
]DPDQGD 6൴K൴UED]ODU YH &DQED]ODU SD
QD\ÕUODUÕQYD]JHo൴OPH]HWN൴QO൴÷൴ROXUGX
+DOD GDKD XQXWPDGÕ÷ÕP &DPED] NXP
SDQ\DVÕ(FHDEDWOÕ1HFDW൴.DUDERPEDYH
&DPED]%RQFXNDQÕODUÕPÕ]ÕVVOHPHNWH
G൴U 0HúKXU V൴K൴UED] =DW൴ 6XQJXU¶XQ GD
dDUGDN3DQD\ÕUÕQDNDWÕOGÕ÷ÕQÕKDWÕUODUÕP
&DPED] %RQFXN¶XQ J|VWHUL HVQDVÕQGD
V|\OHG൴÷൴
2\G൴QJDODG൴QJDOD
.|PUGHNR\GXPPDQJDOD
$\úH¶GH)DWPDGRVWXPYDU
dDONDOD%RQFXNoDONDOD
ùDUNÕVÕ LOH \DSWÕ÷Õ J|VWHULOHU
YH EX úDUNÕ KDOD GDKD XQXWXOPDGÕ
DNOÕPÕ]GD
\ÕOOÕN WDU൴K൴ KDQGD GH
÷HUO൴ Hú\DODU VDWDQ .X\XPFXODU
KDOÕFÕODUNDYDÀDU \HU DOÕU GDKD VRQUD
VRNDN DUDODUÕQGD WXKDI൴\HF൴OHU ]FFD
F൴\HF൴OHU EDNÕUFÕODU VDUDoODU oDGÕU OR
NDQWDODUÕ E|UHNo൴OHU \HU DOÕUGÕ 3DQD\ÕU
൴OH E൴UO൴NWH KD\YDQ SDQD\ÕUÕ GD \DSÕ
OÕUGÕ %|OJHQ൴Q HQ PHúKXU +D\YDQ SD
QD\ÕUÕ dDUGDN¶WD ROXUGX &HOHSOHU $W
&DPED]ODUÕo൴IWo൴OHUKD\YDQ൴KW൴\DoODUÕ
QÕNDUúÕODUGÕ1H\D]ÕNN൴VDUDoODUYHED
NÕUFÕODUJ൴E൴PHVOHNOHUDUWÕNE|OJHP൴]GH
\DSÕOPÕ\RU%|OJHQ൴QHQE\N+D\YDQ
3DQD\ÕUÕ RODQ dDUGDNWD VQQHW JH]G൴U
PH\H E൴OH DW EXOXQDPÕ\RU øúWH GHY൴U
E|\OHGH÷൴úW൴
$\QÕ ]DPDQGD SDQD\ÕU VUHV൴Q
FH.Õ]ÕO'HO൴6XOWDQHIVDQHV൴QHGHED÷OÕ
RODUDN dDUGDN .XPXQGD D÷UÕ oHNHQOHU
GHUWOHU൴QH ú൴ID EXOPDN ൴o൴Q JHO൴UOHU YH
ú൴IDOÕ ROGXNODUÕQD ൴QDQGÕNODUÕ NXPD J|
POUOHUG൴ 3DQD\ÕU VUHV൴QFH dDUGDN
oRN NDODEDOÕN ROXUGX .XP JQ $÷XVWRV¶GD \DSÕOÕU 3DQD\ÕU $÷XVWRV
JQJUHúOHUOHVRQDHUHUG൴
+HUúH\HUD÷PHQdDUGDN¶WDEX
\ÕOF൴V൴\DSÕODQ3DQD\ÕUYHJUHúHW
N൴QO൴÷൴QH GHYDP HG൴O൴\RU %HOHG൴\HP൴]
YH KDONÕPÕ] EX WDU൴K൴ HWN൴QO൴÷൴ GHYDP
HWW൴U൴\RU dHYUHP൴]GHN൴ SDQD\ÕUODU KHS
E൴WW൴ *HO൴EROX /DSVHN൴ dDQDNNDOH 3D
QD\ÕUODUÕDUWÕN\DSÕOPÕ\RU+DWWD7UNoH
P൴]HGD÷ÕQÕNOÕNYHNDUPDúD\Õ൴IDGHHGHQ
³3DQD\ÕU<HU൴ J൴E൴´ WHU൴POHU GH NoP
VH\൴F൴ E൴U XQVXU RODUDN J൴UG൴$PD JHo
P൴ú\ÕOODUGD3DQD\ÕUHWN൴QO൴NOHU൴Q൴Q\ÕOGD
E൴UNH]GHROVD\DSÕOGÕ÷ÕEHOGH\HE\N
E൴UFDQOÕOÕNJHW൴UG൴÷൴Q൴E൴UIDUNOÕOÕN\D
UDWWÕ÷ÕQÕXQXWPDPDNOD]ÕPGÕU
%൴UoRN \HUGH \HUO൴ (VQDI¶WD SD
QD\ÕU \DSÕOPDVÕQD HNRQRP൴N VHEHSOHU
GHQ GROD\Õ NDUúÕ oÕNÕ\RU dQN \HUO൴
HVQDIJoOHQG൴YH൴OYH൴OoHOHUGHDUWÕNKHU
൴VWHQHQEXOXQDE൴O൴\RUYHXODúÕPVÕNÕQWÕVÕ
\RN 2 ]DPDQ SDQD\ÕUD QH JHUHN YDU "
VRUXVXQXVRUDE൴O൴U൴]
.DQDDW൴PFH HNRQRP൴N DQODPGD
E൴UHWN൴QO൴÷൴NDOPDPÕúROGX÷XGúQOH
E൴O൴U$PD*HOHQHNVHOYHVRV\DODQODPGD
GHYDP HWPHV൴ ൴OJ൴Qo YH oHN൴F൴ RODE൴O൴U
7UN P൴OOHW൴ JHoP൴ú൴Q൴ XQXWPD] YH QH
V൴OOHU JHoVH GH DNÕOODUÕQGD NDOSOHU൴QGH
KHS E൴U \HU WXWDU VDK൴S oÕNDU %|\OHFH
HVN൴GH÷HUOHU൴P൴]൴GHND\EHWPHP൴úROD
FD÷ÕPÕ] J൴E൴ KDWÕUDODUÕPÕ]Õ FDQOÕ WXWDU
YH JHOHFH÷H GH WDúÕUÕ] øúWH EX \]GHQ
7DULKL dDUGDN 3DQD\ÕUÕ YH *UHúOHUL
E|OJHKDONÕQÕQGDE\NNDWÕOÕPGHVWH÷L
LOHED]ÕúDUWODUGH÷൴úVHGHFDQOÕOÕ÷ÕQÕNR
UX\DUDNGHYDPHWPHNWHG൴U7DU൴K൴JUHú
OHU൴P൴] ൴VH KHU \ÕO GDKD GD |QHP ND]D
QDUDNG൴\HE൴O൴U൴]N൴.ÕUNSÕQDUYH(OPDOÕ
*UHúOHU൴QGHQ VRQUD oQF VÕUD\D \HU
OHúW൴.ÕUNSÕQDU¶ÕQU|YDQúÕROPD|]HOO൴÷൴
Q൴KDODGDKDNRUX\RU
(O൴P൴]GHN൴ GH÷HUOHU൴ ND\EHW
PHNGH÷൴OND]DQPDPÕ]YHJHO൴úW൴UPHP൴]
JHUHN൴U %HON൴ GH EX NRQXGD HQ |QHPO൴
J|UHYdDUGDNYHdDQDNNDOH¶P൴]൴QEDúWD
dDQDNNDOH9DO൴O൴÷൴ROPDN]HUH/DSVHN൴
.D\PDNDPOÕ÷Õ'HYOHW.XUXPODUÕV൴Y൴O
WRSOXP|UJWOHU൴QHYDUOÕNOÕ൴QVDQODUÕQD
|QHPO൴ ú൴UNHWOHU൴QH GúPHNWHG൴U 6SRQ
VRUOXNODU GHYUH\H J൴UPHO൴ YH HOE൴UO൴÷൴
൴OH 7DU൴K൴ dDUGDN 3DQD\ÕUÕ YH *UHú
OHU൴Q൴ KDN HWW൴÷൴ QRNWDODUD WDúÕPDOÕ\Õ]
7UNOHU൴Q5XPHO൴¶\HJHo൴úQRNWDVÕRODQ
.ÕUNSÕQDU¶GDQ HYYHO ൴ON JUHú൴Q GH EX
JHo൴úDQÕQGD\DúDQGÕ÷ÕdDUGDN¶ÕPÕ]ÕYH
dDQDNNDOH¶P൴]൴EX|QHPO൴WDU൴K൴YHNO
WUHORUJDQ൴]DV\RQ൴OHGHONHP൴]HWDQÕ
WDOÕPhONHP൴]൴Q.ÕUNSÕQDU¶GDQVRQUDN൴
HQ |QHPO൴<D÷OÕ *UHú RUJDQ൴]DV\RQOD
UÕQGDQE൴U൴RODQ7DU൴K൴dDUGDN*UHúOHU൴
QHHOE൴UO൴÷൴൴OHVDK൴SoÕNDOÕP
17
d$5'$.3$1$<,5,)272ö5$)/$5,
7DU൴K൴+DQGD.DYDÀDU%DNÕUFÕODU
18
5(&(3.$5$
.ÕUNSÕQDU¶ÕQ9D]JHo൴OPH]3HKO൴YDQÕ
6൴QDQ%HUDWOÕJ൴O
6൴]൴NÕVDFDWDQÕ\DE൴O൴UP൴\൴]"
5HFHS.DUD2UGXGR÷XPOX\XP\D
úÕPGDQ EHU൴ \D÷OÕ JUHú YH P൴QGHU JUHú൴\OH
൴OJ൴OHQ൴\RUXP 0൴QGHUGH $YUXSD GHUHFHOHU൴P
YDU$PDDWDVSRUXPX]RODQ\D÷OÕJUHúWHGDKD
oRN൴VP൴P൴GX\XUGXP%X\DúÕPDNDGDU7DU൴K൴
.ÕUNSÕQDU¶GDGHIDE൴U൴QF൴O൴NGHID൴N൴QF൴O൴N
GHID oQFON HOGH HWW൴P *UHú \DSWÕ÷ÕP
VUHFH .ÕUNSÕQDU¶GD ]൴UYH\H R\QDPDN ൴VW൴\R
UXPYHEX൴ú൴GHWDGÕQGDEÕUDNPDOÕ\ÕP(YO൴\൴P
\DúÕQGD E൴U NÕ]ÕP \DVÕQGD E൴U R÷OXP YDU
$QNDUD¶GD൴NDPHWHG൴\RUXPYH$QNDUD%\N
ùHK൴U %HOHG൴\HV൴¶Q൴Q VSRUFXVX\XP $\QÕ ]D
PDQGD *HQoO൴N YH 6SRU %DNDQOÕ÷Õ¶QGD VSRUW൴I
H÷൴W൴PX]PDQÕ\ÕP
6%<|UHJUHú൴QHYH.ÕUNSÕQDU¶D
QDVÕOKD]ÕUODQÕ\RUVXQX]"
5.<|UHJUHúOHU൴QHHNVWUDE൴UKD]ÕUOÕNRO
PX\RU7P\D÷OÕJUHúOHUOHX÷UDúDQSHKO൴YDQ
ODUÕQ DQD KHGHI൴ 7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU JUHúOHU൴G൴U
+HUNHVRQXQ൴o൴QKD]ÕUODQÕUYH.ÕUNSÕQDUJUHú൴
E൴W൴QFHWHNUDUE൴UVRQUDN൴.ÕUNSÕQDU¶DKD]ÕUODQÕ
UÕ]+D]ÕUOÕNVUHF൴QGH\|UHJUHúOHU൴E൴]OHUHE൴U
DQODPGD DQWUHQPDQ J൴E൴ ROPDNWDGÕU )DNDW EX
JUHúOHUGHoRNoHN൴úPHO൴YHNÕUDQNÕUDQDJHo൴
\RU.ÕUNSÕQDU¶DKD]ÕUODQÕUNHQNHQG൴GXUXPODUÕ
PÕ]ÕIRUPXPX]XEXJUHúOHUVD\HV൴QGHVÕQDUÕ]
6%6൴]൴WDQÕPD\DQODUJUHúo൴ROGX÷XQX]X
V|\OHG൴÷൴Q൴]GHQDVÕOWHSN൴YHU൴\RUODU"
5 . +DONÕQ JUHúOHUH ൴OJ൴V൴ JHUoHNWHQ oRN
J]HO *HoW൴÷൴P൴] JQOHUGH$÷UÕ¶GD\GÕP RUGD
E൴OHE൴]൴WDQÕ\RUODU(U]XUXP¶DJ൴WW൴÷൴PGHVHQH
|QFHN൴IRWR÷UDÀDUÕPÕDVWÕNODUÕQÕJ|UGP%DúND
E|OJHOHUGHWDQÕQPDNoRNJ]HOE൴UoRNN൴ú൴\DQÕ
