View as PDF - Edirne Kırkpınar

* $UDOÖN
* 2013
* 6D\Ö
^
^
^
0(9/$1$&(/$/(''ú1ú580,
$OSHU<D]RùOX
.,5.3,1$56$5$<údú·1'(1
.$/',5,/,50,"
%H\D]×W6DQV×
768%$6$9(+$.$1·,1
'hûh1'h5'h./(5ú
(INDQ%XFDN
.,5.3,1$59(('ú51(
1(+$7,5/$70$/,"
+DOLO'HOLFH
.,5.3,1$5·,1$/3(5$ø$6,
0XKVLQ'XUXFDQ
3(+/ú9$1/$5.gû(6ú
6LQDQ%HUDWO×JLO
9(<$35$.'g.h0h
(UGHQ$NWRùX
'ú63/ú11(=$.(79(%$û$5,
*|NKDQ*QD\G×Q
$+0(77$ûd,
3
ARALIK 2013
MEVLÂNA
&(/$/(''ú1ú580Í
E
VN൴OHU µ¶*H] GQ\D\Õ J|U .RQ\D¶\Õ¶¶ GHUOHU *൴G൴S J|UPHN E൴U
NHUH NÕVPHW ROPXúWX .RQ\D¶\Õ \ÕOÕ 0D\ÕV D\ÕQGD 6HOoXN
hQ൴YHUV൴WHV൴¶QGH G]HQOHQHQ 2VPDQOÕ¶GD 6SRU 6HPSR]\XPX¶QD GDYHW
HG൴OG൴÷൴PGHIHGHUDV\RQ\|QHW൴PNXUXOX\HP൴]NHQG൴V൴QHKHU]DPDQµ¶.OWU
%DúSHKO൴YDQÕ¶¶G൴\HK൴WDEHWW൴÷൴P൴]úD൴UYH\D]DUUDKPHWO൴7DK൴U.XWVv0DNDO¶OD
E൴UO൴NWH J൴WP൴úW൴N )HGHUDV\RQ EDúNDQÕ RODUDN VHPSR]\XPGD JHOHQHNVHO
VSRUODUÕPÕ]OD ൴OJ൴O൴ E൴U E൴OG൴U൴ VXQPXúWXP 2 G|QHP 6HOoXN hQ൴YHUV൴WHV൴¶QGH
J|UHYO൴RODQGH÷HUO൴HGHE൴\DWoÕODUÕPÕ]GDQ3URI'U6D൴P6DNDR÷OX¶QX7DK൴U
.XWV൴൴OHE൴UO൴NWH]൴\DUHWHWW൴N%D\EXUW¶OXROGX÷XPX|÷UHQ൴QFH6D൴P+RFDP
GH÷HUO൴HVHUOHU൴QGHQE൴U൴RODQ'HGH.RUNXW.൴WDEÕ¶QÕµ¶6HYJ൴O൴%D\EXUW¶XPXQ
9HIDOÕ (YOkGÕ *HOHQHNVHO 6SRUODUÕPÕ]ÕQ .RUX\XFXVX $OSHU <D]R÷OX¶QD
6HYJ൴OHU൴POHµ¶G൴\H\D]DUDNEDQDDUPD÷DQHG൴SRQXUODQGÕUPÕúWÕ«
.RQ\D GH\൴QFH DNOÕPD ൴ON |QFH 0HYOkQD VRQUD 0HUDP %D÷ODUÕ.RQ\D
WUNOHU൴$OkDGG൴Q&DP൴൴YH.DUDWD\0]HV൴JHO൴U+DE൴UGHIÕUÕQNHEDEÕYH
HWO൴HNPH÷൴«
+HU\ÕO$UDOÕN¶WDEDúOD\ÕS$UDOÕN¶WDE൴WHQùHE൴$UXVW|UHQOHU൴QH
NDWÕOPDN EDQD QDV൴S ROPDGÕ $UDOÕN 0HYOkQD &HODOHGG൴Q൴ 5XP¶൴¶Q൴Q
|OG÷JQGU0HYOkQD|OP¶¶+DNN¶D9XVODW¶¶E൴UEDúNDGH\൴úOHVHYJ൴O൴\H
\DQ൴<DUDGDQ¶DNDYXúPDNDQODPÕQDJHOHQµ¶ùHE൴$UXV¶¶G൴\H\RUXPODGÕùHE൴
$UXVW|UHQOHU൴E൴UKDIWDVUPHNWHYHGQ\DoDSÕQGDE൴U൴OJ൴J|UPHNWHG൴U
&HODOHGG൴Q൴ 5XP൴ (\OO GH %HOK +RUDVDQ¶GD GR÷XS $UDOÕN
¶WH .RQ\D¶GD |OG gOPQGHQ VRQUD R÷OX YH |÷UHQF൴OHU൴ 0HYOHY൴
7DU൴NDWÕQÕNXUGX*QP]GHoRNVD\ÕGDPHQVXEXROGX÷XE൴O൴Q൴\RUhQOE൴U
PXWDVDYYÕIYH\D]DURODQEDEDVÕ%DKDHGG൴Q9HOHG0R÷ROWHKO൴NHV൴\]QGHQ
D൴OHV൴Q൴ DODUDN GR÷GX÷X \HU൴ WHUN HWW൴ øUDQ YH 2UWDGR÷X¶GD E൴U VUH GRODúDQ
D൴OHVRQXQGD6HOoXNOXODUÕQ\|QHW൴P൴QGHN൴$QDGROX¶\DJHO൴S|QFH.DUDPDQ¶D
GDKDVRQUD.RQ\D¶\D\HUOHúW൴OHU%DKDHGG൴Q9HOHG.RQ\D¶GDN൴E൴UPHGUHVHGH
GHUVOHUYHUG൴¶GH|OQFH\HU൴QHR÷OX&HODOHGG൴QRQXQJ|UHY൴Q൴VUGUG
6RQUDODUÕEDEDVÕQÕQ|÷UHQF൴OHU൴QGHQ%XUKDQHGG൴Q0XKDNN൴N.RQ\D¶\DJHOG൴
YH&HODOHGG൴Q¶HED]ÕP൴VW൴NNXUDOODUÕGDKD\DNÕQGDQWDQÕWWÕYH&HODOHGG൴Q¶Q൴Q
PDQHY൴\|QGHQJHO൴úPHV൴Q൴E\N|OoGHHWN൴OHG൴
%XQGDQVRQUDE൴UNDoNH]6XU൴\H¶\HJ൴WW൴÷൴YHE\NøVODPIHOVHIHF൴V൴0XK\൴GG൴Q
$UDE൴൴OHWDQÕúWÕ÷ÕV|\OHQ൴U
.DVÕP¶WH.RQ\DVRNDNODUÕQGDGHUY൴úùHPV7HEU൴]൴൴OHNDUúÕODúPDVÕQÕQ
&HODOHGG൴Q¶൴Q\DúDPÕQGDG|QPQRNWDVÕROGX÷XNDEXOHG൴O൴U
ùHPVRQD7DQUÕQÕQ൴ODK൴E\NO÷QYHJ]HOO൴÷൴Q൴J|VWHUG൴
&HODOHGG൴QD൴OHV൴Q൴YH|÷UHQF൴OHU൴Q൴E൴U\DQDEÕUDNWÕ൴N൴P൴VW൴N
D\ODUFDE൴UO൴NWH\DúDGÕODU$PDoHYUHQ൴QEDVNÕVՁ]HU൴QHùHPV
ùXEDW ¶GD .RQ\D¶GDQ D\UÕOGÕ &HODOHGG൴Q¶൴Q EX GXUXPD
oRN ]OG÷Q J|UHQ R÷OX 6XOWDQ 9HOHG 6XU൴\H¶\H J൴GHUHN
ùHPV¶൴ JHU൴ JHW൴UG൴&HODOHGG൴Q¶൴Q D൴OHV൴ EX \DNÕQ ൴O൴úN൴\൴ KRú
J|UPHG൴YHùHPV¶GHRUWDGDQND\EROGX
ùHPV¶൴Q&HODOHGG൴Q¶൴QR÷XOODUÕQÕQGDE൴OJ൴V൴\OH|OGUWOG÷
YH .RQ\D¶GD EXJQ GH J|UOHE൴OHQ E൴U NX\XQXQ \DNÕQÕQD
J|POG÷EHO൴UOHQP൴úW൴U
%XVHYJ൴|]OHPYHVHYG൴÷൴Q൴\൴W൴UPHQ൴QDUGÕQGDQ&HODOHGG൴Q
5XP൴ú൴൴U\D]PD\DEDúODGÕ2WX]E൴QG൴]HWXWDQP൴VW൴Nú൴൴UOHU൴
YH UXED൴OHU൴ ùHPV¶H GX\GX÷X VHYJ൴Q൴Q GH÷൴ú൴N DúDPDODUÕQÕ
DQODWÕUùHPV¶൴Q|OPQGHQE൴UNDo\ÕOVRQUDWDQÕúWÕ÷ÕRNXPD
\D]PD E൴OPH\HQ NX\XPFX 6DODKHGG൴Q =HUNXE¶D GD EHQ]HU
E൴U \DNÕQOÕN GX\DU %൴U JQ .RQ\D oDUúÕVÕQGD 6DODKHGG൴Q¶൴Q
GNNkQÕQGDQ \NVHOHQ oHN൴o VHVOHU൴Q൴ GX\XQFD GDQV HWPH\H
EDúODGÕ÷ÕV|\OHQ൴U6DODKHGG൴Q=HUNXEX]XQ]DPDQHQ\DNÕQYH
HQED÷OÕW൴OP൴]OHU൴QGHQE൴U൴ROPXúWXU&HODOHGG൴QEXVHYJ൴\OHGH 7DK൴U.XWVv
0DNDO
\HQ൴ú൴൴UOHU\D]GÕ
6
DODKHGG൴Q¶൴Q |OPQGHQ VRQUD ൴VH
VHYJ൴V൴ +VDPHGG൴Q dHOHE൴¶\H
\|QHOG൴ YH E\N \DSÕWÕ 0HVQHY൴¶\൴
RQXQHWN൴V൴\OH\D]GÕ+DPDPGD\DGD\ROGD
\UUNHQE൴OHV|\OHG൴÷൴ú൴൴UOHU൴Q൴\DQÕQGDQ
D\UÕOPD\DQ+VDPHGG൴Q¶൴Q\D]Õ\DJHo൴UG൴÷൴
V|\OHQ൴U &HODOHGG൴Q¶H J|UH 6DODKHGG൴Q YH
+VDPHGG൴Q KHU úH\൴ D\GÕQODWDQ ÕúÕ÷ÕQ \DQ൴ùHPVHGG൴Q¶൴Q\HQ൴GHQRUWD\DoÕNÕúÕGÕU
%XQHGHQOHGH+VDPHGG൴Q¶H=൴\D¶O+DN
+DN൴NDW൴Q,úÕ÷ÕDGÕQÕYHU൴U
gOPQGHQVRQUD\HU൴QHJHoHQ+VDPHGG൴Q
YH DUGÕQGDQ R÷OX 6XOWDQ 9HOHG ൴]OH\൴F൴ YH
VHYHQOHU൴Q൴ 0HYOHY൴O൴N ൴QDQFÕ oHYUHV൴QGH
E൴UOHúW൴UG൴OHU
0HYOkQD¶QÕQ \DSÕWODUÕQGD NXOODQGÕ÷Õ G൴O
)DUVoDGÕU 7UNoH YH EDWÕ G൴OOHU൴QH GH
oHYU൴OP൴úW൴U
%X \D]Õ ]HU൴QGH oDOÕúÕUNHQ &HODOHGG൴Q൴
5XP൴¶\H QHGHQ 0HYOkQD GHQG൴÷൴Q൴ GH
PHUDN HG൴S DUDúWÕUGÕP dQN 0HYOk $OODKÕQ ൴V൴POHU൴QGHQ E൴U൴G൴U 0HYOkQD GD
$OODKÕP GHPHN ROGX÷XQD J|UH EX QDVÕO
DoÕNODQDE൴O൴UG൴" g÷UHQG൴P N൴ 0HYOkQD
(IHQG൴P൴]DQODPÕQGDE\NG൴QDO൴POHU൴QH
K൴WDSHGHUNHQNXOODQÕOÕ\RUPXú«
&HODOHGG൴Q൴ 5XP൴¶\H 0ROOD +QNkU
0HYOkQD +QNkU YH
+GDYHQG൴JkUGDGHQ൴\RUPXú
*൴GHUHN 8OXVODU DUDVÕ E൴U QH
NDYXúDQ \HUO൴ \DEDQFÕ E൴QOHUFH
൴QVDQÕ.RQ\D¶GDEXOXúWXUDQ
ùHE൴$UXVW|UHQOHU൴QGHQE൴U൴QGH
EXOXúPDN G൴OH÷൴\OH YH GH E൴U
IÕNUD൴OH\D]ÕPÕE൴W൴U൴\RUXP
%൴U %HNWDú൴ ൴OH E൴U 0HYOHY൴
NDUúÕODúÕUODU
%HNWDú൴VRUDU
<DHUHQOHUV൴]QDVÕOD\൴Q
\DSDUVÕQÕ]"
%൴]µ¶+DN¶¶GHUG|QHU൴]
\D
KX
µ¶+DN¶¶GHU
G|QHU൴]«
2OGXPXú൴PG൴E|\OH"
1HGHQROPDVÕQN൴"
<DKX E൴] µ¶+DN¶¶ GHG൴N
$OSHU
P൴E൴UGDKDG|QPH\൴]«
<D]R÷OX
4
ARALIK 2013
KIRKPINAR KÜLTÜRÜNÜ
7$1,70$9(<$û$70$
'(51(øú
$GÔQD©ěPWL\D]©6DKLEL
$/3(5<$=2ø/8
6RUXPOX©<D]Ô©ěþOHUL©
0GU
g=&$1%$û*h/
*HQHO©6HNUHWHU
0h%(&&(7*h=(<
*HQHO©<D\ÔQ©'DQÔþPDQÔ
6ú1$1%(5$7/,*ú/
*|UVHO©7DVDUÔP
%('ú$%$5$.
.DWNÔGD©%XOXQDQODU
0(+0(7ú5úû
6(<)(77ú16(/ú0
6(0$+$78=*g5
BEYAZIT SANSI
6(9&$1.$/,3dú1'(1
û(5()*g.'(0ú5
5HNODP©.RRUGLQDW|U
*h/û$+$ûd,2ø/8
ARALIK 2013 - SAYI : 6
<D\×QWU
<(5(/6h5(/ú<$<,1
BASKI: (JH©5HNODP©YH©%DVÔP©
6DQDWODUÔ©6DQ©7LF©/WG©ýWL
(VDWSDþD©0DK©=L\DSDþD©&G
1R©$WDþHKLUõ©ě67$1%8/
7HO©
©©©©
)$6.© ©©©©
ZZZHJHEDVLPFRPWU
6HUWL½©ND©1R©©
$'5(6©7UNRFDüÔ©&DG
1R©©.DOHLoLõ©('ě51(
7HO©©
©©©©
e-posta:
NLUNSLQDUGHUQHþL#JPDLOFRP
'HVWDQ÷Ö«.ÖUNSÖQDU
%DVÔQ©0HVOHN©ěONHOHULQH©
X\PD\D©V|]©YHUPLþWLU©7P©
UHNODPODUÔQ©VRUXPOXOXüX©
½©UPDODUD©PHNDOHGH©NL©
J|Uþ©YH©GþQFHOHU©LVH©
\D]DUODUD©DLWWLU©<D]DUODUD©
FUHW©|GHQPH]
h
Z
Y
h
ä
a
~
a
s
V
l
V
l
V
’lej’h lg’à
eVfY’l’f’ fY’l’fm’hg’à
VYVeV Y’l’fgVf’g’à
ZsVeVf
V
DO൴P൴]6D\ÕQ+DVDQ'XUXHU¶൴Q\HUHO
EDVÕQD DNVHGHQ E൴U FPOHV൴ EHQGH
YH EHQ൴P J൴E൴ .ÕUNSÕQDU VHYGDOÕOD
UÕQÕQNDIDVÕQGDEXWUGHQVRUXODUÕoD÷UÕúWÕU
PÕúWÕU
***
9DO൴P൴]+DVDQ'XUXHURFPOHV൴QGH³.ÕUN
SÕQDU6DUD\൴o൴¶QGHQ72.ø¶Q൴Q\HQ൴\DSDFD÷Õ
VSRUNRPSOHNV൴QHWDúÕQDE൴O൴U´GHP൴úW൴U
9H6D\ÕQ9DO൴JHUHNoHRODUDNGD*UHúOHU൴Q
\DSÕOGÕ÷Õ(U0H\GDQÕ¶QÕQ7DU൴K൴(G൴UQH6D
UD\ÕQÕQ +DV EDKoHV൴QGH NDOGÕ÷ÕQÕ YH EHWRQ
\DSÕOÕ WU൴EQOHU൴Q WDU൴K൴ GRNX ൴OH X\XúPDGÕ
÷ÕQÕ൴OHU൴VUPHNWH\G൴
***
%DúNDQ 6D\ÕQ +DPG൴ 6HGHIo൴¶GH 9DO൴P൴]൴Q
EX J|UúQH ³.ÕUNSÕQDU¶ÕQ 6DUD\൴o൴¶QGHQ
DOÕQPDVÕQÕQ PPNQ RODPD\DFD÷ÕQÕ DQFDN
(U 0H\GDQÕ WU൴EQOHU൴Q൴Q WDU൴K൴ GRNX ൴OH
ED÷GDúDFDN úHN൴OGH G൴]D\Q HG൴OHE൴OHFH÷൴´
úHNO൴QGHE൴UJ|UúEHO൴UWP൴úW൴U
***
gQFHN൴JQ.ÕUNSÕQDU¶ÕQ$OWÕQNHPHUO൴$÷D
VÕYH(G൴UQH¶GHN൴.ÕUNSÕQDU'HUQH÷൴Q൴Q%Dú
NDQÕ6D\ÕQ$OSHU<D]R÷OX¶QDEXGXUXPXDN
WDUGÕP6D\ÕQ$OSHU<D]R÷OX³.ÕUNSÕQDU¶ÕQ
6DUD\൴o൴¶QGHQ DOÕQPDVÕQÕQ PPNQ RODPD
%(<$=,76$16,
\DFD÷ÕQÕ E|\OH E൴U GXUXPGD 7UN൴\H¶GHN൴
<D÷OÕ *UHú FDP൴DVÕQGDQ E\N WHSN൴OHU
RODFD÷ÕQÕYHKDWWD7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU¶ÕQVRQX
RODE൴OHFH÷൴Q൴´൴IDGHHWP൴úW൴U
***
7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU \ÕOÕQGDQ ൴W൴EDUHQ
6DUD\൴o൴¶QGH\DSÕOPDNWDGÕU<DQ൴6DUD\൴o൴(U
0H\GDQÕ&XPKXU൴\HW൴P൴]൴OH\DúGDúWÕU
2 WDU൴K൴ oD\ÕU7UN<D÷OÕ *UHú൴Q൴Q HIVDQH
EDúSHKO൴YDQODUÕQDWDQÕNROPXúWXU
.RFD <XVXI $GDOÕ +DO൴O .XUWGHUHO൴ 0HK
PHW*DGGDU.HO$O൴oRYH$KPHW7DúoÕ൴OH
GDKD Q൴FH F൴KDQ SHKO൴YDQODUÕ 6DUD\൴o൴ (U
0H\GDQÕ¶QGDJUHúWXWPXúODUGÕU
6DUD\൴o൴ (U 0H\GDQÕ \ÕOOÕN JHoP൴ú൴ ൴OH
E൴]DW൴K൴NHQG൴V൴GHDUWÕN³7DU൴K൴´ROPDNVÕ
IDWÕQÕND]DQPÕúWÕU
&XPKXU൴\HW 7DU൴K൴P൴]൴Q .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ
*UHúOHU൴7UNYH'Q\DO൴WHUDWUQGH6D
UD\൴o൴൴OHDQÕOPDNWDGÕU
.ÕUNSÕQDU 6DUD\൴o൴¶QGHQ EDúND KHU QHUH\H
WDúÕQÕUVDWDúÕQVÕQ|]QGHQoRNúH\OHU൴ND\
EHGHFHNW൴U
***
.ÕUNSÕQDU(U0H\GDQÕGR÷DOYHWDU൴K൴GRNX
\DX\JXQRODUDN\HQ൴GHQ൴QúDHG൴OHE൴O൴U$Q
FDNYHDQFDNPXWODND6DUD\൴o൴¶QGH
5
ARALIK 2013
7VXEDVDYH+DNDQ·ÖQ
GûQGUGNOHUL
ù
XVÕUDODUWHOHY൴]\RQGDG|QHQE൴UGH
WHUMDQ UHNODPÕ YDU øN൴ WDQH VXPR
JUHúo൴V൴ úHNO൴QGH EDORQ N|S÷
JUHú൴U úHN൴OGH SR]൴V\RQ DOÕ\RUODU VRQUD
RUWDGDN൴ EH\D] oDUúDID WRVOX\RUODU 5HN
ODPI൴OP൴PXKWHPHOHQ$YUXSD\DSÕPÕ/D
N൴Q-DSRQODUÕQVXPRJUHú൴$YUXSDOÕODUÕQ
E൴OHEHOOH÷൴QHRNDGDU൴úOHP൴úN൴DODNDVÕ]
GHWHUMDQ UHNODPÕQGD E൴OH EX JHOHQHNVHO
JUHúWHQ ൴OKDP DODE൴O൴\RUODU 6DGHFH EX
UHNODPGDGH÷൴O$YUXSDYH$PHU൴ND\DSÕ
PÕI൴OPOHUGHo൴]J൴G൴]൴OHUGHVXPRNDUDN
WHUOHU൴ROX\RU%DWÕ¶GD൴QVDQODUYFXWODUÕQÕ
VDUDQ SODVW൴NOHUOH ú൴ú൴U൴S VXPR JUHú൴ \D
SÕ\RUODU
6XPR HJ]RW൴N E൴U VSRU HVWHW൴N GH%DWÕ
OÕODUÕQ ൴OJ൴V൴Q൴ oHNPHV൴ QRUPDO DQFDN EX
VSRUX EX NDGDU NDEXO HG൴S UHNODPODUÕQ
GD I൴OPOHU൴QGH WHPD RODUDN NXOODQPDODUÕ
SDUW൴OHU൴QGH VXPR JUHú൴ \DSPDODUÕQGDQ
oÕNDUDFDN GHUVOHU൴P൴] YDU -DSRQODU VSRU
ODUÕQÕoRNJ]HOSD]DUODGÕODU%൴]\ÕOODUGÕU
³.ÕUNSÕQDU¶ÕEXVHQH(XURVSRUW\D\ÕQOD\D
FDNPÕú´ V|]OHU൴ HGHO൴P KDOHQ$YUXSD¶GD
G]HQOHQHQ VXPR NDUúÕODúPDODUÕ J]HO
VDORQODUGDE൴QOHUFHVH\൴UF൴Q൴Q|QQGH\D
SÕOÕS(XURVSRUW¶WDQQDNOHQ\D\ÕPODQÕ\RU
%൴UD]|]HOHúW൴U൴\DSPDPÕ]JHUHN7UNOHU
RODUDN E൴UD] SODQVÕ]SURJUDPVÕ] YH DFHOH
KDUHNHW HG൴\RUX] ø\൴ Q൴\HWOH \ROD oÕNVDN
GD EX SODQVÕ]OÕN VRQXFX \DSWÕ÷ÕPÕ] ൴úOHU
H÷UHW൴NDOÕ\RU<ÕOODUGÕU$YUXSD¶GDG]HQ
OHQHQ \D÷OÕ JUHúOHUH EDNÕQ 7UNOHUGHQ
EDúND ൴]OH\HQ SHN \RN %൴UoRN RUJDQ൴
]DV\RQ SDUNWD EDKoHGH \DSÕOÕ\RU 7DE൴൴
RUJDQ൴]DW|UOHUHKDNVÕ]OÕNHWPHPHNJHUHN
HOOHU൴QGHN൴ ൴PNDQODUOD EX NDGDUÕQÕ JHU
oHNOHúW൴UHE൴O൴\RUODU6RQXoWD7UN൴\H¶GHN൴
RUJDQ൴]DV\RQODUÕGDJ|U\RUX](QE\N
\D÷OÕJUHúWXUQXYDVÕQGDN൴RUJDQ൴]DV\RQ
OXN DUWÕN WP JUHú FDP൴DVÕQÕQ PDOXPX
*UHú WDNY൴P൴P൴] E൴OH WDP EHOO൴ GH÷൴O
VH]RQ൴o൴QGHúHN൴OOHQ൴\RUøú൴QGDKDRUJD
Q൴]DV\RQ NÕVPÕQÕ KDOOHGHPHG൴÷൴P൴] ൴o൴Q
WDQÕWÕPDJHoHP൴\RUX]
'DKD|QFHN൴\D]ÕODUÕPGDQE൴U൴QGHGHEDK
VHWP൴úW൴P \D÷OÕ JUHú൴ KDONÕQ J|]QGHQ
µQRUPDOOHúW൴UPHN¶ JHUHN )XWERO J൴E൴ ]൴
K൴QOHUGHNDOÕFÕE൴U\HU൴ROPDVÕJHUHN%XQ
GD GD PHG\DQÕQ URO E\N7UN൴\H¶Q൴Q
E\N úDQVVÕ]OÕ÷Õ JHQHO RODUDN WP VSRU
ODUÕQ ൴úOHQ൴ú൴ oRN N|W (Q SRSOHU VSRU
IXWEROE൴OHI൴OPYHG൴]൴OHUGH\HWHU൴QFH൴\൴
൴úOHQHP൴\RU<൴QH-DSRQODUDV|]JHW൴UHFH
÷൴PDQ൴PDV\RQGDVRQGHUHFH൴OHU൴RODQEX
P൴OOHWPHVHODE൴UMHQHUDV\RQDIXWEROXE൴U
o൴]J൴ I൴OPOH .DSWDQ 7VXEDVD VHYG൴UP൴ú
W൴U <൴QH -DSRQODUÕQ YROH\ERO ERNV KDWWD
MXGR]HU൴QHONHP൴]GHGH\D\ÕQODQDQo൴]
J൴G൴]൴OHU൴YDUGÕU
%൴]GH EX ൴ú൴ OD\ÕNÕ\OD \DSDQ ¶OHU൴Q
<Hú൴OoDP¶Õ YH ¶OHU൴Q 757¶V൴G൴U <Hú൴O
oDP I൴OPOHU൴QGH \D÷OÕ JUHú൴ NRQX HWW൴÷൴
J൴E൴ E൴UoRN I൴OPGH JUHú VDKQHOHU൴QH \HU
YHUP൴ú YH EDúDUÕOÕ E൴U WDQÕWÕP \DSPÕúWÕU
+DWWDED]ÕI൴OPOHUGHSHKO൴YDQODUE൴]]DWURO
DOPÕúWÕUN൴EXGDEDúNDE൴U\D]ÕPÕ]ÕQNR
QXVXROVXQ757GHNH]Do൴]J൴I൴OPYHG൴]൴
I൴OPOHUGHJUHú൴൴úOHP൴úW൴UøONDNOÕPDJH
OHQ PHVHOD .XUWGHUHO൴ 0HKPHW 3HKO൴YDQ
().$1%8&$.
