View as PDF - Edirne Kırkpınar

* Ocak
* 2014
* 6D\Ö
KIRKPINAR
<$ø/,*h5(û/(5ú
$OSHU<D]RùOX
$
OSHU <D]RùOX
+(5'h..$1$%ú5
.,5.3,1$5.gû(6ú
%H\D]×W6DQV×
UNUTULMAZ
.,5.3,1$5*h5(û/(5ú
(INDQ%XFDN
ERMEYDANI
ARENA OLDU
+DOLO'HOLFH
6325$'$0,
+h6(<ú1<,/',5,0
0XKVLQ'XUXFDQ
KARA AHMET
6LQDQ%HUDWO×JLO
QDQ %HUDWO×JLO &ø+$1ù$03ø<218
.$5$$+0(73(+/ú9$1
1870-1902
KIRKPINAR
<$ø/,
*h5(û/(5ú
D
Q\D XOXVODUÕ DUDVÕQGD 7h5. HQ HVN൴
ND\QDNODQDQÕUNWÕU7UNOHUWDU൴KER\XQFDKHUG|QHPGHYDUOÕ÷ÕQÕVUGUHQGQ\D
XOXVODUÕQFDX\JDUOÕNODUÕ|YOHQYH൴OJ൴൴OH൴]OHQHQ
HQE\NWDU൴KVHODQÕWÕQP൴PDUÕRODUDNJ|UOUYH
E൴O൴Q൴UOHU«
8OXVODU WDU൴KOHU൴ ൴OH \DúDU NOWUOHU൴ ൴OH
D\DNWDGXUXUJoOHQ൴U|YQoYHNÕYDQoGX\DUODU
7DU൴K൴QHQHVN൴G|QHPOHU൴QGHYDURODQYHWDU൴KH
HJHPHQROPXú7UN8OXVX¶QXQVSRUWDU൴K൴൴QFHOHQG൴÷൴QGH|QHPO൴E൴U\HU൴RODQJUHúVSRUX൴OJ൴P൴]൴oHNPHNWHG൴U
7UNOHU2UWD$V\DYH$QDGROX¶GD|]HOO൴NOH.DUDNXFDN.XúDN$EDYHùDOYDUJUHúOHU൴Q൴ VSRUW൴I YH DVNHU൴ DPDoOD \DSPDNWD ൴G൴OHU
<D÷OÕJUHú7UNOHUGHVRQUDGDQ\HUOHúHQYHEHQ൴PVHQHQ E൴U VSRU GDOÕ ROPXúWXU gQFHO൴NOH 5XPHO൴YH\D3DúDHO൴¶QHD\DNEDVDQ2VPDQOÕ7UNOHU൴Q൴Q\|UHGHEXOXQDQ\D÷OÕJUHúVSRUXQXJ|UPHOHU൴\OH EX WDU] EHQ൴PVHQP൴ú JHOHQHNVHO KDOH
JHOP൴úW൴U
(GඈUQH.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ
*UHúOHUඈ¶QඈQN|NHQඈGHROGXNoD
HVNඈOHUHJඈWPHNWHGඈU
$PD .ÕUNSÕQDU¶ÕQ VRPXW RODUDN EDúODQJÕo WDU൴K൴ (G൴UQH¶Q൴Q 6XOWDQ 0XUDW YH KoPXWDQÕ /DODùDK൴Q3DúDWDUDIÕQGDQIHWKHG൴OG൴÷൴
0D\ÕV WDU൴K൴G൴U 0HYV൴P úDUWODUÕ J൴E൴
N൴P൴ QHGHQOHUOH +D]൴UDQ YH\D 7HPPX] D\ODUÕQGD GD \DSÕOPDNWDGÕU gUQH÷൴Q EX \ÕO 7DU൴K൴
.ÕUNSÕQDU*UHúOHU൴+D]൴UDQJQOHU൴QGH\DSÕODFDN«
.OWUP]Q |QHPO൴ E൴UoRN |JHV൴Q൴
EQ\HV൴QGHWRSOD\ÕSWDU൴K൴Q൴PE൴÷൴QGHQV]OHUHNJQP]HNDGDUJHOP൴úRODQ\D÷OÕJUHúOHU
DWD VSRUXPX] RODUDN E൴O൴QP൴ú YH NDEXO J|UPúWU«'HUJ൴P൴]VD\HV൴QGHXODúWÕ÷ÕPÕ]oRNGH÷HUO൴
\HQ൴QHV൴ORNX\XFXODUÕPÕ]GDQJHOHQ൴VWHN]HU൴QH
\D÷OÕJUHúOHU൴P൴]൴QER\YHNXUDOODUÕ\OD൴OJ൴O൴NÕVD
DPDQHWE൴OJ൴OHUSD\ODúPDN൴VW൴\RUXP
*HOHQHNVHO VSRUODUÕPÕ]ÕQ KHSV൴QGH VSRUFXODUÕQ
GHQH\൴P\DúYHD÷ÕUOÕNODUÕQDJ|UH\DSÕODQVÕQÕIODQGÕUPD\D µ¶ER\¶¶ GHQ൴U YH ER\ D\UÕPÕ KDNHP
KH\HW൴WDUDIÕQGDQ\DSÕOÕU«
<D÷OÕJUHúOHUඈPඈ]GHER\ODU
7HúY൴N
'HVWH.oN%R\
'HVWH2UWD%R\
'HVWH%\N%R\
.oN2UWD.oN%R\
.oN2UWD%\N%R\
%\N2UWD%R\
%Dú$OWÕ%R\X
%Dú%R\X
<D÷OÕJUHúOHUGH
\HQඈNGúPH\HQඈOPH
*2WXUPXú YD]൴\HWWH ൴N൴ HOOH JHU൴\H SD\DQGD
\DSPDN
*2WXUPXú ൴NHQ |QFH E൴U HOOH SD\DQGD \DSÕS
NHQG൴ HNVHQ൴QGH G|QHUHN ൴N൴QF൴ HO൴Q൴ G൴÷HU
\|QGHQSD\DQGD\DSPDN
*øN൴G൴UVH÷൴Q\HUHGH÷PHV൴
%൴U G൴UVHN \HUH GH÷P൴úNHQ G൴÷HU HO൴Q \HUH
SD\DQGD\DSPDVÕ
<HUGH YH D\DNWD JUHú൴UNHQ UDN൴E൴Q R\XQX
൴OHVÕUWÕQ\HUHJHOPHV൴
*HOHQHNVHOWDQÕPODPD൴OHµ¶J|EH÷൴Q\ÕOGÕ]
J|UPHV൴¶¶
5DN൴E൴Q൴NDOGÕUÕSHOYHD\D÷ÕQÕ\HUGHQNHVHUHNDGÕP\UPHNYH\DNHQG൴HWUDIÕQGDE൴U
GD൴UHo൴]PHN
*UHú HVQDVÕQGD R\XQ X\JXODQÕUNHQ NÕVSHW൴QoÕNPDVÕYHHGHS\HUOHU൴Q൴QJ|UQPHV൴GH
\HQ൴NO൴NVD\ÕOÕU«
<D÷OÕJUHú൴P൴]൴WDQÕWÕP\D]ÕODUÕPGHYDPHGHFHN«
3
KIRKPINAR KÜLTÜRÜNÜ
7$1,70$9(<$û$70$
'(51(øú
$GÔQD©ěPWL\D]©6DKLEL
$/3(5<$=2ø/8
6RUXPOX©<D]Ô©ěþOHUL©
0GU
g=&$1%$û*h/
*HQHO©6HNUHWHU
MÜBECCET GÜZEY
*HQHO©<D\ÔQ©'DQÔþPDQÔ
6ú1$1%(5$7/,*ú/
*|UVHO©7DVDUÔP
%('ú$%$5$.
.DWNÔGD©%XOXQDQODU
0(+0(7ú5úû
6(<)(77ú16(/ú0
6(0$+$78=*g5
%(<$=,76$16,
6(9&$1.$/,3dú1'(1
û(5()*g.'(0ú5
5HNODP©.RRUGLQDW|U
*h/û$+$ûd,2ø/8
2&$.6$<,
<D\×QWU
<(5(/6h5(/ú<$<,1
BASKI: (JH©5HNODP©YH©%DVÔP©
6DQDWODUÔ©6DQ©7LF©/WG©ýWL
(VDWSDþD©0DK©=L\DSDþD©&G
1R©$WDþHKLUõ©ě67$1%8/
7HO©
©©©©
)$6.© ©©©©
ZZZHJHEDVLPFRPWU
6HUWL½ND©1R©©
$'5(6©7UNRFDüÔ©&DG
1R©©.DOHLoLõ©('ě51(
7HO©©
©©©©
e-posta:
[email protected]
ZZZNLUNSLQDUGHUQHþLRUJ
'HVWDQ÷Ö«.ÖUNSÖQDU
%DVÔQ©0HVOHN©ěONHOHULQH©
X\PD\D©V|]©YHUPLþWLU©7P©
UHNODPODUÔQ©VRUXPOXOXüX©
½UPDODUD©PHNDOHGH©NL©
J|Uþ©YH©GþQFHOHU©LVH©
\D]DUODUD©DLWWLU©<D]DUODUD©
FUHW©|GHQPH]
4
HER DÜKKANA %(<$=,76$16,
%ú5.,5.3,1$5.gû(6ú
(
G൴UQHO൴RODUDN.ÕUNSÕQDU¶ODQHNDGDU൴OJ൴OHQ൴\RUX]"
1H\D]ÕNN൴EXVRUX\DROXPOXFHYDSYHUHP൴\RUX]
dQNHO൴P൴]GHN൴൴VWDW൴VW൴NYHU൴OHU൴QHJ|UH(G൴UQHO൴OHU.ÕUNSÕQDU¶OD
oRNID]OD൴OJ൴OHQP൴\RU
%HQ GH ¶GDQ EX \DQD .ÕUNSÕQDU¶Õ ൴]OH\HQ E൴U (G൴UQHO൴ RODUDN D\QÕ
൴]OHQ൴P൴WDúÕ\RUXP
(G൴UQHO൴OHU.ÕUNSÕQDU¶DROPDVÕJHUHNHQúHN൴OGH|QHPYHUP൴\RU
2\VDYHUPHNJHUHN൴\RU
dQN.ÕUNSÕQDUDUWÕNE൴UGQ\DNOWUP൴UDVÕGÕU
%൴UOHúP൴ú 0൴OOHWOHU൴Q %൴O൴P .OWU YH 6DQDW E൴U൴P൴ RODQ 81(6&2
.ÕUNSÕQDU¶ÕNRUXQPDVÕJHUHNHQE൴UGQ\DNOWUP൴UDVÕRODUDNNDEXOHWP൴úW൴U
2KDOGHE൴]QHGHQGXUX\RUX]"
%|\OHV൴QHGH÷HUO൴E൴UNOWUP൴UDVÕQDQHGHQ\DEDQFÕNDOÕ\RUX]"
6ÕUDGDQ ൴QVDQÕPÕ]ÕQ ൴OJ൴V൴]O൴÷൴Q൴ E൴U úHN൴OGH DQOD\DE൴O൴U൴] $PD (G൴UQH¶P൴]൴QV൴Y൴OWRSOXP|UJWOHU൴Q൴QEXNRQXGDNHQG൴OHU൴Q൴VRUXQOXVD\PDODUÕJHUHN൴\RU
gUQH÷൴Q(G൴UQH7൴FDUHWYH6DQD\൴2GDVÕ൴OH(VQDI2GDODUÕ<|QHW൴POHU൴
EXNRQXGD\HOHU൴Q൴GNNDQODUÕQGDE൴U.ÕUNSÕQDU.|úHV൴ROXúWXUPD\DGDYHWHGHE൴O൴UOHU
%HQ൴P\ÕOODUGDQEX\DQD\D]GÕ÷ÕPEX|QHU൴\൴\DQ൴GNNDQÕQGDE൴U.ÕUNSÕQDU.|úHV൴ROXúWXUPD|QHU൴P൴(G൴UQH¶GHVDGHFHE൴UGNNDQNDEXOHWP൴úW൴U
%XGNNDQ(G൴UQH¶P൴]൴Q7XU൴]P(Oo൴V൴G൴\HWDQÕQDQùHI%DKU൴%H\൴OH
RUWD÷Õ.HPDO8VWDQÕQGNNDQODUÕGÕU
%XNRQXGDJ]HOE൴U|UQHNRODQN|úHQ൴QIRWR÷UDIÕQÕG൴NNDWOH൴QFHOHPHQ൴]൴
൴VW൴\RUXP
%XN|úHGH.ÕUNSÕQDU¶ÕQ|QHPO൴REMHOHU൴Q൴QPDNHW൴Q൴YH\DUHV൴POHU൴Q൴oRN
NROD\OÕNODJ|UHE൴OHFHNV൴Q൴]
dRN NROD\FD WHP൴Q HGHE൴OHFH÷൴Q൴] EX QHVQHOHUOH V൴]OHUGH GNNDQÕQÕ]GD
E൴U.ÕUNSÕQDU.|úHV൴Q൴oRNUDKDWOÕNODROXúWXUDE൴O൴UV൴Q൴]
(G൴UQHO൴ROPDQÕQE൴UJ|UHY൴YHVRUXPOXOX÷XGXUEX«G൴\HGúQ\RUXP
8QXWXOPD]
.×UNS×QDU*UHüOHUL
%
X \D]ÕGD DNWDUGÕNODUÕPGDQ N൴P൴
E൴U JUHúVHYHU RODUDN J|UG÷P ROD\ODU DQFDN oR÷X DUú൴Y
DUDúWÕUPDODUÕP VRQXFX RUWD\D oÕNDUGÕP
øOHUOH\HQ VD\ÕODUÕPÕ]GD GD ൴QúDOODK EX
WU \D]ÕODUOD KDIÕ]DODUÕPÕ]Õ WD]HOHPH\H oDOÕúDFD÷ÕP øNL JQ VUHQ JUHú
¶WH EDúSHKOLYDQOÕN ¿QDOLQGH %DEDHVNLOL 1D]PL 8]XQ YH ø]PLUOL .DUD
$OL dHOLN¶LQ +D]LUDQ 3D]DU JQ
EDúOD\DQJUHúOHULQGHHúLWOLNDNúDPDNDGDU ELU WUO ER]XOPD\ÕQFD PVDEDND\D +D]LUDQ 3D]DUWHVL JQ GHYDP
HGLOGL 3D]DUWHVL GDNLNDGD UDNLELQL
SHV HWWLUHQ .DUD $OL EDúSHKOLYDQOÕ÷Õ
ND]DQGÕ %HQ]HU GXUXP ¶GH 0XVWDID<ÕOGÕ]$\GÕQ'HPLUPVDEDNDVÕQGD
JHUoHNOHúWL 3HV GR÷UXVX ¶WH
EDúSHKOLYDQOÕ÷Õ ND]DQDQ 2UGXOX 'DYXW
<ÕOPD] LQDQÕOPD] ELU SHUIRUPDQV VHUVHU
JLOHGL PHWUH X]XQOX÷XQGD YH NLORJUDP D÷ÕUOÕ÷ÕQGDNL 2UGXOX SHKOLYDQ WP UDNLSOHULQL SHV HWWLUHUHN DOWÕQ
NHPHU DOGÕ <DUÕP NDODQ .ÕUNSÕQDU
+D]LUDQ WDULKOHUL DUDVÕQGD
\DSÕOPDVÕ SODQODQDQ JUHúOHU +D]LUDQ¶GD SHKOLYDQODU YH EHOHGL\H
DUDVÕQGDNL DQODúPD]OÕN QHGHQL\OH LSWDO ROGX 3HKOLYDQODU GHVWH NoN RUWD
YH E\N RUWD LoLQ ¶HU EDúDOWÕ LoLQ
EDúSHKOLYDQODU LoLQ ¶HU 7/
\ROOXN LVWHGL %XQD NDUúÕQ EHOHGL\H
EDúSHKOLYDQODUD ¶HU EDúDOWÕQD
¶úHU 7/ YHUHELOHFH÷LQL DOW ER\ODU LoLQ ELU |QFHNL \ÕOÕQ D\QÕVÕ FUHW
X\JXODQDFD÷ÕQÕ DoÕNODGÕ $QFDN VW
NDWHJRUL SHKOLYDQODUÕ VDGHFH NHQGLOHUL
LoLQ KDN WDOHS HWPHGLNOHULQL EHOLUWLS EX
WHNOL¿ NDEXO HWPHGLOHU YH JUHúOHU LSWDO
ROGX 3HKOLYDQODUGDQ *|oPHQ 5HFHS
YH FD]JÕU 2VPDQ )LOL]¶H KD\DW ER\X
EDúSHKOLYDQODUGDQ µ.DUD¶ $OL dHOLN
)HKPL g]NDQ 6OH\PDQ $NED\ÕU YH
µ$UDS¶ 0XVWDID <ÕOGÕ]¶D ¶HU \ÕO 2VPDQ ùHQHU YH 0HKPHW *DFDUR÷OX¶QD
ELUHU\ÕOFH]DYHULOGL0LQGHUGHQoD\ÕUD
¶GHEDúSHKOLYDQOÕ÷Õ0X÷ODOÕ0HKPHW *oO ND]DQGÕ 'DKD |QFH VHUEHVW
JUHú PLOOL WDNÕPÕQGD \HU DODQ *oO
PLQGHUGHQ JHOLS EDúSHKOLYDQ RODQ LON
LVLPRODUDNWDULKHJHoHUNHQELUGHYULGH
DoPÕú ROGX )LQDOGH *oO¶\H \HQLOHQ
%DQGÕUPDOÕ 6DEUL $FDU \HGL÷L \HPHNWHQ ]HKLUOHQGL÷LQL YH EXQXQ ¿QDOGHNL
().$1%8&$.