PDJHO൴SUHV൴PoHNW൴U൴\RU7DE൴N൴.ÕUNSÕQDU¶GD
DOGÕ÷ÕPÕ]GHUHFHOHUGHQGROD\ÕE൴UD]GDKDID]OD
WDQÕQÕ\RUX]0൴QGHUGHGH$YUXSD¶GDGDEDúDUÕ
ODUÕPROGX÷XQGDQEHQ൴WDQÕ\RUODU
19
6% 6൴]൴ ]RUOD\DQ SHKO൴YDQODU
N൴POHU"
5 . <D÷OÕ JUHúWH ൴V൴P \DSPÕú
SHKO൴YDQODUÕ VÕUDODUVDN UDKPHWO൴
&HQJ൴] (/%(<( ൴OH VRQ ]DPDQ
ODUGD VÕNÕ JUHúOHU൴P൴] ROGX $K
PHW 7$ùd, +DVDQ 781$ ùDEDQ
<,/0$= 2VPDQ$<185 0HK
PHW<Hú൴O<(ùø/ )DW൴K$7/,$O൴
*h5%h= J൴E൴ ൴V൴POHUOH JHQHOO൴N
OH NDID NDID\D R\QDGÕ÷ÕP ൴o൴Q EX
DUNDGDúODUÕPOD E൴UO൴NWH GHYDPOÕ
NDUúÕODúÕ\RUXP \DQ൴ ]RUOD\DQGDQ
]൴\DGHNDUúÕOÕNOÕI൴QDOHNDGDUJUH
ú൴\RUX]
6%<D÷OÕJUHú൴VHYHQJHQoOHUH
QHOHUV|\OHPHN൴VWHUV൴Q൴]"
5.<D÷OÕJUHúJHUoHNWHQVHY൴
OHUHN \DSÕOPDVÕ JHUHNHQ E൴U VSRU
GXU VHYPHGHQ \DSDPD]VÕQ oQN
]RUE൴UEUDQúWÕU.ÕVSHW൴J൴\൴S\D÷
ODQÕS JUHúPHN KHUNHV൴Q \DSDE൴
OHFH÷൴ E൴U ൴ú GH÷൴OG൴U +D]ÕUOÕNODUÕ
]RUGXU I൴]൴NVHO ]RUOXNODUÕ GD YDU
UDN൴E൴QOH EHUDEHU GR÷D\OD GD P
FDGHOHHG൴\RUVXQVÕFDNVR÷XN\D÷
PXUoDPXU G൴QOHPHGHQ PFDGHOH
HWPHQJHUHN൴\RU+HUúH\HUD÷PHQ
7UN¶ WHPV൴O HGHQ YH øVODP൴ JH
20
OHQHNOHUGHQ JHOHQ E൴U VSRUGXU YH
7UNOHU൴OH0VOPDQODUÕ|]GHúOHú
P൴ú E൴U GDOGÕU %X QHGHQOH E൴] VH
YHUHN\DSÕ\RUX]YHJHQoOHUHGHEX
VSRUX VHYHUHN \DSPDODUÕQÕ HOEHWWH
WDYV൴\HHG൴\RUX]
6%<D÷OÕJUHúOH൴OJ൴O൴KHGHÀHU൴Q൴]QHOHUG൴U"
5.øQVDQÕQKHGHI൴ROPDGDQK൴o
E൴UúH\ROPD]%HQ\ÕOGÕUJUHú
OHUGH KHS EDúD R\QDGÕP DPD DOWÕQ
NHPHU൴GHIDVWVWHDOPDNQDV൴S
ROPDGÕ dQN F൴GG൴ E൴U VDNDWOÕN
JHo൴UG൴P7RSODPGDNH]DPHO൴\DW
ROGXP%XQODUDOWÕQNHPHU൴DOPDPÕ
HQJHOOHG൴ DPD KHU SHKO൴YDQÕQ KH
GHI൴ E൴U NHUH GH ROVD .ÕUNSÕQDU¶GD
DOWÕQ NHPHU൴ DOPDNWÕU %HQ EXQX GHID WDNWÕP GHID ൴N൴QF൴ ROGXP
GHID ROGXP +HGHI൴P EX ൴ú൴
]൴UYHGHEÕUDNPDNgQP]GHN൴VH
QHOHUGH ൴\൴ KD]ÕUODQÕS DOWÕQ NHPHU൴
DOPDN
6%5HFHS.DUDQHOHUGHQKRúODQÕUQHOHUVHYHU"
5 . %HQ$OODK¶ÕQ \DUDWWÕ÷Õ KHU
úH\൴ VHYHU൴P <HPHN D\UÕPÕ \DS
PDP ൴QVDQD ID\GDOÕ KHU úH\൴ \H
U൴P\Hú൴OYHPDY൴\൴VHYHU൴PSDU
IPOHUOHSHNDUDP\RN
6%2NX\XFXODUÕPÕ]DVRQRODUDNQHOHUV|\OHPHN൴VWHUV൴Q൴]"
5.$WDVSRUXPX]DRODQVH\൴UF൴
൴OJ൴V൴E൴]൴PHPQXQHG൴\RU*൴WW൴÷൴
P൴] KHU \HUGH E൴QOHUFH N൴ú൴\H DWD
VSRUXPX]X൴FUDHG൴\RUX]2VH\൴U
F൴\H GH WHúHNNU HG൴\RUX] 6DEDK
WDQDNúDPDNDGDUE൴]൴GHVWHNO൴\RU
ODUEXGDE൴]OHU൴oRNPXWOXHG൴\RU
%XFRúNXE൴]൴D\DNWDWXWX\RU<D÷OÕ
JUHú൴QJHOHFHNWHGDKDGD൴\൴RODFD
÷ÕQÕ XPXW HG൴\RUXP .ÕUNSÕQDU¶ÕQ
D\UÕE൴UKDYDVÕYDURVDKD\DoÕNÕS
SHúUHY൴oHNPHNE൴OHoRNPWK൴úE൴U
GX\JX øúWH R E൴OH ൴QVDQD \HW൴\RU
0HVHOD ³5DPD]DQ DUNDGDúÕP EHQ
EX\DVWDQVRQUDJ൴G൴SNHPHUP൴WD
NDFD÷ÕPEHQJ൴GHU൴P.ÕUNSÕQDU¶GD
oDOÕúÕUÕPD\DNWDG൴N൴O൴U൴PRPDQH
Y൴ KDYD\Õ WDGDUÕP R \HWHU EDQD´
G൴\RU %X GD .ÕUNSÕQDU¶ÕQ QH ND
GDU|QHPO൴E൴UROD\ROGX÷XQXEHOO൴
HG൴\RU $UNDGDúÕP KDGG൴Q൴ E൴O൴\RU
\DQ൴ R o൴PHQ൴Q NRNXVXQX DODFDN
R \D÷ÕQ R .ÕUNSÕQDU¶ÕQ KDYDVÕQÕ
VROX\DFDN%൴USHKO൴YDQDEX\HWHU
21
$ö$d*h5(ùø
352)'5ø%5$+ø0g=7(.±+$/ø/.$ö$1g=7(.
A
÷Do *UHúL \D GD EDúND ELU
GH\LúOH ³dXEXN dHNPH´ <D
NXW PLOOL VSRUXGXU øON EDNÕúWD
EDVLWJ|]NVHGHDVOÕQGDEHQ]HUVL]ELU
VSRUGXU $÷Do JUHúL PVDEÕNODUÕQ
ELUELUOHUL\OH WHPDV HWPHGHQ ELUELUO
HULQLVDUVPDGDQYHIÕUODWPDGDQ\DSÕODQ
WHNPFDGHOHVSRUXGXU
$\UÕFD EX VSRU \DUÕúPD VDKDVÕQÕQ
<$5,ù0$$/$1,
$÷Do*UHúL
GHPRNUDWLNELU
VSRUROXSIDUNOÕ
\DúODUGDNLNDGÕQYH
HUNHNVSRUFXODUÕQ
UDNLSROPDVÕQDRODQDN
VD÷ODU$\QÕ]DPDQGD
EXVSRULoLQJHUHNOL
DOHWOHUELUoXEXNLOHLNL
\DQGDQGHQJHOHQPLú
RUWDGDELUOHYKDGDQ
LEDUHWROGX÷XQGDQ
VSRUX\DSPDNLoLQ
JHUHNOLPDOL\HWoRN
GúNWU
22 22
ROXúWXUXOPDVÕQÕQ EDVLWOL÷L PDVUDIÕQÕQ
D]ROPDVÕNXUDOODUÕQÕQoRNDoÕNROPDVÕ
JDOLEL\HW YH PD÷OXEL\HW GXUXPXQGD
NDUDUYHUPHQLQWDUWÕúPD\DPH\GDQYHU
PH\HFHN úHNLOGH NROD\OÕ÷Õ YH VSRUFX
VXQXQVHUJLOHGL÷LR\XQXQRUWDGDJ|]OHU
|QQGH ROXúX QHGHQOHUL LOH 2OLPSLN
ROPD\DVRQGHUHFHPVDLWELUVSRUGXU
$÷Do JUHúL EWQ YFXW NDVODUÕQÕQ
oDOÕúPDVÕQÕ
JHUHNWLUPHNWHGLU
<DUÕúPDQÕQ VUHVL NÕVD ROGX÷X LoLQ
EX NÕVD PVDEDND VUHVLQGH \DQL
PVDEDND ER\XQFD D\QÕ DQGD NRO
EDFDN NDUÕQ NDOoD HQVH ER\XQ
VÕUW NDID YH WP J|YGH NDVODUÕ
oDOÕúPDNWDGÕU %X QHGHQOH JHoPLúWH
WHPHO VSRU ND]DQÕPÕ RODQ L\L JHOLúPLú
ELU VSRUFX $÷Do *UHúLQGH EDúDUÕ
<$5,ù0$1,1%$ù/$0$6,
$÷Do*UHúLHVNLWDULKOHUGHQJQP]HX]DQDQELUJHOHQHNWLU
.OWUHOND\QDNODUEWQJHQo<DNXW¶ODUÕQJHUoHNELUHUNHNYH
VDYDúoÕ RODELOPHVL LoLQ ED]Õ EHOLUJLQ |]HOOLNOHUH VDKLS ROPDVÕ
JHUHNWL÷LQL V|\OHU %X VSRU NLúL\H NXYYHW HO oDEXNOX÷X
KÕ]OÕOÕNGD\DQÕNOÕOÕNFHVDUHWYH\DúDPDJFJLEL¿]LNVHOYH
UXKL|]HOOLNOHUND]DQGÕUPDNWDWÕU
$÷Do *UHúL \ÕOODUGÕU EDVLW ELU HNLSPDQOD KHU \HUGH
\DSÕODELOPHNWHGLU+HUKDQJLELUVSRUVDORQXEDKoHYH\DoD\ÕU
JLELDODQODUEXQXQLoLQPVDLWWLU(YGHPDKDOOHDUDVÕQGDELOH
oDOÕúÕOPDVÕYH\D\DUÕúPDG]HQOHQPHVLPPNQGU
+$.(0/(56325&8/$5
.ÕúÕQ \D]ÕQ LVH GHUHFH VDQ
WLJUDW DUDVÕQGD GH÷LúHQ ELU LNOLPGH
\DúDPDN6DND¶ODULoLQJHUoHNELU\DúDP
PFDGHOHVLJHUHNWLULU%XQHGHQOH6DND
KDONÕ KHU ]DPDQ GR÷DO ¿]LNVHO HJ]HU
VL]OHU YH PVDEDNDODU \DSPDNWDGÕUODU
$÷Do *UHúL\DSPÕúRODQEWQ<DNXW
VSRUFXODUÕ XOXVODUDVÕ EDúDUÕODU LOH Q
67$'<80'$<$5,ù0$
=250h&$'(/(
$÷Do *UHúLQGHNL \DUÕúPDFÕODU
HQ D] PHWUH ER\XWODUÕQGD
FP \NVHNOL÷LQGH VDELW G]
YH ND\JDQ ROPD\DQ ELU SODWIRUP
]HULQGH \DUÕúÕUODU %X SODW
IRUP ]HULQGH \]\]H RWXUDQ
\DUÕúPDFÕODU D\DNODUÕQÕ NDUD
oDPD÷DFÕQGDQ\DSÕODQ\HUHGLN