G൴]൴V൴ %Dú UROQ$KPHW$\ÕN¶ÕQ R\QD
GÕ÷ÕEXG൴]൴GH6PHU7൴OPDo3HPEH0XW
OXJ൴E൴G|QHP൴QQO൴V൴POHU൴Q൴Q\DQÕVÕUD
+D\U൴ 6H]J൴Q +VH\൴Q dRNDO J൴E൴ SHKO൴
YDQODUURODOPÕúWÕU
6RQ G|QHPGH JUHú൴Q |Q SODQGD ROGX÷X
WHN \DSÕP \൴QH 757¶GH \D\ÕQODQDQ YH
HVN൴E൴UJUHúo൴Q൴QoHYUHV൴QGHJHoHQµ%X
OXWODUÕQgWHV൴¶G൴]൴V൴\G൴N൴VÕUIDWDVSRUXQX
HOHDOÕúÕGH÷൴OG൴÷HUNRQXODUGDGDKD\DONÕ
UÕNOÕ÷Õ\DUDWDQEX\DSÕPE|OPVUG
6RQ\ÕOODUGD\D÷OÕJUHú൴P൴]DGÕQDHQHW
N൴O൴ WDQÕWÕP E൴U \DEDQFÕ E൴OJ൴VD\DU R\XQX
I൴UPDVÕQGDQ JHOG൴ %HQ൴P NoNNHQ KD
\DO൴PG൴ R\QDGÕ÷ÕPÕ] R\XQODUGD E൴U7UN
SHKO൴YDQÕQÕQ ROPDVÕ -DSRQ\D N|NHQ
O൴ &DSFRP I൴UPDVÕ GQ\DFD QO 6WUHHW
)൴JKWHU 6RNDN '|YúoV I൴OP൴QH7UN
SHKO൴YDQÕµ+DNDQ¶ÕGDK൴OHGHUHNEXU\DPÕ
JHUoHNOHúW൴UG൴ *HUo൴ RUWD\D oÕNDQ VRQXo
DoÕNoDVÕoRNWDWP൴QHG൴F൴GH÷൴O+DNDQ¶ÕQ
N൴VSHW൴QGH ]൴QF൴UOHU YDU VDoODUÕ E൴U JDU൴S
YFXGX WDPDPHQ NÕUPÕ]Õ 6HQDU\R\D
J|UH GH +DNDQ 3HKO൴YDQ XOXVODUDUDVÕ GHY
E൴U]H\W൴Q\D÷ÕI൴UPDVÕQÕQVDK൴E൴HYO൴\HG൴
NÕ] oRFX÷X YDU YV 2\XQGD VXPR JUHú
o൴V൴ +RQGD ൴OH DUDODUÕQGD E൴U UHNDEHW V|]
NRQXVX (YHW +DNDQ E൴UD] NDU൴NDWU൴
]H HG൴OP൴ú E൴U W൴S DQFDN GQ\D JHQHO൴QGH
\D÷OÕ JUHú൴P൴]൴Q HQIHV UHNODPÕQÕ \DSÕ
\RU %X R\XQX R\QD\DQ P൴O\RQODUFD oR
FXN7UN൴\H¶GH \D÷OÕ JUHú G൴\H E൴U VSRU
\DSÕOGÕ÷Õ JHUoH÷൴Q൴ E൴OHUHN E\\HFHNOHU
%X GD E൴U úH\ $UWÕN *UHú )HGHUDV\RQX
PX NRQX\D HO DWDU GHYOHW GHVWH÷൴ P൴ YH
U൴O൴UE൴OHP൴\RUXPDPDI൴OPOHUGHG൴]൴OHUGH
]DPDQ ]DPDQ \D÷OÕ JUHú VDKQHOHU൴ ND
UDNWHUOHU൴XIDNGDROVD\HUDOPDOÕ%DNÕQ
$%'¶GHPHVHODP൴QGHUJUHú൴Q൴QNRUNXQo
WDQÕWÕPÕ \DSÕOÕ\RU *HoHQ VH\UHWW൴÷൴P E൴U
I൴OPGH DGDPÕQ JHQoO൴÷൴QGHQ NHV൴WOHU YH
U൴O൴UNHQ P൴QGHU JUHú൴ \DSWÕ÷Õ J|UO\RU
2VDKQHROPDVDGDROXUDPDNR\XOPXú
ùX VÕUDODU oRN SRSOHU RODQ YH E൴O൴P GH
KDVÕRODQJHQoOHU൴QNRQXHG൴OG൴÷൴7KH%൴J
%DQJ 7KHRU\ G൴]൴V൴QGH E൴OH NDUDNWHUOHU
E൴U E|OPGH P൴QGHUGH PD\R J൴\൴S JUHú
WXWWXODU %XQX 7UN൴\H¶GH GH X\JXODPDN
JHUHNVDQN൴
6
ARALIK 2013
.,5.3,1$5YH('ú51(
NE HATIRLATMALI
?
+ $ / ø/' ( / ø&
S
(
RQ \ÕOODUGD .ÕUNSÕQDU JUHúOH QÕE൴OPHGHQ
U൴.ÕUNSÕQDU(G൴UQHQHV|\OHU 6$+ø.,5.3,1$59(('ø51(
1(+$7,5/$70$/,"
QH\൴ DQODWÕOÕU DNOÕQ XFXQD E൴OH
('ø51(
JHW൴U൴OPHGHQ JHUoHNOHúW൴U൴O൴U ROGX
.ÕUNSÕQDUYH(G൴UQHJ|UHE൴OHQOHU൴o൴Q 6HUKDW ER\XQX µ%XQD HUPH\GDQÕ
GHUOHU%XQGD V|] ROPD] (OH EHOH
QHOHUKDWÕUODWÕUQHOHU
G൴OH൴KDQHWROPD]¶G൴\HQNOWU6DUÕ
dRN DFÕ DPD JHUoHN« 1H \D]ÕN N൴ 6DOWXN¶X DNÕQFÕ EH\OHU൴ 0൴KDOR÷XO
.ÕUNSÕQDU DUWÕN GRS൴QJ NDYJDODU YH ODUÕQÕ0൴KDOR÷OX$O൴%H\HDúÕNROXS
0VOPDQ RODUDN 0HKWDS +DWXQ ൴V
PDJD]൴QNRQXODUODKDWÕUODQÕUROGX
0HG\DGD DQFDN GRS൴QJO൴ oÕNDQ SHK P൴Q൴DODQ0DFDU൴VWDQ.UDOÕQÕQNÕ]ÕQÕ
O൴YDQODUÕQKDEHUOHU൴E൴OPHPN൴POHU൴Q SHKO൴YDQODUÕQ (G൴UQH¶\H JHO൴úOHU൴QGH
.ÕUNSÕQDU¶D NDWÕOÕS NDWÕOPD\DFDNOD ൴ON |QFH 0HKWDS +DWXQ¶XQ PH]DUÕQÕ
]൴\DUHWHG൴ú൴QGHN൴HVUDUÕJ|QOHUOH
UÕ\OD\HUEXOXUROGX
6RQ \ÕOODUGD .ÕUNSÕQDU JUHúOHU൴ U൴ +DVDQ 6H]D൴ +D]UHWOHU൴Q൴ 0൴PDU
.ÕUNSÕQDU(G൴UQHQHV|\OHUQH\൴DQ 6൴QDQ¶Õ 6HO൴P൴\H¶\൴ ]DPDQÕQGD ODWÕOÕU DNOÕQ XFXQD E൴OH JHW൴U൴OPHGHQ WDQH 0൴PDU 6൴QDQ HVHU൴Q൴ ED÷UÕQGD
EDUÕQGÕUGÕ÷ÕQÕ 6HO൴P൴\H¶Q൴Q PXK
\DSÕOÕUROGX
.ÕUNSÕQDU SURWRNRO YH PHG\D PHQ WHúHP NXEEHV൴Q൴Q E൴UO൴÷H YDKGDQ൴
VXSODUÕ ൴o൴Q ³7HPPX] VÕFD÷ÕQGD EX \HWH YH DOS HUHQOHU൴Q NÕ]ÕOHOPDVÕQD
ROXU PX E൴U DQ |QFH E൴WVH GH VHU൴Q NXEEH\൴ oHYUHOH\HQ NÕUN SHQFHUHQ൴Q
\HUOHUH NDoVDN´ GúQFHOHU൴QGH E൴U .ÕUNSÕQDU¶D J|QO HUOHU൴ NÕUNODUD
DQJDU\D \D÷OÕ YFXWODUÕQ VD÷D VROD oRNOXNWDQ PXWODN E൴UH J൴G൴úH ൴úDUHW
oÕUSÕQPDVÕSHKO൴YDQODUÕQE\NNÕV HWW൴÷൴Q൴ &DP൴\൴ VVOH\HQ oHú൴W
ODOHQ൴Q $OODK WHDODQÕQ ൴VP൴Q൴
PÕ൴o൴Q൴VHVDGHFHHNPHNNDSÕVÕ
$QFDN+HUWUOIHGDNkUOÕ÷DNDWOD E൴OG൴UG൴÷൴Q൴ $YUXSD¶GD ൴o൴QGH úH\
QDUDN\XUGXPX]XQG|UWE൴U\DQÕQGDQ WDQ YDU G൴\H \DNÕOGÕNODUÕ E൴U ]DPDQ
JHOHQ VH\൴UF൴OHU ൴o൴Q E\N E൴U KH GD %H\D]ÕW .OO൴\HV൴¶QGHN൴ $NÕO
\HFDQE൴UKDVUHWW൴URQODUÕ.ÕUNSÕQDU +DVWDQHV൴¶QGH KDVWDODUÕQ VX YH NXú
]DPDQÕE൴UúH\(G൴UQH¶\HoHNHUDPD VHVOHU൴o൴oHNNRNXODUÕ\ODWHGDY൴HG൴O
G൴÷൴Q൴ %X úHKU൴Q 2VPDQOÕ¶\OD ]൴U
E൴OHPH]OHUQH\൴QoHNW൴÷൴Q൴
6H\൴UF൴OHUGHQ VRQUD .ÕUNSÕQDU¶Õ VÕUI YH\H oÕNÕúÕQÕ JOOHU úHKU൴ ROXúXQX
.ÕUNSÕQDUROGX÷X൴o൴QVHYHQOHU൴QED VRQUD GD .ÕUNSÕQDU¶ÕQ ൴IDGH HWW൴÷൴
úÕQGD NoN ER\ODUGDN൴ JUHúo൴OHU PDQD J൴E൴ oDOÕúÕOPD\ÕQFD G|UW GHID
JHO൴U 2QODU ൴o൴Q .ÕUNSÕQDU U\DGÕU ൴úJDOHX÷UD\ÕúÕQÕKDUDSROXúXQXGú
$KPHW7DúoÕJ൴E൴JQJHO൴SNUV\H PDQDVNHU൴Q൴Qo൴]PHOHU൴\OH6HO൴P൴\H
oÕNPDN$OWÕQ .HPHU൴ ER\QXQD WDN &DP൴V൴¶QHJ൴U൴ú൴Q൴%DONDQ+DUE൴¶QGH
PDNWÕUQ൴o൴QWDNWÕ÷ÕQÕQH\൴DQODWWÕ÷Õ %XOJDUWRSoXODUÕWDUDIÕQGDQ6HO൴P൴\H
.XEEHV൴¶QHJOOHJ|QGHU൴O൴ú൴Q൴
7DU൴K൴P൴]൴Q HQ XWDQo YHU൴F൴ VDYD
úÕ %DONDQ +DUE൴¶Q൴ JQ NDUúÕ
NR\DQ VRQ 2VPDQOÕ ùNU 3DúD¶\Õ
EXJQ JUHúOHU൴Q \DSÕOGÕ÷Õ \HUH ND
SDWÕODQ7UNHV൴UOHU൴Q൴QDoOÕNWDQD÷Do
NDEX÷X\൴\൴ú൴Q൴NXúDWÕODQ(G൴UQH¶GH
VSUJH WRKXPXQGDQ \DSÕOPÕú HN
PHNOH KD\DWWD NDOPD\D oDOÕúÕOGÕ÷ÕQÕ
KDWÕUODWPDOÕ
.,5.3,1$5
<D÷OÕ JUHúOHU൴Q 6DUÕ 6DOWXN 0XUDG
+GDYHQG൴JkUYHDOSHUHQOHU\DG൴JkUÕ
ROGX÷XQX7UNR÷OX$YUXSD¶\ÕYDWDQ
HG൴Q൴UNHQ GR÷GX÷XQX 7UN P൴OOH
W൴Q൴Q P൴OO൴ Y൴FGDQÕQGD KD\DW EXOPXú
FR÷UDI\DWDU൴KYHNOWUP]OH\]
GH\]X\XPOXJHUoHNE൴UHIVDQHRO
GX÷XQX
*UHú൴QN൴ú൴Q൴QHJRVXQDúH\WDQDYH
N|WoHYUHV൴QHNDUúÕGR÷XPODEDúOD
\ÕS|OPOHE൴WHQPFDGHOHV൴Q൴WHPV൴O
HWW൴÷൴Q൴
3HúUHY൴Q F൴OWOHU GROXVX N൴WDSODUOD
DQODWÕODPD\DFDN J]HOO൴NOHU൴ ൴o൴QGH
EXOXQGXUGX÷XQX Jo PDO PDNDP
E൴OJ൴VDK൴E൴Q൴QEX÷GD\EDúD÷ÕJ൴E൴RO
PDVÕJHUHNW൴÷൴Q൴
<D÷OÕJUHúWHFHQNWHN൴EWQPRW൴ÀH
U൴Q EXOXQGX÷XQX SHKO൴YDQODUÕQ NÕE
OH\HNDUúÕGXUGXNWDQVRQUDVDODYDWYH
$OODK $OODK VHVOHU൴\OH HUPH\GDQÕQD
VDOÕQGÕ÷ÕQÕ
<HU\]QQ\DUDGÕOÕúJD\HV൴Q൴
E൴OHQOHU൴o൴QHUPH\GDQÕROGX÷XQX
KDWÕUODWPDOÕ
7
ARALIK 2013
KIRKPINAR’IN $/3(5$ø$6,
³%HQVSRUFXQXQ]HN৻oHY৻NYHD\QÕ]DPDQGDDKODNOÕVÕQÕVHYHU৻P´
.$7$7h5.
$/3(5<$=2ö/8.ø0'ø5"
A
OSHU <D]R÷OX \ÕOÕQ
GD %D\EXUW¶WD GR÷GX øON
RUWD YH O൴VH |÷UHQ൴P൴Q൴
*PúKDQH¶GHWDPDPODGÕ(U]XUXP
$WDWUN hQ൴YHUV൴WHV൴ (GHE൴\DW )D
NOWHV൴øQJ൴O൴])൴ORORM൴V൴%|OPQGHQ
PH]XQROGX
± YH \ÕOODUÕQGD SHú
SHúH \DSWÕ÷Õ .ÕUNSÕQDU $÷DOÕ÷Õ G|
QHP൴Q GH (G൴UQH¶\H .,5.3,1$5
$ö$6,$/3(5<$=2ö/8
ø/.gö5(7ø0 2.8/8¶QX ND]DQ
GÕUGÕ (G൴UQH¶GHN൴ N൴P൴ WDU൴K൴ \DSÕW
ODUÕQRQDUÕPODUÕQÕJHUoHNOHúW൴UG൴
± \ÕOODUÕQGD µ*HOHQHNVHO
6SRU 'DOODUÕ )HGHUDV\RQX¶QXQ ൴ON
EDúNDQOÕ÷Õ YH %D\EXUW (÷൴W൴P YH
+൴]PHW 9DNIÕ¶QÕQ NXUXFX \HO൴÷൴
\DQÕ VÕUD ൴ON EDúNDQOÕ÷Õ J|UHYOHU൴Q൴
\DSWÕ ù൴PG൴OHUGH µ(G൴UQH .ÕUNSÕ
QDU .OWUQ 7DQÕWPD YH <DúDWPD
'HUQH÷൴¶Q൴Q%DúNDQOÕ÷ÕQÕ\UWPHN
WHG൴U
B
DONDQODUGD 7UN <D÷OÕ *UHúOH
U৻.ÕUNSÕQDU´DGOÕN൴WDEÕ\D\ÕP
ODQGÕ$\UÕFD'(67$1,.,5.