'ඈOH NROD\ VHQH GHYDP HGHQ .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ
*UHúOHUඈ¶QGH oD\ÕUODUÕPÕ] QH SHKOඈYDQODU QH JUHúOHU
J|UG(OEHWWHඈOJඈQoROD\ODUGD\DúDGÕ(OHúWඈUHO\D]ÕODUÕPÕ]D
EXVD\ÕOÕNDUDYHUHOඈPGඈOHUVHQඈ]YHFXPKXUඈ\HWG|QHPඈQGH
.ÕUNSÕQDU¶GD\DúDQPÕúඈOJඈQoROD\ODUÕKDWÕUOD\DOÕP
SHUIRUPDQVÕQD HWNL HWWL÷LQL V|\OH\HUHN ³0VDEDNDODUD KD]ÕUODQÕUNHQ
WDYXN WHQHNH EDO NLOR GD
WHUH\D÷Õ \HPLúWLP $PD ¿QDO |QFHVL
\HGL÷LP \HPHNWHQ ]HKLUOHQGL÷LP LoLQ
úDPSL\RQOXNWDQROGXP´GHGL%LULVWDWLV
ROGXP´GHGL%LULVWDWLVWLN GDKD $÷D .HPDO 3XO PLVD¿UOHULQH
NDVD UDNÕ NLOR VLJDUD ND]DQ
\HPHNLNUDPHWWL<HPHNOHULoLQNX]X
NHVLOGL .ÕUNSÕQDU¶D SXDQODPD JHOGL
.ÕUNSÕQDU¶GD LON NH] SXDQODPD VLVWHPL ¶WH \UUO÷ JLUGL 2 \ÕO VDDWOLN QRUPDO VUHGH \HQLúHPH\HQ
SHKOLYDQODUGDQ GDNLNDOÕN X]DWPD
E|OPQGH GDKD ID]OD SXDQ DODQÕ
JDOLS LODQ HGLOGL .XU¶DQ¶D HO EDVÕQ
¶GD
EDúSHKOLYDQODUD
úLNH
\DSPDPDODUÕLoLQ.XU¶DQ¶DHOEDVWÕUÕOGÕ
%DúSHKOLYDQ øEUDKLP *Pú¶Q DOWÕQ
NHPHULQL EL]]DW %DúEDNDQ 7XUJXW g]DO
WDNWÕ g]DO¶ÕQ JHOLúL .ÕUNSÕQDU WDULWDUL
KLQGH ELU G|QP QRNWDVÕGÕU 6DUD\LoL
g]DO¶ÕQ WDOLPDWODUÕ\OD \HQLOHQPLú
SHKOLYDQODUÕQ JHOLUOHULQGH FLGGL DUWÕú
ROPXúWXU
<XPUXNODU
NRQXúWX
¶GH EDúSHKOLYDQOÕN LNLQFL WXUXQGD &HQJL] (OEH\H YH 6H]JLQ <NVHO
DUDVÕQGDNLJUHúVHUWOHúLQFHNDYJDoÕNWÕ
.DYJD\DEDúWD6H]JLQ<NVHO¶LQWDNÕP
DUNDGDúÕ(\ShQOYH(OEH\H¶QLQWDNÕP
DUNDGDúÕ1L]DPHWWLQ$NEDúROPDN]HUH
GL÷HU SHKOLYDQODU GD NDWÕOGÕ 2OD\ODU
JoONOH \DWÕúWÕUÕOÕUNHQ VDNDWOÕ÷ÕQÕ |QH
VUHUHN PVDEDND\D ]DPDQÕQGD G|QPH\HQ 6H]JLQ <NVHO KNPHQ PD÷OXS
HGLOGL (U PH\GDQÕQGD KDQÕP D÷D
\ÕOÕJUHúOHULLoLQD÷DOÕ÷ÕPLO\DU
OLUD\OD*LUHVXQOXELULúNDGÕQÕRODQ=EH\GH.DYUD]ND]DQGÕ.DYUD].ÕUNSÕQDU¶ÕQ
LON KDQÕP D÷DVÕ ROGX DQFDN GDKD VRQUD EX FUHWL |GH\HPHGL YH KDNNÕQÕ
ND\EHWWL 6HUL EDúÕ VLVWHPLQH LV\DQ
¶WH EDúSHKOLYDQOÕN LNLQFL WXUXQGD
VHUL EDúÕ ROPDPDODUÕQD LWLUD] HGHQ LVLP JUHúPH\HFHNOHULQL EH\DQ HWWLOHU 3HKOLYDQODUD VH\LUFLOHU GH GHVWHN
YHUGL 8]XQ X÷UDúODU VRQUDVÕQD LVLP
LNQD HGLOLUNHQ \DOQÕ]FD *|OFNO øUIDQ
ùHQ oHNLOGL %LU HIVDQHQLQ EDúODQJÕFÕ
¶GD .DUDPUVHOOL LNL EDúSHKOLYDQ
¿QDOGH NDUúÕODúWÕ 8VWDVÕ .DGLU %LUOLN¶L
PD÷OXSHGHQ$KPHW7DúoÕGDKDVRQUDEX
VHYLQFL NH] GDKD \DúDGÕ YH &XPKXUL\HW WDULKLQLQ HQ L\L SHKOLYDQÕ ROGX÷XQX
J|VWHUGL 7DúoÕ VH\LUFL\H NÕ]ÕQFD
¶WH ¿QDOGH $KPHW 7DúoÕ YH &HQJL] (OEH\H DUDVÕQGDNL ¿QDOGH VH\LUFLOHULQ (OEH\H¶GHQ \DQD WDYÕU NR\PDVÕQD
YH NHQGLVLQL \XKDODPDVÕQD VLQLUOHQHQ
7DúoÕ X]DWPD GHYUHVLQGH UDNLELQLQ HOLQL
NDOGÕUDUDN \HQLOJL\L NDEXO HWWL %|\OHFH &HQJL] (OEH\H NDUL\HULQGH LON NH]
EDúSHKOLYDQROGX
5
(UPH\GDQ×DUHQDROGX
6
RQXQGD HUP H \ G D Q Õ Q Õ
DUHQD\D SHKO൴YDQODUÕ GD JODG\DW|UOHUHoHY൴UPH\൴
EDúDUGÕN
'RNX]X EDúSHKO൴+$/ø/'(/ø& (
YDQ ROPDN ]HUH
WDP \൴UP൴ JUHúo൴«2QEHúD\oD\ÕUODUGDQX]DNRODFDN
+DVWDOÕNVHEHE൴\OHP൴"(YHWKDVWDOÕN«
$PD E൴OG൴÷൴Q൴] EHGHQ൴ KDVWDOÕN GH÷൴O«
*|QOKDVWDOÕ÷Õ«(JR\DHV൴UROPDRQX
൴ODKHG൴QPHSDUD\Dú|KUHWHWDSPDKDVWDOÕ÷Õ«
2Q VHN൴]൴ GRS൴QJO൴ oÕNWÕ÷Õ ൴N൴ WDQHV൴ GH
GRS൴QJQXPXQHV൴YHUPHG൴÷൴൴o൴QRQEHú
D\ HUPH\GDQÕQGDQ DI HGHUV൴Q൴] DUHQDGDQX]DNNDODFDNODU«
(YHW E൴OHUHN DUHQD GHG൴P (UPH\GDQODUÕQÕQ HUPH\GDQOÕ÷Õ NDOPDGÕ÷Õ HUPH\GDQODUÕDUHQD\DSHKO൴YDQODUJODG\DW|UH
HUN൴ú൴OHUSDUDN൴ú൴OHUG|QG÷
൴o൴QE|\OHV|\OHG൴P«
$UHQD QH\൴ ൴IDGH HGHU HUPH\GDQÕ QH
V|\OHUE൴UNDoNHO൴PH\OHDQODWPD\DoDOÕúD\ÕP« 6RQUD NDUDUÕ V൴] YHU൴Q HUPH\GDQODUÕQÕQDUHQDROXSROPDGÕ÷ÕQD«
$UHQD]HYN൴o൴QFDQDOÕQDQ\HUHUPH\GDQÕ൴VHHEHG൴J]HOO൴NOHU൴o൴QFDQYHUPH
VÕUUÕQDHU൴OHQ
$UHQDGD SDUD ൴o൴Q FDQ DOÕQÕU HUPH\GDQÕQGDKDN൴o൴QFDQYHU൴O൴U«
$UHQD¶GD E൴U൴OHU൴Q൴ H÷OHQG൴UPHN NXPDU
R\QDQPDVÕQÕVD÷ODPDN൴o൴QJODG\DW|UOHU
E൴UE൴UOHU൴Q൴|OGUU
$UHQD¶GDPDWDGRUODU]HYN൴o൴QNRUXPDVÕ]FDQODUDER÷DODUDNÕ\DU
$UHQDNDQYDKúHWPH\GDQÕGÕU
(UPH\GDQÕ\൴÷൴WO൴÷൴QPHUWO൴÷൴Q൴QVDQOÕ÷ÕQ\DúDWÕOGÕ÷Õ\HUG൴U
(UPH\GDQÕ |OGUPHQ൴Q GH÷൴O HEHG൴
6
J]HOO൴NOHU ൴o൴Q |OPHQ൴Q WHPV൴O HG൴OG൴÷൴
PHNDQGÕU
(UPH\GDQÕ HUOHU൴Q FDQ YHUPH VÕUUÕQD
HUHQOHU൴Q JOH DúÕN RODQODUÕQ PH\GDQÕGÕU
$UHQDPD]OXPODUNDoPDVÕQ]XOPWDP
DQODPÕ\OD൴úOHQV൴QG൴\HGXYDUODUODoHYU൴O൴G൴U
(UPH\GDQÕ ൴VH WDE൴DWÕQ NXFD÷ÕQGDGÕU
HEHG൴ J]HOO൴÷H ൴úDUHW HGHQ D÷DoODU o൴oHNOHUNXúODUo൴PHQYHVX൴OHNR\XQNR\XQDGÕU
$UHQDGD ]XOP VH\UHWPH HUPH\GDQÕQGD J]HOO൴NOHU൴ \DúDPD YH úDK൴W ROPD
YDUGÕU
$UHQDGDSDUDND]DQÕOÕUHUPH\GDQÕQGD\VDVDK൴SROXQDQPDGG൴PDQHY൴Q൴PHWOHU
NDUúÕOÕNVÕ]YHU൴O൴U
(YHWQHGHUV൴Q൴]HUPH\GDQÕQÕQHUPH\GDQOÕ÷ÕNDOPÕúPÕ"
<ÕOODUGÕU GRS൴QJO൴ JUHúo൴OHU൴Q oÕNPDVÕ
YHEXKDO൴QKHUNHVWDUDIÕQGDQQRUPDONDEXOHG൴OPHV൴«1H\൴J|VWHU൴\RU"
<ÕOODU |QFH $YFÕODU¶GD JUHú \DSÕODQ
\HUH $UHQD ൴VP൴ YHU൴OP൴ú EXQD WHSN൴
J|VWHUP൴úW൴P $PD N൴PVHQ൴Q VHV൴ oÕN-
PDPÕúWÕ
.ÕUNSÕQDU¶ÕQ \D÷OÕ JUHú൴Q PDQDVÕQD
\]GH\]WHUV$UHQD൴VP൴Q൴QJUHú\DSÕODQ \HUH YHU൴OPHV൴ \൴UP൴ JUHúo൴Q൴Q
GRS൴QJVHEHE൴\OHFH]DDOPDVÕYHKHUNHV൴QGHEXQXQRUPDONDUúÕODPDVÕ«
1H\൴Q൴úDUHW൴"
³$YFÕODU $UHQD (UPH\GDQÕ´ ൴VP൴ YH
GRS൴QJ VNDQGDOODUÕQÕQ GXUPDPDVÕ \D÷OÕ JUHúWH VSRU ൴QVDQOÕN DQOD\ÕúÕPÕ]GD
JHOG൴÷൴P൴] QRNWD\Õ HUPH\GDQÕQÕQ DUHQD\DG|QúQJ|VWHUP൴\RUPX"
<D÷OÕJUHúSDUD൴o൴QWYVWG\RODUÕQGD
RWHOOHU൴Q J|VWHU൴ VDORQODUÕQGD V൴UNOHUGH
\DSÕOÕUKDOHJHOPHG൴P൴"
<D÷OÕ JUHúWH DQODúPDOÕ JUHúOHU \DSÕOÕ\RU SDUD ൴OH UDN൴S VDWÕQ DOÕQÕ\RU G൴\H
V|\OHQP൴\RUPX"
%WQEXQODUHUPH\GDQÕQÕQDUHQD\DG|QúW÷QQKDEHUF൴V൴GH÷൴OP൴"
(UPH\GDQÕQÕDUHQDRODUDN൴V൴POHQG൴UPHN
YHQDVÕOE൴UF൴QD\HW൴úOHQG൴÷൴Q൴QIDUNÕQGD
ROPDPDNKDQJ൴o|]OúQ൴IDGHV൴"
6|]P]
³ùX\HU\]HUPH\GDQÕ
*|QOVHYPH]KHUPH\GDQÕ
<UHNV൴]H\RUJDQG|úHN
.Ro\൴÷൴GHYHUPH\GDQÕ
2÷X]0HWHoD÷ÕQGDQ
6RQ3H\JDPEHUNXFD÷ÕQGDQ
+DFÕ%HNWDúRFD÷ÕQGDQ
$oÕNE൴]HVÕUPH\GDQÕ³
G൴\HQOHUH
.HODPÕPÕ]\HU\]QHUPH\GDQÕE൴OHQOHUH NRo \൴÷൴WOHUH DOSHUHQ J|QOOOHUH
HUOHUH«
øú൴ DUHQDGD WY VWG\RODUÕQGD RODQODUD
GRS൴QJ \DSDQODUD GRS൴QJ൴ QRUPDO NDUúÕOD\DQODUD \D÷OÕ JUHúWHQ JHo൴QHQOHUH
GH÷൴O«
+H\2UDGDN൴PVHYDUPÕ"
6325$'$0,+h6(<ú1<,/',5,0
“Cumhuriyet, fikren, ilmen ve bedenen kuvvetli ve yüksek seviyeli muhafızlar ister.”
K. Atatürk
ù
൴PG൴\H GHN µE൴O൴P DGDPÕ¶
V|]F÷ NXODNODUÕPÕ]GD
\HU HG൴QG൴ 2\VD Q൴WHO൴NO൴ VSRU DGDPODUÕPÕ] GD YDU øúWH
RQODUGDQ E൴U൴ 6SRU $GDPÕ +VH\൴Q <ÕOGÕUÕP« 2¶QXQ VSRU
DODQÕQGDN൴ NDOÕFÕ ൴]OHU൴Q൴ ú|\OH
VÕUDOD\DE൴O൴U൴]
$YUXSD%RNV%൴UO൴÷൴\HV൴G൴U
7DPHOO൴NH]P൴OO൴IRUPDJ൴\G൴
%DVNHWERO)HGHUDV\RQX$V%DúNDQOÕ÷Õ \DSWÕ *UHú )HGHUDV\RQX $V %DúNDQOÕ÷Õ J|UHY൴Q൴ \UWW2Q EHú \ÕO ൴o൴QGH ൴N൴ NH]
$WOHW൴]P)HGHUDV\RQX%DúNDQOÕ÷ÕQGD EXOXQGX 6൴YDV 6SRU .RUXVXQXNXUDUDNRQ\ÕO\|QHW൴F൴O൴÷൴Q൴YHEDúNDQOÕ÷ÕQÕ\DSWÕ
%RNVWD$YUXSD$V\D GQ\D YH
RO൴PS൴\DWODUGDG|YúW7UN൴\H
úDPS൴\RQXROGX
%RNVWD DWOHW൴]PGH JUHúWH YH
IXWEROGD QO úDPS൴\RQODUÕQ
\HW൴úPHV൴QGH |QGHUO൴N \DSWÕ
6SRU YH NOWU DGDPÕ +VH\൴Q <ÕOGÕUÕP¶Õ 3HUD 3DODV ù൴൴U
*QOHU൴¶QGHQ EDúOD\DQ GRVWOX÷XPX] oHUoHYHV൴QGH \ÕOODUGÕU
WDQÕUÕP *HoP൴ú \ÕOODUGD 0HF൴G൴\HN|\ oRN NDWOÕ RWRSDUNWDN൴
EURVXQD X÷UDGÕP ù൴PG൴OHUGH
2UWDN|\¶GHN൴ \HU൴QGH ]൴\DUHW
HWW൴P<HQ൴\D\ÕPODGÕ÷ÕPN൴WDSODUÕPÕ൴P]DODGÕPøoWHQNDUúÕODU
NHQG൴V൴Q൴ G൴QOHWPH\൴ EDúDUÕU YH
VHUJ൴OHG൴÷൴ ROXPOX GDYUDQÕúODUOD
X÷XUODU
+VH\൴Q<ÕOGÕUÕP¶ÕQ
$%'2O൴PS൴\DWùDPS൴\RQX
6WHIHQVRQ¶X\HQG൴÷൴PDoVRQUDVÕ
6|]QNÕVDVÕ
+VH\൴Q
<ÕOGÕUÕP
µDGDPJ൴E൴¶
DGDP«
(öø7ø0& ø<$=$5
$WDODUÕQÕQ
GR08+6ø1'858&$ 1
÷XS
E\G÷
0DODW\D¶QÕQ )HWK൴\H NDVDEDVÕQD RNXO YH
\RO \DSWÕUGÕ÷ÕQÕ YH NDG൴UE൴O൴U \DNODúÕPOD
E൴U FDGGH\H µ+VH\൴Q<ÕOGÕUÕP &DGGHV൴¶
DGÕYHU൴OG൴÷൴Q൴GH|÷UHQG൴P
+HU]DPDQJOHU\]OYHJ|QOJF\HU൴QGHG൴U6RQJ|UúPHP൴]GHRJ]HOVHV൴QGHQ µ*|]OHU൴ IHGGDQ J]HO¶ ൴ ]HYN DODUDN
G൴QOHG൴P *oO EHOOH÷൴Q൴ GHY൴Q൴PH JHo൴UHUHN |\NOHU YH HIVDQHOHU DQODWÕU ù൴൴UOHU
YH F൴QDVOÕ G|UWONOHU RNXU øúWH RQODUGDQ
E൴U൴V൴
³<D]ÕE൴OPHP\D]ÕE൴OPHP
2NX\XSGD\D]ÕE൴OPHP
.ÕúÕEHUDEHUJHo൴UG൴N
*HOHFHN\D]ÕE൴OPHP´
'൴QOH\HQOHU൴ oRN ROXU $QODWWÕNODUÕ ൴OJ൴\OH G൴QOHQ൴U hVWHO൴N NDUúÕVÕQGDN൴Q൴Q
J|]QQ ൴o൴QH EDNDUDN DQODWÕU +VH\൴Q
<ÕOGÕUÕP¶GDQ G൴QOHG൴÷൴P E൴U gPHU +D\\DPUQ³<DUDE
&HQQHWFHKHQQHPGHUV൴Q
øN൴V൴GHVHQ൴QROVXQ
%൴UNDGHKúDUDS
%൴UGHNDGÕQYHU
1¶ROXU2GDSHú൴QROVXQ´
+HPúHU൴V൴ ÆúÕN 9H\VHO YH =HN൴ 0UHQ
\NODQÕODUÕQGDQDQHNGRWODUDNWDUÕU.HQG൴
UQOHU൴Q൴ \DQVÕWÕU %XQODUÕQ NDOÕFÕ ROPDVÕ
HUH÷൴\OH E൴U N൴WDS ROXúWXUPDVÕQÕQ JHUHNO൴
ROGX÷XQX G൴OH JHW൴UG൴P <] \]H ROGX÷XPX]GD YH WHOHIRQ J|UúPHOHU൴P൴]GH
N൴WDSODUÕPÕHODOWÕQGDYHEDúXFXQGDWXWDUDN
RNXGX÷XQXYHGR\XPVX]]HYNDOGÕ÷ÕQÕEHO൴UWW൴U%XGDEHQ൴PXWOXHGHU
.൴P൴|]HOO൴NOHU൴\OHWDQÕGÕ÷ÕP
+VH\൴Q<ÕOGÕUÕP
hONHV൴Q൴YHøVWDQEXO¶XoRNVHYHQ
$WDWUN൴ONHYHGHYU൴POHU൴QHED÷OÕ
.OWUQYHVDQDWÕQ\DNÕQÕQGDRODQ
&DQGRVWXFDQD\DNÕQYHGRVWFDQOÕVÕ
ùDQOÕú|KUHWO൴YHYDUOÕNOÕE൴U൴úDGDPÕ
+RúVRKEHWYHNRQXúPDVÕG൴QOHQHE൴OHQ
hONHQ൴QE|OQPH]EWQO÷Q൴VWH\HQ
ø\൴O൴NVHYHUJOHU\]OYHF|PHUWE൴U൴QVDQ
dD\Õ൴o൴OHQYHNRQX÷XQD\HPHN൴NUDP
HGHQ+HUNHV൴PGHQ൴QVDQODUOD൴OHW൴ú൴P
൴o൴QGHRODQ
'úQU$XJXVWH%UHDOú|\OHGHU
³<HU\]QGH൴N൴oHú൴W൴QVDQYDUGÕU
%൴UO൴NWH\DúDGÕNODUÕ൴QVDQODUDKD\DWÕKRú
HGHQOHU
%൴UO൴NWH \DúDGÕNODUÕ ൴QVDQODUD KD\DWÕ ]HK൴UHGHQOHU´
(YUHQ൴P൴]GH E൴U൴QF൴ JUXSWDN൴OHU൴Q VD\ÕFD
oRNROPDVÕQÕG൴OHU൴P
.XúODUJ൴E൴XoPD\ÕEDOÕNODUJ൴E൴\]PH\൴
|÷UHQG൴N$QFDNEXDUDGDoRNEDV൴WE൴UVDQDWÕXQXWWXN.DUGHúoH\DúDPD\Õ«
*HO൴Q൴]൴QVDQROPDQÕQo|]POHPHV൴Q൴\DSDOÕP
ù൴൴U J]HOO൴÷൴ JQOHU G൴OH\HUHN \D]ÕPÕ]Õ
úD൴U 1HFDW൴ .HoHO൴¶Q൴Q G|UWONOHU൴\OH QRNWDOD\DOÕP
øQVDQ2OPDOÕ
(÷HU൴QVDQROXSGR÷GX\VDFDQOÕ
øQVDQFDE൴U൴QVDQROPDOÕ൴QVDQ
+൴oN൴PVHGR÷PX\RUVDUD\OÕKDQOÕ
$o\HW൴PIDN൴U൴E൴OPHO൴൴QVDQ
øQVDQGÕUKD\DWWDQGHUV൴Q൴DODQ
øQVDQÕVR÷XWXUKHS\DODQGRODQ
øQVDQGDQHVHUG൴UJHU൴\HNDODQ
øQVDQOÕNDGÕQD\HOPHO൴൴QVDQ
$OODK൴QVDQG൴\H\R÷XUPXú൴VH
&DQVÕ]GDQFDQOÕ\ÕD\ÕUPÕú൴VH
'RVWXQ൴QVDQG൴\HoD÷ÕUPÕú൴VH
'RVWXQGDYHW൴QHJHOPHO൴൴QVDQ
.|WON\DSDQÕQ\]OHU൴JOPH]
'R÷UX\ROGD൴QVDQN|WONE൴OPH]
øQVDQDYHU൴OHQVHYJ൴OHU|OPH]
6HYJ൴\൴J|QOGHEXOPDOÕ൴QVDQ
&|PHUWGH÷൴OP൴G൴UGQ\DGR÷DVÕ
+RúJ|UROPDOÕ൴QVDQKO\DVÕ
+HU൴QVDQÕQYDUGÕUJ|QOD÷DVÕ
gOGHQ൴OHQ\HUGH|OPHO൴൴QVDQ
øQVDQODUE൴UNHUHGR÷DU|PUQGH
øQVDQGRVWROPDOÕ൴QVDQJ|QOQGH
+HUGRVWDNRúPDOÕ|OPG÷QGH
'RVWXQDKDEHUVDOPDOÕ൴QVDQ
7
.DUD$KPHW
_$UDVWÕUPD+DEHU6LQDQ%HUDWOÕJLO
3
URIHV\RQHOGDOGD'Q\DùDPS൴\RQXRODQ൴ONYHWHN7UNSHKO൴YDQ
.DUD $KPHW .RFD <XVXI¶WDQ VRQUD $YUXSD¶GD HQ oRN WDQÕQDQ
YH WDNG൴U J|UHQ SHKO൴YDQGÕU .DUD $KPHW 3DU൴V¶WH \DSÕODQ UHVP൴
E൴U WXUQXYD\Õ GD ND]DQPÕú NDUúÕVÕQD oHú൴WO൴ P൴OOHWOHUGHQ oÕNDQ EWQ
SHKO൴YDQODUÕ\HQHUHNUHVPHQ³'Q\DùDPS൴\RQX´൴ODQHG൴OP൴úSHKO൴YDQGÕU
.DUD $KPHW \ÕOÕQGD 'HOLRUPDQ¶ÕQ PHUNH]L VD\ÕODQ 5D]JUDG¶ÕQ
=DKDUL6WR\DQRYN|\QGHGR÷GX.RFD<XVXI¶XQGR÷GX÷X.DUDODU.|\
YHEXN|\DUDVÕQGDVDGHFHNPYDU%XJQ%XOJDULVWDQVÕQÕUODUÕLoLQGH
NDODQ5D]JUDGR]DPDQ5XVHúHKULQHED÷OÕ\GÕ
.DUD$KPHWoRNNXYYHWOLELUEQ\H\HVDKLSWL<D÷OÕJUHúWHKÕ]OD\NVHOHQ
.DUD$KPHW]DPDQLoLQGHSHKOLYDQ+HUJHOHFLøEUDKLPLOHWDQÕúÕSJUHúLQ
LQFHOLNOHULQL|÷UHQGL+HQ]SHNJHQo\DúWD\NHQEDúSHKOLYDQROGX.DUD
$KPHWNHQGLQGHQGDKDD÷ÕUSHKOLYDQODUODGDJUHúWLYHJDOLSJHOGL)DNDW
DVÕO E\N ú|KUHWLQL \ÕOÕQGD 3DULV¶WH *UHNR5RPHQ VWLOLQGH \DSWÕ÷Õ
JUHúOHUOHND]DQGÕ
dRN NXYYHWOL ELU EQ\H\H VDKLS EXOXQDQ EX NDUD\D÷Õ] GHOLNDQOÕ ]DPDQ
LoLQGH XVWDVÕQGDQ \D÷OÕ JUHúLQ EWQ LQFHOLNOHULQL |÷UHQGL .XYYHWL YH
JUHú \HWHQH÷L VD\HVLQGH NÕVD ]DPDQGD DGÕQÕ GX\XUDUDN KHQ] SHN JHQo
ELU\DúWDLNHQEDúSHKOLYDQROPDVDDGHWLQHHUGL
$YUXSD¶QÕQ oHúLWOL ONHOHULQGH JUHúOHU \DSDUDN KDVÕPODUÕQÕ \HQHQ .DUD
$KPHWNHQGLVLQHkúÕNRODQ]HQJLQELU)UDQVÕ]NÕ]ÕLOHHYOHQGL'DKDVRQUD
øVWDQEXO¶DWDúÕQGÕ0VOPDQOÕ÷ÕNDEXOHGHQHúL$\úH=DULIHDGÕQÕDOGÕ
.DUD$KPHWøVWDQEXO¶DG|QGNWHQNÕVDELUVUHVRQUD\ÕOÕQGDJHoLUGL÷L
ELUEH\LQNDQDPDVÕVRQXFXQGDKD\DWDYHGDHWWL\DúÕQGD|OHQEXE\N
SHKOLYDQÕQPH]DUÕ(\S¶WH
'(/ø250$1
7235$ö,1'$1%ø5<øöø7
'(/ø.$1/,
øúWH'HOLRUPDQ¶OÕ.DUD$KPHWGH7UNJUHúLQLQEXVHPEROLVLPOHULQGHQ
ELULGLU=DWHQEXJQ%XOJDULVWDQVÕQÕUODUÕLoLQGHNDODQ'HOLRUPDQGD$úD÷Õ
7XQD2YDVÕCQGD5XVoXN5D]JUDG6LOLVWUHùXPQXYH+DFÕR÷OX3D]DUFÕN
úHKLUOHULQLGHLoLQHDODQE|OJHWDULKER\XQFDSHKOLYDQODUÕLOH Q \DSPÕú
ELU 2VPDQOÕ WRSUD÷ÕGÕU *HQHOGH .DUDPDQ FLYDUÕQGDQ JHOHQ N|NO 7UN
DLOHOHULQLQ \HUOHúWLULOGL÷L EX E|OJH GQ\DFD QO .DUD$KPHW¶GHQ .RFD
<XVXI¶D .XUWGHUHOL 0HKPHW 3HKOLYDQ¶GDQ .HO $OLoR¶\D NDGDU ELUoRN
PHúKXUSHKOLYDQ\HWLúWLUPLúWLU
8
.DUD$KPHW¶LQ3DULV¶WHWHVSLW
HGLOHQYFXW|OoOHULú|\OHGLU
%R\PHWUHVDQWLPHWUH
*|÷VoHYUHVLPHWUH
VDQWLPHWUH
(QVHVDQWLPHWUH
3D]XVDQWLPHWUH
%LOHNVDQWLPHWUH
$÷ÕUOÕNNLOR
%X<×O.×UNS×QDU
<×OG×]V×]*HoHFHN
Y
D÷OÕ*UHú<UWPH.XUXOX%DúNDQÕ7DúoÕVSRUFX\D¶HUD\
PHQ FH]DVÕ YHU൴OPHV൴QH ൴O൴úN൴Q
FH]DQÕQX\JXQROGX÷XQXV|\OHG൴
7UN൴\H*UHú)HGHUDV\RQX<D÷OÕ*UHú
<UWPH .XUXOX %DúNDQÕ$KPHW 7DúoÕ
\D÷OÕJUHúWHVSRUFX\D¶HUD\PHQ
FH]DVÕ YHU൴OPHV൴ NDUDUÕQD ൴O൴úN൴Q ³ \ÕO
VSRUFXODU൴o൴QX]XQE൴UVUHROXUGX9HU൴OHQFH]DQÕQX\JXQROGX÷XQXGH÷HUOHQG൴U൴\RUXP´GHG൴
7DúoÕ \DSWÕ÷Õ DoÕNODPDGD YHU൴OHQ FH]D
QHGHQ൴\OHJUHúo൴OHU൴QHQID]ODE൴U\ÕOHU
PH\GDQÕQGDQ X]DN NDODFD÷ÕQÕ V|\OHG൴
'RS൴QJOH ൴OJ൴O൴ RODUDN JUHúo൴OHU൴Q oRN
E൴OJ൴OHQG൴U൴OPHG൴÷൴Q൴ Y൴WDP൴Q KDSÕ RODUDNDOÕQDQE൴U൴ODoWDQE൴OHGRS൴QJoÕNDE൴OG൴÷൴Q൴EHO൴UWHQ7DúoÕú|\OHNRQXúWX
³'RS൴QJH÷൴W൴P൴YHUPHGHQVRQUDGDQGRS൴QJEXOXQGX÷XQGDGDHQD÷ÕUNXOODQÕP
FH]DODUÕQÕ YHUPHOHU൴ GR÷UX ROPX\RUGX
%X NRQXGD ൴\൴ E൴U ൴QG൴U൴P \DSÕOPÕú FH-
]DGD (Q D]ÕQGDQ JUHúo൴OHU൴Q E൴U \ÕO HU
PH\GDQÕQD J൴UHPH\HFH÷൴ VRQXFX oÕNWÕ gEU WUO ROVD \ÕO J൴UHP൴\RU RODFDNODUGÕ 2 GD VSRUFX\X NRSDUDE൴O൴U \ÕO VSRUFXODU ൴o൴Q X]XQ E൴U VUH ROXUGX
9HU൴OHQFH]DQÕQX\JXQROGX÷XQXGH÷HUOHQG൴U൴\RUXP=DWHQDWDVSRUXQX\DSPDN
PHúDNNDWO൴<D÷OÕ JUHúH \|QHOHQ JHQoOHU൴P൴]൴QVD\ÕVÕD]DOÕ\RU(O൴P൴]GHN൴OHUH
VDK൴SoÕNPDOÕ\Õ]´
%8<,/.,5.3,1$5<,/',=6,=
*(d(&(.