GXUDQ YH KHU LNL XFXQGDQ \HUH
VDELWOHQPLú ELU WDKWD\D GD\DU
ODU %X SUVV] WDKWD ND]DQPDNWDGÕUODU<DNXW ROXS GD$÷Do
*UHúL \DSPDPÕú KLo NLPVH \RNWXU
*QP]GH 3ODWRQ 3ODWRQRY 2NNR
%XNKDW\U 1LNRODL .RORGNR $QDWRO\
%DLVKHY<HYJHQ\6LYWVHY1LNRODL'LD
NRQRY YH ,YDQ %HORO\XEVN\ JLEL oRN
JoONHQGLOHULLOHJXUXUGX\GX÷XPX]
VSRUFXODUÕPÕ]\HWLúPLúWLU
0RGHUQ WDU]GD $÷Do *UHúL LON NH]
FP X]XQOX÷XQGD FP
JHQLúOL÷LQGHYHFPNDOÕQOÕ÷ÕQGD
ROXS
VW
N|úHOHULQGHQ
oHYUHOHQPLú YH VDELWOHQPLúWLU
6DELWOH\LFLOHUFPX]XQOX÷XQGD
FP JHQLúOL÷LQGH FH FP
NDOÕQOÕ÷ÕQGD ROXS WDKWDGDQ FP GDKD DOoDNWÕU dXEXN KXú
D÷DFÕQGDQ \DSÕOPÕúWÕU *HQ
oOHU E\N NDGÕQODU YH HUNHNOHU
&P X]XQOX÷XQGD PP
oDSÕQGD oRFXNODU LVH PP
oDSÕQGDoXEXNNXOODQÕUODU
6DND2OLPSL\DWR\XQODUÕQGDVHUEHVWVLW
LOJUHúNDWHJRVL\OHX\JXODQPÕúWÕU<D
NXWGLOLQGHDKúDSoXEXNDQODPÕQDJHOHQ
³0$6´ NHOLPHVL øQJLOL]FH¶ GH JUHú
DQODPÕQD JHOHQ ³:5(67/,1*´ NHOL
PHVL LOH ELUOHúWLULOPLú YH XOXVODUDUDVÕ
DODQGD EX VSRU 0$6 :5(67/,1*
RODUDNDGODQGÕUÕOPÕúWÕU<DNXWVSRUXEX
LVLPLOHGQ\DGDWDQÕQPÕúWÕU
23 23
&LQVL\HW<DúYH6LNOHWOHU
(UNHNOHU\DúYHVW±
YH
VW
.DGÕQODU\DúYHVW±
YHVW
*HQoOHU\Dú±
YHVW
6HoLPKDNNÕQÕND]DQDQ
VSRUFXoXEX÷XLoWHQ\DGD
GÕúWDQWXWPDKDNNÕQDVDKLSWLU
+DNHPLQ³2ORU´NRPXWX\OD
VSRUFXODU\]\]HEDNDFDN
úHNLOGHD\DNODUÕQÕRUWDGDNL
WDKWD\DGD\DU7DKWDoXEX÷X
WXWDUDNNDUúÕOÕNOÕRWXUXU
%DúODQJÕoWDoXEXNVSRUFXODUÕQ
VWQGHGXUGX÷XSODWIRUPD
SDUDOHOROPDOÕGÕUdXEX÷XWX
WDQHOOHUYHSDUPDNODUVWVWH
JHOPHPHOLYHELUELUL\OH
oDNÕúPDPDOÕGÕU
.,=/$5*(1d(5.(./(5
FXODU oXEX÷X ELU |QFHNL PFDGHOHGHQ
WHUV \|QGH WXWDUODU øON PDoWD EHUDEHUH
2ORU 2WXU %HOHP +D]ÕU RO YH &KH NDOÕQÕUVDKDNHP\HQLGHQNXUDoHNHUYH
%DúOD NRPXWODUÕQÕ LoHUHQ PFDGHOH\H ND]DQDQVSRUFX\LQHoXEX÷XLoWHQ\DGD
KD]ÕUOÕN DúPDVÕ \DNODúÕN GDNLND ND GÕúWDQWXWPDVHoHQH÷LQHVDKLSROXU
GDUNÕVDVUPHNWHGLUøONVSRUFXoXEX÷X
LoWHQ WXWDU YH LNLQFL VSRUFX GD oXEX÷X 2ORU NRPXWXQGDQ 7RNKWR NRPXWXQD
GÕúWDQ WXWWX÷X DQGD DUWÕN WDUDÀDUÕQ R NDGDUVSRUFXODUDúD÷ÕGDNLKDUHNHWOHUL
oXEX÷X EÕUDNPD úDQVODUÕ \RNWXU 0F \DSDPD]ODU
DGHOH³%HOHP´YH³&KH´NRPXWODUÕ\OD x
5DNLELQHOLQLVÕNPDWHPDVWDEX
EDúODU 7DUDÀDUGDQ ELUL PFDGHOH\L OXQPD
ND]DQGÕ÷ÕQGD KDNHP HOL\OH ND]DQDQ x
&KH NRPXWXQGDQ |QFH oXEX÷X
WDUDIÕ J|VWHULU YH ³7RNKWR´ 'XU NR oHNPH
PXWX\ODPVDEDND\ÕVRQODQGÕUÕU
x
dXEX÷XWHNELU\DQGDQWXWPDN
ùSKHOL SR]LV\RQODUGD EDúSDUPDNODU x
dXEX÷X EÕUDNPDN WHNUDU WXW
\XNDUÕGD GL÷HU SDUPDNODU \XPUXN PDNG|QGUPHN
RODFDNúHNLOGHNROODUÕQÕRUWD\DX]DWÕUYH x
dXEX÷X\DGDNROXNDUúÕWDKWDQÕQ
³7RNKWR´'XUNRPXWX\ODPVDEDND\Õ |EU WDUDIÕQD UDNLELQ E|OJHVLQH
GXUGXUXU +HU ELU PFDGHOH \DNODúÕN JHoLUPHN
GDNLNDGDQ D] VUHU 5|YDQúWD VSRU x
%DFDNODUÕ YFXW \D GD NDID\Õ
24
WDKWD\Õ VDELWOHPH QRNWDODUÕQÕQ LOHULVLQH
JHoLUPHN
x
dXEX÷XGLNH\\DGD\DWD\RODUDN
GHUHFHQLQVWQGHG|QGUPHN
8\DUÕOPD'XUXPODUÕ
x
<DVDNWXWXú\DGDKDUHNHWOHU
x
&KH NRPXWXQGDQ |QFH DQD YH
\DQ KDNHPOHU oXEX÷X KHU LNL XFXQGDQ
WXWDUNHQoXEX÷XLONEÕUDNDQVSRUFX
x
6SRUFXQXQ \DVDN WXWXú \D
GD KLOHOL KDUHNHW VD\HVLQGH PFDGHOH
ND]DQPDVÕ GXUXPGD X\DUÕ YHULOLU KLOHOL
EDúDUÕ LSWDO HGLOLU YH PFDGHOH GHYDP
HGHU
x
0FDGHOH ER\XQFD LNL X\DUÕ
DODQVSRUFXPFDGHOH\LND\EHGHU
x
%LU VSRUFX ELUoRN \DVDN
GDYUDQÕúWDQ|WUGLVLSOLQNXUXOXQDYHU
LOLUVH\DUÕúPDODUGDQoÕNDUÕOÕU
*$/ø%ø<(7dø)7<$5,ù0$&,/$5
0FDGHOH\L.D]DQPD'XUXPODUÕ
x
6SRUFXQXQoXEX÷XNHQGLVWQH
oHNPHVL
x
6SRUFXQXQ oXEX÷X UDNLS LOH
ELUOLNWHVWQHoHNPHVL
x
6SRUFX KDPOHOHUL\OH UDNLELQLQ
D\DNODUÕQÕWDKWDGDQD\ÕUGÕ÷ÕQGD
x
5DNLS PFDGHOH VÕUDVÕQGD X\DUÕ\ÕDOGÕ÷ÕQGD
x
6SRUFXQXQ E|OJHVLQH WDKWDQÕQ
|WHNL WDUDIÕ UDNLELQ EDFD÷Õ \D GD
EDFDNODUÕJHoWL÷LQGH
x
5DNLS HOL\OH \D GD HOOHUL\OH
VRSD\ÕEÕUDNWÕ÷ÕQGD
x
7DKWDQÕQELWLúQRNWDODUÕQDUDNLE
LQYFXGXQXQKHUKDQJLELUQRNWDVÕWHPDV
HWWL÷LQGH
%WQ <DUÕúPDODU 6RQXQGD 6SRUFXQXQ=DIHU.D]DQPDVÕ'XUXPX
x
%LU\DUÕúPDER\XQFDPFDGHOH
ND]DQÕOPDVÕ
x
¶OÕNVNRUGXUXPXQGDUDNLELQ
GDNLNDLoLQGHSODWIRUPDJLUHPHPHVL
x
¶OÕNVNRUGXUXPXQGD\DUDODQ
PDVHEHEL\OHUDNLELQPFDGHOH\HGHYDP
HGHPHPHVL
x
¶OÕNVNRUGXUXPXQGDUDNLELQ
\DUÕúPDGDQHOHQPHVL
0FDGHOH\L ND]DQDQ VSRUFXQXQ KDQH
VLQHSXDQ\D]ÕOÕU
øWLUD]$QRQVXQXQ<DSÕOGÕ÷Õ'XUXPODU
x
+HU LNL \DUÕúPDFÕQÕQ D\QÕ DQGD
GúPHVL YH PFDGHOH\H GHYDP HGH
PHPHOHUL
x
+DNHPOHULQ DQODúPD]OÕN GXUX
PX
x
dXEXN.ÕUÕOGÕ÷ÕQGD
x
+HU LNL VSRUFX GD D\QÕ DQGD
oXEX÷XEÕUDNWÕ÷ÕQGD
127$÷Do *UHúL7UN¶OHULQ JHUoHN
$WD VSRUODUÕQGDQ ELULGLU *HOHQHNVHOOLNWHQJQFHOOL÷H
XODúPÕúWÕU .X]H\ YH 2UWD$V\D7UN
GHYOHWOHULQGH YH\D |]HUN 7UN FXPKXUL\HWOHULQGH oRN L\L ELOLQPHVLQH YH
\DSÕOPDVÕQD NDUúÕQ 7UNL\H¶GH LON
NH] \D\ÕQODQPDNWDGÕU \ÕOÕQGD
+DWD\¶GD\DSPÕúROGX÷XPX]8OXVODU DUDVÕ $ED *UHúOHUL VÕUDVÕQGD
<DNXWLVWDQ¶GDQ JHOHQ NDUGHúOHULPL]LQ
YHUPLú ROGXNODUÕ NLWDSODU YH ELOJLOHU
oHUoHYHVLQGH EX \D]Õ KD]ÕUODQPÕúWÕU
%XQGDQ E|\OH oDOÕúPDODUÕ GD
JHUoHNOHúWLULOHFHNWLU
25
KIRKPINARIN UNUTULMAZLARI
7ƐŵĂŝůz/>D
DŝůůŝŒŝƟŵĂŬĂŶůŦŒŦDƺĨĞƫƔŝ
ŝƐŵĂŝůLJŝůŵĂnjΛŵĞď͘ŐŽǀ͘ƚƌ
'HVWDQÕ .ÕUNSÕQDU GHUJ൴P൴]൴Q
EX VD\ÕVÕQGD .ÕUNSÕQDU *UHúOHU൴ ± ൴V൴PO൴ N൴WDEÕPGD \HU YHUG൴÷൴P
.ÕUNSÕQDU¶ÕQXQXWXOPD]ODUÕQGDQ$QWDO\DOÕ
*DU൴S8VWD¶\ÕDQODWPD\DoDOÕúDFD÷ÕP*D
U൴S 8VWD \DSWÕ÷Õ oHW൴Q JUHúOHU EDNÕPÕQ