3,1$5DGOÕD\OÕNVSRUGHUJ൴V൴\D\ÕPOD
PDNWDGÕU
<D]R÷OX \ÕOÕQGDQ EX \DQD 7X
U൴]PYHGÕúW൴FDUHWDODQÕQGDN൴൴úKD\DWÕQÕ
øVWDQEXO¶GD VUGUPHNWHG൴U (YO൴ YH o
oRFXNEDEDVÕGÕU
$WDWUN¶Q .XUWGHUHO൴¶\H \D]GÕ÷Õ
PHNWXS ú|\OHG൴U ³.XUWGHUHO৻ 0HKPHW
3HKO৻YDQ $QNDUD ,, 6HQ৻
F৻KDQGD Q DOPÕú E৻U 7UN SHKO৻YDQÕ
RODUDNWDQÕGÕP3DUODNEDúDUÕQÕQVÕUUÕQÕ
úX V|]OHU৻QOH DoÕNODGÕ÷ÕQÕ GD |÷UHQG৻P
“%HQ KHU JUHúWH DUNDPGD 7UN
P൴OOHW൴Q൴Q EXOXQGX÷XQX YH P൴OOHW
úHUHI൴Q൴GúQUGP´
(G൴UQH.ÕUNSÕQDUHWN൴QO൴NOHU൴QGHVWVWH
o \ÕO EDúSHKO൴YDQ RODQD DOWÕQ NHPHU
YHU൴OPHV൴ JHOHQH÷൴QGHQ KDUHNHWOH DUD
OÕNVÕ]o\ÕO.ÕUNSÕQDU$÷DVÕRODQDDOWÕQ
NHPHUYHU൴OPHNWHG൴U.DWNÕODUÕQÕQDQÕVÕ
QDDOWÕQNHPHUO൴D÷DODUGDQ6D\ÕQ$OSHU
<D]R÷OX¶QXQ DQÕWÕ JUHúOHU൴Q \DSÕOGÕ÷Õ
\|UH\HG൴N൴OG൴
$QÕWÕKH\NHO൴G൴N൴OHFHN൴QVDQROPDNNR
OD\GH÷൴O.H\I൴\HWOHROPD]EX൴úgQFH
\DSWÕ÷ÕQÕ] ൴FUDDWODUOD J|QOOHUH WDKW NX
UDFDNVÕQÕ]µ$÷DQÕQHO৻ENOPH]¶G൴\HQ
DWDV|]OHU൴P൴]E൴OHD÷DQÕQF|PHUWO൴÷൴DQ
ODWÕOÕU*|UJOYHNRQXNVHYHUROGX÷XQX
DQODWDQúXV|\OHP\|UHGHoRNNXOODQÕOÕU
“$÷DOÕNYHUPHNOH
%H\O৻NNDOPDNOD
(IHQG৻O৻NVODOHGHQJHO৻U´
7DU൴K൴ JHOHQH÷൴ ൴o൴QGH .ÕUNSÕQDU JUHú
OHU൴Q൴Q\D]ÕOÕROPD\DQ൴ONHOHU൴Q൴\NOHQ
P൴úE൴UJ|UHYO൴YDUGÕU.ÕUNSÕQDU$÷DVÕ
$÷DOÕN E൴U JHOHQHNW൴U$÷D ROPDN ൴VWH
\HQOHU൴Q HQ X\JXQXQX VHoPHN ൴o൴Q E൴U
NRoX DoÕN DUWWÕUPD\D oÕNDUÕUODU (Q oRN
SDUD\Õ YHUHQ D÷D ROXU 5XPHO൴ \|UHV൴Q
FHJ൴\൴Q൴UNHKU൴EDUWHVS൴K൴Q൴HO൴QGHWDúÕU
%XQODU WDPDP ROXQFD R N൴ú൴ D÷D VD\ÕOÕU
PÕ"'ÕúJ|UQúRODUDNµHYHW¶DPDE൴U
GH൴ú൴QVRV\DOYHNOWUHO\DQÕYDU
.ÕUNSÕQDUWDU൴K൴QHEDNWÕ÷ÕPÕ]GDµD÷DOÕN¶
NXUXPXQXQ J|UHY YH \HWN൴OHU൴Q൴Q VUHo
൴o൴QGHGH÷൴ú൴PHX÷UDGÕ÷ÕQÕNÕVÕWODQDUDN
E൴U V൴PJH NRQXPXQD JHOG൴÷൴Q൴ J|UO
PHNWHG൴U
\ÕOÕQÕQD÷DVÕ0XUDW.|VHEDVWÕUGÕ
÷Õ N൴WDEÕQGDµ.ÕUNSÕQDU $÷DOÕ÷Õ VHPER
O৻N GH ROVD EX GDU oHUoHYH ৻o৻QGH EÕUD
NÕOPDPDOÕGÕU (G৻UQH %HOHG৻\HV৻ úDUWQD
PHGHD÷DOÕ÷DWDO৻SRODFDNODUÕoRNJ]HO
৻IDGHHWPHO৻G৻U¶G൴\RU$÷DOÕNEHGHO൴GÕ
úÕQGD WDU൴K൴ oHúPHOH
U൴Q RQDUÕPÕ YH 7DYXN
2UPDQÕ¶QÕQ G]HQ
OHPHV൴ oDOÕúPDODUÕQÕ
GD \DSDFD÷ÕQD ൴O൴úN൴Q
D÷DOÕ÷D\DUDúÕUúHN൴OGH
V|]YHU൴\RU
±± \ÕO
ODUÕQÕQ D÷DVÕ $OSHU
<D]R÷OX \D\ÕPODGÕ÷Õ
.ÕUNSÕQDUODUD ND\
QDN RODFDN N൴WDEÕQGD
µD÷DOÕN PHVVHVHV൴¶
NRQXVXQGDN൴GúQFH
OHU൴Q൴EHO൴UW൴UNHQµd|
]P DUDPDN ]RUXQOX
OX÷X KHS৻P৻]H GúHQ
E৻U |GHY ROPDOÕ¶ G൴\H
G൴OHJHW൴UPHNWHG൴U
(öø7ø0& ø<$=$5
08+6ø1'858&$ 1
.ÕUNSÕQDU$÷DVÕ JQP]GH RUJDQ൴]DV
\RQXQE൴UDQODPGDVSRQVRUXGXU$÷DRO
PDN ൴o൴Q PDGG൴ ND]DQo \HWHUO൴G൴U QH N൴
D÷DOÕN\DSDE൴OPHN൴o൴QPDGG൴|GHPHQ൴Q
\DQÕQGD\UHNE൴OHNE൴OJHO൴NGHJHUHN
O൴G൴U/൴GHUO൴NQ൴WHO൴÷൴Q൴DNÕOOÕGDQÕúPDQ
ODUODHQ൴\൴úHN൴OGHNXOODQPDOÕGÕU
$OSHU<D]R÷OX$÷DJ൴E൴|\OHNDWNÕOD
UÕQÕ]RODFDNN൴RNXOWDU൴K൴HVHURQD
UÕPÕ DQÕW \DSÕPÕQD GHVWHN (G൴UQH
6SRU¶D PDGG൴ NDWNÕ YE KH\NHO൴Q൴]
ROVDGDROPDVDGDYHUG൴÷൴Q൴]NDWNÕODU
ODFDQOÕKH\NHORODUDNJ|÷VQ]JHUH
JHUH .ÕUNSÕQDU¶D JHOHFHN (G൴UQH¶GH
KHUNHV൴QVHYJ൴V൴\OHNDUúÕODQDFDNVÕQÕ]
$÷DOÕN NOWUGU *HOHQH÷൴P൴]൴ RUWD\D
oÕNDUDQN൴P൴DUDúWÕUPDODUGD\DSWÕUPDOÕ
(G൴UQH \HPHNOHU൴Q൴ WDQÕPD YH WDQÕWPD
DPDFÕ\OD $OSHU <D]R÷OX¶QXQ EDúODWWÕ÷Õ
7UDN\D$OWÕQNHSoH (Y<HPHNOHU൴ \DUÕú
PDVÕE൴UJHOHQHNGXUXPXQDJHOP൴úW൴U
$÷D VSRU YH VSRUFX GRVWXGXU +HU WU
VSRURUJDQ൴]DV\RQXQXQ൴o൴QGH\HUDOPD
OÕ+DIWD൴o൴QGHN൴VSRUHWN൴QO൴NOHU൴QGHGH
D÷D\Õ J|UPHO൴\൴] <HQ൴O൴NOHU JHW൴UPHN
൴o൴QoDOÕúPDODU\DSPDOÕ
$÷DOÕN F|PHUWO൴NW൴U <RNVXOX GR\XUXU
g÷UHQF൴\H EXUV YHUHE൴O൴U 7RSOX VQQHW
Q൴NkK \DSWÕUDE൴O൴U gUQHNOHU oR÷DOWÕOÕU
3HKO൴YDQODUÕQ.kEH¶V൴VD\ÕODQ.ÕUNSÕQDU
HWN൴QO൴NOHU൴Q൴QG]HQOHQG൴÷൴NHQWHNDOÕFÕ
HVHUOHUEÕUDNPDOÕGÕU*HOHFHNNXúDNRQX
EÕUDNWÕ÷Õ\ODWDQÕUYHDQDU
8
2013
ARALIK 2013
ve yaprak dökümü
ö8
(5'(1$.72FR
P
EHQHUGHQ#\DKRR
2
\ÕOÕQÕQWDPDPODPDPÕ]DDUWÕNVD\ÕOÕJQOHUNDOGÕ%൴UDQ|QFHE൴WVHGH
KD\O൴൴QVDQ]D\൴DWÕYHUG൴÷൴P൴]QHUHGH\VHV൴VWHPO൴E൴U\DSUDNG|NP\D
úDGÕ÷ÕPÕ]úX\ÕOGDQKD\ÕUOÕVÕ\ODNXUWXOVDN.XúNXVX]൴QVDQGR÷DU\DúDUYH
|OU$OODK¶ÕQNXUGX÷XEXG]HQH÷HNDUúÕoÕNPDNJ൴E൴E൴UDPDFÕPÕ]\RN$QFDN
EHQEX\ÕO\൴W൴UG൴÷൴P൴]GH÷HUOHU൴QG൴÷HU\ÕOODUGDQoRNGDKDID]ODROGX÷XQX൴GG൴D
HG൴\RUXPgQFHN൴OHU൴WHNWHN\D]ÕSDFÕODUÕPÕ]ÕWD]HOHPHN൴VWHP൴\RUXP$QFDN
VRQRODUDNND\EHWW൴÷൴P൴].DGU൴%ROFDQ¶ODE൴UNH]GDKDNDKUROGXN൴o൴P൴]\DQGÕ
K
DGU൴%ROFDQ7UNVSRUEDVÕQÕQÕQVD\JÕQ൴V൴POHU൴QGHQE൴U൴\G൴757J൴E൴E൴URNXOXQPHNWHE൴WHG
U൴V൴QGHQJHo൴SVSRUPGUO÷J|UHY൴Q൴\DSPÕúVSRU\D]DUOÕ÷ÕPHVOH÷൴QGHJHO൴QHE൴OHFHNHQ൴\൴
QRNWDODUDJHOP൴úE൴U൴V൴PG൴
+HPHQWPVSRUEUDQúODUÕQGD\D]DQo൴]HQ.DGU൴%ROFDQ¶ÕQX]PDQOÕNDODQÕ<D÷OÕJUHúYHGRVSRUODUÕ\GÕ
<D÷OÕJUHú൴QDUWÕVÕQHNV൴V൴Q൴൴\൴V൴Q൴N|WVQHQ൴\൴E൴OHQOHUGHQE൴U൴\G൴&DP൴DQÕQGDVHYG൴÷൴GH÷HU
YHUG൴÷൴E൴U൴V൴PG൴<DNDODQGÕ÷ÕDPDQVÕ]KDVWDOÕ÷D\HQ൴OG൴YHVHYHQOHU൴Q൴]HUHNDUDPÕ]GDQD\UÕOGÕ%XUD
GDQVHYJ൴O൴%ROFDQ¶D$OODKWDQ$KPHWNHGHUO൴D൴OHV൴QHVDEÕUODUG൴O൴\RUXP
(YHWEHO൴UWW൴÷൴PJ൴E൴VHYJ൴O൴.DGU൴%ROFDQ¶ÕQX]PDQOÕNDODQÕ\D÷OÕJUHúW൴.HQG൴V൴\OHVÕNVÕNEXNRQXGD
J|UúUI൴N൴UDOÕúYHU൴ú൴QGHEXOXQXUGXN+HUIÕUVDWWD³<D÷OÕJUHúP൴QGHUJUHú൴QGHQD\UÕOPDOÕ|]HUN
E൴UIHGHUDV\RQROPDOÕ´GHUG൴%XNRQXGDGHU൴QoDOÕúPDODUGD\DSWÕ÷ÕQÕE൴O൴\RUXP%XD\UÕOPDQÕQKHU
൴N൴JUHúWDU]ÕQDGD|QHPO൴NDWNÕODUVD÷OD\DFD÷ÕQÕVDYXQXUGX'R÷UXVXQX൴VWHUVHQ൴]EHQGHRQXQODEX
NRQXGDD\QÕI൴NU൴WDúÕ\RUXP%XQXGDKD|QFHGHG൴OHJHW൴UP൴úYH\D]PÕúWÕPù൴PG൴\HU൴JHOG൴÷൴൴o൴Q
\HQ൴GHQKDWÕUODWPDNWD\DUDUYDUG൴\RUXP*HUoHNWHQDWDVSRUXPX]XQJHOHFH÷൴Q൴\DUÕQODUÕQÕGúQHQOHU
EX൴ú൴QE൴UDQ|QFHROPDVÕ൴o൴QoDEDVDUIHWPHO൴OHU
%X DUDGD .ÕUNSÕQDU .OWUQ7DQÕWPD YH<DúDWPD 'HUQH÷൴ EDúNDQÕ$OSHU<D]R÷OX¶QXQ EX DQODPGD
VHUJ൴OHG൴÷൴oDED\ÕE൴OPH\HQ\RNWXU<D÷OÕJUHú൴QE൴UQHIHU൴J൴E൴HO൴Q൴WDúÕQDOWÕQDVRNDQEXVSRUXQVR
UXQODUÕQÕNHQG൴VRUXQODUÕDGGHGHQE൴U൴V൴PG൴U$OSHU<D]R÷OX<D÷OÕJUHú൴QG൴UHNV൴\RQXQDRWXUPDVÕHQ
GR÷UX൴V൴PGHVDQÕUÕP2¶GXU
%DNÕQV൴]HNHQG൴V൴Q൴QE൴UFPOHV൴Q൴DNWDUD\ÕP6DQÕUÕPGDKDID]ODE൴UúH\OHUV|\OHPHPJHUHNPH\HFHN
W൴U³dH\UHND\ÕUGÕUK൴]PHWYHUG൴÷൴PVDK൴SoÕNPD\DoDOÕúWÕ÷ÕP\D÷OÕJUHúHP൴]HYH7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU¶D
$÷DODUÕQJ|]\OHYHEHQ൴P\UH÷൴POHE൴UEDúNDVÕEDNDE൴O൴UP൴"´
øúWHE|\OHVLELUUXKKDOLYHPDQWDO൴WH\൴EHQ൴PVHP൴úE൴U൴QVDQÕQEDúNDQOÕ÷ÕQGDN൴YH\D÷OÕJUHú൴QWDUWÕú
PDVÕ]\DúD\DQHIVDQHV൴YHKDOHQ<D÷OÕ*UHú<UWPH.XUXOX%DúNDQÕ$KPHW7DúoÕ¶QÕQGDVWNDGH
PHV൴QGHRODFD÷ÕE൴U\D÷OÕJUHú\DSÕODQPDVÕQÕQQHUHOHUH\HONHQDoDFD÷ÕQÕYDUÕQV൴]GúQQG൴\RUXP
+RúoDNDOÕQ«
.ÕUNSÕQDU
ARALIK 2013
9
KIRKPINAR’DA GÜREŞEN BAZI ÜNLÜ
BAŞPEHLİVANLAR
Y
D÷OÕ
JUHú൴Q
Q D P O Õ O D U Õ Q G D Q
E൴U G൴÷HU SHKO൴
YDQGDùXPQX¶OX%Õ\ÕN
OÕ N|\ )൴O൴] 1XUXOODK¶WÕ
+DFÕ)൴O൴]G൴\HGHDQÕODQ
EXSHKO൴YDQ\ÕOÕQGD
GR÷PXúWX 7DP DGÕ $O൴
1XUXOODK +DVDQ ൴G൴ øN൴
PHWUH ൴N൴ VDQW൴P ER\XQ
GDYHN൴ORD÷ÕUOÕ÷ÕQ
GD\GÕ $YUXSD¶QÕQ SHN
oRN úHKU൴QGH YH %൴UOHú൴N
$PHU൴ND¶GD JUHúP൴ú
SHN oRN NDUúÕODúPDODUD
ID]OD൴U൴\DUÕROGX÷XQGDQ
VRNXOPDPÕúWÕ 'HVERX
QHW DGOÕ )UDQVÕ] EHGHQ
H÷൴W൴P൴ |÷UHWPHQ൴ )൴O൴]¶൴
DQODWÕUNHQ³2¶QXQVDORQ
GD GXUPDVÕ E൴OH ൴QVDQÕ
W൴WUHWPH÷H\HW൴\RUGX´GH
P൴úW൴U
+DFÕ)൴O൴])UDQVD¶GDDOWÕQ
NHPHUJUHúOHU൴QGHE൴U൴Q
F൴ ROPXú 3HWHUVEXUJ YH
/RQGUD¶GD JUHúP൴úW൴U
)൴O൴]൴ONGHID.RFD<XVXI
YH )൴O൴EHO൴ .DUD 2VPDQ
൴OHE൴UO൴NWH3DU൴V¶HJ൴WP൴ú
I൴]൴÷൴൴OHE\N൴OJ൴oHN
P൴úW൴+DFÕ)൴O൴]¶൴QWDSDU
FDVÕQD VHYG൴÷൴ SHKO൴YDQ
.RFD<XVXI൴G൴
'HO൴RUPDQOÕ
øEUD
K൴P 0DKPXW ൴VH .RFD
<XVXI¶OD D\QÕ \DúODUGD\
GÕ +HUJHOHF൴ øEUDK൴P
G൴\HQDPVDOPÕúWÕ%DEDVÕ
YH NHQG൴V൴ NDWÕUFÕOÕN \D
SDUODUGÕ +HUJHOHF൴ P ER\XQGD YH N൴OR
F൴YDUÕQGD\GÕ 7UN JUH
ú൴QGHHQID]ODR\XQE൴OHQ
JUHúo൴ RODUDN WDQÕQÕUGÕ
.RFD <XVXIX 3DU൴V¶WH
\HQHFHN JUHúo൴ oÕNPD
\ÕQFD 7UN൴\H¶GHQ 2¶QX
EXOXS 3DU൴V¶H JHW൴U൴UOHU
<XVXI ൴OH +HUJHOHF൴¶Q൴Q
3DU൴V¶WH \DSWÕNODUÕ NDU
2
úÕODúPD \DUÕ GD NDOÕU
+HUJHOHF൴ .RFD <XVXIX
\HQHPHP൴ú EXQD NDUúÕ
OÕN .HO $O൴oR¶QXQ oÕUD÷Õ
$GDOÕ +DO൴O¶OH 6HODQ൴N
%DúoÕQDU¶GD
EHUDEHUH
NDOPÕú dRUOX¶GD NÕOoÕN
DWDUDN JDO൴S JHOP൴ú PW
K൴úE൴USHKO൴YDQGÕ*UHú
VDQDWÕQÕ 7RUODNOÕ 'HO൴
+DIÕ]¶GDQ |÷UHQP൴úW൴
\ÕOÕQGDKD\DWDJ|]
OHU൴Q൴ NDSDWDQ EX QDPOÕ
JUHúo൴ø]P൴W'HUEHQW¶WH
N൴ 6DUÕPHúH .|\¶QGH
XVWDVÕ\OD E൴UO൴NWH J|P
OGU
+HUJHOHF൴ øEUDK൴P \ÕOÕQGD 3DU൴V¶WH 'Q\D
úDPS൴\RQOX÷X ND]DQDQ
.DUD $KPHW¶൴Q XVWDVÕ
GÕU7HN൴UGD÷OÕ0HP൴úGH
\൴QH.ÕUNSÕQDU¶ÕQQDPOÕ
ODUÕQGDQGÕ ³7HN൴UGD÷OÕ
0HP൴úDQDODUE|\OHDV
ODQJ|UPHP൴ú´úHNO൴QGH
NHQG൴V൴QH WUN \DNÕODQ
EXSHKO൴YDQ\ÕOÕQGD
'HO൴RUPDQ¶GD GQ\D\D
JHOP൴ú PER\XQGD
YH N൴OR\GX 'DKD
VRQUD EX SHKO൴YDQÕQ 3D
U൴V øVYHo /RQGUD ൴OH
%HUO൴Q¶GH oHN൴OP൴ú IR
WR÷UDÀDUÕR÷OXWDUDIÕQGDQ
7HUFPDQ *D]HWHV൴¶QH
JHW൴U൴OP൴ú YH GDKD VRQUD
EXIRWR÷UDÀDUND\EROPX
WXU
+HUJHOHF൴ øEUDK൴P¶൴Q oÕ
UD÷Õ .DUD $KPHW 5D]JUDG GR÷XPOX\GX
P F൴YDUÕQGD ER\X
൴OHN൴ORF൴YDUÕQGDGD
D÷ÕUOÕ÷Õ EXOXQPDNWD\
GÕ \ÕOÕQGD 3DU൴V¶WH
GQ\D úDPS൴\RQX E൴U
\ÕO VRQUD GD úDPS൴\RQ
ODU úDPS൴\RQX XQYDQÕQÕ
ND]DQGÕ 3DXO 3RQV ൴OH
\HG൴ VDDW JUHúPHOHU൴QH
g =& $ 1% $ ù*
h/
DWDVSRUXPX]JXUHV#JPD൴OFRP
UD÷PHQ \HQ൴úHPHG൴OHU
$KPHW EHUDEHUH NDOGÕ÷Õ
PÕ]WDNW൴UGHúDPS൴\RQODU
úDPS൴\RQXXQYDQÕQEDQD
JHoHU GHP൴ú YH MU൴ GH
EXQX NDEXO HWP൴úW൴ 1H
W൴FHGH úDPS൴\RQODU úDP
S൴\RQX GD ROGX 5XV J
UHúo൴V൴ 3\WODM൴QVN൴ ൴OH o
NDUúÕODúPD \DSDQ EXQOD
UÕQE൴U൴Q൴ND\EHGHQ.DUD
$KPHW \DUÕGD NDODQ
൴N൴QF൴ NDUúÕODúPDVÕQGDQ
VRQUD 3\WODM൴QVN൴¶\൴ HOO൴
VHN൴]VDQ൴\HGHWXúODGÕ
-XO൴HWWH ൴V൴PO൴ E൴U )UDQ
VÕ] NÕ]Õ ൴OH HYOHQHQ YH
øVWDQEXO¶D G|QHQ .DUD
$KPHW 0D\ÕV WDU൴K൴QGH JHQo \DúWD EH
\൴QNDQDPDVÕQGDQKD\DWD
J|]OHU൴Q൴ NDSDWWÕ .DUD
$KPHW\D÷OÕGD.RFD<X
VXID\DUÕQGDE൴USHKO൴YDQ
GH÷൴OG൴
.DUD 2VPDQ $UDS 6D൴W
%XUVDOÕ .RFD 5VWHP
%\N <DúDU <DúDU øV
PD൴O YH .HSVXWOX dDNÕU
<XVXI YH .XUWGHUHO൴ GH
Y൴UOHU൴Q൴Q QDPOÕ SHKO൴
YDQODUÕDUDVÕQGD\GÕ
.RFD <XVXIWDQ VRQUDN൴
WDQÕQPÕú EDúSHKO൴YDQODU
DUDVÕQGD ൴VH úX ൴V൴POH