7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ *UHúOHU൴¶QGH
NH] DOWÕQ NHPHU൴Q HEHG൴ VDK൴E൴ ROPD
XQYDQÕQÕGDWDúÕ\DQ7DúoÕFH]DDODQJUHúo൴OHU QHGHQ൴\OH EX \ÕON൴ .ÕUNSÕQDU¶ÕQ
\ÕOGÕ]VÕ] JHoHFH÷൴Q൴ EHO൴UWHUHN ³<ÕOGÕ]
HNV൴NO൴÷൴\OH JHoHE൴O൴U DPD DOWWDQ JHOHQ
VSRUFXODUGDED\D÷Õ൴\൴0DOXP%DODEDQ
RUWDGD\RNWX%൴UDQGD.ÕUNSÕQDU¶ÕQJQGHP൴QH RWXUGX <HQ൴ ൴V൴POHU oÕNDE൴O൴U
<HQ൴൴V൴POHUHGHúDQVGR÷PDVÕQDQHGHQ
ROXU´GHG൴
7DU൴K൴ *UHúOHU൴¶Q൴Q EDúSHKO൴YDQÕ RODUDN DOWÕQ NHPHU൴Q VDK൴E൴ RODQ $O൴
*UE]¶GH GRS൴QJO൴ PDGGH\H UDVWODQÕOPDVÕQÕQ DUGÕQGDQ 7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU
<D÷OÕ *UHúOHU൴¶Q൴Q EDúSHKO൴YDQÕ RODQ
øVPD൴O%DODEDQ൴VHDWDVSRUXJUHúWHGRS൴QJ oÕNPDVÕQÕQ NHQG൴OHU൴Q൴ ]G÷Q
V|\OHG൴
³6SRUGD |]HOO൴NOH DWD VSRUXPX]
.ÕUNSÕQDU¶GD GRS൴QJ൴Q ROPDVÕ KHS൴P൴]൴
]G øQúDOODK |QP]GHN൴ VH]RQODUGD
EXWDU]ROD\ODUODNDUúÕODúPD\Õ]D\GD
IHGHUDV\RQXPX]XQ DOGÕ÷Õ E൴U NDUDU 1H
NDUDU YHU൴O൴UVH YHU൴OV൴Q VD\JÕ GX\DUÕP´
G൴\HQ %DODEDQ FH]D DODQ JUHúo൴OHU൴Q
E൴U\ÕOoD\ÕUODUGDQX]DNNDODFD÷ÕQÕDQFDN
EXQXQVSRUFXODUDoRNID]ODHWN൴V൴RODFD÷ÕQÕGúQPHG൴÷൴Q൴YXUJXODGÕ
$QWUHQ|UGH÷HUOHQG൴UPHV൴
g=&$1%$ù*h/
DWDVSRUXPX]JXUHV#JPD൴OFRP
%DODEDQ¶ÕQ DQWUHQ|U YH HVN൴ SHKO൴YDQODUGDQ +DVDQ $\GÕQ ൴VH FH]D VUHV൴Q൴
³PDNXO´RODUDNGH÷HUOHQG൴UG൴
&H]DQÕQ SHKO൴YDQODUÕQ SHUIRUPDQVÕQÕ
HWN൴OH\HFH÷൴Q൴ GúQG÷Q ൴IDGH HGHQ
$\GÕQúXQODUÕND\GHWW൴
³&H]D DODQODUÕQ KHSV൴ DUNDGDúÕPÕ] *UHúWHQ HNPHNOHU൴Q൴ ND]DQÕ\RUODU \ÕO
G൴\RUODUGÕD\PDNXO%HQFHFH]DSHUIRUPDQVODUÕQÕ GúUU %൴U PDoD KD]ÕUODQPDN YDU E൴U GH DQWUHQPDQGD JUHúPHNYDU'൴÷HUOHU൴Q൴HWN൴OHUEHON൴GH$O൴
*UE]¶QoRNHWN൴OHQHFH÷൴Q൴GúQP\RUXP$O൴\HWHQHNO൴E൴UVSRUFX´
9(5ø/(1&(=$/$5
$OÕQDQQXPXQHOHU൴QGH\DVDNOÕPDGGH\H
UDVWODQDQVSRUFX൴OHQXPXQHYHUPHNWHQ NDoWÕNODUÕ ൴o൴Q '൴V൴SO൴Q .XUXOX¶QD
VHYN HG൴OHQ ൴N൴ VSRUFX \ÕO PHQ FH]DVÕ DOPÕúWÕ 'DKD |QFH VSRUFXODUÕQ GDKD
|QFHEXWUE൴UROD\DNDUÕúPDGÕNODUÕ൴o൴Q
FH]DODUÕD\D൴QG൴U൴OP൴úW൴
%X DUDGD 7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ
*UHúOHU൴¶QGH EDúDOWÕ NDWHJRU൴V൴QGH EDúDUÕODUÕ QHGHQ൴\OH EDúSHKO൴YDQOÕ÷D \NVHOHQ $EGXOODK .DoPD]R÷OX YH 6൴QDQ
.D\DGDDOGÕNODUÕFH]DQHGHQ൴\OHEX\ÕO
PH\GDQDoÕNDPD\DFDN
1XPXQH YHUPHNWHQ NDoWÕNODUÕ ൴o൴Q
FH]D DODQ 0XVWDID *QJ|U ൴OH 0XVWDID
gOPH]¶൴Q \DQÕ VÕUD \DVDNOÕ PDGGH NXOODQGÕNODUÕ JHUHNoHV൴\OH FH]D DODQ VSRUFXODUÕQ൴V൴POHU൴ú|\OH
$O൴ *UE] 6HUKDW *|NPHQ $KPHW
6HUEHVW %HN൴U 6Ho൴P 6HUPHVW %XOXW
$O൴$OWXQ0XUDW$\GR÷GX*|NKDQ$UÕFÕ$EGXOODK .DoPD]R÷OX 6൴QDQ .D\D
&HPDO൴ .oNJoO .D]ÕP 6DQ .UúDW .RUNPD] 0XVWDID 6Ho൴P g]HU$\
6OH\PDQ$\NÕUÕ%൴ODO.ÕYUDN+VH\൴Q
6HYHU
9
KIRKPINAR
$0%/(0ú1ú1'2ø8û8
Güngör Mazlum
1977-1980 dönemi
ĚŝƌŶĞĞůĞĚŝLJĞĂƔŬĂŶŦ
%
HOHG൴\HEDúNDQOÕ÷ÕJ|UHY൴QHJHOPH]GHQ|QFH(G൴UQH¶Q൴QJ]HOE൴UúHK൴UYH
.ÕUNSÕQDUDPEOHP൴QH൴KW൴\DFÕROGX÷XQXGúQ\RUGXP
$UDOÕNWDU൴K൴QGHJ|UHYHJHO൴UJHOPH]oDOÕúPDODUDEDúODGÕP7HNO൴I൴P൴EHOHG൴\HPHFO൴V൴QHJ|WUGPROXPOXNDUúÕODQGÕhONHoDSÕQGD\DUÕúPDDoWÕN
NDWÕOÕPÕDUWWÕUPDNXVWDVDQDWoÕODUÕQ൴OJ൴V൴Q൴oHNPHN൴o൴Q|GOOHU൴\NVHNoHWXWWXN
8OXVDOEDVÕQD൴ODQODUYHUHUHNGX\XUXPX]XQ\XUWG]H\൴QGHKHUWDUDID\D\ÕOPDVÕQÕ
VD÷ODGÕN
1൴VDQVRQNDWÕOÕPWDU൴K൴\G൴<DUÕúPD\DVDQDWoÕNDWÕOGÕHVHU
JHOG൴
6Ho൴F൴NXUXO\HOHU൴Q൴QWDPDPÕQÕQWHUF൴Q൴൴OH6HP൴K$NÕQ7R]OX¶\DD൴W
.ÕUNSÕQDUDPEOHP൴E൴U൴QF൴ROGX
*HOHFHNNXúDNODUDE൴OJ൴DNWDUÕPÕDPDFÕ\OD\HU൴JHOP൴úNHQVHo൴F൴NXUXO
\HOHU൴Q൴GHWDQÕWPDN൴VW൴\RUXP9DO൴6HEDKDWW൴QdDNPDNR÷OX%HOHG൴\H%DúNDQÕ
*QJ|U0D]OXP(G൴UQH0൴PDUOÕN0KHQG൴VO൴N$NDGHP൴V൴%DúNDQÕ6HODKDWW൴Q
dDNDO6D÷OÕN0GU5DW൴S.D]DQFÕJ൴O%HOHG൴\H0HFO൴Vh\HV൴5ÕIDW<ÕOPD]HU
0൴PDUg]FDQ$\\ÕOGÕ]5HVVDP7D\\൴S<ÕOPD]
.ÕUNSÕQDUDPEOHP൴QHKD\DWYHUHQ6HP൴K$NÕQ7R]OX¶QXQDPEOHPOH൴OJ൴O൴
\RUXPXú|\OH\G൴³$7$<$'ø*Æ5,.,5.3,1$5*h5(ù/(5ø0ø=ø17(0(/
027ø)ø+ød.8ù.868=*h5(ù78708ùø.ø3(+/ø9$1',5d$/,ù0$/$5,0'$%8027ø)ø02'(51ø=(('(5(.9(50(.%$ù/,&$$0$&,02/'8´
.,5.3,1$5$0%/(0øø/.<,/62581<$ù$',
.ÕUNSÕQDUKDIWDVÕEDúODPÕúWÕ&XPDJQ|÷OHGHQVRQUD\ÕOÕ.ÕUNSÕQDU$÷DVÕUDKPHWO൴)HWK൴$WDQE൴UJUXSDUNDGDúÕ൴OHRGDPDJHOG൴$\D÷DNDONÕS
HOOHU൴Q൴VÕNDUDNKRúODQPD\DoDOÕúWÕP)DNDWVXUDWODUÕDVÕNWÕ%X\XUXQRWXUXQ
GHG൴PRWXUPX\RUODUGÕ+HSV൴HVN൴SHKO൴YDQGÕKHSV൴൴U൴NÕ\ÕPGÕ1൴KD\HWUDKPHWO൴
)HWK൴$WDQ\NVHNSHUGHGHQNRQXúPD\DEDúODGÕ³EHQJHoHQ\ÕO.ÕUNSÕQDUD÷DVÕ
RODUDN.ÕUNSÕQDUDPEOHP൴\DSWÕUPÕúWÕPV൴]RQXG൴NNDWHDOPD\DUDN\HQ൴GHQDPEOHP\DSWÕUPÕúVÕQÕ]RNDGDUHPHNYHU൴OG൴NXOODQÕOPDVÕQÕ൴VW൴\RUXP´
'R÷UX\XV|\OHPHNJHUHN൴UVHE|\OHE൴UDPEOHPGHQKDEHU൴P\RNWX<D]Õ
൴úOHU൴0GU1HFP൴%H\൴oD÷ÕUÕSVRUGXPYDUGHG൴*൴WW൴YHGHSRGDQJHW൴UG൴<XYDUODNE൴UGDYXOYHHWUDIÕQGDWDQH\ÕOGÕ]JD\HWEDV൴W
$úD÷ÕGDQDOPD\DoDOÕúWÕP൴QDWODúPDQÕQDQODPÕ\RNWXVHQ൴QDPEOHP൴Q
EHQ൴PDPEOHP൴PGHUNHQ.ÕUNSÕQDU¶D]DUDUJHOHE൴O൴UG൴\ÕOÕQGDD]\ROOXN
|GHPHV൴EDKDQHV൴൴OHSHKO൴YDQODUÕQER\NRWXQXYH.ÕUNSÕQDU¶ÕQ൴SWDOHG൴O൴ú൴Q൴GúQGP5DKPHWO൴)HWK൴$WDQ¶Dú|\OHGHG൴P³%൴]൴P\DSWÕUGÕ÷ÕPÕ].ÕUNSÕQDU
DPEOHP൴RODUDNNXOODQÕOVÕQV൴]൴QN൴Q൴GHD÷DDPEOHP൴RODUDNNXOODQDOÕP*UHú
DODQÕQGD$÷DWU൴EQQQ|QQHED\UDNG൴UH÷൴NR\GXUDFD÷ÕPV൴]൴QN൴EXG൴UHNWH
GDOJDODQDFDN´%൴UD]\XPXúDGÕODU.HUKHQGHROVDNDEXOHWW൴OHU
.