GDQ SHKO൴YDQOÕ÷Õ ൴OH \HW൴úW൴UG൴÷൴ oÕUDNODU
Ed>z>/'Z7WZDE
EDNÕPÕQGDQ GD XVWDOÕ÷Õ ൴OH .ÕUNSÕQDU¶ÕQ
XQXWXOPD]ODUÕDUDVÕQDJ൴UP൴úW൴U+DNNÕQGD
N൴WDS \D]ÕOVD D]GÕU %HQ GH E൴UNDo VD\ID
൴OH VÕQÕUOÕ \D]ÕPGD *DU൴S 8VWD ൴OH G൴NNDW
oHN൴F൴E൴OJ൴OHUYHUHUHN'HVWDQÕ.ÕUNSÕQDU
RNXUODUÕQDDQODWPDN൴VW൴\RUXP
$GÕ 5DPD]DQ dHO൴N ROPDVÕQD
UD÷PHQ *DU൴S 3HKO൴YDQ G൴\H E൴O൴U *UHú
FDP൴DVÕQGD RQX E൴OPH\HQ \RNWXU *UHú
FDP൴DVÕ GÕúÕQGD GD WDQÕQÕUOÕ÷Õ \NVHN V൴
PDODUGDQGÕU %XQGD SHKO൴YDQOÕ÷ÕQÕQ \D
QÕQGD GÕúD G|QN VRV\DO N൴ú൴O൴÷൴ RQ \ÕO
PXKWDUOÕN \DSPÕú ROPDVÕ GD |QHPO൴ E൴U
HWNHQG൴U
*DU൴S 3HKO൴YDQ RODUDN EDúOD\DQ
VSRU NDU൴\HU൴Q൴ .ÕUNSÕQDU¶GD oRN VD\ÕGD
PDGDO\D ND]DQDUDN ൴OH WDoODQGÕUPÕúWÕU
<HW൴úW൴UG൴÷൴ oÕUDNODU ൴OH GH KHU ]DPDQ
E\NVD\JÕJ|UPúVD\JÕ൴IDGHV൴RODUDN
*DU൴S8VWDRODUDNE൴O൴QP൴úW൴U
dÕUDNODUÕQGDQ 5HFHS *UE]
&HQJ൴](OEH\HYH6DIIHW.D\DOÕ.ÕUNSÕQDU
EDúSHKO൴YDQÕ RODUDN WDU൴KH JHoP൴úOHUG൴U
+HU JHQo SHKO൴YDQD E൴U úH\OHU |÷UHWPHN
KHYHV൴QGHRODQ*DU൴S8VWDD\QÕ]DPDQGD
EHQ൴PGHXVWDPGÕU
*DU൴S8VWDUDN൴SOHU൴Q൴oR÷XQOXNODSDoD
ND]ÕNR\XQODUÕ൴OH\HQG൴÷൴J൴E൴oÕUDNODUÕQÕ
GDSDoDND]ÕNR\XQODUÕ\HW൴úW൴UP൴úW൴U3DoD
ND]ÕN R\XQODUÕQÕQ VH\൴U ]HYN൴ \NVHN
ROGX÷X ൴o൴Q VH\൴UF൴Q൴Q GH VHPSDW൴V൴Q൴
WRSODPÕúWÕU
*DU൴S8VWD\ÕOÕQGDEDú
ODGÕ÷ÕJUHú\DúDQWÕVÕQGDSHKO൴YDQOÕN
YH XVWDOÕ÷Õ VRQUDVÕQGD GD FDP൴DQÕQ
൴o൴QGH ROPXú X]XQ \ÕOODU KDNHPO൴N
\DSPÕúWÕU\ÕOÕ7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU
*UHúOHU൴QGH 0H\GDQ %DúKDNHP൴
RODUDN EDúSHKO൴YDQOÕN I൴QDO൴Q൴ \|QHW
P൴úW൴U
.HQG൴V൴ ൴OH J|UúW÷PGH
*DU൴S8VWDú|\OHDQODWWÕ
%HQ $QWDO\D .RUNXWHO൴
6OHNOHU N|\ GR÷XPOX\XP øONRNXO
PH]XQX\XPøONRNXOGDQVRQUDEHUEHU
oÕUDNOÕ÷ÕQD EDúODGÕP YH o VHQH EHU
EHUO൴N\DSWÕP2\ÕOODUGDPHPOHNHWWH
IDN൴UO൴NYDUGÕYH൴QVDQODUGDSDUD\RN
WXdR÷X]DPDQVDoNHV൴P൴QGHQSDUD
\HU൴QHE൴UWHQHNHNJEX÷GD\
26
DOÕUGÕN
6OHNOHUN|\QGHED\UDPJ
UHú൴JHOHQH÷൴YDUGÕU%D\UDPJUHúOH
U൴QGHoRFXNOXNWDQ൴W൴EDUHQEHQGHJ
UHúPH\HEDúODGÕP%D\UDPJUHú൴Q൴Q
E൴U൴QGHUDN൴E൴P൴QDOWÕQGDQVÕNÕúWÕPYH
NXUWXODPDGÕP .XUWXODPD\ÕQFD SHV
HWW൴PYH൴N൴P൴]D\D÷DNDONWÕNdRFXN
DNOÕ\OD UDN൴E൴PH E൴U GDKD GDOGÕP YH
\HUH\DWÕUGÕP\HQPH\HoDOÕúWÕP3HV
HWPHPH UD÷PHQ \DSWÕ÷ÕP GR÷UX E൴U
GDYUDQÕúGH÷൴OG൴$PDKÕUVÕPGDQGX
UDPDPÕúWÕP +DNHP GH JUHú൴ GXU
GXUPD\DoDOÕúÕUNHQEWQVH\൴UF൴EHQ൴
\XKDODPD\D EDúODGÕ +HUNHV EHQ൴
\XKDOD\ÕQFD E൴]൴P N|\O HVN൴ SHK
O൴YDQ 5DPD]DQ 3HKO൴YDQ VH\൴UF൴\H
oÕNÕúDUDN µ*DU൴S P൴ J|UGQ] EX
oRFX÷X+HS൴Q൴]EXoRFX÷X\XKDOÕ-
\RUVXQX]¶ GH\൴QFH R JQGHQ VRQUD
QDPÕPÕ]³*DU൴S´ROGX
%D\UDP JUHúOHU൴ ൴OH KHYHV
OHQG൴÷൴P \D÷OÕ JUHúOHUH \Õ
OÕQGDQ ൴W൴EDUHQ I൴൴OHQ NDWÕOPD\D EDú
ODGÕP \ÕOÕQGD .ÕUNSÕQDU¶GDN൴
൴ON PDGDO\DPÕ DOGÕP YH \ÕOÕQD
NDGDUKHUVHQHPDGDO\D൴OHG|QGP
\ÕOÕQÕQRFDND\ÕQGDD\D÷ÕPNÕ
UÕOÕQFDJUHú൴EÕUDNPDN]RUXQGDNDO
GÕP *UHúH G|UW \ÕO DUD YHUG൴NWHQ
VRQUD \ÕOÕQGD WHNUDU EDúODGÕP
'|UW\ÕOJ൴E൴X]XQE൴UVUHDUDYHUP൴ú
ROPDPDUD÷PHQJUHúW൴÷൴PER\ODUGD
\൴QH ൴GG൴DOÕ ROGXP 8IDN WHIHN \DSÕ
GD\GÕP DPD SDoD ND]ÕN R\XQODUÕ ൴OH
UDN൴SOHU൴P൴ \HQG൴÷൴P ൴o൴Q VH\൴UF൴ GH
EDúSHKO൴YDQODU GD EHQ൴ oRN WDNG൴U
HGHUOHUG൴
*UHú൴E൴UXVWD\DQÕQGD|÷UHQ
PHG൴PøONEDúODGÕ÷ÕP\ÕOODUGD2UGX
OX0XVWDID¶QÕQNDUGHú൴&HYDW3HKO൴YDQ
൴OH(VN൴K൴VDUOÕ0HKPHW2N3HKO൴YDQ¶D
QDVÕO\HQ൴\RUVXQX]UDN൴SOHU൴Q൴]൴EDQD
GD|÷UHW൴UP൴V൴Q൴]G൴\HVRUGXP2QODU
GD\ROVWQGHE൴U\HUGHGXUXSEDQD൴o
ND]ÕNR\XQX|÷UHWW൴OHU
øo ND]ÕN R\XQXQX |÷UHW൴UOHUNHQSDQWRORQXPXQG÷PHOHU൴GH
NRSWXDPD൴oR\XQXQX|÷UHQP൴úROGXP'DKDVRQUD൴oND]ÕNWHUVSDoDHQ
൴\൴\DSWÕ÷ÕPR\XQROGX
*UHúH EDúODGÕ÷ÕP \ÕOODUGD
EDúSHKO൴YDQ D÷DEH\OHU൴P൴] dD\NH
QDUOÕ.HPDO7RNPDN൴OH6HU൴NO൴$\KDQ
øQFH¶Q൴Q GHVWH÷൴Q൴ J|UGP øN൴ XVWD
PÕ]GD E൴] JHQoOHU൴ NROODU \DUGÕPFÕ
ROPD\DoDOÕúÕUODUGÕ
WĂĕĂ ŬĂnjŦŬ ŽLJƵŶůĂƌŦŶĚĂ
ƌŝƐŬ Ănj ŽůĚƵŒƵ ŝĕŝŶ ĕŽŒƵŶůƵŬůĂ
ƉĂĕĂŬĂnjŦŬŽLJƵŶůĂƌŦŝůĞƌĂŬŝƉůĞƌŝŵŝ
LJĞŶĚŝŵ͕ ĕŦƌĂŬůĂƌŦŵŦ ĚĂ ďƵ LJƂŶĚĞ
ĞŒŝƫŵ͘
'ƺƌĞƔĞ
ďĂƔůĂĚŦŒŦŵ
LJŦůůĂƌĚĂŝLJŝďĂƔƉĞŚůŝǀĂŶůĂƌŦĚŝŬŬĂƚůĞ
ŝnjůĞƌĚŝŵ͘ DĞŚŵĞƚ ůŝ zĂŒĐŦ͕
KƌĚƵůƵ DƵƐƚĂĨĂ͕ 7njŵŝƌůŝ <ĂƌĂ ůŝ
ĚŝŬŬĂƚůĞŝnjůĞĚŝŒŝŵƉĞŚůŝǀĂŶůĂƌĚŦ͘
ϭϵϳϱ LJŦůŦŶĚĂ ŐƺƌĞƔŝ
ďŦƌĂŬƨŬƚĂŶ ƐŽŶƌĂ ϭϵϳϵ LJŦůŦŶĚĂ
ƚĞŬƌĂƌďĂƔůĂĚŦŵ͘7ŬŝŶĐŝĚĞĨĂŐƺƌĞƔĞ
ďĂƔůĂĚŦŬƚĂŶƐŽŶƌĂƉĞŚůŝǀĂŶůŦŒŦŵůĂ
ďŝƌůŝŬƚĞƵƐƚĂůŦŬLJƂŶƺŵĚĞƂŶƉůĂŶĂ
ĕŦŬŵĂLJĂďĂƔůĂĚŦ͘
\ÕOÕQDNDGDUJUHúW൴÷൴PER\ODUGD
൴GG൴DOÕROGXP.ÕUNSÕQDU¶GDEDúDOWÕQGD
ROGXP YH VH]RQ JUHúOHU൴QGH EDúD
JUHúW൴P øN൴ NH] (OPDOÕ <Hú൴O\D\OD
*UHúOHU൴QGH EDúSHKO൴YDQ oQFV
ROGXP3HKO൴YDQOÕ÷ÕPÕQVRQODUÕQD
GR÷UX .RUNXWHO൴ 6OHNOHU N|\QH
PXKWDU ROGXP YH RQ VHQH PXKWDUOÕN
\DSWÕP 0XKWDUOÕN J|UHY൴ EDúOD\ÕQFD
]DPDQÕPÕQ E\N E|OPQ N|\Q
൴úOHU൴ DOPD\D EDúODGÕ g\OH ROXQFD GD
ME൴OH\DSDUDNN൴VSHW൴oÕNDUGÕP
,ĂLJĂƨŵŦŶŚĞƌĚƂŶĞŵŝĂŶŦůĂƌůĂĚŽůƵ
ĕŽŬ ĕŦƌĂŬ LJĞƟƔƟƌĚŝŵ ĂŶĐĂŬ ZĞĐĞƉ 'ƺƌďƺnj͛ƺ
LJĞƟƔƟƌĚŝŒŝŵ LJŦůůĂƌŦŶ ŚĂƨƌĂůĂƌŦ ĚĂŚĂ ďĂƔŬĂ͘
ϭϵϳϵ LJŦůŦŶĚĂ <ŽƌŬƵƚĞůŝ ĂƚŬƂLJ͛ĚĞ ďŝƌ ĚƺŒƺŶ
ŐƺƌĞƔŝŶĚĞZĞĐĞƉ'ƺƌďƺnj͕DĞŚŵĞƚůŝĂďĂƚ
ǀĞƌŽůƌĞŶ͛ŝŐƂƌĚƺŵǀĞLJĂŶŦŵĂĕŦƌĂŬŽůĂƌĂŬ
ĂůĚŦŵ͘ K ŐƺŶĚĞŶ ƐŽŶƌĂ ŚĞŵ ŐƺƌĞƔƟŵ ŚĞŵ
ĕŦƌĂŬLJĞƟƔƟƌĚŝŵ͘
ƌŽů͕ DĞŚŵĞƚ ůŝ͕ ZĞĐĞƉ ǀĞ
ďĞŶ <ŽƌŬƵƚĞůŝ͛ĚĞŬŝ ĞǀŝŵĚĞ ŬĂůŦƌ ĚƺnjĞŶůŝ
ĂŶƚƌĞŶŵĂŶLJĂƉĂƌĚŦŬ͘ŦƌĂŬůĂƌŦŵŦŶƺĕƺĚĞĕŽŬ
LJĞƚĞŶĞŬůŝLJĚŝ ĂŶĐĂŬ ZĞĐĞƉ 'ƺƌďƺnj ĂƉĂLJƌŦ ďŝƌ
LJĞƚĞŶĞŬƟ͘
ZĞĐĞƉ ŐƺƌĞƔ ŽLJƵŶůĂƌŦŶŦ ĕŽŬ ŬŽůĂLJ
ƂŒƌĞŶŝƌĚŝ ŚĂƩĂ ŽLJƵŶůĂƌĂ LJĞŶŝ ŚĂƌĞŬĞƚůĞƌ
ĞŬůĞLJĞƌĞŬ ďŝnjĞ ƂŒƌĞƚŵĞLJĞ ĕĂůŦƔŦƌĚŦ͘ ZĞĐĞƉ
LJĂƉƨŒŦ ŚĞƌ ŝƔŝ ďĂƔĂƌŦůŦ ŽůŵĂŬ ĂŵĂĐŦLJůĂ