U൴ VD\PDN PPNQGU
.Õ\ÕFÕ 2VPDQ 7DPEX
UDFÕ 2VPDQ 3HKO൴YDQ
ùXPQXOX 0HVWDQ .DUD
0XVWDID 6DO൴P +VH
\൴Q6HO൴P.DUD0HKPHW
.Ro 0HKPHW 0HKPHW
(IHQG൴ 0DQGÕUDOÕ $K
PHW.RFD+DVDQ0XUDW
$O൴1HúHW+VPHQ.Ro
$O൴5HFHS3HQJDO6DO൴K
6OH\PDQ 7HYI൴N $O൴
øEUDK൴P *D]൴ .Õ]ÕOFÕNOÕ
0DKPXW.DUD$O൴0XV
WDID $KPHW .DUD 6DI൴
5DV൴PYH+VH\൴Q
10
ARALIK 2013
.$=$.*h5(ù/(5ඈ
'ù6ù3/ù11(=$.(79(%$ú$5,
S
HYJ൴O൴ VH\൴UF൴OHU PDNDOHP൴Q EDúÕQGD KHS൴Q൴
]൴ VHYJ൴ YH VD\JÕ\OD VHODPODUÕP .D]DN JUHú൴
7UNGQ\DVÕQGDE൴O൴QHQWUJUHúWHQ\DOQÕ]
FDE൴U൴.D]DN൴VWDQ¶ÕQ7DUD]NHQW൴QGH\DSÕODQ³.D]D
N൴VWDQ3DUVÕ8OXVODUDUDVÕ.D]DN.UHú൴³WXUQXYDVÕ
$UDOÕNWD7DUD]úHKU൴QGHJHUoHNOHúW൴7DU൴K൴൴SHN\ROX
]HU൴QGH൴N൴E൴Q\ÕOOÕNE൴UNOWUúHKU൴7DUD]<HWN൴
O൴OOHUEX|QHPO൴RUJDQ൴]DV\RQXFDQOÕ\D\ÕQODPDVÕ൴o൴Q
757¶\HUHVP൴J൴U൴ú൴PGHEXOXQGXODU%൴]GHEXVUHo
WH .D]DN൴VWDQ¶ÕQ7DUD] úHKU൴QH J|UHYO൴ J൴GHUHN757
$YD]NDQDOÕQGDQoVDDW൴JHoHQE൴UVUHFDQOÕ\D\ÕQ
JHUoHNOHúW൴UG൴N %HQ ൴ON NH] .D]DN JUHú൴ VH\UHG൴S
D\QÕ]DPDQGDDQODWWÕPøONEDúWDSXDQODPDV൴VWHP൴
NDUÕúÕNJ൴E൴J|UQVHGHPVDEDNDODU൴OHUOHG൴NoHPDQ
WÕ÷ÕQÕNDYUD\ÕSNDUúÕODúPDODUÕDQODWWÕP
YHROPDN]HUHWRSODPV൴NOHWWH\DSÕODQNDUúÕ
ODúPDODUÕQVUHV൴GDN൴ND%XVUHEHUDEHUHE൴WHUVH
GDN൴NDOÕNX]DWPDGHYUHV൴YDUYHNXúDNWDQED÷OD\DUDN
X]DWPDGHYUHV൴EDúOÕ\RUONHQ൴QNDWÕOGÕ÷ÕYHWDNÕP
NDUúÕODúPDODUÕúHNO൴QGH\DSÕODQWXUQXYDGD\DOQÕ]FD
E൴UPVDEDNDX]DWPD\DJ൴WW൴
B
Gökhan GÜNAYDIN
757*HQ0G+DEHUYH6SRU<D\'D൴UHV൴
%DúNDQOÕ÷Õ0GU
.QGH3URJUDPÕ<DSÕPFÕVÕ
HQ൴PDVÕO]HU൴QGHGXUDFD÷ÕPNRQXRUJDQ൴]DV\RQ%൴UJQ|QFHGHQVDORQDJ൴WW൴÷൴P൴]GHJ|]PH൴ONoDUSDQHúJ
GPOE൴UoDOÕúPD\GÕ+HUNHVQH\DSPDVÕJHUHNW൴÷൴Q൴oRN൴\൴E൴O൴\RUKHUKDQJ൴E൴UDNVDPDROPDPDVÕ൴o൴QSURYDODU
WHNUDUWHNUDU\DSÕOÕ\RUGX0VDEDNDJQHUNHQVDDWOHUGHEXoDOÕúPDODUWHNUDU\DSÕOGÕg]HOO൴NOHVDYDúVDKQHV൴QGH
VDYDúoÕQÕQSURYDODUÕJ|UOPH\HGH÷HUG൴
11
ARALIK 2013
A
oÕOÕúWD\HWN൴O൴OHUoRNNÕVDYH|]
NRQXúWXODU +HPHQ DUGÕQGDQ
.D]DN൴VWDQ0൴OO൴PDUúÕV|\OHQ
G൴ %X HVQDGD WP ND]DNODUÕQ HOOHU൴Q൴
NDOSOHU൴QH J|WUPHOHU൴ J|UOPH\H GH
÷HUJ]HOE൴UU൴WHOG൴$UGÕQGDQNDWÕODQ
ONH%D\UDNODUÕ\ODEHUDEHUSRG\XPXQ
]HU൴QGH \DSÕODQ P൴QGHUH JHOG൴OHU hO
NHOHUVH\൴UF൴OHUHWDQÕWÕOGÕNWDQVRQUDNX
UDODUoHN൴OG൴$UGÕQGDQJ]HOE൴UJ|VWHU൴
\DSÕOGÕ+HPHQEHO൴UWH\൴P6SRU6DOR
QXQDJ൴U൴úE൴OHWI൴\DWODUÕ൴OHGRODU
DUDVÕQGD\GÕ%൴QOHUFHVH\൴UF൴WÕNOÕPWÕN
OÕPGROGXUGXWU൴EQOVDORQX0VD
EDNDODUÕQDUGÕQGDQ\DSÕODQoHN൴O൴úOHE൴U
VH\൴UF൴ E൴QHN E൴U DUDED ND]DQGÕ 'DKD
VRQUDWDNÕPWDNÕPNDUúÕODúPDODUEDúOD
GÕ7DNÕPODUNÕUPÕ]ÕYHPDY൴NXúDNOÕRO
PDN]HUHSRG\XPDNHQG൴OHU൴൴o൴QD\UÕ
D\UÕ KD]ÕUODQDQ ³.D]DN dDGÕUÕ¶QGDQ´
oÕNDUDN JHOG൴OHU +HU NDUúÕODúPDGD ONHQ൴Q VSRUFXVX NÕ\DVÕ\D JUHú WXW
WXODU6DORQGDKHUNHV൴QJ|UHFH÷൴úHN൴OGH
൴N൴ VNRUERUG P൴QGHUH NDUúÕOÕNOÕ RODUDN
\HUOHúW൴U൴OP൴úW൴ 0VDEDNDODU DUDVÕQGD
oHú൴WO൴ J|VWHU൴OHU \DSÕODUDN VH\൴UF൴Q൴Q
൴OJ൴V൴VUHNO൴G൴U൴WXWXOGX2UWDOÕNWDJH
]൴QHQ K൴o N൴PVH\൴ J|UHPH]V൴Q൴] 6DOR
7
QD J൴U൴úWH E൴U F൴GG൴\HW V|] NRQXVX <D
J|UHYO൴ RODUDN NDUWÕQÕ]OD J൴UHFHNV൴Q൴]
\DGDE൴OHWO൴+HU൴N൴GXUXPGDGDRWXUD
FD÷ÕQÕ]\HUEHOO൴<|QHW൴F൴OHUHQHNDGDU
\DNÕQ ROXUVDQÕ] ROXQ G൴V൴SO൴QGHQ WDY൴]
\RN.D]DN\|QHW൴F൴OHU൴o൴QWDQÕWÕPoRN
|QHPO൴0HG\DPHQVXSODUÕ൴o൴QD\UÕYH
J]HO E൴U \HU D\UÕOPÕú dRN VD\ÕGD O
NHGHQ ൴]OHQHE൴OHQ E൴U 5XV WHOHY൴]\RQX
PVDEDNDODUÕ FDQOÕ \D\ÕQODGÕ %൴]൴P
൴o൴QGH VDORQD KDN൴P E൴U QRNWDGD D\UÕ
E൴U D\DUOD\ÕS JHUHNO൴ HN൴SPDQÕ E൴U JQ
|QFHGHQ KD]ÕUODGÕODU <D\ÕQÕPÕ]Õ 757
$YD]NDQDOÕQGDQVRUXQVX]JHUoHNOHúW൴U
G൴N6DORQGDJ൴U൴ú൴QDOWNDWÕQGDE\N
E൴UWXYDOHWYDUGÕ%൴QOHUFHVH\൴UF൴ROPD
VÕQD UD÷PHQ QH E൴U V൴JDUD ൴oHQ J|UGN
QH GH HWUDIWD VX E൴U൴N൴QW൴V൴ <൴QH D\QÕ
NDWWD E\N E൴U YHVW൴\HU YDUGÕ KDYD
QÕQ VR÷XN ROPDVÕQGDQ GROD\Õ JHOHQOHU
PRQWSDUGHVYHNDEDQODUÕQÕEXYHVW൴
\HUH EÕUDNWÕODU *൴U൴ú NDWÕQGD KHUNHV൴Q
DUDGÕ÷Õ\൴\HFH÷൴EXODE൴OHFH÷HPDNXOI൴
\DWOÕE൴UNDIHWHU\DEXOXQX\RUGX7HUW൴S
G]HQ PNHPPHO .DUúÕODúPDODU VR
QXFXQGDGHUHFH\HJ൴UHQWDNÕPODUDSDUD
YHG൴÷HU|GOOHU൴W|UHQOHYHU൴OG൴'Q\D
úDPS൴\RQX QO E൴U VXPR JUHúo൴V൴ GH
NDUúÕODúPDODUÕ൴]OHPH\HJHOP൴úW൴ùDP
S൴\RQ VSRUFX KDOND WDQÕWÕOGÕ NDUúÕOÕN
OÕ KHG൴\HOHU YHU൴OG൴ %X RUJDQ൴]DV\RQ
.D]DN *UHú൴Q൴Q 8OXVODU DUDVÕ D\D÷Õ
+D]൴UDQD\ÕQGD\DSÕODQ0൴OO൴D\D÷ÕQGD
\DOQÕ]FD .D]DN JUHúo൴OHU൴Q N|\OHU
GHQ NDVDEDODUGDQ ൴OOHUGHQ HOHQHUHN
JHOG൴÷൴ EDúNHQW $VWDQD GD \DSÕODQ ൴ON
D\D÷ÕYDU$UDOÕNGH.D]DNKDO
NÕQÕQ V൴Q൴Q R\XQX DODUDN ³+DON
WDUDIÕQGDQ VHo൴OHQ ൴ON &XPKXUEDúNDQÕ´
RODQ1XUVXOWDQ1$=$5%$<(9E൴]]DW
EX ൴ON RUJDQ൴]DV\RQX JHUoHNOHúW൴UPHN
WHG൴U%൴U൴QF൴VSRUFX\D\]HO൴E൴QGRODU
E൴UE൴QHNDUDEDYHE൴UHYYHU൴OHUHNP൴OO൴
JHOHQHNOHU \DúDWÕOPDNWDGÕU 1XUVXOWDQ
1$=$5%$<(9GD1DKoÕYDQGD
\DSÕODQ³7UNG൴O൴NRQXúDQ'HYOHW%Dú
NDQODUÕ´ ]൴UYHV൴QGH ³7UN '൴OO൴ hONH
OHU øúE൴UO൴÷൴ .RQVH\൴¶Q൴Q´ NXUXOPDVÕQÕ
WHNO൴IHWP൴úYHR\E൴UO൴÷൴\OHNDEXOHG൴O
P൴úW൴U ³7UNO÷P] EWQ GQ\D\D
YH oRFXNODUÕPÕ]D |÷UHWHO൴P´ G൴\HQ
NHQG൴V൴Q൴.D]DN൴VWDQKDONÕQÕQUHIDKYH
PXWOXOX÷XQD DGD\DQ &XPKXUEDúNDQÕ
1XUVXOWDQ 1$=$5%$<(9 P൴OO൴ JHOH
QHNOHU൴Q\DúDPDVÕ൴o൴QKHUWUORUJDQ൴
]DV\RQDGHVWHNYHUPHNWHG൴U
HUW൴SO൴G]HQO൴G൴V൴SO൴QO൴E൴U\DSÕGD\DSÕODQJHOHQHNVHO.D]DN*UHú൴൴OHJHOHQHNOHUER]XOPDGDQNXúDNWDQNXúD÷D
DNWDUÕODUDN\DúDWÕOPDNWD8PDUÕPEXQGDQVRQUDGDEXF൴GG൴RUJDQ൴]DV\RQODUGHYDPHGHU%XJ]HOWHPHQQ൴OHUOH
KHS൴Q൴]൴VHYJ൴YHVD\JÕ\ODVHODPODUÕPVD÷OÕNOÕYHPXWOXJQOHUKHS൴P൴]൴QROVXQ
12
ARALIK 2013
Süleyman Kaplan ve
Pehlivanlar Kahvesi
$WDVSRUXPX] \D÷OÕ JUHúLQ WHPHO |÷HOHUL DUVÕQGD $÷DOÕN &D]JÕU .ÕVSHW 'DYXO =XUQD
EXOXQX\RU.ÕUNSÕQDU¶Õ EDúODQJÕo WDULKL RODUDN DOÕUVDN \D÷OÕ JUHúLPL] \ÕOOÕN ELU
JHOHQHNWLU%XJHOHQH÷LQHQ|QHPOLXQVXUODUÕQGDQELULGHµ¶3HKOLYDQ7HNNHOHUL¶¶YHµ¶3HKOLYDQ
.DKYHOHUL¶¶\HUDOÕU%XJQ3HKOLYDQODU.DKYHVLQL\DúDWDQWHNLVLPYDU6OH\PDQ.DSODQ
7
DULKWHSHKOLYDQODU3HKOLYDQ
WHNNHOHUL YH 3HKOLYDQODU
.DKYHOHUL¶QGH \HWLúLUPLú
%XUDGD \HU LoHU DQWUHPDQ \DSDU
JUHúH
KD]ÕUODQÕUODUGÕ
%LU
VRKEHWLQGH 'Q\D YH 2OLPSL\DW
úDPSL\RQX UDKPHWOL *D]DQIHU
%LOJH 3HKOLYDQ NDKYHOHULQLQ
OÕ\ÕOODUDNDGDUGHYDPHWWL÷LQL
V|\OHPLúøVWDQEXOúHK]DGHVLQGHNL
NDKYHOHUGH D÷DODUÕQ RWXUGX÷XQX
EXUD\D JHOHQ SHKOLYDQODUD JUHú
\DSWÕUGÕNODUÕQÕV|\OHPLúWL
(YHW«
*QP]GHEXJHOHQHJLQ\DúDGÕ÷Õ
WHN \HU øVWDQEXO $DPEDUOÕ¶GD
NL SHKOLYDQODU NDKYHVL<DúDWDQ
WHN LVLP LVH 7HNLUGD÷OÕ HVNL EDú
SHKOLYDQ JQP]Q QO \D÷OÕ
JUHú RUJDQL]DW|U 6OH\PDQ
.DSODQ« %L]OHU GH SHKOLYDQODU
NDKYHVLQGH 6OH\PDQ 3HKOLYDQÕ
]L\DUHWHHGHUHNJ|UúWN
ARALIK 2013
6%HUHDWOÕJLO %LUD] NHQGLQL]L
WDQÕWÕUPÕVÕQÕ]"
6OH\PDQ
.DSODQ:
1944
GR÷XPOX\XP JUHúH oRFXN \DúODUGD
N|\GH +DUPDQ \HULQGH EDúODGÕP
<ÕOODULOHUGLNoHEXNRQXGD7UDN\DYH
0DUPDUD %|OJHVLQ GH LVLP \DSPD\D
EDúODGÕP%XQGD5DKPHWOL0DONDUDOÕ
)HKPÕ g]NDQ 1D]PL 8]XQ YH .HU
LP dDNÕU SHKOLYDQODUÕQ HPHNOHUL oRN
ROGX÷XQX V|\OHPHN LVWHULP GH
.ÕUNSÕQDU¶GDGDJUHúWXWWXPYH
\ÕOÕQGDJUHúLEÕUDNWÕP%XDUDGDXIDN
WHIHN \D÷OÕ JUHú RUJDQL]DV\RQOX÷X
\DSPD\D EDúODGÕP+DOHQ GH GHYDP
HGL\RUXP
6%HUDWOÕJLO 3HKOLYDQODU NDKYHVL
NXUPDNQHUHGHQDNOÕQÕ]DJHOGL"
6.DSODQ <D÷OÕ JUHú VRKEHWOHU
LQGH 3HKOLYDQODU NDKYHVLQGHQ VÕNFD
V|] HGLOLUGL%L]GH GLQOHUGLN
GH $PEDUOÕ\D \HUOHúLQFH EX ¿NUL
JHUFHNOHúWLUPH\H NDUDU YHUGLP 9H
3HKOLYDQODUNDKYHVLQLDoWÕP$PDFÕP
øVWDQEXOGDNLJUHúVHYHUOHULQD÷DODUÕQ
SHKOLYDQODUÕQ FD]JÕUODUÕQ YH GDYXO
]XUQDFÕODUÕQ ELU DUD\D JHOGL÷L PHNDQ
NXUPDNWÕ 6DQÕ\RUXP EDúDUÕOÕ GD RO
GXP
6%HUDWOÕJLO %XUDQÕQ PGDYLPOHUL
13
DUDVÕQGDNLPOHUYDU"
6.DSODQ %XUDGD \D÷OÕ JUHú
FDPLDVÕQGDQ ELUoRN NLúL\L J|UH
ELOLUVLQL]øVLP RODUDN LVWL\RUVDQÕ]
.ÕUNSÕQDUÕQ $OWÕQ .HPHUOL $÷DVÕ
*HOHQHNVHO 6SRU 'DOODUÕ )HGHUD
V\RQX HVNL %DúNDQÕ .ÕUNSÕQDU NO
WUQ \DVDWPD GHUQHJL %DúNDQÕ
$OSHU <D]RJOX .ÕUNSÕQDU $÷DVÕ 6H\IHW
WLQ 6HOLP$YFÕODU D÷DVÕ +DVDQ <DU
EDVDQ .ÕUNSÕQDUÕQ %DúFD]JÕUÕ ùNU
.D\DEDúHVNLEDúSHKOLYDQODUGD$K
PHW <HQLFL 2VPDQ ùHQHO 5DPD]DQ
%|÷UHNoL dDUGDN $÷DVÕ 5DPD]DQ
*YHQLONDNOÕPDJHOHQOHUGHQ$\UÕFD
JQP]Q EDúSHKOLYDQODUÕ $KPHW
7DúFÕ $KPHW <DYX] *|NKDQ $UÕFÕ
(NUHP<DYX]µGDVÕNFDX÷UDUODU
6%HUDWOÕJLO %LUD] GD RUJDQL]DW|U
ONKD\DWÕQÕ]GDQEDKVHGHUPLVLQL]"
6.DSODQ *UHú \DSWÕ÷ÕP \ÕOODUGD
XIDNWHIHNRUJDQL]DV\RQODU\DSÕ\RUGXP
RUJDQL]DW|UON úLUNHWLPL NXUGXP 2U
JDQL]HHWWL÷LPWPJUHúOHULoLQIDWXUD
NHVL\RU YH YHUJL |G\RUXP%X EHQLP
LoLQELU|YQFND\QDJÕROX\RU7UDN\D
YH 0DUPDUD %|OJHVLQGHNL *UHúOHULQ
µL\ÕOGÕUEHQG]HQOL\RUXP%X
DUDGD JXUXUOD V|\OH\H\LP 7UDN\DGD
7HNLUGD÷ .LUD] IHVWLYDOL +DGÕPN|\
dHUNH]N|\ $YFÕODU *HE]H0DONDUD
/DODSDúD .D÷ÕWKDQH %DKoHOLHYOHU
JUHúOHULQLQ NXUXOPDVÕQD |QFON
HWWL<D÷OÕ JXUHúH ELU SDUoD KL]PHWLP
ROGX\VDQHPXWOXEDQD
6%HUDWOÕJLO 6L] ELUGH D÷DODU JHFH
VL G]HQOL\RUVXQX] EX QHUGHQ
DNOÕQÕ]DJHOGL"
6.DSODQ%L]LPD÷DODU\DQÕ7UDN\D
YH0DUPDUDD÷DODUÕJUHúVH]RQXQGD
KHPHQ KHPHQ KHU KDIWD EXOXúX\RU
+HU\ÕOÕQ$UDOÕND\ÕQGDøVWDQEXO¶GDELU
D÷DODUJHFHVÕG]HQOL\RUX]%XJHFHGH
JUHú D÷DODUÕ %HOHGL\H %DúNDQODUÕ 0XKWDUODU YH 'HUQHN %DúNDQODUÕ ELU
DUD\D JHOL\RU %XQX X]XQ ]DPDQGÕU
JHUoHNOHúWLUL\RUXP %LUGH $÷DODU
$OPDQD÷Õ\DSWÕPEXDOPDQDNWD*UHú
D÷DODUÕPÕ]ÕQ UHVøPOHUL DGUHVOHUL YH
WHOHIRQODUÕ\HUDOÕ\RU%XVHQHLQúDOODK
\HQL VHQHGH D÷DODU JHFHVLQL \DSPD\Õ
SODQOÕ\RUXP
(YHWEXVD\ÕPÕ]GDGDVL]OHUHJUHúOHUH
\ÕOODUÕQÕYHUPLú(VNL%DúSHKOLYDQ6
OH\PDQ .DSODQ YH RQXQ 3HKOLYDQODU
.DKYHVÕQGHQ VL]OHUOH ELUOLNWH ROGXN
%L]GH NHQGLVLQH 'HVWDQ, .ÕUNSÕQDU
'HUJLVLRODUDNEDúDUÕODUÕQÕQGHYDPÕQÕ
GLOL\RUX]
Ahmet Yenici ve Süleyman Kaplan
14
ARALIK 2013
HAKSIZLIKTIR,
HIRSIZLIKTIR,
SPORCUNUN
h/.(6ø1(
.$5ù,øù/('øöø
(1$ö,568d785
352)'5Ê%5$+Ê0g=7(.