ÕUNSÕQDUDPEOHP൴\ÕOGÕU\DúÕ\RU(G൴UQHKDONÕYHVSRU
FDP൴DVÕ.ÕUNSÕQDUDPEOHP൴Q൴oRNVHYG൴
%൴]൴PEXDPEOHP൴P൴]\XUGXPX]GDN൴EWQVSRUGDOODUÕQGDN൴
DPEOHPOHUHHV൴QND\QD÷ÕROPXúWXU'൴NNDWHGHFHNROXUVDQÕ]KHSV൴QGH
R\XPXúDNYHPRGHUQo൴]J൴OHU൴J|UUVQ]
10
'(67$1,
KIRKPINAR
'(5*ú0ú=ú1
'$ø,7,0,
'(9$0('ú<25
Y
XUGXPX]XQE൴UoRN
\|UHV൴QGHGD÷ÕWÕPÕ
GHYDPHGHQ'HVWDQÕ
.ÕUNSÕQDUGHUJ൴P൴]൴QVD\ÕVÕGD൴OJ൴\OHWDN൴SHG൴O൴\RU
øVWDQEXO(\S)HVKDQHIXDU
DODQÕQGD$UDOÕN
JQOHU൴QGHG]HQOHQHQ5XPHO൴%DONDQ7UDN\DJQOHU൴QGH
VD\ÕODUÕPÕ]%൴QDGHWGD÷ÕWÕOPÕúROXSGDKDID]ODN൴ú൴Q൴Q
RNXPDVÕVD÷ODQPÕúWÕU+HUJHoHQJQDODNDQÕQGDKDGDDUWWÕ÷Õ
GHUJ൴P൴]'HVWDQÕ.ÕUNSÕQDU¶D
J|VWHU൴OHQ൴OJ൴\HWHúHNNUHG൴\RUX]
11
g=&$1%$ù*h/
0$.$51$&,
+h6(<ø1
3(+/ø9$1¶,1
.$%5ø<$37,5,/,<25
%൴OHF൴N¶൴Q 3D]DU\HU൴ ൴OoHV൴ .DUDGHGH N|\QGH EXOXQDQ 6XOWDQ $EGOD]൴]¶൴Q EDú
SHKO൴YDQÕQÕQPH]DUÕG]HQOHQ൴S\DQÕQÕQGDN൴FDP൴\HQ൴GHQ\DSÕOÕ\RUdDOÕúPDODUÕ\UWHQ
.|\0XKWDUÕ&DEEDUù൴PúHN൴OJ൴O൴OHUGHQYHKD\ÕUVHYHUYDWDQGDúODUGDQ\DUGÕPEHNO൴\RU
2
VPDQOÕ¶QÕQ VRQ VXOWDQODUÕQGDQ 3DG൴úDK
$EGOD]൴]¶൴Q EDú SHKO൴YDQOÕ÷ÕQÕ \DSDQ 0DNDUQDFÕ +VH\൴Q 3HKO൴YDQ¶ÕQ NDEU൴ EDKoHV൴QGH
EXOXQGX÷X FDP൴ ൴OH E൴UO൴NWH YDWDQGDúODU YH 3D]DU\HU൴
%HOHG൴\HV൴¶Q൴QNDWNÕODUÕ൴OHUHVWRUHHG൴O൴\RU
.|\]൴\DUHW൴VÕUDVÕQGDPH]DUÕJ|UHQ3D]DU\HU൴EHOHG൴\H
%DúNDQÕ+൴NPHWg]WUN൴OoH\HG|QGNWHQVRQUDPH]DUÕQ
G]HQOHQPHV൴൴o൴QKDUHNHWHJHoPHV൴൴OHoDOÕúPDODUEDúODGÕ0H]DUÕQEXOXQGX÷XEDKoH൴oHU൴V൴QGHN൴FDP൴Q൴QGH
\ÕNÕOPD\D \] WXWWX÷XQX J|UHQ %DúNDQ g]WUN FDP൴\൴
GH\HQ൴GHQ\DSPDN]HUHKDUHNHWHJHoP൴ú
'X\DUOÕ YDWDQGDúODU N|\ PXKWDUOÕ÷Õ YH %HOHG൴\HOHU൴Q
NDWNÕODUÕ ൴OH WDU൴K൴ E൴U úDKV൴\HWH VDK൴S oÕNPD\D oDOÕúWÕNODUÕQÕEHO൴UWHQg]WUNKD\ÕUVHYHUYDWDQGDúODUGDQ\DUGÕP
EHNOHG൴NOHU൴Q൴GHND\GHWW൴
.DUDGHGH.|\0XKWDUÕ&DEEDUù൴PúHN൴VH0DNDUQDFÕ
+VH\൴Q3HKO൴YDQ¶ÕQN|\OHU൴Q൴QNXUXFXODUÕQGDQROGX÷XQXNHQG൴V൴Q൴QDGÕQÕ\DúDWPDN൴o൴QKDUHNHWHJHoW൴NOHU൴Q൴
EHO൴UWHUHN³3D]DU\HU൴EHOHG൴\H%DúNDQÕPÕ]ÕQGHVWH÷൴൴OH
FDP൴\൴ YH SHKO൴YDQÕPÕ]ÕQ NDEU൴Q൴ \HQ൴GHQ \DSÕ\RUX]
øOoH0IWP](\S$\GÕQEXNRQXGDE൴]HE\NGHVWHN
YHUG൴ %DúNDQÕPÕ] +൴NPHW g]WUN¶H YH 0IWP]H WHúHNNUHG൴\RUX]KHUNHV൴QGHGHVWH÷൴Q൴EHNO൴\RUX]´GHG൴
0DNDUQDFÕ+VH\൴Q3HKO൴YDQN൴PG൴U"
12
%൴OHF൴N¶൴Q3D]DU\HU൴൴OoHV൴QHED÷OÕ.DUDGHGHN|\QGHGR÷DQYH.ÕUÕNSÕQDU¶GD\HW൴úHQ0DNDUQDFÕ+VH\൴Q3HKO൴YDQEDúSHKO൴YDQOÕ÷ÕQÕQ\DQÕVÕUD.ÕUNSÕQDU¶ÕQ
HQ ൴U൴ SHKO൴YDQODUÕQGDQ E൴U൴V൴ RODUDN E൴O൴Q൴\RU *UHúH
GúNQO÷ ൴OH E൴O൴QHQ 6XOWDQ $EGOD]൴]¶൴Q KX]XUXQGD
EDúSHKO൴YDQODUGDQ .HO$O൴oR\X \HQHUHN Q \DSDQ 0DNDUQDFÕ+VH\൴Q3HKO൴YDQ6XOWDQWDUDIÕQGDQµ3DúD¶G൴\H
DQÕOÕUNHQ VDUD\GD GD .XúoXEDúÕOÕN J|UHY൴Q൴ \UWPú
<XQDQSHKO൴YDQÕ\HQHQ0DNDUQDFÕEXEDúDUÕVÕ\OD6XOWDQ
$EGOD]൴]¶൴QE\N|YJVQND]DQPÕú3HKO൴YDQOÕ÷ÕYH
VDUD\GDN൴J|UHY൴VRQDHUG൴NWHQVRQUDPHPOHNHW൴QHG|QHQ
0DNDUQDFÕ+VH\൴Q3HKO൴YDQKD\DWÕQÕND\EHG൴QFHEXUDGDWRSUD÷DYHU൴OG൴
6XOWDQ $]൴]൴Q EDúSHKO൴YDQODUÕQGDQ 0DNDUQDFÕ +VH\൴Q
SHKO൴YDQ)൴O൴]1XUXOODKoDSÕQD\DNÕQE൴USHKO൴YDQGÕ<DOQÕ]ER\X)൴O൴]NDGDU\RNWXøN൴PHWUH\H\DNÕQGÕ
0DNDUQDFÕ +VH\൴Q SHKO൴YDQÕQ D\D÷ÕQD J൴\G൴÷൴ JUHú
N൴VSHW൴WDPNÕUNRNNDVDI൴JHO൴UG൴
0DNDUQDFÕQÕQ XVWDVÕ GD PDO€PXPX] GH÷൴OG൴U %൴O൴QG൴÷൴
J൴E൴ KHU 7UN SHKO൴YDQÕQÕQ PXKDNNDN E൴U XVWDVÕ YDUGÕU
/kN൴Q oRN HVN൴ SHKO൴YDQODUÕQ ED]Õ JUHúOHU൴QH YkNÕI ROGX÷XPX]KDOGHXVWDODUÕQÕQN൴POHUROGX÷XQXWHVS൴WHWPHN
PPNQRODPDPÕúWÕU
ULUSLARARASI ALANDA
*(5d(.$7$*h5(āĀ
$%$*h5(āĀ
$
ED JUHú൴ 7UN¶OHU൴Q \ÕOGDQ GDKD HVN൴ JHOHQHNVHO RUWDN
JUHú VSRUXGXU %XJQN 2UWD
$V\D7UN GHYOHWOHU൴Q൴Q \DSPÕú ROGX÷X
NXUDú NXúDN JUHú൴ YH\D EHOED÷OÕ JUHúWHQ oRN D] IDUNOÕOÕNODU J|VWHUPHNWHG൴U 'Q\DGD HOE൴VHO൴ JUHú൴Q ൴ON úHNO൴
ROXS d൴Q PFDGHOH VSRUODUÕ ൴OH -DSRQ
MXGRVXQXQGDDWDVÕEXDEDJUHú൴G൴U%X
JUHúWUøVN൴W6DND8\JXU.DUDKDQ
0R÷RO g]EHN .D]DN dDJDWD\ YH G൴÷HU2UWD$V\D7UNP൴OOHWOHU൴Q൴QHQoRN
|QHPYHUG൴NOHU൴YHGHVDYDúEHGHQH÷൴W൴P൴ RODUDN JHO൴úW൴UG൴NOHU൴ VSRU úHNO൴G൴U
hONHP൴]GH\D\JÕQRODUDN\DSÕOGÕ÷Õ\HUOHU$QWDN\D+DWD\YH*D]൴DQWHS൴OOHU൴P൴]൴OH൴OoHOHU൴G൴U*D]൴DQWHS¶WHDúÕUWPDOÕ$QWDN\D¶GD ൴VH NDSÕúPDOÕ DED JUHú൴
\DSÕOPDNWDGÕU %XQODUÕQ E൴UE൴U൴QGHQ NoNWHNQ൴NIDUNOÕOÕNODUÕEXOXQPDNWDGÕU
*UHúH൴VP൴Q൴YHUHQDEDNDEDQER\XQGDNROVX]YH\DNÕVDNROOXGD\DQÕNOÕNXPDúGHU൴YH\DNHoHGHQE൴UFHNHWW൴U%X
FHNHW 7UN¶OHU൴Q HVN൴ oD÷ODUGDQ JQP]H JQON J൴\V൴V൴G൴U &HNHW൴Q EHO൴QH
EHOH E൴U NH] GRODQDQ |UJO E൴U NXúDN
ED÷ODQÕU$OW NÕVPD ൴VH G൴] DOWÕQD NDGDU
X]DQDQNR\XUHQNHúRIPDQW൴S൴E൴USDQWRORQJ൴\൴O൴U$\DNODUoÕSODNWÕU$EDJUHú൴G÷QGHUQHNKDUPDQJQOHU൴YH\D
|]HO WXUQXYDODU úHNO൴QGH GDKD oRN \D]
PHYV൴P൴QGH oD\ÕUODUGD \D GD KDUPDQ
\HUOHU൴QGHGDYXO]XUQDHúO൴÷൴QGH\DSÕOÕU
<DUÕú DODQÕ oD\ÕUGÕU $\DNWD \] NDGDU
R\XQYH\HUGHPFDGHOH൴OHUDN൴E൴QVÕUWÕQÕ\HUHJHW൴UPHRPX]NDOoDYH\DJ|EHN
VWQH GúUPH VRQXFX JDO൴E൴\HW HOGH
HG൴O൴U
$EDJUHú৻QGHUDN৻E৻\NVHNWHQGúUHQ
IÕUODWPDWHNQ৻NOHU৻
<DUÕúPDODU P൴W JHQo YH E\N NDWHJRU൴OHU൴QGHV൴NOHWWHD\DNWR]NRSDUDQ
GHVWH NoNRUWD RUWD E\NRUWD EDúDOWÕYHEDú\DSÕOÕU*HQHOO൴NOHPDVD
E൴UPH\GDQE൴UNXúDNYHE൴URUWDKDNHP
WDUDIÕQGDQ\|QHW൴OHQ\DUÕúEHOO൴E൴UVUH
൴o൴QGDN൴NDVÕQÕUODQGÕUÕOPDNODEHUDEHU\HQ൴ú൴QFH\HNDGDUGDVUGUOHE൴O൴U%XUDGDN൴JUHúDODQÕJHUoHNHUPH\GDQÕGÕU 'DYXO]XUQD \DUÕúPDQÕQ WHPSRVXQX KÕ]ODQGÕUPDN VSRUFXODUD KÕUV
6ø1$1%(5$7/,*ø/
ND]DQGÕUPDN YH RQODUÕ úHYNH JHW൴UPHN
൴o൴Q oDOÕQÕU hONHP൴]GH $ED YH\D ED]Õ
\|UHOHUGHNXúDNJUHú൴GHQ൴OHQEXVSRU
2UWD$V\D¶GD.DINDV¶ODUGDYH5XV\D¶GD
oRN\D\JÕQGÕU7UNONHOHU൴QGHoRNOXNOD0൴OO൴JUHúYH\D8OXWWXNXOXVDOJUHúRODUDNDQÕOPDNWDGÕU%D\DQVSRUFXODU
WDUDIÕQGDQGDE\NE൴UKHYHVOH\DSÕOÕU
%X JUHú E൴UD] GDKD PRGHUQ൴]H HG൴OHUHN g]EHNOHU WDUDIÕQGDQ .XUDú RODUDN
'Q\D¶\DWDQÕWÕOPÕúWÕU
$QWDN\D¶GDIHVW൴YDOOHUYH$ED*UHú൴
'Q\D.XSDVÕ
+DWD\¶ÕQ 7UN൴\H¶\H NDWÕOÕúÕ QHGHQ൴\OH KHU \ÕO G]HQOHQHQ IHVW൴YDOGH E൴UNDo
\ÕOGÕU G]HQOHQHQ 8OXVODU DUDVÕ $ED
*UHúOHU൴7HPPX]$\ODUÕQGD%HOHG൴\H
%DúNDQÕ 'RoHQW 'U /WI 6$9$ù K൴PD\HV൴QGH\DSÕOÕ\RU%XRUJDQ൴]DV\RQOD
GQ\D\D \D\ÕOPD \ROXQGDGÕU $ED JUHúOHU൴8OXVODUDUDVÕJHQHONRRUG൴QDW|U
WDQÕQPÕú E൴O൴P YH VSRU DGDPÕPÕ] 3URI
'UøEUDK൴Pg=7(.¶൴QEHO൴UWW൴NOHU൴QH
J|UH WXUQXYD\D $OPDQ\D $]HUED\FDQ
'D÷ÕVWDQ *UF൴VWDQ %XOJDU൴VWDQ .RVRYD %RVQD 0DNHGRQ\D .ÕUÕP %DúNXUG൴VWDQ 7UNPHQ൴VWDQ g]EHN൴VWDQ
øUDQ..7&0ROGRYDJ൴E൴ONHOHU$ED
*UHú൴QH HQ E\N GHVWHN 6D\ÕQ 9DO൴
&HODOHWW൴Q/(.(6ø=YH$÷DOÕNJ|UHY൴Q൴
VWOHQHQ 5HFHS $7$.$ù $O൴ $%$ YH
$U൴I <,/0$= J൴E൴ ൴ú DGDPODUÕPÕ]GDQ
JHOPHNWHG൴U
13
3URI'UøEUDK൴Pg=7(.
7UN൴\H2O൴PS൴DQ'HUQH÷൴%DúNDQÕ
'(7h5.
632581'$1
%(./(17ú0ú=
DAHA HIZLI,
'$+$<h.6(.
'$+$*hd/h
7
UN VSRUXQGD GRS൴QJOHUOH
HUOH GROX
GROX
KHGHÀHU൴P൴] YH DU]XODUÕPÕ]
XODUÕPÕ]
GÕúÕQGD EDúDUÕGDQ X]DN
DN E൴U
\ÕOÕ GDKD JHU൴GH EÕUDNWÕN 2O൴PS൴\DW R\XQODUÕQÕQ GRS൴QJH
൴QJH
NXUEDQJ൴G൴ú൴GHVSRUD൴OHP൴]൴GHGHU൴QGHQ\DUDODPÕúWÕU$NGHQ൴]
HQ൴]
2\XQODUÕQGDGRS൴QJO൴YH
\ÕOÕQGD WHVE൴W HG൴OHE൴OHQ WRSODP
ODP
GRS൴QJ NXUEDQÕ 7UNL\H¶QLQ
H¶QLQ
VSRUWLIRQXUXQXOHNHOHPLúWLU
.D]DQ¶GD\DSÕODQ<D]hQLYHUVLWH
YHUVLWH
R\XQODUÕQGD GD KDOWHU YH DWOHW൴]P
DWOHW൴]P
EUDQúODUÕQGDVSRUFXODUÕPÕ]ÕQE൴UNÕVPÕE൴UNÕVPÕQÕQGRS൴QJO൴ROPDVÕVRQXoODUDN|W\DQN|W\DQVÕPÕúWÕU 2\XQODUGD 5XV\D ¶
¶ ൴ DOWÕQ
ROPDN ]HUH WRSODP PDGDO\D
DO\D HOGH
HOGH
HGHUNHQ 5XV\D¶QÕQ DUGÕQGDQ d൴Q DOWÕQ$PHU൴ND DOWÕQ ND]DQDUDN VÕUDODPDGDN൴ \HUOHU൴Q൴ DOPÕúODUGÕU7UN൴\H
൴VH൴N൴DOWÕQEHúJPúPDGDO\DND]DQPÕúWÕUEXQODUGDQDOWÕQJPúJUHúWH൴N൴WDQHV൴Q൴DWOHW൴]PGHE൴UWDQHV൴Q൴
ERNVWD E൴U WDQHV൴Q൴ KDOWHU EUDQúODUÕQGDGÕU %X ൴N൴ DOWÕQ E\N EDúDUÕ RODUDN
WDQÕWÕOPÕúWÕU %HOJUDG hQ൴YHUV൴WH
R\XQODUÕQGD\൴QH5XV\DDOWÕQJPúEURQ]PDGDO\DND]DQÕUNHQRQX
DOWÕQODd൴QDOWÕQOD*QH\.RUHWDN൴SHWP൴úW൴U7UN൴\H൴VH*QH\$IU൴ND
൴OHE൴UO൴NWHDOWÕQJPúYHEURQ]OD
6ÕUDGD\HUDOPÕúWÕU*HU൴\HGR÷UXJ൴GHUVHNWHø]P൴U¶GH7UN൴\H¶Q൴QHY
VDK൴SO൴÷൴\DSWÕ÷ÕR\XQODUGD5XV\D\൴QH
DOWÕQJPúEURQ]൴OHE൴U൴QF൴
ROXUNHQ7UN൴\HDOWÕQ
14
JPú YH
EURQ]ND]DQDUDN6ÕUD\D\HUOHúP൴úEURQ] ND]DQDUDN 6ÕUD\D \HUOHúP൴úW൴U2O൴PS൴\DW R\XQODUÕQGD GH DOWÕQ WHNYDQGR JPú WHNYDQGR
EURQ] JUHú O൴VWHGHQ GRS൴QJO൴OHU൴Q
GHUHFHOHU൴oÕNDUÕOPÕúWÕU3HN൴Q¶GH
DOWÕQ JPú EURQ]OD 6ÕUDGD
\HU DOÕQPÕú $W൴QD¶GD ൴VH DOWÕQ
KDOWHUJPúERNVWHNYDQGRJUHúDWOHW൴]PYHEURQ]KDOWHUJUHú
JUHú ND]DQÕOPÕúWÕU $NGHQ൴] R\XQODUÕQGD \ÕOÕ 0HUV൴QGH 7UN൴\H DOWÕQPDGDO\DND]DQDQøWDO\D¶QÕQDUGÕQGDQ DOWÕQOD ൴N൴QF൴ VÕUDGD \HU DOPÕúWÕU%X൴\൴E൴UEDúDUÕGÕUYHHYVDK൴E൴ROPDQÕQ DYDQWDMODUÕ NXOODQÕOPÕúWÕU )DNDW
VSRUFXODUÕQ ¶ XQXQ GRS൴QJO൴ ROPDVÕ
EXEDúDUÕ\DoRNE\NJ|OJHGúUPú
YH RO൴PS൴\DW R\XQODUÕ DGD\ úHK൴U
R\ODPDODUÕQGD GD GRS൴QJO൴ VSRUFXODU
7UN൴\H¶Q൴QEDúÕQDEHODROPXúWXU
DNGHQ൴] R\XQODUÕQGD 7UN൴\H DOWÕQODøWDO
WÕQODøWDO\D)UDQVDYHøVSDQ\D¶QÕQDUGÕQGDQ
GÕQGDQ G|UGQF R\XQODUÕQGD
൴VH\൴Q
൴VH\൴QHDOWÕQODøWDO\D)UDQVDYH
øVSDQ\
øVSDQ\D¶QÕQDUGÕQGDQG|UGQFROPXúWX
PXúWXU
<D] YH NÕú 2O൴PS൴\DW 2\XQODUÕ
hQ൴Y
hQ൴YHUV൴WH
2\XQODUÕ YH $NGH2
Q൴] 2\XQODUÕ
VRQXoODUÕQÕ ൴QFHOHG൴÷൴P
G൴÷൴P൴]GH VRQXoODUÕQ P൴O\RQ
QIXVOX
QIXVOX GQ\DQÕQ (NRQRP൴VD
V൴QH VDK൴S
GHG൴÷൴P൴] 7UNL\H¶\H
\DNÕúPDG
\DNÕúPDGÕ÷Õ
J|UOPHNWHGLU 'Q\D
úDPSL\RQ
úDPSL\RQDODUÕQGD
GD DOÕQDQ VRQXoODU
SDU
SHN SDUODN
GH÷LOGLU 6ÕUDODPDODUGD
QIXVX
QIXVXP൴O\RQFÕYDUÕQGDRODQ2UWD
.X]H
YH\D .X]H\$YUXSD
ONHOHU൴Q൴Q JHU൴OHU൴QGH NDOPDNWD\Õ] \ÕOÕ JHU൴GH EÕUDNDQ 2O൴PS൴\DW 2\XQODUÕQGD NDWÕODQ
WRSODP VSRUFX VD\ÕPÕ] FÕYDUÕQGD
ROXS ND]DQÕOPÕú PDGDO\D VD\ÕVÕ DOWÕQ JPú EURQ] ROPDN ]H
]HUH WRSODP ¶ G൴U $OWÕQ PDGDO\DODUÕQ
¶൴JUHú¶൴KDOWHU¶൴MXGR¶൴൴VH
WHNYDQGR EUDQúODUÕQGDQGÕU 2O൴PS൴\DW
R\XQODUÕQGDNDGDUWHPHOVSRUXQ
NDGDU GDOODUÕ YDUGÕU YH FÕYDUÕQGD
PDGDO\D GD÷ÕWÕOPDNWDGÕU 3HN൴Q 2O൴PS൴\DWODUÕQGD d൴Q DOWÕQ PDGDO\D ൴OH
E൴U൴QF൴ROXUNHQ$PHU൴ND5XV\D
DOWÕQND]DQPÕúWÕU%XR\XQODUD$PHU൴ND
d൴Q 5XV\D 7UN൴\H ൴VH
VSRUFX ൴OH NDWÕOPÕúWÕU 7UNL\H¶QLQ
\ÕOGDNDWÕOGÕ÷ÕWRSODPVSRUFXVD\ÕVÕ
QHUHGH LVH $PHULND¶QÕQ ELU GHIDGD
NDWÕODQVSRUFXVD\ÕVÕNDGDUGÕU
%
DúDUÕYH\DEDúDUÕVÕ]OÕNNRQXVXQGDE൴UWDNÕP\DQOÕúODUÕQROGX÷XRUWDGDGÕU
(NV൴NQHG൴U"(NV൴÷൴DODQGDDUDPDPÕ]JHUHNPHNWHG൴U%XQODUV൴VWHP
VSRUFXVSRUWHV൴V൴VSRUH÷൴W൴PF൴V൴G൴U+HUE\NRUJDQ൴]DV\RQVRQUDVÕ
VSRU\|QHW൴F൴OHU൴³E\NEDúDUÕHOGHHWW൴N´³6SRUFXODUÕPÕ]WDU൴K\D]GÕ´J൴E൴\DQOÕúYHKD\DO൴V|\OHPOHUOHKDONÕPÕ]ÕNDQGÕUPDNWDGÕU%XQXGDHQVWVHY൴\HGHN൴
\|QHW൴F൴OHU൴P൴]\DSPDNWDGÕU<DQOÕúODUGDQE൴U൴GH³VSRUFXODUÕPÕ]GDOGD\DUÕúDFDNODUYHPDGDO\DKHGHÀHP൴úEXOXQX\RUX]´J൴E൴V|]OHUG൴U
ùLPGLHNV൴NOHU൴P൴]HE൴UJ|]DWDFDNROXUVDN
6൴VWHP7UNVSRUWHúN൴ODWÕ\HWHUV൴]G൴UYHN൴PWDUDIÕQGDQ\|QHW൴OG൴÷൴ EHOO൴ GH÷൴OG൴U 7UN VSRUXQGD
\|QHW൴P YH ൴NW൴GDU NDUPDúDVÕ YDUGÕU
'HYOHWGHYOHWEDEDOÕ÷ÕQGDQoRNVDKDGDN൴NDYJDQÕQ൴o൴QGHG൴U702.R\XQ
NXUPD \HU൴QH R\QD\DQODUÕQ DUDVÕQD
J൴UPHO൴G൴U 7UN൴\H¶GH ൴YHG൴ 702.¶
Q൴QEDúÕoHNW൴÷൴IHGHUDV\RQODUQ൴YHUV൴WHOHU NXOSOHU RNXOODU ³7h5.ø<(
<h.6(.632525*$1ø=$6<218´QXRGD<h.6(.6325.216(<ø 6325 %ø/ø0 9( (öø7ø0
.216(<ø YH\D <h.6(. 6325
(167ø7h6h J൴E൴ RUJDQODUÕ ROXúWXUPDOÕGÕU %X RUJDQODU 7UN VSRUXQXQ
JHO൴ú൴P൴QHYHJHOHFH÷൴QH\|QYHUPHO൴
DUDúWÕUPDYHJHO൴úW൴UPHGHHWN൴QUROVOHQPHO൴G൴U0RGHUQYHVSRUGDJHO൴úP൴ú
ONHOHU൴Q V൴VWHPOHU൴ 7UN൴\H¶\H 7UN൴\H NRúXOODUÕQD X\JXQ RODUDN DGDSWH HG൴OPHO൴G൴U 7UN൴\H <NVHN 6SRU
2UJDQ൴]DV\RQX RO൴PS൴N ROVXQ ROPDVÕQWPVSRUGDOODUÕQÕNXFDNODPDOÕGÕU
702. Q൴Q IHGHUDV\RQ YH VSRUFXODU
]HU൴QGH \DSWÕUÕP JF YH\D ൴úE൴UO൴÷൴ DUWÕUÕOPDOÕGÕU )HGHUDV\RQODUÕQ
702. ൴o൴QGH WHPV൴OF൴ EXOXQGXUPDODUÕ\HU൴QH702.¶Q൴QIHGHUDV\RQODU ൴o൴QGH WHPV൴OF൴OHU൴ EXOXQPDOÕGÕU6SRUGDONHOHUDUDVÕ൴O൴úN൴OHU൴HQ
൴\൴IHGHUDV\RQODUNXUPDNWDGÕU702.