ŝƐƚĞŬůĞ LJĂƉĂƌĚŦ͘ ZĞĐĞƉ 'ƺƌďƺnj͛ƺŶ ŐƺƌĞƔĞ
ďĂƔůĂŵĂĚĂŶƂŶĐĞĚĞŬƂLJŝƔůĞƌŝŶĚĞĕŽŬŝƐƚĞŬůŝ
ĕĂůŦƔƨŒŦŶŦƐŽŶƌĂĚĂŶƂŒƌĞŶŵŝƔƟŵ͘ƵƌĂĚĂŶĚĂ
ƔƵŶƵ ĂŶůŦLJŽƌƵŵ ZĞĐĞƉ 'ƺƌďƺnj ŶĞ ŝƔ ŽůƵƌƐĂ
ŽůƐƵŶ ŝƐƚĞŬůĞ ĞŶ ŝLJŝƐŝŶŝ LJĂƉŵĂLJĂ ĕĂůŦƔŦLJŽƌĚƵ͘
ƵŬŝƔŝůŝŬLJĂƉŦƐŦŐƺƌĞƔŝŶĞĚĞLJĂŶƐŦŵŦƔƨ͘
27
5HFHS*UE]oRN\HWHQHNO൴RO
GX÷XNDGDUKHUNRQXGDD\UÕE൴UPDQHY൴
FHVDUHW൴YDUGÕ1DG൴UHQGHROVD\HQ൴OG൴÷൴
]DPDQPRUDO൴Q൴ER]PD]GÕEDQDGD³8VWD
EHQ EXQX \HQHU൴P´ G൴\HUHN PRUDO YH
U൴UG൴ 5HFHS *UE] ൴o൴Q N൴P൴V൴ $OODK
YHUJ൴V൴E൴USHKO൴YDQG൴\HNRQXúXU$QFDN
EXE|\OHGH÷൴OG൴WDE൴N൴%HQoÕUDNODUÕPD
UDN൴SOHU൴Q൴]GHQEHúID]ODoDOÕúÕUVDQÕ]RQ
ODUGDQ GDKD EDúDUÕOÕ ROXUVXQX] GHUG൴P
5HFHS*UE]EXQD൴QDQDUDNoRNoDOÕúÕU
GÕ$QWUHQPDQODUGDE൴]NPNRúDUGÕN
RNPNRúDUGÕ%൴]E൴UVDDWJUHúDQW
UHQPDQÕ \DSDUGÕN R VDDW JUHú DQW
UHQPDQÕ\DSDUGÕøVWHNOHYH൴\൴oDOÕúWÕ÷Õ
൴o൴Q EDúDUÕ JHO൴\RUGX %DúDUÕ\OD E൴UO൴NWH
VWDW YH SDUD ND]DQPD\D EDúOD\ÕQFD GD
GDKD൴VWHNO൴JUHúW൴5HFHS*UE].ÕUN
SÕQDUEDúDOWÕE൴U൴QF൴O൴÷൴QHNDGDU\DQÕPGD
oDOÕúWÕ'DKDVRQUD(OPDOÕOÕ6DUÕ0HKPHW
g]WUN൴OHoDOÕúWÕYH\ÕOÕQGD.ÕUN
SÕQDU %DúSHKO൴YDQÕ RODUDN WDU൴KH JHoW൴
0HNkQÕFHQQHWROVXQdRNJ]HODQÕODUÕ
PÕ]ROGX'Q\D\DWHNUDUJHOVHP5HFHS
*UE]¶HXVWDOÕN\DSWÕ÷ÕPJQOHU൴\DúD
PDN൴VWHU൴P
\ÕOÕQGD&HQJ൴](OEH\H¶Q൴Q
GD\ÕVÕ \DQÕPD JHOHUHN øVWDQEXO¶GDQ E൴U
\H÷HQ൴Q൴QJHOG൴÷൴Q൴E൴UD]P൴QGHUJUHú൴
\DSWÕ÷ÕQÕ \D÷OÕ JUHúH ൴VWHNO൴ ROGX÷XQX
V|\OH\HUHN EHQGHQ \H÷HQ൴Q൴ oDOÕúWÕUPD
PÕ U൴FD HWW൴ %HQ |QFH NDEXO HWPHG൴P
2JQOHUGHJUHúWHQE൴UD]VR÷XPXúWXP
DVOÕQGDRQXQ൴o൴QXVWDOÕN\DSPDN൴VWHPH
P൴úW൴P %൴U JQ &HQJ൴]¶൴ \DQÕPD JHW൴U
G൴OHU%DNWÕPER\OXSRVOXJUHúH൴VWHNO൴
NDUD\D÷Õ]oRNVD\JÕOÕWHUE൴\HO൴E൴UJHQo
%DúSHKO൴YDQ ROPDPDVÕ ൴o൴Q E൴U QHGHQ
\RN G൴\H GúQGP YH \DQÕPD oÕUDN
DOGÕP 'DKD VRQUD 1൴]DPHWW൴Q $NEDú
2VPDQ(OEH\H$O൴.DEDNXúDN0HKPHW
$O൴ 6XVX] <FHO .DEDNXúDN +VH\൴Q
dHW൴Q +DVDQ *QGR÷GX &HYDW *Q
GR÷GX %൴ODO ùDK൴Q<FHO .DEDNXúDN¶Õ
GD\DQÕPÕ]DDODUDNJoOE൴UHN൴SROXú
WXUGXN(N൴SoRNJoO\GYH\HWHQHNO൴
൴VWHNO൴JHQoOHUG൴dÕUDNODUÕPÕQoR÷XED
úDUÕOÕROGXYH.ÕUNSÕQDU¶GDEDúDJUHúW൴
ϭϵϴϴ LJŦůŦŶĚĂ <ŽƌŬƵƚĞůŝ <ĂƌŐĂůŦŬ ĕĂLJŦƌŦŶĚĂ ďŝƌ
ŐƺƌĞƔƚĞ ĞŵƌĞůŝ <ĂƌĂ ŚŵĞƚ ;ŬĕĂͿ ĂůŦŬĞƐŝƌůŝ
^ĂīĞƚ<ĂLJĂůŦ͛LJŦLJĞŶĚŝ͘^ĂīĞƚ<ĂLJĂůŦĕŽŬŬĂƉĂƐŝƚĞůŝ
ďŝƌƉĞŚůŝǀĂŶĚŦǀĞďƂLJůĞLJĞŶŝůŵĞŵĞƐŝůĂnjŦŵĚŦ͘
'ƺƌĞƔƚĞŶƐŽŶƌĂ^ĂīĞƚ<ĂLJĂůŦ͛LJĂ͞zĂŶŦŵŦnjĂ
ŐĞů ďŝnjŝŵůĞ ĕĂůŦƔ ƐĞŶŝ ďĂƔƉĞŚůŝǀĂŶ ĞĚĞLJŝŵ͘͟
ĚĞĚŝŵ͘KĚĂŐĞůĚŝĞůŝŵŝƂƉƚƺďĂŶĂĕŦƌĂŬŽůĚƵǀĞ
ĕĂůŦƔŵĂLJĂ ďĂƔůĂĚŦŬ͘ ŝnjŝŵůĞ ĚƺnjĞŶůŝ ĂŶƚƌĞŶŵĂŶ
LJĂƉŵĂLJĂ ďĂƔůĂLJŦŶĐĂ ďŝƌ ĂLJ ŝĕŝŶĚĞ ŐƺƌĞƔŝ ĚĞŒŝƔƟ͘
ĂƚĞŶ^ĂīĞƚ͛ŝŶĕŽŬƺƐƚƺŶďŝƌĮnjŝŒŝǀĂƌĚŦ͘ůĞŶƐĞůĞƌŝ
ǀĞŝĕŬĂnjŦŬŽLJƵŶƵĕŽŬĞƚŬŝůŝLJĚŝ͘ŝƌĂLJƐŽŶƌĂƐŦƌĂLJůĂ
ŽŶƉĞŚůŝǀĂŶŦLJĞŶĞƌŚĂůĞŐĞůĚŝ͘
6DIIHW .D\DOÕ DQWUHQPDQÕ oRN
VHYPH]G൴DPD\൴QHGHYHUG൴÷൴PSURJUD
PÕX\JXODUGÕdDQDNNDOH6HUDP൴N)DE
U൴NDODUÕQÕQGHVWH÷൴Q൴DODUDNE൴U\ÕO൴\൴E൴U
DQWUHQPDQOD6DIIHW.D\DOÕ¶\Õ.ÕUNSÕQDU
EDúSHKO൴YDQOÕ÷ÕQDXODúWÕUGÕN6DIIHW.D
\DOÕGDKDVRQUD\DQÕPÕ]GDGHYDPHWPH
G൴$VOÕQGDoDOÕúVDJoOI൴]൴N\DSÕVÕ൴OH
X]XQ\ÕOODUEDúSHKO൴YDQOÕ÷ÕNRUX\DE൴OH
FHNNDSDV൴WHGH\G൴
'DKDVRQUD\ÕOÕQGD&HQJ൴]
(OEH\HEDúDOWÕE൴U൴QF൴V൴RODUDNEDúDoÕN
WÕ%DúJUHúOHU൴QGH൴ON\ÕOÕQGDEDúSHK
O൴YDQoQFVROGX2DUDODUPXKWDUOÕ
÷ÕPGHYDPHG൴\RUGX0XKWDUOÕ÷ÕPGDQ
GROD\ÕDUDVÕUDDQWUHQPDQDJHOHPH]G൴P
DPDVRUGX÷XP]DPDQYHUG൴÷൴PDQWUHQ
PDQSURJUDPÕQÕQEHQYDUPÕúÕPJ൴E൴X\
JXODQGÕ÷ÕQÕ|÷UHQ൴UG൴P&HQJ൴](OEH\H
\ÕOÕQGDGD.ÕUNSÕQDUEDúSHKO൴YDQÕ
RODUDN WDU൴KH DGÕQÕ \D]GÕUGÕ &HQJ൴]
28
\ÕOÕQGDGDEDúSHKO൴YDQROGXDQFDN
R \ÕOODUGD EHQ DNW൴I JUHúWHQ oHN൴OP൴ú
W൴P &HQJ൴] V|\OHG൴÷൴PH GH÷HU YHUHQ
YHX\JXODPD\DoDOÕúDQoRNVD\JÕOÕFH
VDUHWO൴JoOE൴USHKO൴YDQGÕ
%XQFD \ÕOÕQ WHFUEHV൴ RODUDN
G൴\HE൴O൴U൴P N൴ JUHúH HQ ID\GDOÕ DQW
UHQPDQ NRúXGXU *HQoOHU൴Q NRúX DQW
UHQPDQODUÕQÕ ൴KPDO HWPHPHV൴ JHUHN൴U
7HNQ൴N \|QOHU൴Q൴ JHO൴úW൴UPHOHU൴ ൴o൴Q GH
൴\൴SHKO൴YDQODUÕG൴NNDWOH൴]OH\HUHNR\XQ
WHNUDUÕ \DSPDODUÕ JHUHN൴U 3DoD ND]ÕN
R\XQODUÕ U൴VN൴Q൴Q D] ROPDVÕ \DQÕQGD
KHP \HQ൴F൴O൴N EDNÕPÕQGDQ KHP GH VH
\൴U ]HYN൴ DoÕVÕQGDQ HQ J]HO R\XQODU
GÕU<D÷OÕJUHúVSRUXQX\DSDQJHQoOHU
NHQG൴OHU൴QHJYHQHUHNDQWUHQPDQODUÕGD
EX VSRUGD EDúDUÕOÕ RODFD÷ÕP GúQFHV൴
൴OH \DSDUODUVD PXWODND EDúDUÕOÕ ROXUODU
6RQXoRODUDNEDúDUÕ൴o൴QWHNIRUPOYDU
oDOÕúPDN
<<'mZb7
$KPHW7h=h1
$YUDV\D.OWUYH6SRUøú%৻UO৻÷৻
'HUQH÷৻%DúNDQÕ
[email protected]
7UNKDONODUÕQÕQP൴OO൴
JUHúOHU൴DUDVÕQGDKÕ]OD
JHO൴ú൴S\D\ÕOPDNWDRODQ
JUHúGDOODUÕQGDQE൴U൴
GH.D]DNJUHú൴G൴U
6RY\HWOHU%൴UO൴÷൴
]DPDQÕQGDGD.D]DNODU
HFGDGÕQP൴OO൴HPDQHW൴
RODQ.D]DNJUHú൴Q൴
NRUX\DUDNEXJQH
NDGDU\DúDWPD\Õ
E൴OP൴úW൴U
.
D]DN൴VWDQ &XPKXU൴\HW൴ $]HU
ED\FDQ .X]H\ .ÕEUÕV 7UN
&XPKXU൴\HW൴ .ÕUJÕ]൴VWDQ g]
EHN൴VWDQ 7UN൴\H YH 7UNPHQ൴VWDQ ൴OH
E൴UO൴NWH\HG൴ED÷ÕPVÕ]7UNGHYOHW൴QGHQ
E൴U൴YH7UN.RQVH\൴\HV൴
.D]DN൴VWDQ 7UN GHYOHWOHU൴Q൴Q \] |O
oP EDNÕPÕQGDQ HQ E\÷ $YUXSD
NÕWDVÕ NDGDU E\NO÷ YDU 30
NP hONHQ൴Q QIXVX ൴VH P൴O\RQ
'R÷DO ND\QDNODU EDNÕPÕQGDQ GD oRN
]HQJ൴Q RODQ .D]DN൴VWDQ¶GD E\N SHW
UROXUDQ\XPGHP൴UDOWÕQYHNXUúXQUH
]HUYOHU൴EXOXQPDNWD
.D]DN൴VWDQ (N൴P ¶GH UHVPHQ
ED÷ÕPVÕ]OÕ÷ÕQÕ ൴ODQ HWW൴ 9H KHPHQ ൴N൴
VDDW VRQUD EX NDUGHú ONH\൴ WDQÕ\DQ
7UN൴\HROGX«%D÷ÕPVÕ]OÕNVRQUDVÕ൴ON
FXPKXUEDúNDQOÕ÷Õ VHo൴POHU൴QGH ND]D
QDQ YH KkOHQ EX J|UHY൴ VUGUHQ 1XU
VXOWDQ1D]DUED\HYONHQ൴QJYHQFHV൴
.D]DN൴VWDQ7UNWDU൴K൴Q൴Q|QHPO൴GHY
OHWOHU൴QGHQ RODQ 6DND +XQ *|NWUN
.ÕSoDN .DUDKDQOÕ $OWÕQ 2UGX J൴E൴