7UNL\H2OLPSLDQ'HUQH™L%D£NDQÏ
-XGR.DUDWH.XUDú$൴N൴GR9XúX.XQJIX)HGHUDV\RQODUÕHVN൴EDúNDQÕ
'Q\D8\XúWXUXFX൴OH0FDGHOH(GHQ6SRUFXODU)HGHUDV\RQX2QXUVDO%DúNDQÕ
2/ø03ø<$7<(0ø1ø
³2O൴PS൴\DWR\XQODUÕ¶QGDONH
P൴QúHUHI൴YHVSRUXQ]DIHU൴൴o൴QNXUDOODUD
X\DUDN GUVW \DUÕúDFD÷ÕPÕ]D YH JHU
oHN VSRUWPHQO൴N UXKX ൴o൴QGH PFDGHOH
HGHFH÷൴P൴]H DQG LoHUL]´ 6൴GQH\
R\XQODUÕQGD ൴VH EX \HP൴QH E൴U FPOH
GDKD HNOHG൴OHU 2\XQODU ൴QVDQÕQ VÕQÕUOD
UÕ\ODVÕQÕUOÕROVXQG൴\HRO൴PS൴\DWED\UD
÷ÕQÕWXWDUDN³GRS൴QJPDGGHV൴NXOODQPD
\DFD÷ÕPÕ]DDQGLoHUL]´GHGLOHU
6SRUFXODUE൴U൴QF൴V൴QGHVSRUWPHQO൴NUXKX
൴o൴QGH GUVW \DUÕúDFD÷ÕPÕ]D ൴N൴QF൴
V൴QGH EDVWÕUD EDVWÕUD GRS൴QJ PDGGHV൴
NXOODQPD\DFD÷ÕPÕ]D DQG içeriz, yemin
HGHUL]GL\RUODU
úXOODU ൴o൴QGH \HW൴úW൴UP൴ú E൴U VSRUFX\X
JHoPHN ൴o൴Q FHQW൴OPHQO൴N NXUDOODUÕQÕ
o൴÷QHPH\HFH÷൴P J൴E൴ VSRUWPHQO൴N GÕúÕ
\ROODUDEDúYXUDUDNUDN൴SOHU൴P൴QKDNNÕ
QÕ\HPH\HFH÷൴P+DNVÕ]OÕN\DSPD\DFD
÷ÕP$KODNVÕ]FDGDYUDQPD\DFD÷ÕP
ƒ
6SRUXVSRURODUDN\DSDQVSRUFX
NDUGHúOHU൴PHNDUúÕKÕUVDNDSÕODUDNRQXQ
DODFD÷ÕPDGDO\D\DYH|GOHJ|]NR\DUDN
KÕUVÕ]OÕN\DSPD\DFD÷ÕP
ƒ
6SRUVDKDODUÕQGDYHHUPH\GDQ
ODUÕQGD\HQPHNGHYDU\HQ൴OPHNWHJDO൴S
JHOPHN൴o൴QK൴OH\DSPD\DFD÷ÕPJ൴E൴UD
N൴E൴P൴QRQXUXQXGDNÕUPD\DFD÷ÕP
ƒ
+DNNÕP RODQÕ WP DVDOHW൴POH
HOGHHWPHN൴o൴QoDOÕúDFD÷ÕP
ƒ
<DUÕúPD\Õ ൴N൴ DGÕP |QGH E൴W൴U
%81('(0(.7ø5"
PHN X÷UXQD E൴U ID]OD VSRUFX\X GDKD
ƒ
1RUPDO EHVOHQPHP GÕúÕQGD DOWHWPHN X÷UXQD \D GD DODFD÷ÕP |GO
EDQDDúÕUÕJoYHUHFHN\DVDNOÕJÕGDPDG X÷UXQD VSRUXPD EDQD EX ൴PNDQODUÕ
GHOHU൴Q൴DOPD\DFD÷ÕP
VD÷OD\DQODUD YH ONHPH NDUúÕ VXo ൴úOH
ƒ
+DVWDOÕNODUÕP GÕúÕQGD EHQ൴P PH\HFH÷൴P 2QODUÕ NoN GúUPH\H
KRUPRQODUÕPÕHQ]൴POHU൴P൴GRNXYHRU FH÷൴PVSRUXPDOHNHVUGUPH\HFH÷൴P
JDQIRQNV൴\RQODUÕPÕHWN൴OH\HFHNKHUKDQ 'Q\DQÕQJ|]QGHDúD÷ÕODQPD\DFD÷ÕP
J൴E൴U൴ODoNXOODQPD\DFD÷ÕP
GHPHNW൴U
ƒ
)൴]൴NVHOYHUXKVDONRQG൴V\RQYH
%XNÕVDJ൴U൴úOHDúD÷Õ\XNDUÕGR
PRW൴Y൴WHP൴DUWÕUDFDNHQHUM൴YHU൴F൴X\DUÕ
S൴QJ൴Q
QH
ROGX÷X DQODúÕOÕ\RU )DNDW NR
FÕWHW൴NOH\൴F൴ID]ODGDQJoYHU൴F൴K൴oE൴U
QX\XE൴UD]DoPDNWDYH൴UGHOHPHNWH\DUDU
\DEDQFÕPDGGHNXOODQPD\DFD÷ÕP
ƒ
%|\OHFH NHQG൴V൴Q൴ QRUPDO NR YDU
'23ø1*1('ø5"
6SRUVDKDODUÕQGDGRS൴QJGDKDoRNPRW൴
YDV\RQJoNXYYHWYHHQHUM൴൴o൴QGÕúDU
GDQ|]HOWDNY൴\HOHUDOPDNGHPHNW൴U%X
WDNY൴\HVSRUFXQXQUXKKDO൴Q൴DQDWRP൴V൴Q൴
YHI൴]\RORM൴V൴Q൴HWN൴OHPH\HYHGH÷൴úW൴UPH
\H \|QHO൴NW൴U$OÕQDQ EX PDGGHOHU ൴QVD
QDJHUoHNWHQ]൴K൴QVHOYHI൴]൴NVHOE൴UJo
ROXúWXUXU )DNDW VRQUDGDQ EX PDGGHOHU
൴QVDQGDE\N]DUDUODUD\RODoDUøúWHEX
PDGGHOHU൴Q൴QVDQVD÷OÕ÷ÕQÕ൴OHU൴GHUHFHGH
HWN൴OH\൴S ER]DFD÷Õ ൴o൴Q ൴QVDQ VD÷OÕ÷ÕQD
]DUDUOÕROGX÷X൴o൴Q\DVDNODQPÕúWÕU
<$6$./,0$''(6,1,)/$5,
,2&WDUDIÕQGDQE൴OG൴U൴OHQ\DVDNOÕPDGGH
OHUDQDJUXSDOWÕQGDWRSODQPDNWDGÕU
8\DUÕFÕODU$PIHWDP൴QHIHGU൴Q
1DUNRW൴N$QDOMH]൴NOHU0RUI൴Q
$QDERO൴N$MDQODU7HVWRVWHURQ
'൴UHW൴NOHU)XURVHP൴GYE
3HSW൴GKRUPRQODUYHEHQ]HUOHU൴(U൴W
URSR൴HW൴QE\PHKRUPRQYE$\UÕFD
oHú൴WO൴NÕVÕWODPDODUDJ൴UP൴úEXOXQDQ
൴ODoVÕQÕÀDUÕ
,2&WDUDIÕQGDQE൴OG൴U൴OHQYHVSRUFXODU
WDUDIÕQGDQNXOODQÕPÕNÕVÕWOÕRODQPDGGH
OHUDQDJUXSDOWÕQGDWRSODQÕU
$ONRO
0DU൴KXDQD
/RNDODQHVWH]൴NOHU
.RUW൴NRVWHUR൴GOHU
EHWDEORN|UOHU
%XPDGGHOHU൴Q]DUDUODUÕ
$OÕúNDQOÕN\DSDUVUHNO൴NXOODQPD൴KW൴
\DFÕEHO൴U൴U%|\OHROXQFDGDNDUDF൴÷HUYH
E|EUHNOHUKDUDSROXU%|EUHN\HWPH]O൴÷൴
NDUDF൴÷HU\HWPH]O൴÷൴YHNDQVHU൴JHO൴ú൴U
.DOSNU൴]൴QHQHGHQROXU6SRUFXODUHU
NHQ\DúODUGD|OUOHU
(UNHNOHUGH NDGÕQVÕ NDGÕQODUGD GD HU
NHNV൴UXKVDOYHI൴]\RQRP൴NGH÷൴ú൴NO൴NOHU
ROXU
.ÕVÕUOÕNPH\GDQDJHO൴U%XQODUÕNXOOD
QDQVSRUFXODUÕQoRFXNODUÕROPD]dRFXN
ODUVDNDWGR÷DU6DNDWGR÷DQoRFXND൴OH
OHU൴o൴Q|PUER\XY൴FGDQD]DEÕGÕU
øQVDQGD SV൴NRORM൴N ER]XNOXNODUD YH
UXKVDO\ÕNÕPODUDQHGHQROXU
(UNHQEXQDPDPH\GDQDJHO൴U
%HOO൴E൴UVUHVRQUDNHP൴NOHUHU൴PH\H
NDVODUVDUNPD\DEDúODUYHúHN൴OV൴]E൴UJ|
UQPPH\GDQDJHO൴U
*HQHW൴÷൴GH÷൴úW൴U൴OP൴úHWNHQPDGGHOHU
OH൴QVDQÕQGDJHQHW൴÷൴GH÷൴ú൴U൴QVDQOÕNWDQ
oÕNDU
'DKDVRQUD൴úYHVRV\DOKD\DWÕQGDED
úDUÕVÕ]ROXUE൴U൴úH\DUDPD]NHQDUDDWÕOÕU
ARALIK 2013
%ø5%$ù.$g51(.
%XQGDQ \ÕO |QFH $PHU൴ND¶GD YH
øQJLOWHUHGH ൴QHNOHU |]HO PDGGHOHUOH EHV
OHQHUHNYHU൴PO൴O൴NOHU൴DUWÕUÕOGÕ%X൴QHNOHU
N൴OR\HU൴QHN൴OR\DXODúWÕUÕOGÕ
N൴ORVW\HU൴QHN൴ORVWYHU൴UROGX
ODU*HUoHNWHQROD÷DQVWYHU൴PHOGHHG൴O
P൴úW൴)DNDWVRQUDEDNWÕODUN൴\ÕO\DúD
\DQ൴QHNOHU൴Q<ÕOGDNHP൴NOHU൴HU൴PH\H
EDúODGÕVQJHUJ൴E൴ROGX$\DNWDGXUDPD]
KDOHJHOG൴OHUYHE൴UVUHVRQUDGD|OGOHU
øù7('23ø1*%8'85
'23ø1*/(ø/*ø/ø.8580/$5
7UN൴\H¶GH \ÕOÕQGD +DFHWWHSH hQ൴
YHUV൴WHV൴ ൴OH *HQoO൴N YH 6SRU *HQHO 0
GUO÷DUDVÕQGD\DSÕODQSURWRNROJHUH÷൴
+DFHWWHSH hQ൴YHUV൴WHV൴¶QGH 7UN൴\H 'R
S൴QJ .RQWURO 0HUNH]൴ 7'.0 NXUXO
PXúWXU %X PHUNH] IDDO൴\HWOHU൴Q൴ 'Q\D
$QW൴GRS൴QJ$MDQVÕ:$'$NXUDOODUÕJH
UH÷൴QFHVUGUPHNWHG൴U
%XJQ 2O൴PS൴\DW R\XQODUÕQD DGD\ ONH
0൴OO൴ 2O൴PS൴\DW .RP൴WHOHU൴Q൴Q NXUPDVÕ
JHUHNHQ ³'RS൴QJOH 0FDGHOH %D÷ÕPVÕ]
.XUXOX´GD702.EQ\HV൴QGHROXúWXUXO
PXúWXU6SRUFXGDQDOÕQDQ൴GUDUNDQYHW
NUN|UQHNOHU൴൴OHGRS൴QJPDGGHV൴NXOOD
QÕOÕS NXOODQÕOPDGÕ÷Õ RUWD\D NRQPDNWDGÕU
%X |UQHNOHU൴Q GH÷HUOHQG൴U൴OPHV൴ \ÕOODUFD
øQJLOWHUHYH\D<XQDQLVWDQ¶GD\DSÕOPÕúYH
EXQXQ LoLQ EX ONHOHUH GQ\DQÕQ G|Y൴]൴
|GHQP൴úW൴U%XJQDUWÕNGH÷HUOHQG൴UPHOHU
7UN൴\H¶GH +DFHWWHSH hQ൴YHUV൴WHV൴QGH
\DSÕOPDNWDGÕU
7h5.ø<(¶'(621'8580
\ÕOÕQGD7UN൴\H¶GH\DSÕODQNRQWURO
OHUGH DWOHW KDOWHUF൴ JUHúo൴ YFXWoX\]FYHWHNYRQGRVSRUFX
VXQGDGRS൴QJWHVE൴WHG൴OP൴úW൴U%X\ÕO$N
GHQ൴] R\XQODUÕQGD \DUÕúDQ VSRUFXODUÕQ WDQHV൴GRS൴QJO൴oÕNPÕúWÕU$YUXSD'Q\D
YH2O൴PS൴\DWúDPS൴\RQDODUÕQGDONHP൴]H
PDGDO\D ND]DQGÕUDQ VSRUFXODUÕPÕ] JXUXU
ND\QD÷ÕPÕ] GH÷൴O \]NDUDPÕ] ROPXúODU
GÕU %X KDVWDOÕN EXODúÕFÕ KDOH JHOP൴ú YH
HUPH\GDQÕQD \D÷OÕ JUHúOHUH GH EXODú
PÕúWÕU2O൴PS൴\DWR\XQODUÕDGD\EHO൴UOHPH
WRSODQWÕVÕQÕQ KHPHQ |Q VÕUD PDU൴IHWP൴ú
J൴E൴ EX NDGDU oRN GRS൴QJO൴Q൴Q \DNDODQÕS
DoÕNODQPDVÕ YH GQ\D\D ൴ODQ HG൴OPHV൴
oRN ELOPLú \|QHWLFLOHULPL]LQ R\XQODU
DGD\OÕ÷ÕQÕVDERWDMÕGÕU<DSÕODFDNLúEXQODUÕ
DGD\OÕNVUHFLVRQUDVÕQDEÕUDNPDNWÕ
'23ø1*/ø<(&(=$
'RS൴QJDOGÕ÷ÕEHO൴UOHQHQVSRUFXQXQG൴\H
W൴V\HQ൴GRNWRUXNRQGV\RQHU൴DQWUHQ|U
PHQHFHU൴E൴UVUH÷LWLPYHWHNQLNDGDPÕ
NXOSEDúNDQÕYHIHGHUDV\RQEDúNDQÕYDU
15
GÕU%XVSRUFXHF]DQH\HJ൴G൴SEDQDE൴UGR
S൴QJPDGGHV൴YHUG൴\HUHNEXPDGGH\൴NXO
ODQPDPDNWDGÕU\DúÕQDJHOP൴úE൴UP൴OO൴
VSRUFX NROD\ \HW൴úP൴\RU %X VSRUFXQXQ
WPVSRUKD\DWÕQÕ\RNHGHFHNFH]D\ÕVSRU
FX\DOQÕ]EDúÕQDNDOGÕUDPDPDNWDGÕU&H]D
oRNE\NWU6Xo൴VH\DOQÕ]NHQG൴V൴QHD൴W
GH÷൴OG൴U%XQHGHQOHGHFH]DVÕSD\ODúWÕUÕO
PDOÕGÕU &H]D\Õ :$'$¶\D EÕUDNPDN GD
GLUD\HWVL]OLNWLU.XUXPODUÕPÕ]:$'$¶QÕQ
SUHQV൴SOHU൴Q൴Q]HU൴QGHE൴UDQOD\ÕúODKDUH
NHWHGHFHNROXUVDRQXUXPX]GDQYHúDKV൴
\HW൴P൴]GHQ|GQYHUPHP൴úROXUX]
'23ø1*/(0h&$'(/(
7UN൴\H¶GH YH 'Q\D¶GD ED]Õ VSRU GDOOD
UÕQGDGRS൴QJHUDVWODQPDPDNWDGÕU%XGX
UXP ൴IW൴KDU HG൴OHFHN E൴U GXUXP GH÷൴OG൴U
2OPDVÕ JHUHNHQ EXGXU '൴OH÷൴P EX VSRU
GDOODUÕQÕQ GD úDúÕUÕS GRS൴QJO൴ VSRU GDO
ODUÕQÕQ GXUXPXQD GúPHPHOHULGLU %X
R VSRU GDOODUÕQGD K൴]PHW YHUHQ DQWUHQ|U
VSRU H÷൴W൴PF൴V൴ WHNQ൴N NDGUR YH IHGHUDV
\RQEDúNDQÕQÕQEXNRQXGD൴\൴H÷൴W൴PDOPÕú
ROPDODUÕQGDQ GRS൴QJ൴Q QH DQODPD JHO
P൴ú ROGX÷XQX E൴OPHOHU൴QGHQ YH NOWUO
ELOLQoOL DKODNOÕ VSRU DGDPÕ ROPDODUÕQGDQ
ND\QDNODQPDNWDGÕU %X \|QHW൴F൴OHU VSRU
FXODUÕQÕGDRQDJ|UH\HW൴úW൴UPHNWHG൴UOHU
6SRUFXFDK൴OFHE൴UEDúDUÕ|]OHP൴൴OHGRS൴Q
JHNDONÕúÕU$QWUHQ|U൴VHVSRUFXVXQXQKDN
VÕ]ND]DQFÕQDRUWDNROPD\ÕDPDoODU+HP
VSRUFXVXQXQQQHKHPGH|GOQHRUWDN
RODFDNWÕU'RS൴QJO൴PDGGH\൴DOPDNGR÷UX
GDQVSRUFXQXQ൴ú൴GH÷൴OG൴U%XPDGGHE
\NE൴U൴KW൴PDOOHDQWUHQ|UWDUDIÕQGDQYH
U൴OPHNWHG൴U$QWUHQ|U EX PDGGH\൴ \ÕOGÕ]
P൴WNDWHJRU൴V൴QGHN൴VSRUFX\DGH÷൴OoRN
OXNOD E\NOHU NDWHJRU൴V൴QGHN൴ \DQ൴ DNOÕ
HUHQ VSRUFX\D YHU൴U 6SRUFX EX PDGGH\൴
EDQDDQWUHQ|UPYHUG൴]DUDUÕQÕE൴OP൴\RU
GXPG൴\HPH]2QXQQHROGX÷XQXEDOJ൴E൴
E൴O൴\RUGXU%XQHGHQOHEXNRQXGD൴ONX\D
UÕODFDNYHH÷൴W൴OHFHNN൴ú൴DQWUHQ|UGU
%൴UGH VSRUFX E൴OPHG൴÷൴ K൴oE൴U PDGGH\൴
൴ODFÕJo DUWÕUÕFÕ\Õ GRNWRUXQD VRUPDGDQ
NXOODQPDPDOÕGÕU
<XNDUÕGD EHO൴UWW൴÷൴P DQDERO൴]DQ PDGGH
EHWD EORNHU J൴E൴ ൴V൴POHU൴Q QH ROGX÷XQX
VSRUFXQXQKDWWDDQWUHQ|UQE൴OPHV൴PP
NQ GH÷൴OG൴U %X QHGHQOH GRS൴QJOH P
FDGHOH NRP൴V\RQODUÕ GRS൴QJ \DSDE൴OHFHN
PDGGH\൴LoHUHQLODFÕQSL\DVDLVPLQLLODFÕQ
KDVWDOÕNODUGDNXOODQÕPÕQDOHNHVUPH\HFHN
úHNLOGH OLVWHOH\HUHN IHGHUDV\RQODUD
J|QGHUPHVL E\N NROD\OÕN ROXúWXUDFDN
WÕU)HGHUDV\RQODUGDEXQXWPVSRUFXODUÕ
QDWDP൴PHGHUHNNXOODQDFDNODUÕ൴ODoODUGD
G൴NNDWO൴ROPDODUÕQÕVD÷OD\DFDNODUGÕU
%൴UoRN NRQWUROOHU൴Q EDVNÕQ úHNO൴QGH \D
SÕOPDVÕKHPIHGHUDV\RQXQKHPGHVSRU
FXQXQ ൴W൴EDUÕQÕ ൴QF൴WPHNWHG൴U 6SRUFXQXQ
NDoDFD÷Õ K൴oE൴U \HU ROPDGÕ÷ÕQD J|UH EX
NRQWUROOHU൴ \DSWÕUPD\DQ VSRUFX\D EHO൴U
O൴ VUH \DUÕúPDODUGDQ PHQ FH]DVÕ KHUNHV൴
NXUWDUÕU $NGHQ൴] R\XQODUÕQGD VSRU
FXQXQ GRS൴QJ NXOODQPDVÕQÕQ EDúOÕFD QH
GHQOHU൴QGHQ E൴U൴ ND]DQDFDNODUÕ |GOGU
$NGHQ൴] R\XQODUÕQD NDWÕODQ ONH VD\ÕVÕ
EHOO൴G൴U +HU QH NDGDU R\XQ YDVIÕ ND
]DQPÕúVD GD E൴U VSRU GDOÕ ൴o൴Q SHN oRN
XOXVODU DUDVÕ WXUQXYDGDQ NoN E൴U RUJD
Q൴]DV\RQGXU $YUXSDOÕ ONHOHU൴Q E൴U NÕV
PÕ EX \DUÕúPDODUD \HQ൴ \HW൴úPHNWH RODQ
VSRUFXODUÕQÕ GHQH\൴P ND]DQPDODUÕ ൴o൴Q
J|QGHUPHNWHGLU 6SRU WHúN൴ODWÕPÕ] E|\
OH E൴U RUJDQ൴]DV\RQGD YH G൴÷HUOHU൴QGH
VSRUFX\D DYXoODU GROXVX DOWÕQ |GO YHU
PHNWHG൴U gGO EHNOHQWLVL VSRUFX\X YH
DQWUHQ|U úDúÕUWPDNWDGÕU 'Q\DQÕQ K൴o
E൴U\HU൴QGHGHEXNDGDUoRNPDGG൴|GO
YHU൴OPHPHNWHG൴U+DOEXN൴|GORVSRUFX
QXQ\NVHNH÷൴W൴P൴JHOHFH÷൴YHLúVDKDVÕ
LoLQ SODQODQPDOÕGÕU ùLPGL EL] GRS൴QJOH
PFDGHOHGHNL EDúDUÕPÕ]OD |YQ\RUX]
%XUDGDNL EDúDUÕ \DNDODQDQ VSRUFXQXQ
oRNOX÷XQGDQ ND\QDNODQÕ\RU +DOEXNL
EDúDUÕ GRSLQJ \DSÕOPDPÕú ROPDVÕ ൴OH
RUDQWÕOÕGÕU <DQJÕQ oÕNWÕNWDQ VRQUD RQX
V|QGUPHN \HU൴QH \DQJÕQÕQ oÕNPDPDVÕ
QÕQNRúXOODUÕDUDQPDOÕGÕU
7PVSRUD൴OHV൴QHID\GDOÕROPDVÕG൴OH÷൴
൴OHHQ൴oWHQVHODPYHVHYJ൴OHU൴POH
16
ARALIK 2013
%g</(*Ê70(=
)(7+ø6$7,&,
.RQXPX]RODQ
\D÷OÕJUHú\D]ÕPÕQ|QFHV൴QGHJHoW൴÷൴P൴]JQOHUGHHEHG൴\HWH
X÷XUODGÕ÷ÕPÕ]0HUKXP.DGU൴%ROFDQ¶GDQV|]HWPHN൴VWHG൴P
K
DGU൴ %ROFDQ¶Õ \ÕOÕQGD WD
QÕGÕP 0HUKXP $EG൴ øSHNo൴
DGÕQD G]HQOHPHN ൴VWHG൴÷൴P
$EG൴øSHNo൴.XSDVÕ*UHNRURPHQ*UHú
.DUúÕODúPD \DSÕOPDVÕQÕ øVWDQEXO *UHú
$MDQOÕ÷ÕQD |QHUP൴úW൴P .DGU൴ %ROFDQ
EHQ൴POH WHPDVD JHoW൴ YH ൴OJ൴O൴ RUJDQ൴
]DV\RQ൴OHEHQ൴POHV|\OHú൴\DSWÕ<DSPÕú
ROGX÷X V|\OHú൴ E൴U JQ VRQUD øVWDQEXO
5DG\RVXQGD \D\ÕQODQGÕ 8]DWPD\DOÕP
RJQGHQVRQUD.DGU൴%ROFDQ൴OHVUHNO൴
J|UúWP <DQ൴ \DNODúÕN VHQHO൴N E൴U
DUNDGDúOÕ÷ÕPÕ]ROGX8]DNGR÷X6SRUODUÕ
)HGHUDV\RQODUÕQGD $V EDúNDQOÕN \DSWÕ
<DQOÕú KDWÕUODPÕ\RUVDP *UHú )HGHUDV
\RQX NXUXOODUÕQGD GD \HU DOGÕ .HQG൴Q൴
oRNVHYG൴÷൴YHNXWVDONDEXOHWW൴÷൴JD]H
WHF൴O൴N PHVOH÷൴QH DGDPÕú E൴U GXD\HQG൴
6SRU¶XQDúD÷Õ\XNDUÕKHUEUDQúÕQDJD]H
WHF൴YHVSRUDGDPÕRODUDNGHVWHNROPXú
YH NDWNÕ VXQPXúWX (QJ൴Q VSRU E൴OJ൴V൴
WDUWÕODúÕODPD]GÕ\ÕOÕQÕQVRQD\ÕQGD
0HUKXP *D]DQIHU %൴OJH 2UKDQ %൴UJ൴W
6DE൴W 2VPDQ $YFÕ HVN൴ .RFDHO൴ 9DO൴V൴
0HPGXK 2÷X] 702. *HQHO %DúNDQÕ
7RJD\%D\DWOÕ*HQHO6HNUHWHU(UGR÷DQ
$UÕ SÕQDU *D]HWHF൴ 7XIDQ 7UHQo Hú൴
3ÕQDU7UHQo YH *D]HWHF൴ &HODO 'HP൴U
E൴OHN ൴OH E൴UO൴NWH øVY൴oUH¶\H J൴WW൴N ho
JQVUHQEXJH]൴HVQDVÕQGD\DSWÕ÷ÕúDND
YHHVSU൴OHU൴NHQG൴V൴Q൴VHYG൴UP൴úW൴8]DW
PD\DOÕP0HUKXP(U0H\GDQODUÕQÕQGD
WDQÕQPÕú ൴V൴POHU൴ DUDVÕQGD\GÕ g]HOO൴NOH
.ÕUNSÕQDU <D÷OÕ 3HKO൴YDQ *UHúOHU൴Q൴Q
PGDY൴P൴YHED]Õ.ÕUNSÕQDU$÷DODUÕQÕQ
GD%DVÕQ'DQÕúPDQOÕ÷ÕQÕ\DSPÕúWÕ0HU
KXP .DGU൴ %ROFDQ¶Õ UDKPHWOH DQDFD÷Õ]
YH XQXWPD\DFD÷Õ] 1XU ൴o൴QGH \DWVÕQ
PHNkQÕFHQQHWROVXQ
1(5('(.$/0,ù7,."