EXQGDQ GD \DUDUODQPDOÕGÕU 8OXVODU
DUDVÕ\DUÕúPDODUGDGDGD൴PDWHPV൴OF൴OHU൴EXOXQPDOÕGÕU
6SRUFX6SRUFX൴\൴\HW൴ú൴\RUPX൴\൴
VSRUFX\HW൴úW൴UHE൴O൴\RUPX\X]DQDRNXOXQGDQ ൴W൴EDUHQ oRFXNODUÕPÕ]Õ R\XQODUOD EDúOD\DUDN VSRUD \|QOHQG൴UHE൴O൴\RUPX\X]7UNVSRU\|QHW൴P൴YH\D
702. DQDRNXOXQGDQ ൴W൴EDUHQ RNXOODUD VSRUW൴I H÷൴W൴P SODQ YH SURMHOHU൴
YHUHE൴O൴\RUPX oRFXNODUD VSRU E൴O൴QF൴
YHNOWUDúÕODQDE൴O൴\RUPXoRFXNODUÕQDQQHYHEDEDODUÕQDVSRUXQ|QHP൴Q൴ DQODWDE൴O൴\RUPX\X] \DQ൴ P൴OOHWoH
VSRUXQNÕ\PHW൴Q൴DQOD\DE൴O൴\RUPX\X]
\XUW VDWKÕQGD VSRUXQ WP GDOODUÕ ൴o൴Q
JHQ൴úE൴UWDEDQROXúWXUDE൴O൴\RUPX\X]"
7UN൴\H¶GH \NVHN SHUIRUPDQV VSRUX
YH\D VSRUFXVX \HW൴úW൴U൴O൴UNHQ RO൴PS൴\DW R\XQODUÕQÕQ HVDV DOÕQPDVÕ \HU൴QH
VSRUFXQXQ൴\൴E൴UVSRUFXROPDVÕP൴OO൴O൴N QRV\RQXQXQ ND]DQGÕUÕOPDVÕ WXUQXYD YH NÕWD úDPS൴\RQDODUÕQGD EDúDUÕ
VD÷ODPDVÕGDKDVRQUDGQ\DúDPS൴\RQDODUÕQGDEDúDUÕHOGHHGHFHNKDOHJHOPHV൴ SUHQV൴E൴QGHQ KDUHNHW HG൴OHUHN
2O൴PS൴\DW R\XQODUÕ EX V൴VWHP൴Q VRQ
KDONDVÕQÕROXúWXUPDOÕGÕU
%൴UoRN E\N ONH NHQG൴ P൴OOHWOHU
WRSOXOXNODUÕ ൴OH |Q RO൴PS൴\DWODU WHV൴V
HGHUNHQEXNRQXGDoRNJHQ൴úE൴UDODQD
VDK൴S7UN൴\HEXNRQX\XWDPDPHQ൴KPDOHWPHNWHG൴U%XDODQE൴UoRNEUDQúWD
LúELUOL÷L YH EDúDUÕ\Õ NDPoÕOD\DFDNWÕU
7h5. 2/ø03ø<$7/$5, QHGHQ
X\JXODPDDODQÕQDNRQXOPDPDNWDGÕU"
6SRU WHV൴V൴ +HU PDKDOOHGH oRFXNODUÕPÕ] ൴o൴Q RUWDN oDOÕúPD DODQÕ
RODE൴OHFHN NoN VSRU WHV൴VOHU൴QGHQ
EDúOD\DUDN൴KW൴\DFDFHYDSYHUHFHNWHV൴VOHU൴NXUDE൴O൴\RUPX\X]D\NDSDOÕ
RODQ RNXOODUÕPÕ]ÕQ VSRU VDORQODUÕQÕ
KDONÕPÕ]D DoDE൴O൴\RUPX\X] %HGHQ
H÷൴W൴P൴ |÷UHWPHQOHU൴P൴]൴ \D]ÕQ WDW൴O
JQOHU൴QGHoRFXNODUÕPÕ]ÕQYHKDONÕPÕ]ÕQ K൴]PHW൴QH VXQDE൴O൴\RUPX\X] EX
úHNO൴൴OHoRFXNODUÕPÕ]Õ൴QWHUQHWFDIH¶
OHU൴QGHQ X]DN WXWDE൴O൴\RUPX\X] ൴ON
RNXO\DúÕQD൴QHQV൴JDUDDONROYHX\XúWXUXFXJ൴E൴N|WDOÕúNDQOÕNODUDNDUúÕHQ
|QHPO൴ NDONDQ RODQ VSRUD EX NRQXGD
GDYHUG൴÷൴P൴]|QHP\HWHUO൴P൴"
6SRUH÷൴W൴PF൴V൴
%൴UE൴U൴Q൴ WDPDPOD\DQ EX V൴VWHPHW൴N
\DSÕ ൴o൴QGHN൴ HQ |QHPO൴ IDNW|U VSRU
H÷൴W൴PF൴V൴G൴U$QDRNXOXQGDQ EDúOD\DQ
YH \NVHN SHUIRUPDQV VSRUFXOX÷XQD
X]DQDQEXX]XQ\ROGD|÷UHWPHQWHNQ൴N H÷൴W൴PF൴ NRQGV\RQHU SV൴NRORJ
GRNWRUYHG൴\HW൴V\HQLúELUOL÷LVSRUFX\X
\R÷XUXU PD\DODU úHNLOOHQGLULU YH
VRQUDRQDUXKYHULU6SRUH÷൴W൴P൴VSRU
NOWUYHVSRUE൴O൴QF൴Q൴QVRQKDONDVÕ
\D൴\൴E൴UVSRUFXROPD\Õ\DGDJHUoHN
E൴U úDPS൴\RQ ROPD\Õ VD÷ODU %൴UH\VHO
YHWDNÕPKDO൴QGHúDPS൴\RQOX÷DJ൴GHQ
\ROGD \NVHN SHUIRUPDQV VSRUFXVX
KDO൴QH JHOP൴ú WDNÕP YH\D VSRUFXQXQ
൴KW൴\DFÕ RODQ EX UXK KDO൴G൴U %XQX ൴VWHU NXYYHWO൴ ൴QDQo ൴VWHU EHGHQ ]HND
YHUXKH÷൴W൴P൴Q൴QGRUXNQRNWDVÕRODUDN
൴V൴POHQG൴UHO൴P VRQXQGD KHGHI EXGXU
6SRUFX\X úDPS൴\RQ \DSDQ GH EX VRQ
QRNWD\DQ൴EXVRQUXKKDO൴G൴U%XUXK
KDO൴VSRUFX\XVDYDúoÕKDO൴QHJHW൴U൴UYH
|OPQHVDYDúÕU
15
'(51(.)$$/Ê<(7/(5Ê
.ÕUNSÕQDU.OWUQ7DQÕWPDYH<DúDWPD'HUQH÷൴P൴]<D÷OÕJUHúOHU൴P൴]൴KHUDODQGDWDQÕWPD\DGHYDPHG൴\RU
<
|QHW൴P .XUXOX %DúNDQÕPÕ] $OSHU <D]R÷OX
<|QHW൴P .XUXOX h\HOHU൴P൴] 6H\IHWW൴Q 6HO൴P g]FDQ
%DúJO (]൴QH .D\PDNDPÕ $O൴
)XDW$W൴N .ÕUNSÕQDU$÷DVÕ
0XUDW.|VH.ÕUNSÕQDU$÷DVÕ 0XUDW 6DUXKDQ <|UH JUHú
D÷DODUÕ dDQDNNDOH dDUGDN D÷DVÕ
5DPD]DQ*YHQdDQ$÷DVÕYaNXS.|VH.HSH]$÷DVÕ<DKVHP
.RUNPD]dDQDNNDOH¶GHG]HQOHQHQ7UXYD'HYH*UHúOHU൴QGH$÷D
0HYOXW 2UXoR÷OX¶QXQ NRQX÷X
RODUDNEXOXQPXúODUGÕU
2FDN &XPDUWHV൴ DNúDPÕ GHYH
JUHúF൴OHU൴ FDP൴DVÕ ൴OH E൴UO൴NWH
µ¶+$/, *(&(6ø¶¶QGH %DúNDQÕPÕ]$OSHU<D]R÷OX \ÕOGÕU HJH
\|UHP൴]GH \DSÕOD JHOHQ YH EX \ÕO
dDQDNNDOH7UXYDGHYHJUHúOHU൴Q൴G]HQOH\HQdDQDNNDOH%HOHG൴\H%DúNDQÕhOJU*|NKDQ*UHú
$÷DVÕ0HYOXW2UXoR÷OXYHWHUW൴S
NRP൴WHV൴ DGÕQD $O൴ .DKUDPDQ¶D
'HUQH÷൴P൴]൴Q E൴UHU WHúHNNU SODNHW൴Q൴ WDNG൴P HWW൴ 'DKD VRQUD
.ÕUNSÕQDU YH <|UH JUHú D÷DODUÕ
2FDN 3D]DU JQ dDQDNNDOH 7UXYD GHYH JUHúOHU൴QGH D÷D
0HYOW2UXoR÷OXWDUDIÕQGDQNDSÕGD NDUúÕODQÕS VH\൴UF൴OHU൴ VHODPODPDVÕQÕQDUGÕQGDQGHYHJUHúOHU൴Q൴
൴]OHPH\H JHo൴OP൴úW൴U (G൴QG൴÷൴P൴]
E൴OJ൴\HJ|UHJHOHQHNVHORODUDN\DSÕODQ GHYH JUHúOHU൴QGH JUHúHQ
GHYHOHUH \|UH KDONÕ ³WO´ G൴\H
DGODQGÕUÕ\RU%XJUHúo൴GHYHOHU൴Q
HUNH÷൴ o൴IW K|UJoO$V\D GHYHV൴
EXKXU G൴\H GH E൴O൴Q൴\RU G൴ú൴V൴ ൴VH
WHN K|UJoO$IU൴ND GHYHV൴G൴U %X
GD \|UHGH \R] \D GD KHF൴Q GHYH
G൴\HE൴O൴Q൴U%XJUHúo൴GHYHOHUJHQHOGHøUDQ¶GDQVDWÕQDOÕQPDNWDGÕU
%XQGDQVRQUDGD$7$6325808=<D÷OÕJUHúOHU൴P൴]൴QYH.ÕUNSÕQDU.OWUQQ
WDQÕWÕOPDVÕ൴o൴Q'HUQH÷൴P൴]IDDO൴\HWOHU൴DUWDUDNGHYDPHGHFHNW൴U
16
<$ø/,*h5(û/(, 0ú1'(5*h5(ûú
$5$6,1'$.ú)$5.,)$5.('(0('ú/(5
*
UHú )HGHUDV\RQX¶QGD J|UHY DODQ P൴QGHU N|NHQO൴ \|QHW൴F൴OHU \D÷OÕ
JUHú൴ DQOD\ÕS \RUXPOD\DPDGÕODU <D÷OÕ JUHúOH P൴QGHU JUHú൴
DUDVÕQGDN൴IDUNÕIDUNHGHPHG൴OHU+HU൴N൴V൴GHE൴UHUJUHúGDOÕROVDGD
X\JXODPDODUÕ\DSÕOÕúE൴o൴POHU൴YHWHPSRODUÕoRNIDUNOÕ൴N൴VSRUEUDQúÕDVOÕQGD
<
D÷OÕ JUHú X]XQ VROXNOX YH D÷ÕU WHPSROX E൴U JUHúW൴U 0൴QGHU N|NHQO൴ \|QHW൴F൴OHU
\D÷OÕ JUHú൴ ú൴U൴QOHúW൴UPH DGÕQD \DSWÕNODUÕ X\JXODPDODU PDDOHVHI \D÷OÕ\Õ GDKD GD
\R]ODúWÕUGÕ<DGD\D÷OÕ\ÕP൴QGHUGHQJHOHQOHUHJ|UHX\DUODGÕODUGHPHNGDKDGR÷UX
ROXUGDN൴NDD\DNWDG൴N൴OVRQUDDOWÕQSXDQODPDGDGDOÕSSXDQÕDOYHEDúSHKO൴YDQRO
.ÕUNSÕQDUÕQ|OHQHNDGDUJUHúVRQXFXoÕNPÕúWÕUEH\OHU
=(.(5ø<$8=81
<2.6$%8*ø'øù/(<$ö/,
*h5(ù6(<ø5&ø6ø$ö$
.$3,6,1'$*(&(/(<(1
%(/(ù&ø/(5'(1ø%$5(7
2/$&$.
7DU൴KWHQ ൴EUHW DOPDOÕ H÷HU EDúDUÕ
൴VWHQ൴\RUVD øVWHNOHUH WDOHSOHUH NXODN
YHU൴OPHO൴ N൴ .ÕUNSÕQDU HVN൴ JQOHU൴QH
G|QVQ ø\൴OHúW൴UPHOHU \DSÕOVÕQ V൴VWHP
G൴V൴SO൴QHROVXQEDNR]DPDQQHDQODúDQ
NDOÕU QH GH o൴UN൴QOHúW൴UHQ +HUNHV
KD\DWWD NDOPDN ൴o൴Q JUHú൴\RU VDGHFH
\ROOXNDOPDN൴o൴QGH÷൴O
6D\JÕODUÕPOD
<
D÷OÕ JUHú G൴V൴SO൴Q൴ ൴OH
\HW൴úP൴ú E൴U SHKO൴YDQÕQ EXQD
X\XP VD÷ODPDVÕ oRN ]RUGXU
<D÷OÕJUHúWHDOWÕQSXDQX\JXODPDVÕYH
P൴QGHUGHG൴÷HUX\JXODQDQV൴VWHPOHU൴Q
X\JXODQPDVÕVDGHFHP൴QGHUGHQJHOHQ
\D÷OÕFÕODUDDYDQWDMVD÷ODU\D÷OÕJUHúH
GHEDúNDE൴UID\GDVÕ\RNWXU.ÕUNSÕQDU
GD NXOH EDúKDNHPO൴÷൴Q൴ ൴VH ൴\൴FH
\R]ODúWÕUGÕ EX V൴VWHP $OWÕQ NHPHU
VDK൴E൴ YH GH .ÕUNSÕQDU EDúSHKO൴YDQÕ
ROPXú \DGD NÕUNSÕQDUGD GHUFH DOPÕú
EDúSHKO൴YDQODU QH K൴NPHWVH NXOH
EDúKDNHP൴\DÕOPÕ\RUGD\D÷OÕJUHúWH
EDúDUÕVÕQÕKDWÕUOD\DPDGÕ÷ÕPDPDEDúND
ED÷ODQWÕODUÕJoON൴ú൴OHURODE൴O൴\RUQH
K൴NPHWVH 6RQUD GD E൴U൴OHU൴ oÕNÕ\RU
EHQúXUGDEXNROWXNWDúXNDGDUJ|UHY
\DSWÕP ø\൴ J]HO \DSWÕQÕ] GD DOWÕQ
NHPHU VDK൴E൴ VD\ÕQ +VH\൴Q dRNDO
.ÕUNSÕQDUD DOÕQPÕ\RU EXQX J|UHQ
E൴OHQ YH GH WHGE൴U DODQ E൴U \|QHW൴F൴
PDDOHVHI oÕNPÕ\RU .ÕUNSÕQDUGD
DOWÕQNHPHU DOPÕú EDúSHKO൴YDQ ROPXú
SHKO൴YDQODUÕQ ൴VP൴QH E൴UHU NROWXN
D\UÕOPDOÕ.ÕUNSÕQDUGDGHUHFH\DSPÕú
\D GD \DSDPDPÕú DPD .ÕUNSÕQDUGD
JUHú WXWPXú EDúSHKO൴YDQODUD GD NROWXN D\UÕODPÕ\RU QH K൴NPHWVH
$÷D WU൴EQ |QQGH oD\ÕU NHQDUÕQD
NRQXODQ E൴U NDo VDQGDO\H ൴o൴Q HVN൴
EDúSHKO൴YDQODUÕQ E൴UE൴U൴Q൴ NÕUPDVÕ
YH ൴W൴úPHV൴ úDKVHQ EHQ൴ ]\RU
)HGHUDV\RQX
\|QHWHQOHU
E൴UD]
JUHúo൴OHU൴Q VRV\DO JYHQO൴N YH
G൴÷HU VRUXQODUÕQD GD HO DWVÕQ OWIHQ
+൴o GH÷൴OVH WDU൴K൴ .ÕUNSÕQDUGD
EDúSHKO൴YDQOÕNDODQE൴UJUHúo൴HPHNO൴
ROVXQ \ÕO HPHN YHU൴O൴\RU EX
VSRUD VRQXQGD NRFDPDQ E൴U K൴o
+H\\\ NROWX÷X GROGXUDQODU P൴OOHWH
E൴UD]NXODNYHU൴Q
17
$7$63258*h5(û
5$0$=$1.,95$.