GHYOHWOHU൴QPHUNH]VV.ÕSoDN2÷X]
.DUOXN J൴E൴ 7UN ER\ODUÕQÕQ EHú൴÷൴ RO
PXú
.$=$.ø67$16325'$d2.*hd/h
6RQ RO൴PS൴\DWODUGD DOWÕQ PDGDO\D DODUDN 7UN
GQ\DVÕQÕ HQ ൴\൴ úHN൴OGH WHPV൴O HGHQ ONH RODQ .D
]DN൴VWDQ JHOHQHNVHO VSRUODUGD GD XOXVODUDUDVÕ DODQD
EDúDUÕ\OD oÕNÕ\RU $V\D¶QÕQ SDUOD\DQ \ÕOGÕ]Õ NDG൴P
NDUGHúONH.D]DN൴VWDQ¶ÕQWDU൴K൴VSRUODUÕQGDQE൴U൴GH
.D]DN*UHú൴«
0൴OO൴JUHúHNDUúÕUD÷EHW൴QDUWÕUÕOPDVÕYHKDONÕQWDU൴
K൴JHOHQHNVHOJUHúHGDKDoRNVDUÕOPDVÕQÕVD÷ODPDN
൴o൴Q\ÕOÕQGD.D]DN൴VWDQ¶ÕQJoOO൴GHU൴1XUVXO
WDQ 1D]DUED\HY¶൴Q GHVWHNOHU൴\OH .D]DN൴VWDQ 3DUVÕ
WXUQXYDVÕEDúODWÕOPÕúWÕ
\ÕOÕQGD\DSÕODQVRQ.D]DN൴VWDQ3DUVÕJUHúOHU൴
QHN|\OHUGHQ൴OoHOHUGHQúHK൴UOHUGHQYHH\DOHWOHUGHQ
\DSÕODQ HOHPHOHUOH P൴O\RQ N൴ú൴ DUDVÕQGDQ VHo൴OHQ
JUHúo൴ EDúNHQW$VWDQD¶GDN൴ I൴QDOOHUH NDWÕOGÕ YH
E൴U൴QF൴O൴÷൴ND]DQDQJUHúo൴\HE൴QGRODU|GOYH
U൴OG൴
7DWDU 7UNOHU൴¶Q൴Q ³EHOED÷Õ´ NXúDN JUHú൴ g]EHN
7UNOHU൴¶Q൴Q ³NXUDú´ JUHú൴ .ÕUJÕ] 7UNOHU൴¶Q൴Q
³$OÕú´JUHú൴J൴E൴.D]DN7UNOHU൴¶Q൴QGH.D]DNJ
UHú൴GHN|NOE൴UJHoP൴úHGD\DQPDNWDYHJQP]GH
GHDUWDQE൴U൴OJ൴\OHWDN൴SHG൴OPHNWHG൴U
.D]DNJUHú൴Q൴QVÕNOHWOHU൴N൴ORN൴ORN൴OR
N൴ORYHDUWÕN൴ORúHNO൴QGHG൴U
'h1<$*h5(ù%ø5/øöøh<(6ø
.D]DN*UHú൴)HGHUDV\RQXHVN൴DGÕ\OD8OXVODUDUDVÕ
*UHú)HGHUDV\RQX¾QXQ),/$\HQ൴DGÕ\OD'Q\D
*UHú %൴UO൴÷൴¶Q൴Q 8:: UHVP൴ \HV൴G൴U .D]DN൴V
WDQ3DUVÕ.D]DN*UHú൴*HO൴úPHYH.DONÕQPD)RQX
GDEXP൴OO൴VSRUXQXOXVODUDUDVÕDODQGDN൴úDQÕQÕ\N
VHOWPHN൴o൴QJD\UHWOHoDOÕúPDNWDGÕU
.D]DN൴VWDQ.D]DNJUHú൴Q൴QJHO൴úPHV൴൴o൴QVRQ\ÕO
ODUGD'Q\DùDPS൴\RQDVÕÆOHP3DUVÕYH$YUDV\D
3DUVÕ J൴E൴ XOXVODUDUDVÕ RUJDQ൴]DV\RQODUD D÷ÕUOÕN YHU
G൴%XQODUGDQE൴U൴GHJHoHQ\ÕO.D]DN൴VWDQ¶ÕQ7DUD]
úHKU൴QGH \DSÕODQ 8OXVODUDUDVÕ $YUDV\D 3DUVÕ .D]DN
*UHú൴RUJDQ൴]DV\RQX൴G൴
0R÷RO൴VWDQ øUDQ 5XV\D 3RORQ\D 7DF൴N൴VWDQ .D
]DN൴VWDQ d൴Q J൴E൴ ONHOHU൴Q ൴úW൴UDN HWW൴÷൴ WXUQXYD\D
7UN൴\H GH NDWÕOGÕ$YUDV\D .OWU YH 6SRU %൴UO൴÷൴
%DúNDQÕ$KPHW7]Q¶QoDOÕúPDODUÕ\ODROXúWXUXODQ
7UN൴\HHN൴E൴.D]DN൴VWDQ¶GDE\NE൴UVHYJ൴\OHNDU
úÕODQGÕ
$95$6<$3$56,
.D]DN൴VWDQ¶ÕQWDU൴K൴7DUD]úHKU൴QGH\DSÕODQ8OXVODUD
UDVÕ$YUDV\D3DUVÕ.D]DN*UHúL7XUQXYDVÕ¶QÕQI൴QDO
OHU൴757$YD].DQDOÕWDUDIÕQGDQQDNOHQ\D\ÕQODQGÕ
.D]DNJUHú൴oRN൴\൴SODQODQPÕúYHPRGHUQ൴]HHG൴O
P൴úE൴UEUDQú8OXVODUDUDVÕDODQGDJ൴WW൴NoH\D\ÕOÕ\RU
757$9$=¾ÕQ.D]DN൴VWDQ¶ÕQ7DUD]úHKU൴QGHQ\DSWÕ÷Õ
FDQOÕ \D\ÕQD \RUXPFX RODUDN NDWÕODQ $YUDV\D .O
WUYH6SRU%൴UO൴÷൴%DúNDQÕ$KPHW7]QGH³7UN
GQ\DVÕQÕQ KHU DODQGD ROGX÷X J൴E൴ VSRUGD GD HQJ൴Q
E൴UWDU൴K൴YH]HQJ൴QE൴UNOWUYDU(IVDQHY൴.D]DN
JUHúo൴+DFÕ0XKDQ¾ÕQWRUXQODUÕ\HQ൴GHQGQ\DVDK
QHV൴QHoÕNÕ\RU´GHG൴
.D]DN *UHú൴ )HGHUDV\RQX %DúNDQÕ $UPDQ
ùRUD\HY¶H$YUDV\D .OWU YH 6SRU %൴UO൴÷൴ %DúNDQÕ
$KPHW 7]Q¶Q \D]GÕ÷Õ 7UN 'Q\DVÕQGD 2UWDN
6SRUODUN൴WDEÕKHG൴\HHG൴OG൴
31
Tekrdağlı
HÜSEYİN
PEHLİVAN
q
2DK@LÌJťXLDSKHÌFİQDƑÌRDUDQKDQÌ
$1,$8# -+ 1(-# ÌŤ9Ì!(1 * -+ 1Ì
X@YťÌCHYHLHYÌCDÌATÌCDE@ÌDQÌLDXC@MK@QťMC@Ì
TYTMÌXťKK@QÌEťQSťM@ÌFHAHÌDRDMÌNMTMÌNKCTœTÌ
FİQDƑKDQCDÌQ@JHOKDQHMHMÌAHQHMBHKHœHÌCİƑİMLDCHœHÌ
@MB@JÌHJHMBHKHœHÌGDCD͸ÌDCHœHÌG@SS@ÌNMTMÌ
FDKCHœHÌFİQDƑKDQCDÌQ@JHOKDQHMHMÌbÌXHMDÌNÌ
FDKLHƑÌAHYÌFİQDƑLDXHYhÌCHXDBDJKDQHÌJ@C@QÌ
AİXİJÌAHQÌODGKHU@MC@MÌHRLHÌX@Ƒ@CťœťÌƑDGHQÌ
HKDÌīYCDƑKDƑDMÌÌ3$*Ť1# Œ+(Ì'Ē2$8Ť-ÌÌ
KJ@X@ÌODGKHU@MC@MÌA@GRDCDBDœHYÌ3İQJÌX@œKťÌ
FİQDƑHMDÌC@LF@RťMťÌUTQ@MÌÌHKDÌÌ
XťKK@QťÌ@Q@RťMC@Ì*(1*/(- 1ÌDQÌLDXC@MťMC@ÌÌ
JDQDÌA@ƑODGKHU@MÌNK@MÌ3$*Ť1# Œ+(Ì'Ē2$8Ť-Ì
/DGKHU@MÌÌXťKťMC@ÌƑHLCHÌ!TKF@QHRS@MÌ
RťMťQK@QťÌHĜHMCDÌJ@K@MÌ*ťQB@@KHMHMÌ KJ@X@Ì
JīXİMCDÌCNœLTƑÌ*İĜİJÌX@ƑK@QC@ÌFİQDƑDÌ
A@ƑK@X@MÌ'İRDXHMÌ/DGKHU@MÌÌXťKťMC@Ì
@HKDRHÌHKDÌ!TKF@QHRS@MC@MÌ3İQJHXDXDÌFīĜÌ
DSLHƑÌUDÌ3DJHQC@œ@ÌXDQKDƑLHƑSHQÌ2NX@CťÌ
J@MTMTMTMÌNKL@CťœťÌXťKK@QC@Ì3DJHQC@œKťÌ
K@J@AťÌHKDÌİMKDMLHƑÌRNX@CťÌJ@MTMTÌĜťJťMB@Ì
!TKF@QHRS@MC@ÌCNœCTœTÌJīXÌNK@MÌ KJ@X@Ì
RNX@CťMťÌ@KLťƑSťQÌ'DQÌMDÌJ@C@QÌ*NB@Ì
8TRTETMÌĜťQ@œťÌNKCTœTÌQHU@XDSÌDCHKRDÌ
CDÌATÌLİLJİMÌCDœHKCHQÌþİMJİÌ*NB@Ì
8TRTEÌ3DLLTYÌÌXťKťMC@Ì SK@MSHJÌ
.JX@MTRTMC@ÌCDMHYÌJ@Y@RťÌRNMTBTÌUDE@SÌ
DSLHƑSHQÌ3$*Ť1# Œ+(Ì'Ē2$8Ť-ÌODGKHU@MťMÌ
CNœTLTÌHRDÌCHQ
3$*Ť1# Œ+(Ì'Ē2$8Ť-ÌODGKHU@MťMÌG@X@SťÌ
UDÌFİQDƑÌG@X@SťÌHKDÌHKFHKHÌAHKFHKDQHÌÌXťKťMC@Ì
JDMCHÌ@MK@SťLťÌHKDÌS@MťL@X@ÌĜ@KťƑ@KťLÌÌ
XťKťMC@Ì*ťQB@@KHMHMÌ KJ@X@ÌJīXİMCDÌCNœCTLÌ
2NX@CťLÌCNœCTœTLÌJīXİMÌ@CťCťQÌ!@A@LÌ
.RL@MÌĜHͻÌĜHKHJÌUDÌA@JJ@KťJÌDCDQCHÌ&İQDƑDÌ
LDQ@JKťÌNKL@JK@ÌAHQKHJSDÌX@KMťYÌA@XQ@LK@QC@Ì
FİQDƑHQCHÌ XMťÌJīXCDÌÌX@ƑťMC@ÌUDE@SÌDSSHÌ
!DMCDÌHKJÌFİQDƑÌLDQ@JťÌ@œ@ADXKDQHLÌ KHÌUDÌ
32
!DJHQHMÌFİQDƑKDQHMHÌRDXQDCDQDJÌA@ƑK@CťÌ
ÌX@ƑťL@ÌFDKHMBDÌGDQÌHJHRHMHÌCDÌXDMCHLÌ
*@QCDƑKDQHLÌĜNJÌJ@AHKHXDSKHÌNKCTœTLTÌ
FīQİMBDÌADMHÌGHĜAHQÌHƑDÌRNJL@CťK@QÌbAHYÌ
Ĝ@KťƑťQťYÌRDMÌFİQDƑHMHÌHKDQKDShÌCDCHKDQÌÌ
X@ƑťMC@ÌDUKDMCHLÌÌX@ƑťL@ÌFDKCHœHLCDÌ
BHU@QťLťYC@JHÌAİSİMÌODGKHU@MK@QťÌXDMHXNQCTLÌ
!TKF@QHRS@MC@JHÌRNMÌFİQDƑHLHÌ$KL@KťÌ
X@XK@RťMC@Ì*NƑTJ@U@JÌO@M@XťQťMC@ÌÌ
NJJ@KťJÌAHQÌ!TKF@QÌHKDÌX@OSťLÌ!TKF@QťÌİRSÌİRSDÌ
AHQJ@ĜÌCDE@ÌXDMCHœHLÌG@KCDÌJ@ATKÌDCHKLDCHÌ
ĒRSDKHJÌFDBDÌADMHÌīKCİQLDXDÌJ@KJSťK@QÌ!TMTMÌ
İYDQHMDÌO@R@ONQSÌ@K@Q@JÌ@HKDLÌHKDÌÌXťKťMC@Ì
3DJHQC@œ@ÌFDKCHJÌþHͻÌKHJīMİÌL@G@KKDRHMCDÌ
AHQÌDUÌSTSSTLÌ!HQÌFİMÌATÌDUÌİYDQHLHYDÌXťJťKCťÌ
*@XťMODCDQHLÌJ@XťMU@KHCDLÌA@KCťYťLÌUDÌHJHÌ
JťYťÌHKDÌÌJNLƑTÌJ@CťMÌīKCİKDQÌ KK@GÌADMHÌ
J@QťLťÌUDÌĜNBTJK@QťLťÌDRHQFDCHÌ3DJHQC@œC@Ì