*HOHO൴P \D÷OÕ JUHú൴P൴]H ³<D÷OÕ *UHú
hYH\(YODW0XDPHOHV൴*|U\RU´G൴\HQ
<D÷OÕ *UHú <UWPH .XUXOX %DúNDQÕ
$KPHW 7DúoÕ¶\D ³*h1$<',1 ³G൴\R
UXP1HGHROVD6D\ÕQ7DúoÕE൴UD]JHo
WHROVDEXJHUoH÷൴DQODPÕúYHKD\NÕUPÕú
ROGX%HQEXQX\ÕOODUGÕUV|\O\RUXPYH
\D]Õ\RUXP \D÷OÕ JUHú൴Q YH\ HYODW RO
GX÷XQX%HQ൴WDN൴SHGHQOHUEXV|\OHP൴
P൴ YH ൴ND]ÕPÕ KDWÕUODUODU 2QODUFD NHUH
\D]GÕP YH \D÷OÕ JUHú FDP൴DPÕ]Õ ൴ND]
HWW൴P 1H YDU N൴ E൴UNDo JUHú D÷DVÕ YH
SHKO൴YDQÕQGÕúÕQGDN൴PVHEHQ൴EXNRQX
GDF൴GG൴\HDOPDGÕYH³*UHú%൴U%WQ
GU´ PDVDOÕ ൴OH JHo൴úW൴UG൴OHU 0൴QGHU ൴OH
\D÷OÕJUHúE൴UEWQRODPD]X\JXODQÕúÕ
D\UÕ\DSDQÕD\UÕYHFDP൴DVÕGDD\UÕ7HN
UDUKDWÕUODWÕ\RUXPYHX\DUÕ\RUXP%|\OH
J൴WPH] PXWODND YH PXWODND \D÷OÕ JUHú
JUHú IHGHUDV\RQXQXQGDQ D\UÕOPDOÕ YH
NHQG൴ED÷ÕPVÕ]IHGHUDV\RQXQXNXUPDOÕ
%൴U GDKD N൴ VD\ÕPÕ]GD EXOXúPDN ]HUH
+RúoDNDOÕQ«
ARALIK 2013
17
Amatör spor mu?
B
൴U൴ú൴SDUDND]DQPDNDPDFÕ൴OHGH÷൴OVDGHFH]HYN൴o൴Q\DSDQN൴PVHRODUDNWD
QÕPODQÕU µ$0$7g5 6325&8¶ 6RQ G|QHPGH EXQXQ E൴UD] GÕúÕQD oÕNÕOVD GD
$PDW|UVSRUXQYDUOÕ÷ÕoRN|QHPO൴
hONHP൴]GHIDDO൴\HWJ|VWHUHQVDGHFHIXWEROGD¶H\DNÕQVSRUNXOEP]EQ\HV൴Q
GHEXOXQDQE൴QOHUFHJHQF൴P൴]YDU$PDW|U6SRU.XOSOHU൴oRFXNYHJHQoOHUGHQROXúDQ
VRQGHUHFH|QHPO൴JHQ൴úG൴QDP൴NE൴UN൴WOH\HK൴WDSHG൴\RU
dRFXNODUÕPÕ]DYHJHQoOHU൴P൴]HVSRU\DSWÕUPDQÕQ\DQÕQGDPRGHOROPD\ROJ|VWHUPH
YHVRV\DOE൴UH\RODUDNN൴PO൴NND]DQGÕUPDGDRNXOYHD൴OHJ൴E൴VRQGHUHFH|QHPO൴൴úOHY
OHU൴GHYDU%XDQODPGDE൴UVSRUNXOEEQ\HV൴QGHVSRU\DSPDIÕUVDWÕQÕEXODQoRFXN
ODUÕPÕ]VD÷OÕNOÕE൴UJHO൴ú൴PJ|VWHUHUHNVRV\DOOHúHE൴OPHNWHYHHQD]ÕQGDQE൴UWDNÕPN|W
DOÕúNDQOÕNODUGDQX]DNNDOPDNWDGÕU
hONHP൴]GHVRQ\ÕOODUGDE\NDUWÕúJ|VWHUHQWRSOXPVDOVXoRUDQODUÕQGDN൴DUWÕúODUÕQWH
PHOQHGHQ൴HNRQRP൴NROPDNODE൴UO൴NWHoRFX÷XPX]DYHJHQF൴P൴]HVSRU\DSPDIÕUVDWÕ
VD÷OD\DPDPÕúROPDPÕ]GD\DWPDNWDGÕU$\UÕFDEXJQVDGHFHú൴Nk\HWHWW൴÷൴P൴]YHVXo
OXODUÕQÕEXOPD\DoDOÕúWÕ÷ÕPÕ]³6SRUGDù൴GGHW´൴QDUWPDVÕQÕQE൴UQHGHQ൴GHVSRU\DSDQ
GH÷൴OVH\൴UF൴NRQXPXQDGúHQJHQoOHU൴P൴]൴QDUWPDVÕGÕU
%('ø$%$5$.
EHG൴DEDUDN#JPD൴OFRP
%X QHGHQOH$PDW|U 6SRU .XOSOHU൴P൴]൴Q \DúDPDVÕ \DúDWÕOPDVÕ ONHP൴]൴Q JHOHFH÷൴
DoÕVÕQGDQ oRN E\N |QHP DU] HWPHNWHG൴U %X DQODPGD$PDW|U 6SRU .XOSOHU൴P൴
]൴\DSÕVDODQODPGDVD÷ODPWHPHOOHU]HU൴QHRWXUWPDOÕNXOSOHU൴P൴]൴oRFXNODUÕPÕ]YH
JHQoOHU൴P൴]൴Q RNXO YH D൴OHV൴ GÕúÕQGD VSRU \DSDUDN ]DPDQÕQÕ JHo൴UHE൴OG൴÷൴ WRSOXPVDO
൴úOHY൴RODQ\HUOHURODUDNJ|US'HYOHW|]HOVHNW|U\HUHO\|QHW൴POHUNDWNÕVÕ൴OHGHVWHN
OHPHO൴YHNDONÕQGÕUPDOÕ\Õ]
g]HOO൴NOHDPDW|UVSRUXQ
\DúDPDVÕQGDNDWNÕVÕRODQ
KHUNHVHJHOHFH÷൴P൴]RODQ
oRFXNODUÕPÕ]JQoOHU൴P൴]
DGÕQDWHúHNNUHGHU൴P
63256$'(&()87%2/'(öø/'ø5«
6SRUVX]NDOPD\ÕQ«
6SRU GD VDGHFH IXWEROD \DSÕODQ \DWÕUÕPÕE൴OPH\HQ \RNWXU 2\VDN൴ DPDW|U VSRU oDWÕVÕ
DOWÕQGDE൴QOHUFHJHQF൴P൴]EXOXQPDNWDGÕU6SRUVD÷OÕNDoÕVÕQGDQQHNDGDU|QHPO൴൴VH
N൴ú൴Q൴QN൴ú൴VHOJHO൴úPHV൴DoÕVÕQGDQGDVRQGHUHFH|QHPO൴G൴U%XNDGDU|QHPO൴RODQEX
oDWÕDOWÕQGDVSRU\DSDQKHUJHQF൴P൴]IXWERODYHU൴OHQGH÷HU൴|QHP൴KDNHG൴\RU
18
ARALIK 2013
'Q\D.XUDü
ûDPSL\RQDV×
VRQDHUGL«
6ø1$1
%(5$7/,*ø/
Bahçelievler
%HOHGL\HVLHYVDKLSOL÷LQGHJHUoHNOHúHQ'Q\D.XUDúùDPSL\RQDVÕVRQD
HUGL%DKoHOLHYOHU%HOHGL\HVL6L\DYXúSDúD6SRU.RPSOHNVLQGHJHUoHNOHúHQYH'RNX]XQFXVX
G]HQOHQHQ'Q\D.XUDúùDPSL\RQDVÕLNLJQVUG
'
Q\D .XUDú ùDPSL\RQDVÕQÕQ |GO W|UHQL YH NDSDQÕú
VHUHPRQLVLQH 'Q\D .XUDú )HGHUDV\RQX %DúNDQÕ
.DPLO<XVXSRY+LQGLVWDQ0HFOLV%DúNDQÕYH'Q\D
.XUDú )HGHUDV\RQX$V %DúNDQÕ -DJGLVK 7\WOHU %DKoHOLHYOHU
%HOHGL\H%DúNDQÕ2VPDQ'HYHOLR÷OXYH%%6.%DúNDQÕ<XVXI
<ÕOGÕUÕPNDWÕOGÕ
hONHPL]L NLúLOLN PLOOL WDNÕP VSRUFXVXQXQ WHPVLO HWWL÷L
úDPSL\RQDQÕQ LON JQ (UNHNOHUGH NLORGD øUDQ¶GDQ 9DK
GDQL%HK]DGDOWÕQPDGDO\DDOÕUNHQNLORGDg]EHNLVWDQ¶GDQ
.KXGR\%HUGHQ6XKUDENLORGD\LQHg]EHNLVWDQ¶GDQ)H\D]
7D\]XOORHYDOWÕQPDGDO\DQÕQVDKLELROGX
(UNHNOHUGH NLORGD 8NUD\QD JPú 7UNPHQLVWDQ EURQ]
PDGDO\DND]DQGÕNLORGD7DFLNLVWDQJPúøUDQEURQ]PD
GDO\DNLORGD*UFLVWDQJPúøUDQEURQ]PDGDO\DQÕQVD
KLELROGX
%D\DQODUGD LON JQ R\QDQDQ PVDEDNDODU VRQXFXQGD LVH NLORGD 9LHWQDP¶GDQ 7UDQJ 'DR /H 7KX NLORGD ONHPL]
GHQ0HUYH7UNNLORGD.RUH¶GHQ-HRQJ(XQ%LNLORGD
LVHøVUDLO¶GHQ(OL]DEHWK6FKOHVLQJHUDOWÕQPDGDO\DDOPD\DKDN
ND]DQDUDNGQ\DúDPSL\RQXROGXODU%D\DQODUNLORGD7UN
PHQLVWDQJPúg]EHNLVWDQEURQ]PDGDO\DDOÕUNHQNLOR
GD7DLSHLJPú<XQDQLVWDQYH(UPHQLVWDQEURQ]NLORGD
g]EHNLVWDQ JPú øUDQ YH 7DLSHL EURQ] NLORGD 7UNL\H
JPú9LHWQHPLVHEURQ]PDGDO\DND]DQGÕ
ùDPSL\RQDQÕQLNLQFLYHVRQJQQGHLVH(UNHNOHUGHNLORGD
7DFLNLVWDQ¶GDQ6DLGMDORO6DLGRYNLORGD\LQH7DFLNLVWDQ¶GDQ
.RPURQVKRK 8VWR 8VWRSLUL\RQ NLORGD *UFLVWDQ¶GDQ
7HGRUH 0D]PDQLGLV NLORGD LVH ONHPL]L WHPVLO HGHQ
)H\\D] <H]HFL DOWÕQ PDGDO\D ND]DQDUDN GQ\D úDPSL\RQX
ROGX(UNHNOHUGHNLORGDg]EHNLVWDQJPú$IJDQLVWDQYH
øUDQEURQ]PDGDO\DDOGÕNLORGDøUDQJPúg]EHNLVWDQYH
*UFLVWDQEURQ]PDGDO\DDOGÕNLORGDøUDQJPú$IJDQL
VWDQYH<XQDLVWDQEURQ]PDGDO\DDOÕUNHQNLORGD7DFLNL
VWDQJPúg]EHNLVWDQYHøUDQEURQ]PDGDO\DND]DQGÕ
ùDPSL\RQDQÕQLNLQFLJQED\DQPVDEDNDODUÕQGDLVHNLORGD
7UNL\H¶GHQ 0LKULEDQ gQHU NLORGD 0RQJROLD¶GDQ 2WJRQ
0XQNKWVHWVHJNLORGDONHPL]LWHPVLOHGHQ)LUGHYV7RSUDN
NLORGD LVH \LQH ONHPL]L WHPVLO HGHQ VSRUFXPX] 6HELOH
$NEXOXWDOWÕQPDGDO\DND]DQDUDNGQ\DúDPSL\RQXROGX
NLORGD g]EHNLVWDQ JPú 8NNUD\QD YH 7UNL\H EURQ] PD
GDO\D ND]DQÕUNHQ NLORGD7UNL\H JPú +LQGLVWDQ LVH YH QFO÷ ND]DQDUDN EURQ] PDGDO\DQÕQ VDKLEL ROGX NLORGDLVH8NUD\QDJPúg]EHNLVWDQYH+LQGLVWDQEURQ]PD
GDO\DND]DQDQONHOHUROGX
ARALIK 2013
19
'Q\D.XUDú
ùDPSL\RQDVÕQGD7UNL\HED\DQODUGDDOWÕQJPúEURQ]PDGDO\D
DOÕUNHQHUNHNOHUGHLVHVDGHFHDOWÕQPDGDO\DND]DQDELOGL
ùDPSL\RQDNDSDQÕú
W|UHQLQGHúDPSL\RQRODQYHGHUHFH\HJLUHQVSRUFXODUDPDGDO\DODUÕQÕ
WDNGLPHGHQ'Q\D.XUDú)HGHUDV\RQX%DúNDQÕ.DPLO<XVXSRYYH%DKoHOLHYOHU%HOHGL\H%DúNDQÕ
2VPDQ'HYHOLR÷OXúDPSL\RQD\DNDWÕODQWPVSRUFXODUDNDWÕOÕPODUÕQGDQGROD\ÕWHúHNNUHWWLOHU
.XUDüJUHüLK
QHGLU"
XUDú.XUDVK g]EHN KDONÕQÕQ
JHOHQHNVHO JUHú WUOHUL \ÕO |QFHVLQH GD\DQDQ G|QH
PL NDSVDPDNWDGÕU ³.XUDú´ V|]F÷
g]EHNoH¶GHQWHUFPHHGLOGL÷LQGH³*UHú´
DQODPÕQD JHOPHNWHGLU .XUDú LOH PF
DGHOH YH WRSOXPVDO VSRU RODUDN oR÷X HVNL
GR÷X OLWHUDWU ND\QDNODUÕQGD NDUúÕODúPDN
PPNQGU %LQ \ÕO |QFH RUWD\D oÕNDQ
³$OSDPÕú´ 'HVWDQÕQ¶GD ELOH ³.XUDú´ HQ
VHYLOHQ YH VD\JÕ\OD NDUúÕODQDQ D\UÕFD
V|]NRQXVX G|QHPOHUGH g]EHNLVWDQ¶ÕQ
WDULKL WRSUDNODUÕQGD \D\JÕQ RODQ ELU VSRU
WU RODUDN LIDGH HGLOPHNWHGLU dR÷X HVNL
YH RUWD oD÷ ¿OR]RI YH WDULKoLOHUL NHQGL HO
\D]PDODUÕYHNLWDSODUÕQGD³.XUDú´GDQEDK
VHWPHNWHGLU'R÷XQXQE\NDOLPLYH¿NLU
DGDPÕøEQÕ6LQD³.XUDú´ÕQYFXGXYHUXKX
GHVWHNOHPHQLQ HQ L\L \|WHPOHULQGHQ ELUL
ROGX÷XQX \D]PÕúWÕU $QFDN .XUDú¶ÕQ LON
RODUDNQHUHGHYHQH]DPDQRUWD\DoÕNWÕ÷ÕLOH
LOJLOLQHWELUELOJLúXDQDNDGDU\RNWXU%XQD
UD÷PHQ.XUDú¶ÕQHQHVNLJUHúWUOHULQGHQ
ROGX÷XQX ELUoRN X]PDQ GHVWHNOHPHNWHGLU
0LODWWDQVRQUD,;\]\ÕOGD.XUDú¶ÕQ\HQL
JHOLúPH DúDPDVÕ EDúODGÕ 2 G|QHPOHUGH
JQP]Qg]EHNLVWDQ%|OJHVLQH\HUOHúHQ
LQVDQODU WDUDIÕQGDQ ED\UDP YH G÷Q JLEL
E\N WRSOXPVDO ROD\ODU G]HQOHQGL÷LQGH
H÷OHQFH WU RODUDN .XUDú NXOODQÕOPÕúWÕU
6RQUDGDQ .XUDú QRUPDO H÷OHQFHGHQ
ED÷ÕPVÕ] ELU VSRU WU YH ¿]LNVHO KD]ÕUOÕN
\|QWHPOHULQGHQELULQHG|QúPúWU
;,, \]\ÕOGD \DúDPÕú 3HKOLYDQ 0DKPXG
JLELE\NJoOJUHúoLOHULQLVLPOHULKDON
LoLQGH HIVDQH\H G|QúPúWU *QP]H
NDGDU +LYDGD\HUOHúHQ PH]DUL NXWVDO \HU
RODUDNNDEXOHGLOPHNWHYHoR÷XLEDGHWHGHQ
OHUL NHQGLVLQH oHNPHNWHGLU ;,9 \]\ÕOGD
WP LQVDQ WDULKLQGH WDQÕQPÕú EDúNRPXWDQ
YHGHYOHWHUEDEÕ$PLU7HPXUNHQGLDVNHU
OHULQLQ ¿]LNVHO \HWHQH÷LQL JHOLúWLUPHVLYH
KD]ÕUODPDVÕ LoLQ ³.XUDú´Õ NXOODQPÕúWÕU
%LOLQGL÷L JLEL $PLU 7HPXU¶XQ RUGXVX R
G|QHPLQ \HQLOPH] YH GQ\DQÕQ HQ JoO
RUGXVXROPXúWXU
20
ARALIK 2013
-+8ˆ+1
6+.2Ϙ<'4
SEMAHAT
UZGÖR
6(0$+$78=*g5
2.7$<%h<h.%(&(5(1
Z
HQJ൴Q NOWUP]GH JUH
ú൴Q oRN |QHPOL \HUL YDUGÕU
$WD VSRUX GH\൴ú൴ GH EXUDGDQ
JHOPHNWHG൴U 7DU൴K ER\XQFD 7UN
OHU HU PH\GDQÕQGD JUHú WXWPD\Õ
E൴U NDKUDPDQOÕN YH \൴÷൴WO൴N VHPER
O VD\PÕúWÕU dD÷ÕPÕ]GD WHNQRORM൴N
VDYDúODU \DSÕOÕ\RU DQFDN JHoP൴úWH
EHGHQ JFQH GD\DOÕ ROGX÷X ൴o൴Q
VSRUVDYDúDKD]ÕUOÕNG|QHP൴Q൴ROXú
WXUPDNWD\GÕ 6DGHFH VDYDúWD GH÷൴O
ú|OHQOHUGH GH JUHú WXWPDN W|UHOH
U൴P൴]GHQG൴U $WDODUÕQ P൴UDVÕ JUHú
%DWÕ¶\D GD DUPD÷DQÕPÕ]GÕU øúWH EX
\]\ÕOODU|QFHVLQLQPLUDVÕEXVSRUX
\DSDQJUHúoL\H³SHKOLYDQ´GHQLU
]HUH JUHú RUJDQ൴]DV\RQODUÕ KDOHQ
NOWU P൴UDVÕ JHOHQHNOHU൴Q൴ VUGU