$
WD VSRUXPX] JUHú HFGDGÕPÕ]GDQ JHOHQ IDNDW KDONÕQ \DúD\ÕS
GD \|QHWHQOHU൴Q J|] DUGÕ HWW൴÷൴
VSRUXPX] 'Q\DGD 7UN J൴E൴ JoO
V|]Q V|\OHWHQ F൴KDQ SHKO൴YDQODUÕ G÷QOHUGH \DUHQO൴NOHUGH JUHú WXWDQ \൴÷൴WOHU൴P൴]G൴øúWHR\൴÷൴WOHU൴P൴]\DUHQO൴N
\HU൴QGH N൴VSHWOHU൴Q൴ SRWXUODUÕQÕ J൴\HUOHU \D÷ODQÕUODU PH\GDQÕ GROGXUPD\D
EDúODUODU%൴UREDGDUDKDWVÕ]OÕ÷ÕROPD\DQ
EWQ JHQoOHU JUHú WXWDUODU KDWWD \DúÕ
ROGXNoDJHoN൴QRODQODUGDHUPH\GDQÕQD
oÕNPDN൴VWHUOHUGHKDNHPOHU൴Q൴W൴UD]Õ\OD
JUHúHPH]OHU
&H\ODQ J൴E൴ DQD NX]XODUÕ ER\ ER\ VÕUDODQÕUODUP൴Q൴NWR]NRSDUDQGHVWHD\DN
RUWDEDúDOWÕEDúER\ODUÕQGD&൴YDUREDODUGDQGDE൴OH÷൴QH\UH÷൴QHJYHQHQHU
PH\GDQODUÕQGDN൴VSHWG|YPúSHKO൴YDQODUGDJUHúWXWDUODU&D]JÕUJUVHV൴\OH
3HKO൴YDQSHKO൴YDQ
.൴VSHW൴EHO൴QH
%HVPHOH\൴G൴O൴QH
+D\G൴PH\GDQ\HU൴QH
GHU YH |QFH NoN ER\ODU VDOÕQÕU 3HKO൴YDQODU E൴UE൴UOHU൴Q൴Q HOOHU൴Q൴ WXWDUODU
FD]JÕUÕQNRPXWXQXEHNOHUOHU&D]JÕUJU
VHVO൴E൴OJ൴O൴WDU൴K൴൴\൴E൴OHQSHKO൴YDQODUÕQ ൴V൴POHU൴Q൴ YH EDúDUÕ ൴OH PHPOHNHWOHU൴Q൴ DNOÕQGD WXWDE൴OHQ YH EXQODUÕ DQÕQGD
ú൴൴UH G|NS SHKO൴YDQODUÕ YH VH\൴UF൴OHU൴
FRúWXUDQ ൴QVDQGÕU &D]JÕU SHKO൴YDQODUÕQ
VD÷WDUDIÕQDJHO൴UEDúODUJUVHV൴\OHSHKO൴YDQRNúDPDVÕQD
+RúJHOG൴QVHIDJHOG൴QSHKO൴YDQ
0H\GDQODUDNDGHPYHUG൴QSHKO൴YDQ
%൴UHúHNDOGÕPYXUGXPVHPHU൴
6ÕoUDGÕoÕNWÕNÕUGÕSDODQÕ
(úH÷HE൴Q൴SGHYH\൴NXFD÷ÕQDDODQÕ
6HQGHG൴QOHEHQ൴PNRFD\DODQÕ
'DPG൴UH÷൴QGHQ\ÕNÕOÕU
.ROE൴OH÷൴QGHQENOU
3HKO൴YDQEHOGHQVÕNÕOÕU
$WD\ÕPGHUNHQNHQG൴V൴\ÕNÕOÕU
)HVOH÷HQGHQRGXQROPD]
%HVOHQN൴GHQNDGÕQROPD]
18
,OJÕQGDQPDúDROPD]
.ÕUPDGDQSDúDROPD]
+HUDQDQÕQGR÷XUGX÷X
%|\OHSHKO൴YDQROPD]
$W|OUPH\GDQÕNDOÕU
<൴÷൴W|OUúDQÕNDOÕU
3HKO൴YDQ|OUN൴VSHW൴NDOÕU
'HYH|OUKDWDEÕNDOÕU
(úHN|OUVHPHU൴NDOÕU
+D\KD\SHKO൴YDQ
'XPDQÕWWPH\HQEDFDGDQ
6HV൴oÕNPD\DQKRFDGDQ
6DKWHNDUKDFÕGDQKD\ÕUJHOPH]
*]QHN൴OHQGDUÕGDQ
2÷XOYHUPH\HQDUÕGDQ
.RFDGDQVRQUDNDONDQNDUÕGDQKD\ÕUJHOPH]
.DUÕVÕQDVÕUWÕQÕG|QS\DWDQNRFDGDQGD
KD\ÕUJHOPH]
+D\KD\SHKO൴YDQ
$OWÕQGD\ÕPG൴\H\HU൴QPH
hVWQGH\൴PG൴\HVHY൴QPH
<HU\൴÷൴G൴QNDOHV൴G൴U
*UHúPH\൴E൴OPH\HQ൴QEHODVÕGÕU
+D\KD\SHKO൴YDQ
ùDNDPDWUDNGDoRNROXUJUHúOHUGH.ÕOÕEÕNODUD\DQ൴NDUÕVÕQÕQV|]QGHQoÕNPD\DQDGDSHKO൴YDQRNúDPDVÕ\DSÕOPÕúWÕU
$NúDPHYHYDUÕQFD
'D\DN\HPH\HQJHGHQ
ø\൴NRUXNHQG൴Q൴
7ÕUSDQ൴OHNQGHGHQ
.DIDQD\DSÕúWÕUÕU
$O൴P$OODKPDúD\Õ
+൴oERúODPDSHKO൴YDQ
6ÕNÕWXWSDoD\Õ
(QVRQXQGDGD
7RNOXJ൴E൴WRNXúXQ
$VODQJ൴E൴JUHú൴Q
+D\G൴SHKO൴YDQODUDGH\൴QPDúDOODK
*HW൴U൴Q+]0XKDPPHW¶HVDODYDW
+D\G൴SHKO൴YDQ$OODKGHUPDQYHUV൴Q
GHU YH DONÕúODU QDUDODU VH\൴UF൴OHUGHQ
JHO൴UNHQ SHKO൴YDQODU GD NÕEOH\H GR÷UX
EDúODU SHúUHY \U\úQH <U\úQ
NÕEOH൴VW൴NDPHW൴Q൴QVRQXQGDVROD\DNG൴]൴Q൴\HUHYXUXUYHHO൴\OHWRSUD÷DGRNXQXU
VRQUD|SHUDUGÕQGDQDOQÕQDVUHU'HPHN
൴VWHUN൴³%൴]OHUDF൴]E൴UNXOX]7RSUDNWDQ
JHOG൴N WRSUD÷D J൴GHFH÷൴] YH \ROXPX]
$OODK \ROXGXU´ 'DKD VRQUD SHúUHY൴QH
GHYDPHGHUKHUWDUDIWDN൴VH\൴UF൴Q൴Q\|QOHU൴QHGR÷UX\UU%XDUDGDGDYXOFXQXQ
YH]XUQDFÕQÕQSHúUHYP]൴÷൴SHúUHYH\|Q
YHU൴U3HKO൴YDQHOOHU൴Q൴N൴VSHWHYXUGXNoD
\DOÕQVHVOHUoÕNDU3HKO൴YDQODUUDN൴SOHU൴Q൴
NRQWURO HGHUOHU SDoD ED÷ODUÕQÕ NRQWURO
HGHUOHU E൴UE൴UOHU൴Q൴Q RPX]ODUÕQÕ VÕYD]OD\DUDN GRVW ROGXNODUÕQÕ ൴ODQ HGHUOHU
7UNO÷Q \൴÷൴WO൴÷൴ øVODP¶ÕQ DKODNÕ KHU
\|Q\OH J|UOHE൴O൴U DWD VSRUXPX] \D÷OÕ
JUHúWH
'HUNHQ SHKO൴YDQODU JUHú WXWPD\D EDúODUODU 2 DQD NDGDU RODQ VH\൴UF൴ DONÕúÕ
E൴UGHQ NHV൴O൴U dQN JUHú൴Q NXUDOÕQGD\DOQÕ]FDJUHúVHYJ൴V൴Q൴YHSHKO൴YDQ
VHYJ൴V൴Q൴ J|VWHUPHN ൴o൴Q JUHúH EDúODUNHQ DONÕú \DSÕOÕU +HOH KHOH \HQ൴úOHUGH
DVOD DONÕú \DSÕOPD] \HQ൴OHQ SHKO൴YDQÕQ
JXUXUX ൴QF൴QPHV൴Q G൴\H (U PH\GDQÕQGD JUHúOHU NÕUDQ NÕUDQD ROXU 3HKO൴YDQ
7UNOHUGH V൴PJH RODUDN E൴O൴QHQ SHúUHYGHDWJ൴E൴\UQUNDUWDOJ൴E൴oÕUSÕQÕOÕU
JUHúEDúODUNHQGHNXUWJ൴E൴UDN൴EHGDOÕQÕURNJ൴E൴KDUHNHWHG൴O൴U%XGD\HWPH]
JUHú൴Q JHO൴úHQ VUHV൴ ൴oHU൴V൴QGH GHYH
J൴E൴ DEFDOOD\ÕS UDN൴E൴Q ]HU൴QGHQ JHoW൴÷൴WRVXQJ൴E൴RPX]YHUG൴÷൴NX]XJ൴E൴
X\VDONHQ WHNH J൴E൴ ]ÕSODGÕ÷Õ \ÕODQ J൴E൴
GRODQÕSWDYúDQJ൴E൴NDoÕSNRoJ൴E൴\HQ൴GHQ GDOGÕ÷Õ YHOKDVÕO EWQ KD\YDQODU
DOHP൴Q൴Q KDUHNHWOHU൴Q൴Q E൴UOHú൴P൴G൴U E൴OHQ ൴o൴Q DWD VSRUXPX] JUHú൴Q R\XQODUÕ
$NÕO Jo IHQG DKODN oHUoHYHV൴QGH KHU
\൴÷൴W YDU JF\OH $OODK UÕ]DVÕ ൴o൴Q JUHú൴U 3H\JDPEHU VSRUX RODUDN E൴O൴QHQ
JUHú൴ SH\JDPEHU൴P൴]൴Q VHYG൴÷൴ E൴O൴Q൴U
+]+DP]D൴VHSHKO൴YDQODUÕQS൴U൴RODUDN
E൴O൴Q൴U *UHúOHUGH NQGH DWDQODU WHUV
VDUPDWHUVúDNWHUVNHSoHSDoDNDVPD
PDU\D ERKoDVÕ WHN VDUPD JHUGDQODPD
GDKDQ൴FHR\XQODUJ|UOU3HKO൴YDQJFQQ\DQÕQGDDNOÕQÕGDNXOODQPDVÕJHUHN൴UN൴E൴UDQOÕNGDROVDJ|EH÷൴QKHUQH
úHN൴OGHROXUVDROVXQJ|N\]QJ|UPHV൴
\HQ൴NO൴NVD\ÕOÕU*UHúo൴E൴UGHID\HQ൴OG൴
P൴DUWÕNRJUHúWHJUHúHPH]NHQG൴V൴QH
\ÕNDQPD\HU൴J|VWHU൴O൴U
%D]ÕSHKO൴YDQODUoRN൴GG൴DOÕGÕU2QODUÕQJUHúOHU൴VÕNÕ\DSÕOÕU%DúODUÕQGDN൴ KDNHP R\XQGD oRN G൴NNDW HGHU *UHúOHUGH ൴W൴UD] ROPD]
]DWHQSHKO൴YDQ\HQ൴O൴S\HQ൴OPHG൴÷൴Q൴NHQG൴GHE൴O൴U<DOQÕ]KDNHP
\D GD FD]JÕU JUHúWHQ VRQUD SHKO൴YDQÕQ KDWDODUÕQÕ YH PH]൴\HWOHU൴Q൴
V|\OHU<D÷OÕJUHúWHVUH\RNWXUDVOÕQGDJQEDWDQDNDGDU\HQ൴úPH
ROPD]൴VHHUWHV൴JQGHYDPHGHU%XQHGHQOHKHUDQDQÕQGR÷XUGX÷X
SHKO൴YDQRODPD\DFD÷ÕJ൴E൴KHUEDED\൴÷൴WGHN൴VSHW൴J൴\൴SHUPH\GDQÕQGDJUHúWXWDPD]*UHú\UHN൴VWHUE൴OHN൴VWHUIHQW൴VWHU
3HKO൴YDQUDN൴E൴Q൴\HQG൴÷൴]DPDQKHPHQJDO൴S൴ODQHG൴OPH]gQFHUDN൴E൴Q൴\HUGHQNDOGÕUDFDNUDN൴E൴E\NVHHO൴Q൴|SHFHNGH÷൴OVHVDUÕOÕS
RP]XQXVÕYD]OD\DFDNWÕU2QGDQVRQUDJDO൴S൴ODQHG൴O൴U%|\OHGRVWoDFHQW൴OPHQFH\DSÕODQE൴UEDúNDVSRUGDOÕYDUPÕGÕUN൴"*UHúOHU൴Q
EDúSHKO൴YDQÕQDE൴UGDQDYHU൴O൴U'൴÷HUER\E൴U൴QF൴OHU൴QHGHNRoYH\D
NX]XYHU൴O൴U$\UÕFDNXWPXNXPDúODUGDYHU൴O൴U3HKO൴YDQODUPH\GDQGDQ|GOOHUDOÕUODUGúHUOHU\ROODUD=DWHQHVN൴SHKO൴YDQODUÕQE൴UR÷OD÷ÕWHNEDúODUÕQD\HG൴NOHU൴oRNJ|UOPúWU*UHúOHUGH\HQ൴OHQOHUH
൴VHE൴UDYXoDODúHNHUYH\DNXUX൴QF൴UYHU൴O൴U
%൴USHKO൴YDQER\XQGDoGHIDE൴U൴QF൴ROXUVDVRQUDN൴JUHúOHUGHE൴U
VWER\GDJUHúW൴U൴O൴U*UHúOHUGHJHQHOO൴NOHP൴Q൴NWR]NRSDUDQGHVWHD\DNRUWDEDúDOWÕYHEDúER\ODUÕQGDJUHúWXWXOXU%R\D\UÕPÕQÕ
SHKO൴YDQODUÕ൴\൴WDQÕ\DQKDNHP\DSDU9FXWGXUXPODUÕYH|QFHN൴JUHúWHN൴EDúDUÕ൴OHWHFUEHOHU൴ER\D\UÕPÕQGDHWN൴O൴ROXU(FGDWWDQ\DG൴JDUNDODQDWDVSRUXPX]KHUQHNDGDUEDWÕNOWUHPSHU\DO൴]P൴Q൴Q
J|OJHV൴QGHEÕUDNÕOPDN൴VWHQVHGH<|UN7UNONYDUROGX÷XPGGHWoH µ7UN J൴E൴ JoO¶ V|]Q GQ\D\D GX\XUPD\D J|VWHUPH\H
oDOÕúDFDNWÕU
19
1/816/4'8ȑ/4?+8Ϙ
*+ßϘăϘ?583;%
g=&$1%$ù*h/
DWDVSRUXPX]JXUHV#JPD൴OFRP
7
RSNDSÕ¶GDQ
VRQUD
2VPDQOÕ¶QÕQ ൴N൴QF൴ E\N VDUD\Õ (G൴UQH¶GH
EXOXQX\RU 3DG൴úDKODU ൴PSDUDWRUOX÷X \ÕO ER\XQFD EX VDUD\GDQ \|QHWW൴ *HQ൴ú E൴U DODQ
]HU൴QGH ൴QúD HG൴OHQ VDUD\ÕQ
EXOXQGX÷X PHYN൴\H GH JQP]GH 6DUD\൴o൴ GHQ൴O൴\RU %൴U
G|QHP SDG൴úDKODUÕQ GHYOHW ൴úOHU൴Q൴ \UWW÷ DYD oÕNWÕ÷Õ
ND\ÕNODUODQHK൴UJH]൴QW൴V൴\DSWÕ÷Õ6DUD\൴o൴E|OJHV൴]DPDQ൴oHU൴V൴QGHE\N\ÕNÕPODU\DúDGÕ
(G൴UQH<HQ൴6DUD\Õ൴ONE\N
\ÕNÕPÕ WDU൴KWH KDUE൴ RODUDN
E൴O൴QHQ2VPDQOÕ5XV|QFHV൴QGH\DúDGÕøo൴QGHN൴FHSKDQHO൴÷൴Q5XV¶ODUDJHoHFH÷൴HQG൴úHV൴\OH G|QHP൴Q \|QHW൴F൴OHU൴
WDUDIÕQGDQ FHSKDQHO൴N KDYD\D
XoXUXOGX
&HSKDQHO൴÷൴Q SDWODPDVÕ VÕUDVÕQGDVDUD\ÕQE\NE൴UE|OP
WDKU൴S ROGX %DONDQ VDYDúODUÕ
VÕUDVÕQGD HQ E\N DFÕODU \൴QH
EX E|OJHGH \DúDQGÕ 6DYDúODUÕQ VRQD HUPHV൴\OH E൴UO൴NWH EX
NH] 6DUD\൴o൴ E|OJHV൴ G]HQV൴]
\DSÕODUÕQ ൴úJDO൴QH X÷UDGÕ =DPDQ ൴oHU൴V൴QGH 6DUD\൴o൴¶QGH
EHWRQDUPH \DSÕODU \NVHOPH\H EDúODGÕ %X \DSÕODUGDQ E൴U൴V൴ ൴VH 7DU൴K൴ .ÕUNSÕQDU <D÷OÕ
*UHúOHU൴¶Q൴Q\DSÕOGÕ÷ÕHUPH\GDQÕ=DPDQ൴oHU൴V൴QGH\DSÕODQ
൴ODYHOHUOH E൴UO൴NWH HU PH\GDQÕQÕQ HWUDIÕQD EHWRQGDQ E൴Q
N൴ú൴O൴N WU൴EQ \DSÕOGÕ $\UÕFD
DODQGDDVNHU൴NÕúODODUJHU൴J|QGHUPHPHUNH]൴YHJHFHNRQGX
\DSÕODUOD E|OJH HVN൴ J|UQPQGHQX]DNODúWÕ
20
(GඈUQH7DUඈKඈ.ÕUNSÕQDU<D÷OÕ*UHúOHUඈ¶QඈQ
\DSÕOGÕ÷Õ6DUD\ඈoඈE|OJHVඈQGHNඈ(U0H\GDQÕ¶QÕQ
\HUඈQඈQGH÷ඈúWඈUඈOPHVඈQඈWDUWÕúÕ\RU
%
HOHG൴\H%DúNDQÕ+DPG൴6HGHIo൴¶Q൴QG]HQOHG൴÷൴EDVÕQWRSODQWÕVÕQGD
E൴U JD]HWHF൴Q൴Q 9DO൴ +DVDQ 'XUXHU¶൴Q ³'Q\DQÕQ K൴oE൴U \HU൴QGH
VDUD\ODU ൴o൴QGH EHWRQDUPH \DSÕ ROPD] (U 0H\GDQÕ¶QÕQ \HU൴Q൴
Q൴YHUV൴WH\DNÕQODUÕQGD\DSÕODFDNVWDWE|OJHV൴QHWDúÕQPDVÕQÕGR÷UXRODFD÷ÕQÕ
V|\O\RU´\|QQGHN൴V|]OHU൴Q൴KDWÕUODWWÕ%HOHG൴\H%DúNDQÕ+DPG൴6HGHIo൴
6DUD\൴o൴¶Q൴Q .ÕUNSÕQDU¶OD .ÕUNSÕQDU¶ÕQ ൴VH 6DUD\൴o൴ ൴OH |]GHúOHúW൴÷൴Q൴
V|\OHG൴
Ȕ:'ă?+8Ϙ4*+'ß/8*/8ȕ
³$UNDGDúODU WDú \HU൴QGH D÷ÕUGÕU´ G൴\HQ 6HGHIo൴ ³6DUD\൴o൴
.ÕUNSÕQDU¶VÕ].ÕUNSÕQDUGD6DUD\൴o൴¶V൴]ROPD]6DUD\൴o൴%DONDQ6DYDúODUÕ
VÕUDVÕQGDE൴QOHUFHúHK൴WYHUG൴÷൴P൴]E൴U\HU.XWVDOE൴U\HURUDVÕ(NV൴GHQ
SDG൴úDKODUÕQRWXUGX÷XVDUD\ODUÕQROGX÷XE൴U\HU0D]൴V൴RODQE൴U\HU2UDGD7UNDWDVSRUXQXQ\HU൴Q൴QDOÕQÕSEDúNDE൴U\HUHJ|WUOPHV൴EDQDJ|UH
NHV൴QNHV\DQOÕú´GHG൴
9DO൴ 'XUXHU¶൴Q GúQFHV൴QH VD\JÕ GX\GX÷XQX ൴IDGH HGHQ 6HGHIo൴ ³6DUD\൴o൴¶QGHN൴ WHV൴V൴ +DGÕPD÷D¶\D J|WUPH\൴ GúQPHN GR÷UX ROPD] %X E൴U GúQFH PHVHOHV൴G൴U 9DO൴ %H\ ൴OH GúQFHOHU൴P൴]൴Q IDUNOÕ
ROPDVÕJD\HWQRUPDO9DO൴%H\¶൴QGúQFHV൴QHú|\OHNDWÕOÕ\RUXP2WHV൴V
6DUD\൴o൴¶QH\DNÕúPÕ\RUEXGR÷UX2WHV൴VEHWRQ\Õ÷ÕQÕ6DUD\൴o൴¶QGHGR÷UX
GXUX\RUPX"'XUPX\RU5DKDWVÕ]HG൴F൴E൴UGXUXPXYDU.HúNHWDúNDSODPD
YH\DDKúDSD÷ÕUOÕNOÕE൴UWU൴EQROVD\GÕ$PDE൴O൴\RUVXQX]EHQVWDG\XPXQ
\DUÕVÕQÕE൴]\DSWÕN5DKPHWO൴7XUJXWg]DO]DPDQÕQGDøEUDK൴P$\EDúNDQÕPÕ] ]DPDQÕQGD EDúODPÕú E൴U SURMH\G൴ %൴] GH \ÕOÕQGD RQX GHYDP
HWW൴UG൴N &XPKXUEDúNDQÕ 6OH\PDQ 'HP൴UHO¶൴Q GHVWH÷൴ ൴OH (÷HU GHYOHW
GHVWH÷൴YHU൴O൴UVHRUD\Õ\ÕNDU.ÕUNSÕQDU\HQ൴DUHQDVWDG\XP\DSDUÕ]G൴\H
GúQ\RUXP6Ho൴PJHoV൴QEXQODUÕGúQHFH÷൴]6Ho൴PHNDGDUoRNID]OD
úH\\DSPDúDQVÕPÕ]\RN+HUNHVNHQG൴൴ú൴QHEDNÕ\RU$oÕNODPDVÕQÕ\DSWÕ
21
+HUNHVøo൴Q6SRUKHGHI൴
$5$û7,50$ú1&(/(0(
+$<$7,1(50(<'$1,
%g/h0
g0(5$/7$<
$
WDWUN¶Q7UNVSRUXQDJHUoHNGHVWH÷൴YHNDWNÕVÕVSRUXQONHGH\D\JÕQODúWÕUÕOPDVÕ YH |UJWOHQPHV൴ \ROXQGD ROPXúWXU7UN൴\H¶Q൴Q ൴ON VSRU WHúN൴ODWÕ
RODQ³7UN൴\HøGPDQ&HP൴\HWOHU൴øWW൴IDNÕ´¶GHøVWDQEXO¶GDNXUXOPXúWX
&XPKXU൴\HW൴ONHOHU൴QHED÷OÕRODUDNNXUXODQEX൴ONVSRUFHP൴\HW൴Q൴QYHIHGHUDV\RQODUÕQÕQ\|QHW൴F൴OHU൴$WDWUN¶Q\DUDWWÕ÷ÕRUWDPODVHo൴POHEHO൴UOHQP൴úYHGHPRNUDW൴NE൴U
úHN൴OGHVSRU|UJWOHQPHOHU൴Q൴QWHPHOOHU൴DWÕOPÕúWÕ$WDWUNRJQOHUGH³7UNVRV\DO
\DSÕVÕQGDVSRUKDUHNHWOHU൴Q൴G]HQOHPHNWHJ|UHYO൴RODQODU7UNoRFXNODUÕQÕQVSRU
KD\DWÕQÕ\NVHOWPH\൴GúQUNHQVDGHFHJ|VWHU൴ú൴o൴QKHUKDQJ൴E൴U\DUÕúPDGDND]DQPDNDPDFÕ\ODE൴UVSRUSRO൴W൴NDVÕROXúWXUDPD]ODU(VDVRODQEWQKHU\DúWDN൴
7UNOHU൴o൴QEHGHQWHUE൴\HV൴Q൴VD÷ODPDNWÕU´G൴\HUHNVSRUGDKHGHI൴QKDONÕQVD÷OÕ÷Õ