X@OSťœťLÌFİQDƑKDQCDÌXDMHKCHLÌ!DMHÌÌ
XťKťMC@ÌXDMDMKDQHMÌA@ƑťMC@Ì4YTMJīOQİKİÌ
'İRDXHMÌODGKHU@MÌFDKHQÌ'@X@SťLťÌJ@Y@ML@JÌ
HĜHMÌS@QK@K@Q@ÌXDULHXDÌHKDÌĜ@O@ÌJ@YL@X@Ì
FHSSHLÌ!TÌRťQ@K@QC@ÌXDMHÌG@Q͸ÌDQHÌ
NJTXTOÌX@YL@XťÌīœQDMCHLÌ
,DLKDJDSSDÌX@KMťYÌÌXťKÌ
NJTK@ÌFHSLHƑÌDRJHÌX@YťXťÌAHKDÌ
ADKKDXDLDLHƑSHLÌ HKDLHÌ
FDĜHMCHQLDJÌHĜHMÌAHQÌX@MC@MÌLİSDL@CHXDMÌ
Ĝ@KťƑťXNQÌAHQÌX@MC@MÌC@ÌJDMCHLHÌFİQDƑSDMÌ
@K@LťXNQCTLÌÌXťKťÌQ@L@Y@MťMC@Ì
ŤRS@MATK@ÌFHSSHLÌÌFİMÌFİQDƑSHLÌQ@L@Y@MťMÌ
ÌHMCDMÌRNMQ@Ì!@XATQSKTÌ*@Q@Ì8TRTEÌADMHLKDÌ
ADQ@ADQÌCīQSÌFDMĜÌODGKHU@MťÌ2@LRTM@Ì
FīSİQCİÌ2@LRTMÌUDÌBHU@QťMC@ÌÌCīQSÌ@XÌJ@KťOÌ
FİQDƑKDQÌX@OSťJÌ'HĜÌO@Q@ÌJ@Y@M@L@CťLÌ
E@J@SÌODGKHU@MKťJS@ÌOHƑLHƑSHLÌ2@LRTMC@MÌ
RNMQ@ÌHKJÌFİQDƑHLHÌ#İYBDCDÌX@OSťLÌ!TQ@C@Ì
A@ƑODGKHU@MÌ"DL@KÌHKDÌJ@OťƑSťLÌFİQDƑHLHYÌ
@KSťÌR@@SÌRİQCİÌUDÌXDMHƑDLDCHJÌ!TMC@MÌ
RNMQ@ÌADMHÌGDOÌA@Ƒ@ÌFİQDƑSHQCHKDQÌ&İQDƑKDQHMHÌ
CHJJ@SKDÌS@JHOÌDSSHœHLÌUDÌADQ@ADQÌFDYDQDJÌ
E@XC@K@MCťœťLÌTRS@K@QťLÌ,@MCťQ@KťÌ GLDSÌ
!@MCťQL@KťÌ*@Q@Ì KHÌ,@MHR@KťÌ1ťE@SÌUDÌþNA@MÌ
,DGLDSSDMÌA@ƑJ@Ì,İK@XHLÌ"DL@KÌþNA@MÌ
,@GLTSÌ,NKK@Ì,DGLDSÌUDÌƐTLMTKTÌ QHEÌ
FHAHÌODJÌĜNJÌQ@JHOKDQKDÌJ@QƑťK@ƑSťLÌ!TMK@QÌ
@Q@RťMC@ÌC@MÌDÌJ@C@QÌAHQĜNJÌ
FİQDƑKDQÌX@OSťLÌUDÌJDMCHLHÌDYCHQLDCHLÌ
SDMÌRNMQ@Ì@Q@LťYÌBHCCHKDƑSHÌ#@HL@ÌRDQSÌ
UDÌLDQSÌFİQDƑKDQÌSTSSTJÌSDÌ$LHMīMİÌ
'@KJDUHÌA@ƑODGKHU@MKťJÌFİQDƑKDQHÌSDQSHOÌNKCTÌ
!TQ@C@ÌÌUDÌÌXťKK@QťÌ
*ťQJOťM@QÌ!@ƑODGKHU@MťÌ*@Q@Ì KHXHÌ,İK@XHLHÌ
EXNMKTÌ2İKDXL@MťÌƐTLMTKTÌ QHEHÌXDMDQDJÌ
A@ƑODGKHU@MKťJÌJDLDQHMHÌ@KCťLÌ3@JRHLCDÌİRSÌ
İRSDÌÌXťKÌSDJQ@QK@M@MÌATÌFİQDƑKDQHÌC@HL@Ì
J@Y@MCťLÌ!İXİJÌ S@SİQJÌA@Ƒ@QťK@QťL@Ì
@K@J@ÌFīRSDQCHÌ!DMHÌþNA@MÌ,DGLDSÌUDÌ
!İXİJÌ,TRS@E@ÌHKDÌ%KNQX@X@ÌĜ@œťQ@Q@JÌ
FİQDƑSHQCHÌ!HYHÌHKSHE@SK@QťÌUDÌA@GƑHƑKDQHÌHKDÌ
RDUHMCHQCHÌÌJťƑťMC@ÌNQF@MHY@SīQÌ RťLÌ
1ťCU@MÌHKDÌ/@QHRDÌFHSSHLÌčMBDÌCDQDBDLHMÌ
@MK@ƑťKL@RťÌHĜHMÌGTRTRHÌJTKİOKDQCDÌÌODGKHU@MÌ
HKDÌFİQDƑSHLÌ!TÌFİQDƑKDQÌÌG@ͻÌ@ÌHĜHMCDÌ
FİMCİYÌUDÌFDBDKDQHÌNKCTÌ*@QƑťL@ÌĜťJ@MK@QťÌ
DMĜNJÌÌCJC@ÌXDMCHLÌ2NMQ@Ì%HMK@MCHX@KťÌ
!TKF@QÌUDÌ%Q@MRťYÌNKL@JÌİYDQDÌÌS@MťMLťƑÌ
ODGKHU@MÌHKDÌÌAHMÌRDXHQBHÌīMİMCDÌJ@QƑťK@ƑSťLÌ
#īQCİMİÌCDÌ@QÌDQÌC@JHJ@C@ÌXDQDÌUTQCTLÌ
!TMTMÌİYDQHMDÌNQF@MHY@SīQÌ1@TKÌ/@TKÌADMHÌ
NC@RťM@ÌĜ@œťQCťÌ%Q@MRťYÌƑ@LOHXNMÌ#DFKDMÌ
HKDÌX@O@B@œťLÌÌİĜÌ
L@ĜťÌJ@XADCDQRDLÌ
Ì3+Ì
UDQDBDœHMHÌRīXKDCHÌ
#@L@QK@QťLC@JHÌ@RHKÌ
3İQJÌJ@MťÌATM@Ì@RK@Ì
LİR@@CDÌDSLDCHÌÌ
5@S@MťLťÌX@A@MBťÌ
AHQÌLDLKDJDSSDÌ
!@ƑODGKHU@MÌ
RťE@SťXK@ÌSDLRHKÌ
DSLDJSDÌ
ATKTMCTœTLÌ
ƑDQDEHMÌGDQÌƑDXHMÌ
İRSİMCDÌNKCTœTMTÌ
ADKHQSDQDJÌATÌƑDQDEÌ
HĜHMÌO@Q@Ì@KL@JÌ
CDœHKÌGDQÌƑDXHLHÌ
UDQLDXDÌGDQ@MÌ
G@YťQÌNKCTœTLC@MÌ
SDJKHEHÌCDQG@KÌ
QDCCDSSHLÌ,DQSĜDÌ
J@QƑťK@ƑL@LťY@Ì
HLJ@MÌUDQHKLDCHÌUDÌ
ADMÌCDÌLDLKDJDSHLDÌ
CīMCİLÌÌXťKťÌ*ťQJOťM@QÌFİQDƑKDQHMCDÌ
ADCDMÌSDQAHXDRHÌTLTLÌLİCİQKİœİÌS@Q@EťMC@MÌ
*TQSCDQDKHÌÌ,DGLDSÌ/DGKHU@MÌ@CťM@ÌNQS@X@Ì
@KSťMÌAHQÌJDLDQÌJNMCTÌ!TÌJDLDQÌİRSÌİRSDÌÌ
XťKÌA@ƑODGKHU@MKťœťÌLTG@E@Y@ÌDCDMHMÌNK@B@JSťÌ
YLHLÌUDÌJTUUDSHLÌHKDÌATMC@ÌC@ÌLTU@ͶÌ@JÌ
NKCTLÌÌÌ
Ì*ťQJOťM@QÌFİQDƑKDQHMCDÌ!@A@DRJHKHÌ
ŤAQ@GHLÌHKDÌADQ@ADQDÌJ@KCťXR@JÌC@ÌRNMQ@Ì
NMTÌAHQJ@ĜÌJDQDÌXDMCHLÌ!HKG@RR@Ì EXNMC@Ì
ÌC@JHJ@C@ÌRťQSťMťÌXDQDÌFDSHQCHLÌƐHLCHÌÌ
X@ƑťMC@XťLÌÌJHKNXTLÌANXTLÌBLÌ
DMRDLÌÌBLCHQÌ*TUUDSHLCDMÌGHĜÌAHQƑDXÌ
J@XADSLDCHLÌ*@QƑťL@ÌĜťJ@B@JÌGDQÌ
ODGKHU@MťÌXDMLDXDÌG@YťQťLÌ!@ƑODGKHU@MÌ
NKTMB@X@ÌJ@C@QÌDMÌAİXİJÌQ@JHOKDQHLÌ*@Q@Ì
KHÌHKDÌ,İK@XHLÌHCHÌÌ.MK@QK@ÌĜNJÌFİQDƑKDQÌ
X@OSťLÌRNMQ@ÌJ@QƑťLC@ÌC@X@M@L@YÌNKCTK@QÌ
!@ƑODGKHU@MÌNKTMB@X@ÌJ@C@QÌGHĜAHQÌQDRLHÌ
UDÌGTRTRHÌX@QCťLÌFīQLDCHLÌ3İQJHXDXDÌ
FDKHMBDÌXTU@LťÌRDUCHœHLÌ3DJHQC@œC@ÌJTQTOÌ
FDKHƑSHQCHœHLÌHĜHMÌJDMCHLHÌ3$*Ť1# Œ+(Ì
'Ē2$8Ť-ÌNK@Q@JÌS@MťSSťLÌ3DJHQC@œÌUHK@XDSHÌ
JDMCHRHMDÌJ@Y@MCťQCťœťLÌƑDQDEDÌLTJ@AHKÌ
A@M@ÌAHQÌDUÌGDCHXDÌDSLDJÌ
HRSDCHÌ&DMDQ@KÌ*DL@KÌ
!@KťJDRHQÌUDÌU@KHÌ2@JťOÌ
!DXFNMTMÌSDƑDAAİRKDQHÌ
HKDÌHƑDÌA@ƑK@MCťÌ%@J@SÌ
G@QOÌCNK@XťRťÌHKDÌ&DMDQ@KÌ
3DJHQC@œC@MÌ@XQťKťMB@Ì
HMƑ@@SÌXİYİRSİÌJ@KCťÌ
!DKDCHXDÌJ@LXNMK@QťMťMÌ
FDSHQCHœHÌAHQJ@ĜÌLDSQDÌJİOÌ
S@ƑÌHKDÌAHQJ@ĜÌLDSQDÌJİOÌ
JTLC@MÌA@ƑJ@ÌX@QCťLÌ
FīQLDCHLÌ/K@MťÌFDMHƑĜDÌ
STSTK@MÌATÌDUHÌX@KMťYÌ
A@ƑťL@ÌX@OSťQL@JÌYNQTMC@Ì
J@KCťLÌ!TMTMK@ÌADQ@ADQÌ
AHQÌDUÌR@GHAHÌNKL@L@Ì
XNKÌ@Ĝ@MÌUDÌX@QCťLÌ
DCDMÌƑ@GťRK@Q@ÌSDƑDJJİQÌ
ANQBTLCTQÌ!TFİMÌHĜHMÌ
Q@G@SÌ
DCHXNQÌUDÌ
AHQJ@ĜÌJTQTƑÌJHQ@Ì@KťXNQTLÌ!DRHLÌ
,TGRHMÌ,DSHMÌ@CK@QťMC@ÌÌNœKTLÌ XSDMÌ
@CťMC@ÌAHQÌJťYťLÌU@QÌ/DGKHU@MKťJS@ÌDR@RÌ
NK@MÌJTUUDSÌUDÌ@JťKCťQÌbŤMR@MťMÌ@JťKRťYťÌ
ODGKHU@MÌNKTQhÌRīYİÌATÌRONQTÌRDULDXDMKDQHMÌ
TXCTQL@RťCťQÌUDÌX@MKťƑSťQÌ!İSİMÌRONQBTK@QÌ
FHAHÌADMÌCDÌR@œK@LÌJ@E@MťMÌR@œK@LÌUİBTSS@Ì
ATKTM@B@œťM@ÌHM@MťXNQTLÌ&İQDƑSDÌ@JKťMÌXNKTÌ
AİXİJSİQÌR@CDBDÌJTUUDSÌHKDÌF@KHOÌFDKHMLDYÌ
&İQDƑSDÌÌNXTMÌU@QCťQÌATMK@QťÌXDQHMDÌUDÌ
@C@LťM@ÌFīQDÌJTKK@ML@JÌAHQÌYDJ@ÌHƑHCHQÌ!DMÌ
ƑHLCHXDÌJ@C@QÌGHĜÌHĜJHÌUDÌRHF@Q@ÌJTKK@ML@CťLÌ
G@SS@ÌJ@GUDÌAHKDÌHĜLDCHLÌ@L@Ì@QSťJÌATMK@QťÌ
SDJÌSİJÌX@OťXNQTLÌ#HœDQÌODGKHU@MK@Q@ÌFīQDÌ
ADMHLÌAHKG@RR@ÌADKHLÌUDÌDMRDLÌJTUUDSKHCHQÌ
FīœRİLÌFDMHƑSHQÌ8@OSťœťLÌ@RťKÌFİQDƑÌRDQADRSÌ
FİQDƑSHQÌ#DUKDSĜDÌDGDLLHXDSÌUDQHKDMÌ
@K@EQ@MF@ÌFİQDƑSHQÌG@KJťMÌRDUCHœHÌHRDÌX@œKťÌ
FİQDƑSHQÌ8DMHKDQCDMÌ8@Ƒ@QÌ#NœTXTÌUDÌ"DK@KÌ
SHJHÌADœDMHXNQTLÌ8@œKťC@Ì!@A@DRJHKHÌ