PHNWHG൴U *UHú EDúODPDGDQ |QFH
FD]JÕUODUÕQ RNXGX÷X PDQ൴ YH VDOD
YDWODU SHKO൴YDQODUÕQ \DSWÕ÷Õ SHú
UHYOHU K൴oE൴U VSRUGD UDVWODQPD\DQ
|]JQ PRW൴ÀHU VHUJ൴OHU .ÕUNSÕQDU
0DUúÕ¶QGD 6D\ÕQ %H\D]ÕW 6DQVÕ¶QÕQ
YXUJXODGÕ÷Õ J൴E൴ JUHúOHUGH DGHWD
³WDU൴KGHKO൴]൴QGH´\UUVQ]
3(+/ø9$1
*h5(ù6325'$/,1,1
6325&868'85
*UHúOHU൴Q ROPD]VD ROPD]
XQVXUODUÕQGDQ RODQ FD]JÕU HúOHúW൴U
G൴÷൴SHKO൴YDQODUÕQGXDODUÕQÕRNXUNHQ
HVN൴ QO SHKO൴YDQODUÕQ DGODUÕ VÕUD
ODQÕURQODUÕQQOR\XQODUÕJoOHU൴
DQODWÕOÕU JUHúHFHN SHKO൴YDQODUÕQ
JFQGHQEDKVHGHU|÷WYHU൴U*
UHúPHUWoH\൴÷൴WoHWXWXOPDOÕSHKO൴
YDQODU QHIV൴QH KkN൴P ROPDOÕ UDN൴S
KDVÕPGúPDQRODUDNJ|UOPHPHO൴
H]൴OPHPHO൴ KDWÕU NÕUÕOPDPDOÕGÕU
6DQPD\ÕQ EHGHQ JF \NVHN RODQ
2UKDQ %H\¶൴Q ]DPDQÕQGDQ
EX \DQD SHKO൴YDQODUÕQ \HW൴úPHV൴
YH JUHú NOWU\OH ൴OJ൴O൴ GH÷HU
O൴ E൴OJ൴OHU YHU൴OPHV൴ DPDFÕ\OD NX
UXODQ JUHúo൴ WHNNHV൴ DUWÕN \HU൴Q൴
%(6<2%HGHQ (÷൴W൴P൴ YH 6SRU
<NVHN2NXOXYHJUHúRNXOODUÕQD
EÕUDNWÕ DPD EDúWD .ÕUNSÕQDU ROPDN
723/806$/0ø5$62/$1
*h5(ù*(/(1(öø1ø
<$ù$7$1.258<$1
*h5(ùdø/(5.h/7h5
(/dø/(5ø'ø5
.(/+h6(<ø1
('Q\DJ]HO൴
ND]DQÕUDNÕOJFYH൴QVDQOÕNEXUD
GDGDEDúWDFÕGÕU
3HKO൴YDQ GH\൴QFH oHO൴NWHQ
E൴UYFXWNDVOÕNROODUJoJ|VWHU൴V൴
DQÕPVDQÕU5XK\RNWXUVDQN൴EXKH\
NHO\DSÕQÕQ൴o൴QGH2\VDSHKO൴YDQÕQ
GX\JXODUÕ DOÕQÕS DFÕ YH DFÕPDVÕ]
OÕNOD \R÷UXOPDPÕúWÕU KDPXUX .X
OHGH J|UHY \DSWÕ÷ÕP VÕUDODU KDNHP
RODUDN RUDGD EXOXQDQ DOWÕQ NHPHUO൴
SHKO൴YDQÕPÕ] 'HQ൴]O൴¶O൴ +VH\൴Q
d2.$/ ൴OH WDQÕúPD YH NRQXúPD
RODQD÷Õ EXOGXP 2 SHKO൴YDQÕQ D൴
OHV൴Q൴ DQODWÕUNHQ NoN NÕ]ÕQGDQ
EDKVHGHUNHQJ|]OHU൴QGHN൴ÕúÕOWÕ\ÕE൴U
J|UVHQ൴]E൴U\ÕOÕQHPH÷൴Q൴E൴UJDÀHW
DQÕ\OD R\XQD JHOHUHN ND\EHGHQ E൴U
SHKO൴YDQÕQoRFXNODUJ൴E൴൴ooHNHUHN
D÷OD\ÕSJ|]\DúODUÕQÕV൴OHUNHQ൴]OHVH
Q൴] <]QH NDUúÕ ³<DúD\DQ (IVD
QH´ GHG൴÷൴Q൴]GH$KPHW 7$ùd,¶QÕQ
QDVÕO PDKFXS ROXS \DQDNODUÕQÕQ
NÕ]DUGÕ÷ÕQÕ K൴VVHWVHQ൴] GH÷HU NDY
UDPODUÕQÕQVWVHY൴\HGHVD\JÕVHYJ൴
Hú൴÷൴Q൴Q\NVHNOHUGH൴QVDQOÕ÷D൴EUHW
RODFDN GHUVOHU൴Q JUHú R\XQODUÕQGD
ROGX÷XQXE൴O൴UV൴Q൴]'RS൴QJP൴RQX
\DSDQODUD VSRUFX GHQPH] N൴ SHKO൴
YDQG൴\HO൴P
ARALIK 2013
21
723/80808='$3(+/ø9$1/,.
<øöø7/ø.
*h5(ù/(5ø1<$3,/',ö,<(5
(50(<'$1,2/$5$.
<h&(/7,/,5.876$//$ù7,5,/,5
3HKO൴YDQÕ NDOHP൴P \HWW൴÷൴QFH WDQÕPODPD\D oD
OÕúWÕPoDOÕúWÕPGDJHUoHNSHKO൴YDQN൴PG൴UE൴O൴UP൴V൴Q൴]"
+D\G൴ NÕVVD\Õ SD\ODúDOÕP YH K൴VVHGHQ SD\ DOPD\Õ GD
XQXWPD\DOÕPOWIHQ«
KISSA:
GERÇEK
3(+/ø9$1
%$ù3(+/ø9$1,9('$7(5*ø1
9(6(0$+$78=*g5
2QVHN൴]E൴QDOHPH
JHOHQ3H\JDPEHU
RWXUX\RUGXVRKEHWWH
GRVWODUÕ\ODEHUDEHU
*]HOE൴UVRUX
VRUGXVDKDE൴OHUH
©3HKO൴YDQN൴PHGHQ൴U
KDQJ൴HUOHUH"ª
&HYDSYHUG൴DVKDEÕ
KHSE൴UD÷Õ]GDQ
©*UHúPH\GDQODUÕQGD
KHUNHV൴\ÕNDQ
\HUOHUHVHU൴S
PX]DIIHURODQ
N൴PVH\HGHQ൴U
DQFDNSHKO൴YDQª
øQFLJLELSDUODGÕ
3H\JDPEHU൴QG൴úOHU൴
YDVIHWW൴D\DQEH\DQ
SHKO൴YDQN൴ú൴OHU൴
©gINHOHQG൴÷൴]DPDQ
QHIV൴QHKDN൴PRODQ
VDEÕUOÕ൴QVDQGÕU
JHUoHNSHKO൴YDQª
+ø66(
$+0(77$ùd,
.$'ø5%ø5/ø.
1HIV൴QHKkN൴PROPDNHQ
E\NJoWUHQ\FH
ID]൴OHWW൴U
22
ARALIK 2013
$5$û7,50$ú1&(/(0(
+$<$7,1(50(<'$1,
%g/h0
ÖMER ALTAY
W
Atatürk, Hitler ve Mussolini’nin aksine
ƺƐƚƺŶŦƌŬŦĚĞŒŝů͕ĂŚůĂŬůŦƐƉŽƌƵƐĂǀƵŶĚƵ
dƺƌŬŝLJĞ ƵŵŚƵƌŝLJĞƟ͛ŶŝŶ ŬƵƌƵĐƵƐƵ LJƺĐĞ ƂŶĚĞƌ ƚĂƚƺƌŬ͕ ĚĞǀƌŝŶŝŶ ƚƺŵ ůŝĚĞƌůĞƌŝŶĚĞŶ
ĨĂƌŬůŦ ďŝƌ ƐƉŽƌ ŐƂƌƺƔƺŶĞ ƐĂŚŝƉƟƌ͘ ͞ƐĂƐ ŽůĂŶ ŚĞƌ LJĂƔƚĂŶ ǀĂƚĂŶĚĂƔŦŵŦnjŦŶ ƐƉŽƌ
LJĂƉŵĂƐŦĚŦƌ͟ƐƂnjƺLJůĞ͕ĕĂŒĚĂƔƐƉŽƌĚĂďƵŐƺŶŝĕŝŶĚĞŐĞĕĞƌůŝďŝƌƉƌĞŶƐŝďŝďĞŶŝŵƐĞŵŝƔƟ͘
zŝŶĞDƵƐƚĂĨĂ<ĞŵĂůƚĂƚƺƌŬ͕͞ĞŶƐƉŽƌĐƵŶƵŶnjĞŬŝ͕ĕĞǀŝŬǀĞĂLJŶŦnjĂŵĂŶĚĂĂŚůĂŬůŦƐŦŶŦ
ƐĞǀĞƌŝŵ͟ƐƂnjƺLJůĞ͕&ĂŝƌWůĂLJŝůŬĞƐŝŶŝϭϵϮϬ͛ůŝLJŦůůĂƌĚĂƚĂƌŝŇĞŵŝƔŽůĚƵ͘
ĞŚůŝǀĂŶ͕ƐƉŽƌůŝƚĞƌĂƚƺƌƺŶĚĞLJĂůŶŦnjĐĂŐƺƌĞƔĕŝĂŶůĂŵŦŶĚĂĚĞŒŝů͕ƺƐƚƺŶĂŚůĂŬůŦ͕
LJŝŒŝƚ͕ŵĞƌƚ͕ƐƉŽƌƚŵĞŶŽůĂƌĂŬĚĂŶŝƚĞůĞŶĚŝƌŝůŝƌ͘ƵďĂŒůĂŵĚĂ͕ƚĂƚƺƌŬ͕&Ăŝƌ
WůĂLJ͛ŝŶ ĚĞ ůŝĚĞƌŝĚŝƌ͘ KLJƐĂ͕ ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ĕĂŒĚĂƔŦ ůŝĚĞƌůĞƌĚĞŶ ,ŝƚůĞƌ͕ ƐƉŽƌƵ
ƺƐƚƺŶ ŦƌŬ ĂŶůĂLJŦƔŦŶŦŶ ďŝƌ ǀĂƐŦƚĂƐŦ ŽůĂƌĂŬ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌŵŝƔƟƌ͘ ,ŝƚůĞƌ͕ ϭϵϯϲ ĞƌůŝŶ
KůŝŵƉŝLJĂƚůĂƌŦ͛ŶŦĚĂďƵĚƺƔƺŶĐĞƐŝŶĞŚŝnjŵĞƚĞĚĞĐĞŬďŝƌĂŶůĂLJŦƔůĂĚƺnjĞŶůĞĚŝ͘zŝŶĞ
ĚƂŶĞŵŝŶůŝĚĞƌůĞƌŝŶĚĞŶ7ƚĂůLJĂŶDƵƐƐŽůŝŶŝĚĞ͕ƐƉŽƌƵƺƐƚƺŶŦƌŬŦŶŦďĞƐůĞLJĞĐĞŬďŝƌ
ĂƌnjĚĂ ĚĞŒĞƌůĞŶĚŝƌĚŝ͘ &Ăŝƌ WůĂLJ ǀĞ ĂŚůĂŬůŦ ƐƉŽƌ ƚĂƚƺƌŬ͛Ğ ƂnjŐƺ͕ ĕĂŒŦŶŦ ĂƔĂŶ ďŝƌ
ďĂŬŦƔĂĕŦƐŦLJĚŦ͘ĂŵĂŶ͕ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŚĂŬůŦĕŦŬĂƌĚŦ͘'ƺŶƺŵƺnjĚĞ&ĂŝƌWůĂLJ;ĂŚůĂŬůŦͲ
ĞƌĚĞŵůŝƐƉŽƌŽůŐƵƐƵͿĞŶƂŶĞŵůŝĚŝƐŝƉůŝŶŽůĂƌĂŬŬĂďƵůĞĚŝůŵĞŬƚĞĚŝƌ͘
ARALIK2013
23
ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶϭϵϯϴϭϬ<ĂƐŦŵ͛ŦŶĚĂƂůƺŵƺŶƺ
ƚĂŬŝƉ ĞĚĞŶ ŐƺŶůĞƌĚĞ͕ Ž njĂŵĂŶůĂƌ LJĂůŶŦnj
ǀƌƵƉĂ͛ŶŦŶ ĚĞŒŝů͕ ĚƺŶLJĂŶŦŶ ĞŶ ƺŶůƺ
ŐƺŶĚĞůŝŬ ƐƉŽƌ ŐĂnjĞƚĞƐŝ ŽůĂŶ ǀĞ &ƌĂŶƐĂ
ĚĂLJĂLJŦŶůĂŶĂŶ͞>͛ƵƚŽ͕͟LJĂLJŦŶůĂĚŦŒŦŐĞŶŝƔ
ďŝƌ ŵĂŬĂůĞĚĞ ͞ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ ƐƉŽƌĂ ǀĞƌĚŝŒŝ
ďƺLJƺŬƂŶĞŵŝƵnjƵŶƵnjƵŶƂǀĞƌŬĞŶƔƵŶůĂƌŦ
ĚĂ LJĂnjŵŦƔƨ͗ ͞ƺŶLJĂĚĂ ŝůŬ ĚĞĨĂ ďĞĚĞŶ
ĞŒŝƟŵŝŶŝ ŵĞĐďƵƌŝ ŬŦůĂŶ ĚĞǀůĞƚ ĂĚĂŵŦ Ž
ŽůĚƵ͘ zĂůŶŦnj ŬĂŒŦƚ ƺnjĞƌŝŶĚĞ͕ ŶƵƚƵŬůĂƌĚĂ
ĚĞŒŝů͕ďŝůĮŝůLJĞƌŝŶĞŐĞƟƌĚŝ͘^ƚĂĚLJƵŵůĂƌǀĞ
ĕĞƔŝƚůŝ ƐƉŽƌ ŵĞƌŬĞnjůĞƌŝ ƚĞƐŝƐ Ğƫ
ƌĚŝ͘ ,ĂůŬ
ĞǀůĞƌŝŶŝŶ ƐƉŽƌ ŬŽůůĂƌŦŶŦ ďŝnjnjĂƚ ŵƺƌĂŬĂďĞ
Ğƫ
͘ DŝůůĞƟŶ ŵƵŬĂĚĚĞƌĂƨŶĂ ŚĂŬŝŵ
ŽůĚƵŒƵ ŐƺŶĚĞŶ ŝƟďĂƌĞŶdƺƌŬŝLJĞ͛ĚĞƐƉŽƌ͕
Őŝƫ
ŬĕĞĂƌƚĂŶďŝƌƂŶĞŵǀĞĚĞŒĞƌŬĂnjĂŶĚŦ͟
ƚĂƚƺƌŬ͛ƺŶ^ƉŽƌǀĞ^ƉŽƌĐƵLJĂǀĞƌĚŝŒŝƂŶĞŵ
S
SRUX KHU \|Q ൴OH GHVWHNOH\HQ
ED]ÕVSRUGDOODUÕQÕ൴VHE൴OI൴൴O\DSDQ
$WDWUN¶Q VSRUD YHUG൴÷൴ GH÷HU൴
\DOQÕ]FD JHQoO൴N GH÷൴O KHU \DúWDQ \XUW
WDúÕQ VSRUXQ ൴o൴QGH \HU DOPDVÕQGD J|V
WHUG൴÷൴JD\UHWOHGH÷HUOHQG൴UPHNJHUHN൴U
$WDWUN KHU DODQGD ROGX÷X J൴E൴ VSRUGD
GD E൴O൴P \ROXQGDQ D\UÕOPDPD\Õ WDYV൴\H
HGHUNHQVSRUXQ]HU൴QGHÕVUDUODGXUPXú
YH RQD \HQ൴ E൴U EHQO൴N ND]DQGÕUPÕúWÕU
³0VSHW øO൴POHU൴Q WHPHOOHU൴QH GD\DQDQ
J]HO VDQDWODUÕ VHYHQ I൴N൴U WHUE൴\HV൴QGH
ROGX÷XNDGDUEHGHQWHUE൴\HV൴QGHGHND
E൴O൴\HW൴DUWPÕúYH\NVHOP൴úRODQHUGHP
O൴ NXYYHWO൴ E൴U QHV൴O \HW൴úW൴UPHN DQD V൴
\DVHW൴P൴]൴QDoÕNG൴OH÷൴G൴U´V|]OHU൴\OHGH
EXQXNDQÕWODPÕúWÕU
$WDWUNG|QHP൴VSRU\DNODúÕPÕ൴UGHOHQ
G൴÷൴QGH GHYOHWP൴OOHW EWQOHúPHV൴QH
VSRUGD GD E\N |QHP YHUG൴÷൴Q൴ J|U
\RUX]
0XVWDID .HPDO¶൴Q 7UN VSRUXQGDN൴ ൴ON
൴P]DVÕQÕ൴]F൴O൴NWHJ|UPHNWH\൴]\Õ
OÕQGD³2VPDQOÕ*HQo'HUQHNOHU൴*HQHO
0IHWW൴úO൴÷൴´QHDWDQPDVÕQGDQNÕVDVUH
VRQUDE൴UUDSRUKD]ÕUOD\DUDN]DPDQÕQK
NPHW൴QH VXQDU %X UDSRUXQGD 0൴UDOD\
UWEHV൴QGHN൴ 0XVWDID .HPDO¶൴Q *HQo
'HUQHNOHU൴ <|QHWPHQ൴ RODUDN ]HU൴QGH
GXUGX÷XDQDQRNWDODUúXQODUGÕ
<HQ൴ QHVO൴Q I൴NU൴ YH EHGHQ൴ H÷൴W൴P൴ ൴o൴Q
JHQoGHUQHNOHU൴YH൴]F൴O൴NHOHDOÕQPDOÕGÕU
*HQoOHU\DúÕQGDQ൴W൴EDUHQHVDVODUGD
K൴O൴QGH\HW൴úW൴U൴OPHO൴G൴U
%HGHQ H÷൴W൴P൴ RNXOODUGD SURJUDPOÕ RO
PDOÕGÕU
6SRU NXOSOHU൴QGH VD÷OÕ÷ÕQ NRUXQPDVÕ
VSRUI൴]\RORM൴V൴HOHDOÕQPDOÕGÕU
6SRU NXOS EDúNDQODUÕ V൴\DVHW൴Q GÕúÕQGD
NDOPDOÕGÕU
%HGHQ H÷൴W൴P൴ GHUV VDDWOHU൴ DUWWÕUÕOPDOÕ
GÕU
7UN6SRUX¶QXQ3DU൴V2O൴PS൴\DWODUÕ¶QGDWHPV൴O൴
7
UNVSRUXQXQ൴N൴E\N|UJWQQ³7UN൴\HøGPDQ&HP൴
\HWOHU൴øWW൴IDNÕ´൴OH³7UN൴\H0൴OO൴2O൴PS൴\DW.RP൴WHV൴´Q൴Q
EDúÕQGDEXOXQDQ൴N൴GH÷HUO൴VSRUDGDPÕøWW൴IDNEDúNDQÕ$O൴
6DP൴<HQ%H\൴OH.RP൴WH*HQHO6HNUHWHU൴YH8OXVODUDUDVÕ2O൴P
S൴\DW.RP൴WHV൴Q൴Q7UN൴\HWHPV൴OF൴V൴6HO൴P6ÕUUÕ7DUFDQ%H\E൴U
DUD\DJHO൴S7UN൴\H¶Q൴Q3DU൴V2O൴PS൴\DWODUÕQDNDWÕOPDVÕJH
UHNW൴÷൴QHNDUDU YHUG൴NOHU൴]DPDQ7UN൴\H&XPKXU൴\HW൴ KHQ] ൴ON
D\ODUÕQÕ\DúÕ\RUGX$YUXSD¶QÕQHQJoOGHYOHWOHU൴QHNDUúÕ\DSWÕ÷Õ
VDYDúODUGDQ\HQ൴oÕNPÕúRODQ7UN൴\H¶Q൴QEXE\NRUJDQ൴]DV\RQD
NDWÕOPDNOD\DOQÕ]VSRUW൴IDoÕGDQGH÷൴OSRO൴W൴NDoÕGDQGDE\N\D
UDUVD÷OD\DFD÷ÕPXKDNNDNWÕ$QFDNQHøWW൴IDNQHGH.RP൴WHE|\
OHV൴QHE൴UPDVUDIÕNDUúÕOD\DE൴OHFHNSDUDVDOJFHDVODYHDVODVDK൴S
GH÷൴OG൴%XNRQXGD+NPHWWHQ\DUGÕP൴VWHQ൴OPHV൴X\JXQJ|UO
G*HQo7UN൴\H&XPKXU൴\HW൴¶Q൴QGHSDUDVDO\|QGHQF൴GG൴VÕNÕQ
WÕODU൴o൴QGHEXOXQGX÷XPXKDNNDNWÕ%XQDUD÷PHQ$WDWUN¶QHP൴U
YH G൴UHNW൴ÀHU൴\OH 7UN VSRUX ൴o൴Q E൴U \DUGÕP \DSÕOPÕú \൴QH D\QÕ
WDU൴KO൴2FDN%DNDQODU.XUXOX.DUDUQDPHV൴൴OH3D
U൴V2O൴PS൴\DWODUÕKD]ÕUOÕNODUÕ൴o൴Q³ú൴PG൴O൴N´ND\GÕ\ODO൴UD
7UN൴\H øGPDQ &HP൴\HWOHU൴ øWW൴IDNÕ 0HUNH]൴ 8PXP൴\HV൴ HPU൴QH
YHU൴OP൴úW൴ %X NDUDUQDPHQ൴Q DOWÕQGD %DNDQODU .XUXOX \HOHU൴ ൴OH
E൴UO൴NWH WRSODQWÕ\DEDúNDQOÕNHGHQ&XPKXUEDúNDQÕ *D]൴ 0XVWDID
.HPDO¶൴QGH൴P]DVÕEXOXQX\RUGX
24
ARALIK 2013
6൴]൴EWQF൴KDQ\HQHPHG൴
3DúDPEHQQDVÕO\HQHE൴O൴U൴P"
$WDWUN൴o൴QJUHú൴Q\HU൴oRN|]HOG൴$WDPÕ]ÕQJUHúOH
൴OJ൴O൴DQÕODUÕROGXNoDID]ODYH൴OJ൴QoW൴U
øWDO\DQODUÕ\HQHQ0൴OO൴*UHú7DNÕPÕPÕ])ORU\D¶GDN൴
&XPKXUEDúNDQOÕ÷Õ .|úNQGH E\N $WDWUN WDUDIÕQ
GDQ GDYHW YH NDEXO ROXQXS \HPH÷H DOÕNRQXOPXúWX