YHWRSOXPVSRUXROGX÷XQX൴úDUHWHGHUHNJQP]GHKkODHU൴ú൴OPHN൴VWHQHQ൴GHDO
RODQ³+HUNHVøo൴Q6SRU´KHGHI൴Q൴WHVS൴WHWP൴úYHJ|UHYO൴OHU൴EXNRQXGDX\DUPÕúWÕU
2FDNWDU൴KO൴%DNDQODU.XUXOXWRSODQWÕVÕQGD³7UN൴\HøGPDQ&HP൴\HWOHU൴
øWW൴IDNÕ7ø&ø´NDPX\DUDUÕQDGHUQHNRODUDNNDEXOHG൴OP൴úYHE|\OHFH൴ONNH]GHYOHW
VSRUDYHVSRUFX\DGHVWHNYH\DUGÕPHO൴Q൴X]DWPÕúWÕU1൴WHN൴P<HQ൴7UN'HYOHW൴¶Q൴Q
EWQ ND\QDN YH ൴PNDQVÕ]OÕNODUÕQD UD÷PHQ 3DU൴V 2O൴PS൴\DWODUÕ¶QD NDWÕOPD
NDUDUÕGDWDNG൴UHúD\DQE൴UX\JXODPD൴G൴YHNDUDUÕQDOWÕQGD$WDWUN¶Q൴P]DVÕYDUGÕ
6SRUFX$WDWUN6SRU]൴QGHO൴NYHJoND]DQGÕUÕU
7
UN൴\H &XPKXU൴\HW൴¶Q൴Q NXUXFXVX 8OX |QGHU 0XVWDID .HPDO
$WDWUNoD÷GDúE൴UWRSOXP\DUDWPDQÕQEWQXQVXUODUÕQÕWHVS൴WHWP൴úYH
JHUHNO൴ o|]P \ROODUÕQÕ GD EHUDEHU൴QGH
7UN0൴OOHW൴¶Q൴QYH൴QVDQOÕ÷ÕQK൴]PHW൴QH
VXQGX
$WDWUN¶QKHUNRQXGDROGX÷XJ൴E൴VSRU
NRQXVXQGDN൴ J|UúOHU൴ GH oD÷GDú JQP] úDUWODUÕ\OD ED÷GDúDQ NDOÕFÕ YH
JHoHUO൴J|UúOHUG൴U$WDWUNHPDQHW൴Q൴Q
\FHOPHV൴YHJHO൴úP൴úEDWÕOՁONHOHUG]H\൴QH XODúDE൴OPHV൴ ൴o൴Q JHQo NXúD÷ÕQ
EHGHQHQUXKHQ]൴KQHQI൴NUHQDKOkNHQ
YH ൴OPHQ ൴\൴ \HW൴úW൴U൴OPHV൴ JHUHNW൴÷൴QH
൴QDQPÕúWÕU %X QHGHQOH $WDWUN JHQoO൴÷൴Q ³EHGHQ H÷൴W൴P൴ YH VSRU´ IDDO൴\HWOHU൴QH VSRU YH VSRUFX\D E\N |QHP
YHUP൴úW൴U %X |QHP $WDWUN¶Q VSRUFX
N൴ú൴O൴÷൴QGHQGHND\QDNODQPDNWDGÕU
6SRUXKHU\|Q൴OHWHúY൴NHGHQ8OXgQGHU$WDWUNVSRUVD\HV൴QGH]൴QGHO൴NYH
Jo ND]DQÕODFD÷ÕQÕ V|\O\RUGX 6D÷OÕN
DoÕVÕQGDQ YD]JHo൴OPH] E൴U XQVXU RODQ
VSRUX NHQG൴V൴ GH \DSPDNWD\GÕ (Q oRN
VHYG൴÷൴VSRU൴VHJUHúW൴*UHú൴KHU\|Q
൴OH WHúY൴N HWW൴÷൴ J൴E൴ VÕN VÕN JUHú PVDEDNDODUÕQÕ GD ൴]OHPHNWH\G൴ %DúDUÕOÕ
RODQ SHKO൴YDQODUÕ YH P൴OO൴ JUHúo൴OHU൴
WHEU൴N HG൴S |GOOHQG൴UG൴÷൴ J൴E൴ RQODUÕQ
JDO൴E൴\HW൴൴OHKH\HFDQODQÕUE\NVHY൴Qo
GX\DUGÕ
22
<XUWGÕúÕQGDQVSRUX]PDQODUÕQÕGD
7UN6SRUX¶QXQK൴]PHW൴QHVXQGX
$
³+HUoHú൴WVSRUIDDO൴\HWOHU൴Q൴7UN
JHQoO൴÷൴Q൴QP൴OO൴WHUE൴\HV൴Q൴QWHPHO
XQVXUODUÕQGDQVD\PDNOD]ÕPGÕU´
M
൴OO൴ PFDGHOH\H EDúODPDN
0൴VDNÕ 0൴OO൴¶\൴ ൴ODQ HWPHN
YH .XYD\Õ 0൴OO൴\H¶\൴ NXUPDN
DPDFÕ\OD 6DPVXQ¶GD$QDGROX WRSUDNODUÕQD$\DN EDVWÕ÷Õ 0D\ÕV JQQGH7%00¶Q൴Q+D]൴UDQWDU൴K൴QGHVD\ÕOÕNDUDUÕ൴OH³*HQoO൴NYH
6SRU %D\UDPÕ´ RODUDN NDEXO HG൴OPHV൴Q൴
VD÷OD\DUDN7UNJHQoO൴÷൴QHYHUG൴÷൴|QHP൴ RUWD\D NR\PXúWXU 1൴VDQ dRFXN
%D\UDPÕ J൴E൴ GQ\DGD Hú൴QH UDVWODQPD\DFDNNDUDUODUGDQE൴U൴Q൴GDKDDODQYH\DVDODúWÕUDQ$WDWUN7UNJHQoO൴÷൴Q൴VSRUD
\|QOHQG൴UHUHNHQHUM൴OHU൴Q൴YDWDQVHYHUE൴U
GX\JX ൴o൴QGH7UN൴\H¶Q൴Q NDONÕQPDVÕQD
\|QOHQG൴UPH\൴DPDoODPÕúWÕU
$WDWUN¶Q G൴UHNW൴ÀHU൴\OH KD]ÕUODQDQ
YH ONHP൴] VSRUXQX \ÕO \|QOHQG൴UHQ
VD\ÕOÕ ³%HGHQ 7HUE൴\HV൴ .DQXQX´ +D]൴UDQ *Q NDEXO HG൴OP൴úW൴U $WDWUN¶Q KDVWDOÕ÷Õ \]QGHQ
7%00¶Q൴Q .DVÕP ¶GHN൴ DoÕOÕúÕQGD %DúEDNDQ &HODO %D\DU WDUDIÕQGDQ
RNXQDQQXWNXQGDVSRU൴o൴QV|\OHG൴÷൴VRQ
V|]OHU൴ú|\OHG൴U³+HUoHú൴WVSRUIDDO൴\HWOHU൴Q൴7UNJHQoO൴÷൴Q൴QP൴OO൴WHUE൴\HV൴Q൴Q
DQD XQVXUODUÕQGDQ VD\PDN OD]ÕPGÕU %X
൴úWH KNPHW൴Q ú൴PG൴\H NDGDU ROGX÷XQGDQ oRN GDKD F൴GG൴ YH G൴NNDWO൴ GDYUDQPDVÕ7UNJHQoO൴÷൴Q൴QVSRUEDNÕPÕQGDQ
GD P൴OO൴ KH\HFDQ ൴o൴QGH ൴W൴QD ൴OH \HW൴úW൴U൴OPHV൴|QHPO൴WXWXOPDOÕGÕU7UNJHQoO൴÷൴Q൴QNOWUGHROGX÷XJ൴E൴VSRUVDKDVÕQGD GD ൴GHDO൴QH XODúWÕUÕOPDVÕ ൴o൴Q<NVHN
.XUXOWD\¶ÕQNDEXOHWW൴÷൴³%HGHQ7HUE൴\HV൴.DQXQX¶QXQWDWE൴N൴QHJHo൴OG൴÷൴Q൴J|UPHNOHPHPQXQXP´
WDWUN ൴OHU൴GH GH ൴]DK HGHFH÷൴P൴] J൴E൴ GQ\DGD EHGHQ H÷൴W൴P൴Q൴ ONHV൴QGH PHFEXU൴ NÕODQ
൴ONGHYOHWDGDPÕ\GÕ2QXQ³6D÷ODPNDID
VD÷ODPYFXWWDEXOXQXU´V|]GH\DUDWWÕ÷ÕJHQo7UN൴\HGHYOHW൴Q൴QJHOHFH÷൴
൴o൴Q GúQG÷ DQD HVDVODUGDQ E൴U൴\G൴
K൴o NXúNXVX] 1൴WHN൴P ³7HUE൴\H൴ %HGHQ൴\H 'DUOPXDOO൴P൴´ oRN JHoPHGHQ
NXUXOXS³*D]൴%HGHQ7HUE൴\HV൴(QVW൴WV´DGÕDOWÕQGDIDDO൴\HWHJHoP൴úW൴U
$WDWUN 7UN VSRUXQXQ ൴ON |÷UHW൴F൴OHU൴Q൴Q \HW൴úW൴U൴OPHV൴ NRQXVXQGD DFHOHF൴
GDYUDQPÕúWÕU %HGHQ H÷൴W൴P൴ |÷UHWPHQ൴
\HW൴úW൴UHFHNRNXOWHV൴VHG൴OPHGHQ|QFH
dDSD0XDOO൴P0HNWHE൴QGH|]HOE൴UNXUV
DoÕOPÕúYHEXQXQEDúÕQD$YUXSDGD%HGHQ H÷൴W൴P൴ |÷UHQ൴P൴ \DSPÕú RODQ 6HO൴P 6ÕUUÕ %H\ 7DUFDQ JHW൴U൴OP൴úW൴ %X
DUDGD ED\DQ EHGHQ H÷൴W൴P൴ |÷UHWPHQ൴
\HW൴úW൴UPHN ]HUH GH øVYHo¶WHQ ൴N൴ ED\DQ|÷UHW൴P\HV൴JHW൴UW൴OP൴úEXQODUGD
dDSD0XDOO൴P0HNWHE൴QGHN൴|]HONXUVODUGDJ|UHYDODUDNNÕ]|÷UHQF൴OHU\HW൴úW൴UP൴úOHUG൴
$WDWUNEXNRQXQXQ]HU൴QGHE\NW൴W൴]O൴NOHGXUGX÷XQGDQEXGDNDI൴J|UOPHP൴ú YH |÷UHWPHQ DGD\ODUÕ DUDVÕQGD
GRNX] D\OÕN NXUVWD EDúDUÕ J|VWHUHQOHU
൴KW൴VDVWD EXOXQPDN ]HUH $YUXSD¶\D
J|QGHU൴OP൴úOHUG൴$WDWUN EX NXUVD VXED\ODUÕQGDNDWÕOPDODUÕQÕ|]HOO൴NOHDU]XODPÕúWÕ%XQHGHQOHNXUVDNDWÕOÕSEDúDUÕ
VD÷OD\DQVXED\ODUGDDVNHU൴RNXOODUGD
PRGHUQEHGHQH÷൴W൴P൴Q൴Q൴ONWDWE൴NDWoÕODUÕRODE൴OPHOHU൴൴o൴Q$YUXSD¶\D൴KW൴VDV
H÷൴W൴P൴QH\ROODQPÕúODUGÕ
$QNDUD GD NXUXODQ *D]൴ 7HUE൴\H
(QVW൴WV¶QQ %HGHQ (÷൴W൴P൴ %|OP
൴o൴Q$OPDQ\D¶GDQ .XUW 'D൴QDQV DGÕQGDE൴UX]PDQ|÷UHWPHQJHW൴U൴OP൴úYHEX
E൴OJ൴O൴ KRFD WDUDIÕQGDQ EX HQVW൴WQQ
EHGHQH÷൴W൴P൴E|OPIDDO൴\HWHJHo൴U൴OP൴úW൴U%XVÕUDGD൴KW൴VDV൴o൴Q$YUXSD¶\D
J|QGHU൴OP൴ú EXOXQDQ DVNHU YH V൴Y൴O EHGHQH÷൴W൴P൴|÷UHWPHQOHU൴GH\XUGDG|QPúE|\OHFHJHQo7UN൴\H&XPKXU൴\HW൴Q൴Q൴ONEHGHQH÷൴W൴P൴|÷UHW൴PNDGURVX
NXUXOPXúWXU
7UNVSRUFXVXQXQWHPHO൴Q൴ROXúWXUDFDN
EHGHQ H÷൴W൴P൴ YH VSRU X]PDQODUÕ NDGURVXQXQ G]HQOHQPHV൴QH oDOÕúÕOÕUNHQ
7UN VSRUX GD F൴GG൴ RODUDN HOH DOÕQGÕ
%X G|QHPGH 7UN൴\H øGPDQ &HP൴\HW൴
øWW൴IDNÕ7UNVSRUXQXQ൴ON|UJWRODUDN
NXUXOPXúYHIDDO൴\HWHJHoP൴úW൴U
$WDWUN
DVNHUOHU൴Q൴
JUHúW൴U൴UNHQG൴V൴
GHKDNHPO൴N
\DSDUGÕ«
$
WDWUN JUHú൴ oRN
VHYHUG൴ .HQG൴V൴ GH
DUNDGDúODUÕ\OD YH
|]HOO൴NOH 1XU൴ &RQNHU¶OH
JUHúPH\൴ DGHW HG൴QP൴úW൴
)DNDW DVÕO KH\HFDQ YH ]HYN
GX\GX÷X úH\ Q|EHW EHNOH\HQ HUOHU൴ VDORQD oD÷ÕUDUDN
RQODUD JUHú \DSWÕUPDVÕ ൴G൴
%X JUHúOHU ED]HQ VDDWOHUFH
VUHU $WDWUN \D KDNHPO൴N \DSDU YH\D WHúY൴N HG൴F൴
V|]OHUOH G൴NNDW GROX J|]OHU൴Q൴ RQODUGDQ D\ÕUPD]GÕ 2
HUOHUGHQ JDO൴S KDWWD PD÷OXS
RODQODUDDUPD÷DQODUÕQÕNHQG൴HO൴\OHYHU൴UYHRQODUÕNXWODUGÕ
23
$7$7h5.¶h1.$67$0218/8
5(d%(5ø/(<$37,ö,*h5(ù
*
UHú \D]DQ 0XUDW
6HUWR÷OX
JUHúWHQ SHN KRúODQDQ
$WDWUN¶QoR÷XNH]\DQÕQGDN൴DUNDGDúODUÕQÕJUHúPH\H WHúY൴N HWW൴÷൴Q൴ KHOH ൴U൴
FVVHO൴൴N൴\DNÕQGRVWX9DVÕI
dÕQDU ൴OH 5HI൴N .RUDOWDQ¶Õ
JUHúW൴UPHNWHQ
E൴OKDVVD
E\N KD] GX\GX÷XQX \D]PDNWDGÕU
$WDWUN¶Q \DNÕQ DUNDGDúODUÕQGDQ &HYDW $EEDV
*UHU¶൴Q E൴U DQÕVÕ GD EXQX
GR÷UXODPDNWDGÕU 5DKPHWO൴
*UHU ³6HO .൴WDSODUÕ´QÕQ
³$WDWUN .WSKDQHV൴´ G൴]൴V൴Q൴Q N൴WDEÕ RODUDN \D\ÕQODQDQ ³<DNÕQODUÕQGDQ
+DWÕUDODU´ DGOÕ HVHUGH E൴U
DQÕVÕQÕú|\OHQDNOHGHU
³%൴UD÷DoG൴E൴Q൴QWRSUD÷ÕQÕ
NDEDUWDQYHRF൴YDUGD\DOQÕ]
oDOÕúDQ E൴U ൴úo൴Q൴Q |QQGH
$WDWUN GXUGX øúo൴\H R NDGDU \DNÕQGÕ N൴ oDSDVÕQÕQ
NDONÕS ൴QPHV൴QGHQ IÕUOD\DQ
WRSUDNODUÕQ NoN SDUoDODUÕ
$WDWUN¶Q ]DU൴I YH G]JQ
D\DNNDEÕODUÕQÕ RNúX\RUGX
|QQGH GXUDQ NDUúÕVÕQD G൴N൴OHQEXN൴ú൴\H൴úo൴EDNPDGÕ
E൴OH %X YD]൴\HWWH HSH\FH
GXUGXNYHVH\UHWW൴N
øúo൴QHNHQG൴QHQHGHoDSDVÕQD E൴U DQ G൴QOHQPH I൴UVDWÕ
YHUP൴\RUGX
$WDWUN¶Q 1HUHO൴V൴Q oRFX÷XP"
6XDO൴൴úo൴\൴GR÷UXOWWXoDSDVÕQÕ\HUHGD\DWWÕ
.DVWDPRQXOX\XPEH\൴P
.DVWDPRQX¶QXQ ൴o൴QGHQ
P൴V൴Q"
+D\ÕUN|\O÷QGHQ൴P
$VNHUO൴N\DSWÕQPÕ"
<DSPD]ROXUPX\XP"
+DUSJ|UGQP"
6DNDU\D PXKDUHEHV൴QGH
EXOXQGXP ø]P൴U DOÕQGÕNWDQ
E൴UNDo D\ VRQUD WH]NHUH DOGÕP
3HKO൴YDQ\DSÕOÕ6DNDU\DJD]൴V൴Q൴Q FHYDEÕQGDQ KD] YH
]HYN GX\GX÷X IDNDW NHQG൴V൴Q൴ WDQÕWPDN ൴VWHPHG൴÷൴
൴o൴Q RODFDN$WDWUN¶Q ൴úo൴-
24
\HVRQVRUJXVX
6HQJUHú൴UP൴V൴Q"
ROGX %X VXDOH NDGDU F൴GG൴
E൴U oHKUH ൴OH J|]Q NÕUSPDGDQ FHYDSODUÕQÕ YHUHQ
൴úo൴JOPVH\HUHNPWHYD]൴
E൴UWDYÕUDOGÕYH
*UHúPH]P൴\൴P"GHG൴
1H \DODQ V|\OH\൴P WRSUD÷Õ oDSDODUNHQ \HU൴ VDUVDQ
GDUEHOHU൴QH úDK൴W ROGX÷XP
\DúDUÕQGDJUE]\DUDGÕOÕúOÕS൴úN൴QYFXWOX\D\
J൴E൴DW൴NYHWHW൴NEDNÕúOÕoHO൴N E൴OHNO൴ .DVWDPRQXOX ൴OH
JUHúPHP൴ $WDWUN¶Q WHNO൴I HGHFH÷൴QGHQ KH\HFDQD
GúPúWP %HUHNHW YHUV൴Q
EDúÕQÕJOHUHNEDQDoHY൴UHQ
$WDWUNJ|]QNÕUSWÕYH൴úo൴\HG|QHUHN
%HQ൴POH JUHú൴U P൴V൴Q"
GHG൴
%HQ ൴úo൴\H E\N PXKDWDEÕQÕ DQODWDE൴OPHN ൴PNDQÕQÕ
DUDUNHQ
$WDWUN
%ÕUDNoDSDQÕ൴OHU൴JHO
HPU൴QGH EXOXQGX %X HPUH
WHUHGGWV] U൴D\HW HGHQ
.DVWDPRQXOX oDSDVÕQÕ EÕUDNWÕ ൴OHUOHG൴ YH HO HQVH HWPH\HKD]ÕUODQGÕ
%HQVHU൴E൴UKDUHNHWOH൴úo൴Q൴Q
DUNDVÕQD JHoHUNHQ $WDWUN
൴OH .DVWDPRQXOX JUHúH WXWXúPXúODUGÕ $WDWUN¶ F൴GG൴\HWOHYDUNXYYHW൴\OHVDUDQ
YH VDUVDQ .DVWDPRQXOXGDQ
NXUWDUPDN ൴o൴Q $WDWUN¶H
J|VWHUPHGHQYHK൴VVHWW൴UPHGHQE൴UoHOPHDWWÕP.DVWDPRQXOX \HUH \ÕNÕOGÕ )DNDW
KHPHQ D\D÷D NDONDQ ൴úo൴
PD÷OXE൴\HW൴ VD\PDGÕ .ÕVD
E൴UPQDNDúDROGX0úNO
YD]൴\HWWH\G൴P øúo൴Q൴Q E൴U
D\D÷ÕPÕQ GD\DQGÕ÷Õ WRSUD÷ÕQ ND\PDVÕQGDQ GROD\Õ \ÕNÕOGÕ÷ÕQD \RNVD EHQ൴P E൴U
PGDKDOHPROPDGÕ÷ÕQDGD൴U
WHP൴QDWYHUG൴P
$WDWUN ൴OH ൴úo൴V൴ WHNUDU JUHúPHN]HUHE൴UE൴UOHU൴QGHQ
D\UÕODE൴OG൴OHU .DVWDPRQXOX
NDW൴\HQ $WDWUN¶ WDQÕPDPÕúWÕ
'HP൴Q$WDPÕWDQÕ\DPDGÕPEHQ൴DIIHW
%HQK൴oV൴]൴QOHJUHúHE൴O൴UP൴\൴P"
ø
úo൴GHQ EHúRQ DGÕP X]DNODúWÕNWDQ VRQUD XIDN
E൴UPNDIDDWYHUPHN൴o൴Q$WDWUN¶QPVDDGHV൴Q൴൴VWHG൴P%XJ൴E൴YD]൴\HWOHUGHF|PHUWRODQ
$WDWUN¶Q
%൴UO൴UDYHU
'HPHV൴KD\UHW൴P൴X\DQGÕUGÕ7HYHFFKYHPXKDEHWW൴QHJYHQHUHN
%൴UD]VRQUD]DW൴GHYOHW൴Q൴]൴QN൴PROGX÷XQX|÷UHQHFHNW൴U7RNJ|]OYHDOQÕQÕQWHU൴\OHND]DQPD\DDOÕúPÕúEX\XUWWDúV൴]൴QOWIXQX]XKDWÕUDRODUDN
VDNOD\DFDNWÕU%DU൴൴ú൴QH\DUD\DFDNP൴NWDUGDYHU൴UVHN VHY൴QG൴UP൴ú ROXUX] PWDODDVÕQGD EXOXQGXP
$WDWUNJOHUHNIDNDWoRNPDQDOÕNDúODUÕQÕoDWDUDN
%൴UO൴UD\]NXUXúWXU$]PÕ"EX\XUGXODU
(YHW\]NXUXú൴úo൴Q൴QE൴UJQON\|YP൴\HV൴G൴U
FHYDEÕQGDEXOXQDUDNVXVWXP
g\OH൴VHRQ\|YP൴\HYHUHPU൴QGHEXOXQGXODU
'|QGP .DVWDPRQXOX\D \DNODúWÕP 2Q O൴UD\Õ
NHQG൴V൴QHX]DWÕUNHQEXVHIHU൴úo൴
%X SDUD\Õ EDQD Q൴o൴Q YHU൴\RUVXQ" 6XDO൴QGH EXOXQGX
.RFD7UNCQVHEHSV൴]SDUDDOPD\DFD÷ÕQÕK൴VVHWW൴÷൴PGHQ
0൴QWDQÕQE൴UD]\ÕUWÕOGÕGD\HQ൴V൴Q൴DOÕUVÕQ
'൴\HUHNSDUD\ÕNDEXOHWW൴UHE൴OG൴P%XKDUHNHWWDU]ÕPGDQPHUDNÕDUWDQ൴úo൴
6HQN൴PV൴QEH\൴P"GHG൴
%HQ WFFDUÕP IDNDW JUHúW൴÷൴Q EH\ EX o൴IWO൴÷൴Q
VDK൴E൴G൴U
'൴\HUHN $WDWUN¶ WDQÕPD\Õ ൴úo൴Q൴Q ]HNDVÕQD EÕUDNWÕPYHE\NDGDPD\HW൴úPHN]HUHDFHOH\DQÕQGDQ D\UÕOGÕP 2QEHú \൴UP൴ GDN൴ND VRQUD D\QÕ
\ROGDQG|Q\RUGXN.DVWDPRQXOX൴úo൴E൴]൴J|UU
J|UPH]NRúDUDN\DQÕPÕ]DJHOG൴+H\HFDQÕQÕVDNOD\DPÕ\RUGX +HPHQ $WDWUN¶Q HOOHU൴QH VDUÕOGÕ
YH|SW<UH÷൴Q൴QEWQVDP൴P൴\HW൴\OH
'HP൴Q$WDPÕWDQÕ\DPDGÕPEHQ൴DIIHW%HQK൴o
V൴]൴QOHJUHúHE൴O൴UP൴\൴P"GHG൴
$WDWUN
=DUDUÕ\RNú൴PG൴EXUDGD൴N൴P൴]E൴U൴]'HYOHWYH
P൴OOHW൴Q൴úOHU൴EDúÕQGDEHQVHQ൴QE\÷QPEDEDQÕP«%X\XUGXODUYH൴úo൴Q൴QEDúÕQÕRNúDGÕODU´