ŤAQ@GHLÌ$QCHÌUDÌ,TRS@E@Ì8DMHBHÌ2ťMCťQFťKťÌ
ƐDQHEÌ*@Q@B@ADXKHÌ'@X@SHÌ+İKDATQF@YKťÌ KHÌ
UDÌ GLDSÌ'@XQ@ANKTKTÌ2İKDXL@MÌ,@MHR@KťÌ
1ťE@SÌ@XMťÌ@X@QC@CťQK@QÌƐHLCHÌŤMFHKSDQDXDÌ
UDÌ LDQHJ@X@ÌFHSLDJÌ3İQJİMÌL@KTLÌ
JTUUDSHMHÌNMK@Q@ÌC@ÌFīRSDQLDJÌHRSHXNQTLÌ
CHXDMÌ3$*Ť1# Œ+(Ì'Ē2$8Ť-ÌODGKHU@MÌFİQDƑÌ
G@X@SťMťÌMNJS@K@CťJS@MÌRNMQ@ÌY@L@MťMťÌ
2HQJDBHCDJHÌHƑXDQHMCDÌ
FDĜHQLHƑSHQÌÌƐTA@SÌÌ
XťKťMC@ÌÌX@ƑťMC@ÌG@JJťMÌ
Q@GLDSHMDÌJ@UTƑLTƑSTQÌ
3DJHQC@œÌJ@AQHRS@MKťœťMťMÌ
DMÌFİYDKÌXDQHMCDÌSNOQ@œ@Ì
UDQHKLHƑSHQÌ,DJ@MťÌ
"DMMDSÌNKRTMÌ3DJHQC@œKťÌ
GDLƑDQHKDQHLHYÌATÌCDœDQKHÌ
RONQÌ@C@LťÌHKDÌMDÌJ@C@QÌ
FTQTQÌCTXR@K@QÌXDQHCHQÌJHÌ
J@CHQƑHM@RÌ3DJHQC@œKťK@QÌ
AHQÌUDE@ÌīQMDœHÌNK@Q@JÌ
GDQÌXťKÌJDMCHRHMHMÌ
@CťM@Ì3$*Ť1# Œ+(Ì
'Ē2$8Ť-ÌODGKHU@MÌ
X@œKťÌFİQDƑKDQHMHÌÌ
SDQSHOKDLDJSDCHQKDQÌ
&İQDƑKDQCDMÌīMBDÌJ@AQHÌ
YHX@QDSÌDCHKHOÌCT@K@QÌNJTMTQÌUDÌXHMDÌ
3DJHQC@œťMÌDMÌHƑKDJÌMNJS@RťM@ÌCHJHKLHƑÌNK@MÌ
GDXJDKHÌÌYHX@QDSÌDCHKHOÌĜDKDMJKDQÌJNMTKTQÌ!TÌ
X@œKťÌFİQDƑÌDSJHMKHJKDQHMHMÌX@OťKL@RťMC@ÌGDQÌMDÌ
J@C@QÌOQNSNJNKİMÌJ@SJťK@QťÌNKR@ÌC@Ì3DJHQC@œÌ
FİQDƑKDQHMHMÌÌXťKKťJÌ@œ@RťÌ'@KHKÌ2@XťMťMÌC@Ì
J@SJťK@QťÌS@JCHQDÌK@XťJSťQ
Ì*ťXLDSKHÌNJTXTBTK@QÌ$QLDXC@MK@QťMC@ÌHYÌ
AťQ@J@MK@QÌX@YťÌCHYHLHYCDÌXDMHÌHYAťQ@J@MK@QC@Ì
ATKTƑL@JÌCHKDœHXKDÌR@œKťJÌUDÌLTSKTKTJK@QÌ
CHKDQHLÌ Ì
Ɠ%2%&À+Ė23Ė3ĖÀƓEREFÀ'đ+$%-ŧ2
33
$/3(5$ö$0
34
<DSÕVÕEDKDGÕUPHUWO൴NNDQÕQGD
$÷DOÕNSDúDOÕNVHQ൴QJDUGDúÕP
$GÕQÕ\DúDWÕU.ÕUNSÕQDU¶ÕQGD
$OWÕQNHPHUWDúÕUEHQ൴PJDUGDúÕP
%DPVÕ%H\UHN\DúDURQXQJ|÷VQGH
6HYJ൴\OHVD\JÕ\OD%D\EXUW|]QGH
6SRUFXFHQW൴OPHQD÷DPV|]QGH
%|\OHkO൴FHQDSEHQ൴PJDUGDúÕP
<UH÷൴QGHVDNOÕWPJ]HOO൴NOHU
5XKXQGDFDQODQÕU7UN|]HOO൴NOHU
ùDQÕQD\DNÕúPD]K൴oN|WONOHU
<D]R÷OX|]EH|]EHQ൴PJDUGDúÕP
.XUWGHUHO൴$O൴oR.RFD<XVXI
+DVSHKO൴YDQ%D\EXUWOX.DUD<XVXI
øQVDQv\|Q\OHNX\XGD<XVXI
'X\DUOÕYHJoOEHQ൴PJDUGDúÕP
+D\DWÕQÕQKHUG|QHP൴DOSHUHQ
%D\EXUWOX|]HOO൴NWDúÕUREHGHQ
.DOHJ൴E൴GXUXUK൴oH÷൴OPHGHQ
(UGHPO൴\|Q\OHEHQ൴PJDUGDúÕP
/WI6൴ORGHUoRNPXV|]HWW൴P
$OSHU<D]R÷OX¶QXE൴UD]PHWKHWW൴P
.XVXUXPROGX\VD|]UG൴OHU൴P
$÷DODUD÷DVÕEHQ൴PJDUGDúÕP
g]QGH\DúDWÕU\XUGXVHYPH\൴
0HUDNVD\DUWUOWHVS൴KoHNPH\൴
%൴OHUHN൴QF൴WPH]K൴oE൴UN൴PVH\൴
+RúJ|UVHPEROEHQ൴PJDUGDúÕP
/WI6൴OR
%D\EXUW.OWUYH<DUGÕPODúPD
'HUQH÷൴%DúNDQÕ
2FDN±
%ú5.(5(g/0(.
%('ø$%$5$.
EHG൴DEDUDN#JPD൴OFRP
ůŦƔŵĂŬƂůŵĞŬŐŝďŝĚŝƌ͙
ďƵĚƺƔƺŶĐĞLJĞ͙
7ŶƐĂŶƂŶĐĞŬĞŶĚŝŶĞĂůŦƔŦƌ͘^ŽŶƌĂďĂƔŬĂďĂƔŬĂ
ŝŶƐĂŶůĂƌŐŝƌĞƌŐƂŶůƺŶĞ͕ďĞLJŶŝŶĞ͕ŚĂLJĂƨŶĂ͘
^ŽŶƌĂƐŦƌĂLJůĂĂůŦƔŦƌŝŶƐĂŶ͘ůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌǀĂnj
ŐĞĕŝůŵĞƐŝĞŶnjŽƌƔĞLJĚŝƌ͘ůŦƔŵĂŬŬĂLJďĞƚŵĞ
ĚƵLJŐƵƐƵŶƵĞŶĕŽŬLJĂƔĂƚĂŶĚƵLJŐƵĚƵƌ͘Půƺŵ
ŐŝďŝĚŝƌ͘
sĞƐŽŶƵŶĚĂƚĞŬƌĂƌƚĞŬƌĂƌƂůƺƌ͙
PůƺŵLJŽŬŽůŵĂŬƚŦƌ͙
ĞŶĂůŦƔŵĂŵ͕ďĞŶƂůŵĞŵĚŝLJĞŶůĞƌ͕ĞŶĕŽŬ
ĐĂŶŦLJĂŶĂŶůĂƌĚŦƌ͘ĂŶŝůĞƔĞŶůĞƌĚŝƌ͘LJŶĂLJĂ
ďĂŬŵĂLJĂŬŽƌŬĂŶůĂƌĚŦƌ͘ƺŶŬƺĞŶĕŽŬŽŶůĂƌ
ƂůŵƺƔƚƺƌǀĞƂůĚƺƌŵƺƔƚƺƌ͘
dŽƉƌĂŬŽůŵĂŬƨƌ͙
ZƵŚŽůŵĂŬƨƌ͙
ŝƌŬĞƌĞƂůƺƌƐƺŶ͙
KLJƐĂĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦŬĂLJďĞƚŵĞŬƚĞŬƌĂƌƚĞŬƌĂƌ
ƂůĚƺƌƺƌŝŶƐĂŶŦ͘,ŝĕŽůŵĂLJĂĐĂŬďŝƌŝŝĕŝŶŵĂŚǀĞĚĞƌŚĂLJĂƨŶŦ͘
7ŶƐĂŶLJĞƚĞŶĞŬůŝĚŝƌLJŝŶĞĚĞ͘zĞŶŝĚĞŶ
ĚŽŒŵĂƐŦŶŦďŝůŝƌ͕LJĞŶŝĚĞŶĂůŦƔŵĂƐŦŶŦĚĂ͘
dĞŬƌĂƌƚĞŬƌĂƌƂůĞĐĞŒŝŶŝďŝůƐĞĚĞĂƐůĂǀĂnj
ŐĞĕŵĞnjĂůŦƔŬĂŶůŦŬůĂƌŦŶĚĂŶLJĂĚĂĂůŦƔŵĂŬƚĂŶ͘
ƺŶŬƺŚĂůĂďŝƌŝŶĞĂůŦƔĂďŝůŝLJŽƌƐĂŶ͕ƂůŵĞLJŝ
ŐƂnjĞĂůŦLJŽƌƐĂŶLJĂƔŦLJŽƌƐƵŶĚĞŵĞŬƚŝƌ͘
zĂůŶŦnjůŦŬďŝƌƐƵŬĞŶĂƌŦŶĚĂĚĂůŐĂůĂƌŦƚĞŬ
ďĂƔŦŶĂŝnjůĞƌŬĞŶ͕ĚŝŶůĞƌŬĞŶĂůĚŦŒŦŶŚƵnjƵƌ
ĚĞŒŝůĚŝƌŚĞƌnjĂŵĂŶ͙
ŽŒĂLJĂŚĂLJƌĂŶůŦŒŦŶŝĕŝŶĚĞŬŝƐĞǀŐŝŶĚĞŶĚŝƌ͘
^ĞǀŐŝLJŝLJĞƔŝůŝ͕ŵĂǀŝLJŝƵŒƌƵŶĚĂĂůŦƔŵĂLJĂ͕ƂůŵĞLJĞĚĞŒĞĐĞŬŬŝƔŝŶŝŶŐƂnjůĞƌŝŶĚĞĚĞďƵůĂďŝůŝƌƐŝŶ͙
ŬŦŶƨLJĂďŦƌĂŬŦƌŬĞŶĚŝŶŝ͙
,ĂLJĂůůĞƌŬƵƌĂƌ͙
ƺŶLJĂƐŦŶŦĚĞŒŝƔƟƌŝƌ͙
ƺLJƺƚƺƌƐĞǀŐŝƐŝŶŝ͕ĂƔŬŦŶŦ͕ĂůŦƔŦƌĂůŦƔŦƌĂůŦƔŦƌ
hŒƌƵŶĂĂůŦƔĂĐĂŬ͕ƂůĞĐĞŬďŝƌŝŶŝďƵůŵĂŶŦnjĚŝůĞŒŝLJůĞ͙
^ĞǀŐŝLJůĞŝůĞƌůĞLJŝŶ͙
+HU
]DP
DQN
HúIHW
PHN
൴o൴Q
EDN
35
ART
·,1)272ø5$)
0$.ú1(6ú1(
7$.,/$1/$5
ART OF WRESTLING
$;(/:85=
36
37
2937
'(51(.)$$/ø<(7/(5ø
'(5*ø'$ö,7,0/$5,
D
HVWDQÕ
.ÕUNSÕQDU
GHUJ൴P൴] <XUGXPX
]XQKHUWDUDIÕQGDGD
÷ÕWÕOPD\DGHYDPHG൴\RU
'HVWDQÕ .ÕUNSÕQDU GHUJ൴P൴]
.ÕUNSÕQDU .OWUQ 7DQÕW
PDYH<DúDWPD'HUQH÷൴P൴]൴Q
FUHWV൴] \D\ÕQ RUJDQÕ ROXS
0HYFXW IHGHUDV\RQODU <D÷OÕ
JUHúOHU 0൴QGHU *UHúOHU൴
.DUDNXFDN *UHúOHU൴ $ED
*UHúOHU൴GHUQHNWRSODQWÕODUÕ
YH \XUW ൴o൴ VH\HKDWODU HVQD
VÕQGD JH]൴OHQ J]HUJDKODUGD
GD÷ÕWÕPÕ\DSÕOPDNWDGÕU
(G൴UQHYDO൴O൴÷൴]൴\DUHW൴P൴]GH
%HOHG൴\H EDúNDQODUÕ ]൴\DUHW
OHU൴P൴]GH øVWDQEXO )HVKDQH
JQOHU൴QGH %൴OHF൴N6|÷W
38
(UWX÷UXOJD]൴ $QPD ùHQO൴N
OHU൴ %DúSHKO൴YDQODU 3HKO൴
YDQODU ø]P൴U %DOÕNHV൴U dD
QDNNDOH 7HN൴UGD÷ (G൴UQH
.ÕUNODUHO൴ %XUVD (VN൴úHK൴U
0X÷OD $\GÕQ 0DQ൴VD 'H
Q൴]O൴ $QWDO\D øOOHU൴ YH øOoH
OHU൴QGH .|\OHU൴QGH 'HVWDQÕ
.ÕUNSÕQDU 'HUJ൴P൴]൴Q 'D
÷ÕWÕPÕ \DSÕOPÕú YH GDKD oRN
RNXUD XODúÕOPDVÕ VD÷ODQPÕú
WÕU $\UÕFD 3RVWD DUDFÕOÕ÷Õ
൴OH \XUGXPX]XQ E൴UoRN ൴O൴QH
XODúWÕUÕOPÕúWÕU .ÕVD ]DPDQGD
DERQHO൴N V൴VWHP൴P൴]൴Q GHY
UH\H J൴UPHV൴\OH V൴]OHUH GDKD
NROD\ XODúDFDNWÕU *|VWHUP൴ú
ROGX÷XQX] DODND\D WHúHNNU
HGHU൴]
39
iIFNFONFTMFLIFNFOJûw
İstanbul YESEVİ KOLEJİ’nde
öğrencilerin potansiyellerini ortaya
çıkarmaları, geliştirmeleri
ve hedefe yönlendirilmeleri
amaçlanır.
“hayata doğru adımlarla başlamak”
ULAŞIMI EN
KOLAY OKUL
KARTAL METROSU
SON DURAĞI ÖNÜ
0216 452 6 452
HEMŞiRE YRD. BÖLÜMÜ
4"÷-*,,0-&+ù
$VNIVSJZFU.BI:BLBD‘L&,V[FZ
:BOZPM/P,BSUBMùTU
www.yeseviokullari.com.tr