$WDWUN øWDO\DQODU NDUúÕVÕQGD SDUODN E൴U VRQXo DOPÕú
RODQJUHúo൴OHU൴P൴]൴WHNHUWHNHUNXWODPÕúEXDUDGD|]HO
E൴UVHYJ൴GX\GX÷XVHY൴PO൴D÷ÕUVÕNOHWúDPS൴\RQXPX]
dREDQ0HKPHW¶HWDNÕOPDNWDQGDNHQG൴Q൴DODPDPÕúWÕ
6HQ KHUNHV൴ NROD\FD \HQ൴\RUVXQ 0HKPHW´ GHP൴ú
VRQUD൴ODYHHWP൴úW൴
6HQ൴QOHJUHúWXWVDNEHQ൴GH\HQHE൴O൴UP൴V൴Q"´
.RFD dREDQ oRFXNVX E൴U PDKFXE൴\HW ൴o൴QGH EDúÕQÕ
|QHH÷HUHN
6൴]൴EWQF൴KDQ\HQHPHG൴3DúDPEHQQDVÕO\HQHE൴
O൴U൴P"´GHP൴úW൴
%\N$WDWUNdREDQ0HKPHW¶൴QEXFHYDEÕNDUúÕVÕQGD
SHNGX\JXODQPÕúYHDVODQ\DSÕOÕD÷ÕUVÕNOHWúDPS൴\R
QXPX]XDOQÕQGDQ|SPúW
$WD¶QÕQ)ORU\D3ODMÕ¶QGD
JUHúOHU൴3HKO൴YDQODUÕPÕ]D
X\DUÕYH൴OW൴IDWODUÕ
$WDWUN¶Q )ORU\D N|úNQGH ൴VW൴UDKDW HWW൴÷൴ JQOHUGH
dREDQ0HKPHWE\N0XVWDIDdDNPDN൴OHE൴UO൴NWH
)ORU\D SODMÕQD J൴GHU RUDGD HWUDÀDUÕQÕ oHY൴UHQ E\N
PHUDNOÕ WRSOXOX÷XQ RUWDVÕQGD NXPODU ]HU൴QGH JUHú
WXWDUGÕ $WDWUN EHOHG൴\H SODMÕ NXPVDOÕQGD FHUH\DQ
HGHQ EX JUHú൴ N|úNWHQ J|UU J|UPH] KHPHQ KDEHU
VDOÕSSHKO൴YDQODUÕ\DQÕQDoD÷ÕUGÕ
.|úNWHdREDQ0HKPHW¶HWDNÕODQRQXQ]HN൴FHYDSODUÕ
NDUúÕVÕQGDNH\൴ÀHQHQE\N$WDWUNNHQG൴OHU൴\OHX]XQ
VRKEHWOHUGHEXOXQXUSHKO൴YDQODUD\HPHNoÕNDUWWÕUÕUGÕ
3HKO൴YDQODUN|úNWHQD\UÕOÕUODUNHQGH\DYHU൴YDVÕWDVÕ\OD
FHSOHU൴QHE൴UHU]DUINR\GXUWPD\Õ൴KPDOHWPH]G൴=DUIÕQ
൴o൴QGHQR]DPDQODUSHNE\NE൴UPDGG൴GH÷HUWDúÕ
\DQHQD]O൴UDoÕNDUGÕ
$WDWUNJUHúWHQoRN൴\൴
DQODUGÕ
dREDQ0HKPHW3HKO൴YDQ¶ÕQ$WDWUNKDNNÕQGDúXV|]
OHU൴ ൴OJ൴QoW൴U ³ 5DKPHWO൴ $WDWUN JUHúWHQ oRN ൴\൴
DQODUGÕ%XQDE൴]OHUHKX]XUXQGD\DSWÕUGÕ÷ÕJUHúOHUGH
oRNúDK൴WROPXúXPGXU%൴]JUHú൴UNHQ\DSWÕ÷ÕPÕ]KD
WDODUÕYH\D൴\൴KDUHNHWOHU൴DQÕQGDVH]HUE൴]H൴KWDUGDEX
OXQXUYH\DWDNG൴UOHU൴Q൴E൴OG൴UHQV|]OHUV|\OHUG൴2QXQ
൴OW൴IDWODUÕQDQD൴OROPDNE൴]OHU൴o൴QVHY൴QoYHJXUXUODUÕQ
HQE\÷ROXUGXK൴oúSKHV൴]´
%\N$WDWUN¶QJUHú]HYNYHPHUDNÕQÕQoRFXNOXN
\ÕOODUÕQGDQ NDOPD ROGX÷XQX oRFXNOXN DUNDGDúODUÕQ
GDQRODQHVN൴$QNDUD%HOHG൴\HEDúNDQÕ$VDIøOED\¶ÕQ
úXV|]OHU൴QGHQGHDQODPDNPPNQGU³dRFXNOXN
\ÕOODUÕQGDGDVÕNYHWHP൴]J൴\൴QPH\൴VHYHUG൴.XYYHWO൴
YHFHVDUHWO൴൴QVDQODUDKD\UDQOÕNGX\DUGÕ*UHúHED\Õ
OÕU PDKDOOH oRFXNODUÕQÕ VÕN VÕN JUHúW൴U൴U VH\U൴QH GR
\DPD]GÕ´
ARALIK2013
25
26
ARALIK 2013
3(+/ù9$1/$5.gú(6ù
<DùO×JUHüLQ\LùLWSHKOLYDQ׫
Sinan
%HUDWOÖJLOLOH
Ata sporumuz
\D÷OÕJUHú൴QEX
VD\ÕVÕQGD6DPVXQOX
ùDEDQ<ÕOPD]¶OD
E൴UV|\OHú൴\DSWÕN
6DPVXQE|OJHV൴Q൴Q
\HW൴úW൴UG൴÷൴E൴UoRNQO
EDúSHKO൴YDQÕQGDQE൴U൴
RODQùDEDQ<ÕOPD]¶ÕV൴]H
WDQÕWDFD÷ÕP
N
ILMAZI
SABAN Y /(5ø
ø.
( 16 ( 9 '
HHW
ÕUPÕ]HWÕY
.
.
(
0
<(
VHYHU൴P
DOÕ
WUOHU൴Q൴
൴P൴VNRo\
À
Õ
F
Q
D
E
D
U൴Q൴
) ø / 0<
UNI൴O൴POH R÷OX
7
Q

J
]

YHG
൴U]DOÕ
.HQDQøP
$ . 7 g 5 ED\
HQFH
2UKDQ*
)D]OD
3$ 5 ) h 0
D|]HO
RUXPDP
Õ\
P
Q
D
OO
X
N
MDFNOHU
OODQÕUÕP
X
N
H
G
U
OH
JQ
ú$%$1
<,/0$=
ARALIK 2013
27
<(1ù/0(<(1
3(+/ù9$12/0$=
%LUD]VHQLWDQÕ\DOÕP"
¶GH6DPVXQ¶GDGR÷GXP*UHú¶H
\DúÕQGD .DUDNXFDN *UHúOHUL¶\OH DGÕP
DWWÕP 6DPVXQ 7HNHOVSRU¶GD JUHúWLP
\DúÕQGD JUHúH \ÕO DUD YHUGLNWHQ
VRQUD WHNUDU JUHúH G|QGP 3HKOLYDQ
RNXOODU DUDVÕ JUHú PVDEDNDODUÕQGD
6DPVXQ ELULQFLOL÷LQL HOGH HWWLP \ÕOÕQGD JHUoHNOHúHQ .ÕUNSÕQDU
<D÷OÕ *UHúOHUL¶QGH E\N RUWDGD¶GD
ELULQFL ROGXP \ÕOÕQGD %DúDOWÕ
oQFV ROGXP \ÕOÕQGDNL .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ *UHúOHUL¶QGH ¿QDOH
NDGDU oÕNPD\Õ EDúDUGÕP YH DUGÕQGDQGD
\LQH NÕUNSÕQDUGD \ÕOÕQGD LVH %Dú
oQFO÷Q HOGH HWWLP 6RQ RODUD
NWD\ÕOÕQGDNL.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ
*UHúOHUL¶QGH ¿QDOGH (NUHP <DYX]¶X
\HQHUHN LON NH] EDúSHKOLYDQ RODUDN NH
PHULWDNWÕPGH¶VLG]HQOHQHQ
.ÕUNSÕQDU \D÷OÕ JUHúOHULQGH 2ODUDN
NUVGH\HUDOGÕP
.ÕUNSÕQDU¶DQDVÕOKD]ÕUODQÕ\RUVXQ"
%X KD]ÕUOÕNODU DVODQGD WP \ÕO YDUGÕU
%L] SHKOLYDQODU VH]RQ ELWWLNWHQ VRQUD
NHQGL \|UHOHULPL]GH YH\D NXOSOHUGH
NDSDOÕ VRODQODUGD NXYYHW DQWLUHPDQODU
\DSÕ\RUX]+DYDODU ÕVÕQGÕ÷Õ ]DPDQGD GD
FD\ÕUGD DUNDGDúODUÕPÕ]OD ELUOLNWH JUHú
WXWX\RUX] NHVLQOLNOH ERO ERO \]PH YH
NRQGLNVL\RQ D÷ÕUOÕNOÕ oDOÕúPDODUÕPÕ]
ROX\RU
6L]L WDQÕPD\DQODUD EDúSHKOLYDQÕP
GHGL÷LQGHúDúÕUDQODUROX\RUPX"
6DPVXQ¶GD KHUNHV EHQL WDQÕ\RU HO
EHWWH DPD WDELL NL úXDQ $QNDUD GD
oDOÕúPDODUÕPD YH \DúDQWÕPD GHYDP
HWWL÷LP LoLQ ED]Õ LQVDQODU WDQÕPÕ\RU
$PD SHKOLYDQ ROGX÷XPX LQDQÕQ EHQ
V|\OHPHGHQ DQOÕ\RUODU %X GD WDELL NL
¿]L÷LPGHQ ND\QDNODQÕ\RU 6DPVXQ¶GD
GD\D÷OÕJUHúHROGXNoDID]ODLOJLYDUGÕU
YHEL]LP\|UHOHUGHQGHELUoRNSHKOLYDQ
oÕNPÕúWÕU
6HQLHQoRNKDQJLSHKOLYDQODU]RUOX\RU"
$VOÕQGD
WP
SHKOLYDQODU
L\L
KD]ÕUODQPDPÕúVD NDUúÕVÕQGD NL UDNLS
RQX ]RUODU HOEHWWH$PD ELU GH UHNDEHW
HWWL÷LPL] ED]Õ SHKOLYDQODU YDU 0HVH
OD $OL *UE] 2VPDQ $\QXU 5HFHS
.DUD EHQL HQ oRN ]RUOD\DQ SHKOLYDQ
DUNDGDúODUÕPGÕU
<D÷OÕJUHúLQ]RUOX÷XQHOHUGLU"
<D÷OÕJUHúLQ]RUOXGQ\DGDHQD÷ÕUVSRU
VHoLOGL (÷HU KD]ÕU GH÷LOVHQ KHU ]DPDQ
]RUOXN\DVDQÕU2QXQLoLQGHYDPOÕKD]ÕU
ROPDOÕVÕQYHG]HQOLRODUDNoDOÕúPDOÕVÕQ
%LU GH .ÕUNSÕQDU¶GD KDYDQÕQ oRN VÕFDN
ROPDVÕ oLPHQOHULQ GH X]XQ ROPDVÕ GD
JUHú YH \D÷GDQ ÕVÕQGÕ÷Õ LoLQ oRN VÕFDN
ROX\RU %X GXUXP EL]L oRN HWNLOL\RU
+DYD ROD\Õ IDUNOÕ ID]OD VLUNODV\RQ RO
PX\RU(QFHQWLOPHQVSRUJUHúWLUoQN
XVWDoÕUDNLOLúNLVLGHYDPOÕYDUGÕU
<D÷OÕJUHúWH¶GHIXWEROWDNÕPODUÕJLEL
UHNDEHWYDUPÕ"
)XWERO JLEL GH÷LO $QNDUD $QWDO\D YH
%HOHN%HOHGL\HOHULQSHKOLYDQODUÕYDUGÕ
g\OHID]ODUHNDEHW\RNNXOSOHUDUDVÕQGD
UHNDEHWNLúLOHUDUDVÕQGDROX\RU
.ÕUNSÕQDU GD YH\D \|UH JUHúOHULQGH
JUHúLUNHQ |]HO ELU WDNWLN X\JXOX\RU
PXVXQ"
7DELv NL X\JXOX\RUXP gQFHOLNOH UDNL
SOHULPL L\L DQDOL] HGL\RUXP gQFHGHQ
NDPSD JLUL\RUXP <|UH JUHúOHULQGH
UDNLSOHULPL L]OHULP7UNL\H¶GH VD\ÕOÕ
EDúSHKOLYDQ YDU ]DWHQ KHUNHV D]
oRN ELUELULQL WDQÕU 0DoD oÕNPDGDQ
|QFH PXWODND GXD HGHULP %D]HQ L\L
KD]ÕUODQPDPÕúVDQ ]D\ÕI UDNLELQH ELOH
\HQLOLUVLQ %X GD EHQL oRN ]\RU WDELL
NLKHUNHVLoLQJHoHUOLEX2VÕUDGDVDQD
JYHQHQ VHQLQ WDUDIWDUODUÕQGD ]O\RU
DPD \DSDFDN ELU úH\ \RN \HQLOPH\HQ
SHKOLYDQROPD]
28
ARALIK 2013
ARALIK 2013
29
7h5.6325&$0ú$6,1,1$&,.$<%,
*
D]HWHF൴<D]DU .DGU൴ %2/&$1 $UDOÕN dDU
úDPEDJQYHIDWHWW൴
<ÕOÕQGD GQ\D\D JHOHQ .DGU൴ %2/&$1 ൴ON
RUWDO൴VHYHQ൴YHUV൴WHH÷൴W൴P൴Q൴øVWDQEXO¶GDDOGÕ8]XQ\ÕOODU
øVWDQEXO$NVDUD\¶GD൴NDPHWHGHQ.DGU൴%2/&$1Q൴YHUV൴WH
H÷൴W൴P൴Q൴Q DUGÕQGDQ oHú൴WO൴ NDPX NXUXOXúODUÕQGD ൴GDUHF൴O൴N
g]JU YH 2UWDGR÷X JD]HWHOHU൴QGH \D]ÕODU \D]GÕ 8]XQ \ÕOODU
757¶GH 6SRU 'D൴UHV൴ 0G <DUG YH 0GUON \DSDQ .DGU൴
%2/&$1 oRN VHYG൴÷൴ JUHúOHUH \ÕO K൴]PHW HWW൴757¶ GH
RQXQG|QHP൴QGH.ÕUNSÕQDUYH<D÷OÕJUHúOHU൴P൴]EDVÕQGDJHU
oHNGH÷HU൴Q൴EXOGX
(PHNO൴ROGXNWDQVRQUD7UNJUHú൴QHK൴]PHWOHU൴DUWDUDNGH
YDPHWW൴dÕNDUGÕ÷Õ.ø63(7YH6$/72GHUJ൴OHU൴\OHJUHúVH
YHUOHUHJUHúKH\HFDQÕQÕHQ൴\൴úHN൴OGHXODúWÕUGÕ(QVRQROD
UDN 580(/ø7Y¶GH KDIWDOÕNRODUDN \D\ÕQODQDQYH .ÕUNSÕQDU
GHUQH÷൴P൴]൴Q<|QHW൴P.XUXOXh\HV൴g]FDQ%$ù*h/¶QKD
]ÕUOD\ÕSVXQGX÷X$7$6325808=*h5(ù3URJUDPÕQÕQNR
RUG൴QDW|UO÷Q\DSWÕ.ÕUNSÕQDU'HUQH÷൴P൴]WDUDIÕQGDQD\OÕN
oÕNDUWÕODQ'(67$1,
.,5.3,1$5 'HUJ൴P൴]൴Q ROX
úXPXQGD KHU]DPDQ I൴N൴UOHU൴Q
GHQ YH E൴OJ൴ E൴U൴N൴P൴QGHQ ൴VW൴IDGH HWW൴÷൴P൴] *D]HWHF൴<D]DU
.DGU൴%2/&$1D\QÕ]DPDQGD76<'h\HO൴÷൴7UN൴\H*D]H
WHF൴OHU&HP൴\HW൴VUHNO൴EDVÕQNDUWÕVDK൴E൴7UN൴\H0൴OO൴2O൴P
S൴\DW.RP൴WHV൴h\HO൴÷൴7UN൴\H.DUDWHYH-XGR)HGHUDV\RQX
<|Q.UOh\HO൴÷൴EXOXQX\RUGX
(YO൴ YH E൴U HUNHN oRFXN EDEDVÕ *D]HWHF൴<D]DU .DGU൴
%2/&$1¶ÕQ FHQD]HV൴ $UDOÕN 3HUúHPEH JQ dRN
VD\ÕGDVHYHQ൴YH\DNÕQÕWDUDIÕQGDQøVWDQEXOhVNGDU.DUDFD
DKPHW 0H]DUOÕ÷ÕQGD EXOXQDQ ùDN൴U൴Q &DP൴൴QGH NÕOÕQDQ |÷OH
QDPD]ÕQÕQ DUGÕQGDQ7RSNDSÕ dDPOÕN 0H]DUOÕ÷ÕQGD EXOXQDQ
$൴OH.DEU൴VWDQOÕ÷ÕQGDWRSUD÷DYHU൴OG൴
'H÷HUO൴ *D]HWHF൴<D]DU .DGU൴ %2/&$1¶D$//$+¶ WDQ
5DKPHW$൴OHV൴QHYHJUHúFDP൴DVÕQDEDúVD÷OÕ÷ÕYHVDEÕUG൴
O൴\RUX]
+$%(5g=&$1%$ù*h/
6h/(<0$1.$3/$1·,1.$5'(ûú9()$7(77ú
K
ÕUNSÕQDU HVN൴ %DúSHKO൴YDQODUÕQ
GDQ 2UJDQ൴]DW|U YH <D÷OÕ J
UHú RUJDQ൴]VD\RQ NXUXOX \HV൴
6OH\PDQ .$3/$1¶ÕQ NDUGHú൴ 2UKDQ
.$3/$1\DNDODQGÕ÷ÕSDQNUHDVNDQVHU൴
QH\HQ൴NGúHUHN$5$/,.JQ
\DúÕQGDYHIDWHWW൴&HQD]HV൴D\QÕJQ
\DúDGÕ÷ÕøVWDQEXO(\S$÷DoOÕN|\QGH
NÕOÕQDQ |÷OH QDPD]ÕQD PWHDN൴S $÷DoOÕ
PH]DUOÕ÷ÕQGD WRSUD÷D YHU൴OG൴ .ÕUNSÕQDU
'HUQH÷൴P൴] %DúNDQÕ $OSHU <$=2ö/8
YH <|Q .UO h\HP൴] g]FDQ %$ù*h/¶
GH FHQD]H PHUV൴P൴QGH KD]ÕU EXOXQGXODU
%XUDGDQ %DúSHKO൴YDQ 6OH\PDQ .$3
/$1¶ D YH 5DKPHWO൴ .DUGHú൴ 2UKDQ
.$3/$1¶ÕQD൴OHV൴QHEDúVD÷OÕ÷ÕYHVDEÕU
G൴O൴\RUX]
30
ARALIK 2013
IRWRùUDODUODDQ×ODUD
YOLCU
LUK
W
Q
OH ×

% ùF 1'(1
<D ûú9ú
$5
ˆ8EWEVØQˆ&EWO؈1‚GIPPMX
www.egebasim.com.tr