$WDWUN¶Q
.XUWGHUHO൴¶\H
PHNWXEX
%
൴UJQ$WDWUN¶OHEHUDEHUJUHú VDKDVÕQD J൴WP൴úW൴N +DNHP PHYN൴൴QGH RODQODUGDQ
E൴U\DúOÕ]DWÕ$WDWUN¶HJ|VWHUG൴OHUYH
RQXQKDNNÕQGDED]ÕúH\OHUV|\OHG൴OHU
%X V|]OHU $WDWUN¶Q GX\JXODUÕQÕQ
HQGHU൴QQRNWDVÕQDWHV൴UHWP൴úYHEX
KDO J|]OHU൴QGHQ DNDQ E൴UNDo GDPOD
\DúODEHO൴UP൴úW൴6DKDGDJHQoJUHúo൴OHU൴ VH\UHGHUNHQ$WDWUN |]HOO൴NOH
൴KW൴\DUHVN൴JUHúo൴³.XUWGHUHO൴´SHKO൴YDQGDQJ|]OHU൴Q൴D\ÕUPDPÕúWÕ
dDQND\D¶\D
G|QG÷P]GH
.XUWGHUHO൴¶\HE൴UDUPD÷DQJ|QGHUG൴
DUPD÷DQÕQ\DQÕVÕUDJ|QGHUPHN]HUH\D]GÕ÷ÕPHNWXSú|\OHG൴U
.XUWGHUHO৻ 0HKPHW 3HKO৻YDQ 6HQ৻
F৻KDQGDE\NQDOPÕú7UNSHKO৻YDQÕWDQÕGÕP3DUODNPXYDNN৻\HWOHU৻Q৻QVÕUUÕQÕúXV|]OHUOH৻]DKHWW৻÷৻Q৻GH
|÷UHQG৻P ³%HQ KHU JUHúWH DUNDPGD7UN0৻OOHW৻Q৻QEXOXQGX÷XQXYH
P৻OOHW৻QúHUHI৻Q৻GúQUP´
%XGHG৻÷৻Q৻HQD]\DSWÕNODUÕQNDGDU
EH÷HQG৻P2QX৻o৻QVHQ৻QEXGH÷HUO৻
V|]Q 7UN VSRUFXODUÕQD E৻U PHVOHN GVWXUX RODUDN ND\GHG৻\RUXP
%XQXQOD VHQGHQ YH V|]OHU৻QGHQ QH
NDGDUoRNPHPQXQROGX÷XPXDQODUVÕQ
.DVÕP6DOÕ
*D]৻0XVWDID.HPDO
$WDWUN·HJ|UHJUHü
kuvvet ve zeka oyunu
PGU³1HGHQ"´G൴\HVRUXQFD.XUWGHUHO൴³2UDGD0XVWDID.HPDO¶൴QUHVP൴YH
DOWÕQGDGD൴P]DVÕYDUGÕU´G൴\RU
$WDWUN¶QNHQG൴PDDúÕQGDQNHVHUHNX\JXQJ|UG÷|GO$WDWUN¶QHO\D]ÕVÕ
YH ൴P]DVÕ EXOXQDQ R oHN¶൴ |PU ER\X
VDNOD\DE൴OPHN൴o൴QUHGGHG൴\RU«
.XUWGHUHO൴¶Q൴Q$WDWUN¶QDUPD÷DQÕ൴o൴Q
\DSWÕ÷Õ \RUXP ú|\OH\G൴ %DQD GQ\DQÕQHQE\NDGDPÕ൴úWH|PUPQVRQ
PNkIDWÕQÕYHUG൴
$WDWUN JUHú൴ ú|\OH Q൴WHOHQG൴U൴UG൴
³.XYYHW YH ]HND R\XQX´ %X ൴N൴ VWQ |]HOO൴N ൴QVDQGD E൴UOHúW൴÷൴ ]DPDQ
DQFDN E\N ൴úOHU J|UOHE൴O൴UG൴ <൴QH
$WDWUN¶Q GúQFHV൴QH J|UH ൴QVDQODU
DNÕO YH ]HNDODUÕ\OD E൴U oRN úH\OHU NHúIHGHE൴O൴UOHU IDNDW EWQ EXQODUÕ ൴QVDQ
NXYYHW൴Q൴Q \DUGÕPÕ ROPDGDQ X\JXODPD
VDKDVÕQD NR\DPD]ODU <DEDQFÕODUÕQ GD
´.HQGLQNoNVQDPD
7UNXOXVXQXQNXYYHW൴QHYXUJX\DSPDVÕQD³)UDQVÕ]ODUÕ³7UNJ൴E൴JoO´GHPHPOHNHWLoLQ|QHPOLELULü
\൴P൴E൴U |UQHNW൴U$QFDN$WDWDUN NXY\DSW×QdRN\DüD<DüDUµ
YHW൴QWHNEDúÕQDE൴UúH\൴IDGHHWPHG൴÷൴QH
<DúDU (UNDQ G (U]൴QFDQ |
I൴]൴N൴ JFQ PXWODN VXUHWWH WHNQ൴N YH
0D\ÕVøVWDQEXO7UN൴\H¶\H2O൴P]HND\ODGHVWHNOHQPHV൴JHUHNW൴÷൴QHYXUJX
S൴\DWODUGD DOWÕQ PDGDOD ND]DQGÕUDQ ൴ON
\DSPDNWDGÕU
VSRUFXVXGXU <DúDU (UNDQ <D]
2UDGD0XVWDID.HPDO
2O൴PS൴\DWODUÕ¶QGD DOWÕQ PDGDO\D DOGÕN$WDWUN·QUHVPLYHDOW×QGDGD WDQ VRQUD ³ùDPS൴\RQOXN NUVVQGH
LP]DV×YDUG×U
úDQOÕ ED\UD÷ÕPÕ] úHUHI G൴UH÷൴QH oHN൴O൴U¶GH $QNDUD¶GD 0XVWDID .HPDO NHQ NHQG൴P൴ WXWDPDGÕP J|]OHU൴PGHQ
$WDWUN\XUWGÕúÕQGD7UN൴\H¶\൴൴\൴WHP- \DúODUVHOJ൴E൴DNWÕ<]\൴UP൴E൴QN൴ú൴Q൴Q
V൴OHWW൴÷൴Q൴GX\GX÷X.XUWGHUHO൴¶\OHWDQÕ- YH +൴WOHU¶൴Q |QQGH ED\UD÷ÕPÕ]Õ úHUHI
úÕ\RU YH R JQQ JHFH\DUÕVÕ NHQG൴V൴QH G൴UH÷൴QHoHNW൴UPHNYHD\DNWDJ]HOPDUE൴UPHNWXS\D]Õ\RU
úÕPÕ]ÕG൴QOHWPHN]HYNOHU൴QHQJ]HO൴YH
0HNWXEXQGD GD ³dROXN oRFX÷XQ ൴o൴Q HQ E\÷GU´ G൴\HUHN E\N E൴U FRúVDQDXIDNE൴UDUPD÷DQJ|QGHU൴\RUXP
NX\X \DúDGÕ÷Õ VDDWOHUGH 7UN൴\H¶GH E൴U
2EXPHNWXEXPODEHUDEHUG൴U3HKO൴YDQ PHPXUGD0RUVDOIDEHV൴൴OHWÕNÕUWÕNÕUE൴U
|PUQQ WDP VD÷OÕNOD X]XQ VUPHV൴Q൴ WHOJUDIoHNPHNWHG൴U%HUO൴Q¶H
G൴OHU൴P´G൴\RU
³.HQG൴Q NoNVQ DPD PHPOHNHW ൴o൴Q
*HFH\DUÕVÕ EX PHNWXEX 6DO൴K %R]RN¶X |QHPO൴E൴U൴ú\DSWÕQ$UWÕNDGÕQ7UNVSRU
J|UHYOHQG൴UHUHN =DIHU 2WHO൴¶QGH NDO- WDU൴K൴QHJHoW൴dRN\DúD<DúDU´7HOJUDI
PDNWD RODQ .XUWGHUHO൴¶\H \ROOX\RU 0XVWDID.HPDO$WDWUN¶WHQJHOPHNWHG൴U
0HNWXEXQ ൴o൴QGH GH /൴UD¶OÕN E൴U 'DKD VRQUD (UNDQ¶D $WDWUN WDUDIÕQGDQ
øú%DQNDVÕoHN¶൴NR\X\RUoHN൴Q]HU൴Q൴ E൴U HY DUPD÷DQ HG൴OG൴ D\QÕ ]DPDQGD
GH ൴P]DOD\DUDN YH ³.XUWGHUHO൴ 0HKPHW VSRUFXQXQ VR\DGÕ RODQ YH oDUHV൴] DQOD3HKO൴YDQ¶D7/൴UDYHU൴Q൴]%XSDUD PÕQDJHOHQ1DoDU$WDWUNWDUDIÕQGDQE൴U
$UDOÕN D\¶Õ D\OÕ÷ÕPGDQ ID൴]൴\OH NHV൴OH- WRSOXOX÷XQ ൴OHU൴ JHOHQOHU൴QGHQ DQODPÕQFHNW൴U´G൴\H\D]DUDN.XUWGHUHO൴NÕVDE൴U GDN൴(UNDQRODUDNGH÷൴úW൴U൴OP൴úW൴U<DúDU
VUHVRQUDEDQND\DJ൴G൴SoHN¶൴YHU൴\RU (UNDQ D\QÕ ]DPDQGD E൴U WHU]൴\G൴ /൴UD¶OÕN |GO NHQG൴V൴QH |GHQ൴\RU \ÕOÕQGD൴ONGHIDJ൴\G൴÷൴P൴OO൴IRUPDDOWÕQ$PD.XUWGHUHO൴EDQNDGDQJ൴WP൴\RU1൴- GDWDP\ÕOPFDGHOHHWW൴YH2O൴PS൴\DW
o൴Q EHNOHG൴÷൴Q൴ VRUX\RUODU ³dHN൴ YHU- úDPS൴\RQOX÷XQXQ\DQÕVÕUDG|UW%DONDQ
PHQ൴]൴EHNO൴\RUXP´G൴\RU³3DUD\ÕDOGÕQ úDPS൴\RQOX÷X GD ND]DQGÕ 0൴OO൴ WDNÕPÕ
oHNE൴]GHNDODFDN%X൴úOHU൴QXVXOE|\- oDOÕúWÕUGÕ
OHG൴U´ G൴\RU EDQND PGU.XUWGHUHO൴ \ÕOÕQGDGD%DONDQúDPS൴\RQOX÷XQX
GH³2KDOGHDOÕQEXO൴UD¶\ÕEHQ൴P ND]DQGÕNWDQ VRQUD JUHú൴ EÕUDNWÕ (UNDQ
oHN൴P൴JHU൴YHU൴Q´G൴\RUùDúÕUDQEDQND 0D\ÕV¶GDYHIDWHWW൴
25
6(0$+$78=*g5
VHPDKDWX]JRU#KRWPD൴OFRP
A
$
·
5
$
1
,
3
.
5
,
.
5
$
/
1
$
7
$
.
8
'8<*
WDPඈUDVÕ\D÷OÕJUHúOHUඈQEDúSHKOඈYDQÕQÕQVHoඈOGඈ÷ඈ.ÕUNSÕQDUEDúOÕEDúÕQDEඈUúඈඈUGඈUDVOÕQGD.ÕUNSÕQDU KHU \ÕO \HQඈGHQ NHQGඈ GHVWDQÕQÕ \D]DU %X
NDGDU]HQJඈQEඈUNOWUQGR÷DORODUDN]HQJඈQEඈUDQODWÕPÕGDROXU6|]Q|]úඈඈUOHUOHDQODWÕOÕU%HQGHVXQXFXOX÷XP VUHVඈQFH ඈ]OHQFH\ඈ J|]OHUGHQ |QFH J|QOOHUH
QDNúHWPHNඈoඈQ.ÕUNSÕQDUVHYGDOÕODUÕQDúDඈUOHUඈPඈ]ඈQGඈ]HOHUඈ\OHVHVOHQGඈPùDඈUOHUNHQGඈGX\JXYHGúQFHOHUඈQඈNHOඈPHOHUOHWRSOXPDDNWDUÕUNHQNඈWOHOHUඈQGHWHUFPDQÕROXUODU
(GඈUQH¶OඈúDඈU6DඈP0(7ø1
³(GਟUQH¶GHED\UDPYDU(GਟUQH¶GHE\NG÷Q
6DUD\ਟoਟND\QÕ\RUYXUVXQGDYXOODUEXJQ
+D\GDEUH$OਟoRRRR8\X\RUPXVXQ"
.ÕUDQNÕUDQDJUHúYDUGX\PX\RUPXVXQ"´Gඈ\HGX\XUXUJUHúOHUඈ
%D\UDNúDඈUඈ$UඈI1ඈKDW$6<$
©ùXUGD6DUD\ਟoਟªGHUOHU\ROXQD
'Q\DQÕQHQJ]HONRUXVXJHOਟU
.ÕUNSÕQDU¾GÕUEਟUEਟUਟQਟWXWPD\D
©%HQਟPªGਟ\HQOHUਟQSD]XVXJHOਟU´Gඈ]HOHUඈ\OH
(GඈUQH¶GHGR÷PDNDU]XVXQXKඈVVHWWඈUඈUNHQ.ÕUNSÕQDU¶ÕGD
WDQÕPODU
(GLUQH¶GHQ&HPDO2÷X]g&$/
<LQHELUGHVWDQGÕUEXJQGLOOHUGH
³7UNJLELNXYYHWOL´V|]DUVODQODU
*H]L\RUQDPÕQÕ]X]DNLOOHUGH
,UNÕPÕQFHYKHUL|]DUVODQODUGL\HSHKOLYDQODUD
VHVOHQLU
%\NVWDG$WWLODø/+$1GD
³9XUKDYXUYXUGDYXOGD÷ODUÕWDúODUÕWਟWUHW
'ਟOHJHOVਟQ<XVXI¶XQ$OਟoR¶QXQKDWÕUDVÕ
dÕNDOÕPKHOHPH\GDQD\DQDUGD÷JਟEਟHPUHW´Gඈ\HUHN
JHoPඈúWHQJQP]HNRSDUJHOඈU
'ඈ]HOHUඈ GX\XS GúQVHO HWNඈOHúඈP ROPD] PÕ GX\DUVÕ]NDOÕQDEඈOඈUPඈ"³ùDLUROPDNHOHDOÕQDQQHVQH\HUXK
ÀHPHNGHPHNWLU$QFDNRUXKXÀHPHGHQ|QFHRQHVQHQLQ
UXKXROPDNJHUHNLU´.ÕUNSÕQDU¶ÕDQODPDNYHDQODWPDNඈoඈQVH
HUPH\GDQÕQGDJUHúPHN\DGD(GඈUQHOඈROPDNJHUHNPඈ\RU
hQ7UNඈ\H¶\ඈ DúPÕú EඈU NOWU PඈUDVÕPÕ] ³2´ hQO úDඈUOHUGHQ HOඈ \HQඈ NDOHP WXWDQODUD NDGDU DPD \D]ÕOPÕú DPD
GHQHPHOHUGHNDOPÕúWÕUGX\JX\XPD÷ÕRODUDN
.ÕUNSÕQDU¶D GX\JX NDWDQODU GX\JXODUÕ\OD \DúDWDQODU\DQVD\IDPÕ]ÕQNRQXNODUÕ(EHGඈ\HWHJ|oHQOHUHUDKPHW
DUDPÕ]GDRODQODUÕQ\UHNOHUඈQHJoNDOHPOHUඈQHKÕ]GඈOH\HUHNEඈUGHPHWVXQPDPDඈ]ඈQYHUGඈNOHUඈඈoඈQWHúHNNUHGඈ\RUXP6ඈ]GH÷HUOඈRNXUODUÕPÕ]ÕQGD.ÕUNSÕQDUNRQXOXúඈඈUOHUඈQඈ
SD\ODúPDN]HUHJ|QGHUPHQඈ]ඈEHNOඈ\RUX]
.,5.3,1$5¶'$('ø51(¶'(
'H÷HUO൴
+RFDPÕ]8OX÷
6DUD\¶ÕQGDJOOHUE൴WHU
7XUDQOÕR÷OX
%OEOOHU൴\DQÕN|WHU
\ÕOÕQGD.ÕUNODUHO൴¶Q൴Q
.ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQH¶GH
3HKO൴YDQN|\൴OoHV൴QGH
%D\UDNED\UDN]DIHU\ROX
GQ\D\DJHOG൴¶GD
7UDN\D൴OH$QDGROX
(G൴UQH(UNHNøON|÷UHWPHQ .ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQH¶GH
2NXOX¶QX¶GH
$QNDUD*D]൴(÷൴W൴P
1HIHVDOPÕú
(QVW൴WVQE൴W൴UG൴(G൴UQH 6XOWDQ0HKPHW
dDQDNNDOH9൴]HRUWDRNXO *|NNXEEHGHQ\D÷PÕú
UDKPHW
YHO൴VHOHU൴QGH7UNoH
(GHE൴\DWg÷UHWPHQO൴÷൴\DSWÕ¶GHHPHNO൴ROGXNWDQ .ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQH¶GH
VRQUDøVWDQEXO¶GD|]HOO൴VHOHUGH\|QHW൴F൴YH|÷UHWPHQ «
RODUDNoDOÕúWÕ¶GH(G൴UQH¶\HG|QGYH7HPPX] ùNU3DúDQ|EHWEHNOHU
+D\UDQRQDWPPHOHNOHU
¶GHUDKPHWHHUG൴
.ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQH¶GH
ùLLUOHULGHUVNLWDSODUÕQDNRQXRODQ
8OX÷785$1/,2ö/8KHFH|OoV\OH
'DYXO]XUQDdDOÕQPDNWD
P൴OOvGX\JXODUÕWHUHQQPHWW൴÷൴
ùDQOÕoD÷ODUDQÕOPDNWD
HS൴NYHO൴U൴Nú൴൴UOHU\D]GÕ
26
.ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQH¶GH
1DUDODUOD\HUJ|N൴QOHU
5]JDUHVHUUXKVHU൴QOHU
.ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQH¶GH
«*DU൴SDúÕNG൴OHJHO൴U
ùH\GDEOEOJOHJHO൴U
.ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQH¶GH
6HYJ൴O൴OHUEDNÕúÕUODU
%൴UE൴UOHU൴QH\DNÕúÕUODU
.ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQH¶GH
*U7XQFD\DQDUKHUDNúDP
6൴QDQ¶ÕDQDUKHUDNúDP
.ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQH¶GH
9HGH
³(G൴UQHN|SUVWDúWDQ
6HQoÕNDUGÕQEHQ൴EDúWDQ´
.ÕUNSÕQDU¶GD(G൴UQH¶GH
d$/,1,5','$98//$5$/7$<(5*(1(.21'$
.DUV
7,53$1=$/72.h1'(9$5'(1(1ø5%82<81'$
GR÷XPOX RODQ 0H.,5.3,1$5'(1ø/(1<(50(5ød781&$%2<81'$
W൴Q .2&$ E൴U NDPX
6()(5/(5(d,.$5',+(3%85'$1ù$1/,25'8
NXUXOXúXQGDQ HPHNO൴ RO%85$6,(50(<'$1,*h5(ùø1$7$<85'8
GX÷X KDOGH J|UHY൴ QHGHQ൴\OH *g5h/0hù<ø1(6()(5$.,1%$ù/$0,ù%85'$1
JHOG൴÷൴ (G൴UQH¶GH ൴NDPHWH GH- 1(+ø5/(5'(1<h=0hù/(57,50$10,ù/$5d2.
YDPHWPHNWHG൴U(YO൴ROXS&DQ- 685'$1
NDW൴OH&DQDQ.RFD¶Q൴QEDEDVÕGÕU 7h5..2/$<,6(9(50ø2=(9.$/,5+(3=25'$1
ù൴൴UOH \ÕOÕQGD WDQÕúDQ 0H- '(5.(1.21$./$0,ù/$5<øöø7/(502/$9(50øù
W൴Q .2&$¶QÕQ DOWÕ \]Q ]HU൴Q- $.,1&,%(<%8<8508ù+$<'ø*h5(ùø1'(0øù
GH ú൴൴U൴ EXOXQPDNWDGÕU $÷ÕUOÕNOÕ .,5.<øöø7/(%$ù/$0,ù21'$1$/0,ù$',1,
0(<'$1$d,.$5ø.(12.8'8$$1',1,
RODUDN YDWDQ ED\UDN 7UNON <øöø7&(*h5(ù(1(+$.9(5ø5085$',1,
$WDWUN GR÷D YH NDKUDPDQOÕN 7(5ø1<$ö$%8/$ù,5'$5*(/ø5+$60$0(<'$1
NRQXODUÕQÕ ൴úOH\HQ úD൴U൴P൴]൴Q 2ö8=$7$'$1%(5ø*h5(ù&ø9$5%862<'$1
DúN WHPDOÕ ú൴൴UOHU൴ GH YDUGÕU ù൴൴UOHU൴ EHVWHOHQHQ 0H+(36ø'(%$%$<øöø7.2/$<0,',5<(1øù0(.
.856$ö,1'$+$5$0<2.<(0øù/(5+(/$/(.0(.
W൴Q .2&$ \ÕOÕQGDQ EHU൴ RQE൴Q NÕWD RODUDN
7h5.h1<(1ø/0(=/øöøø0$1*h&h%8'(0(.
WDVDUODGÕ÷Õ³7UN¶Q9DUROXú'HVWDQÕ´QÕ
9858/81&$+(572.0$.ù(1/(1ø52%$0<85'80
\D]PD\Õ VUGU\RU
+$=ø5$1
('ø51(7h5.h6h1986
$5'$781&$0(5ødhd *h=(/.$5'(ù
9$50,',5'h1<$'$6ø='(1*h=(/(ù
øù7(.,5.3,1$5¶,0ø67(56(1*h5(ù
(5/(5ø10(<'$1,*h=(/('ø51(
$'$/,+$/ø/¶/(5.2&$<868)¶/$5
.(/$/ød2¶/$5d2/$.02//$¶/$5
.,5.3,1$5¶'$1*(/ø5<øöø71$5$/$5
3(+/ø9$1/$5'(67$1,*h=(/('ø51(
'$98//$5=851$/$5'(1*ø'(1*ø1(
d$/%(.2&$867$%$.$+(1*ø1(
6(5+$7%2<81'$<,=%8ø/('ø51(
ù(+ø7/(5ø1.$1,*h=(/('ø51(
'g571$5ø10ø1$5(6(/ø0ø<(¶'ø5
6ø1$1¶'$16(5+$''(%ø5+('ø<('ø5
%(<$=ø'/(5085$7/$5+(3.h//ø<('ø5
7$5ø+7ø5'g57<$1,*h=(/('ø51(
6$5$</$568/7$1/$56ø1(1'(<$7$5
+$1/$5/$d$5ù,/$5<h=<h=(%$.$5
.g35h/(50(5ød¶(.2/<(/(57$.$5
$ù,./$5,1&$1,*h=(/('ø51(
7$ù7$1.g35h/(5ø17h5.h/(5'('ø5
$*$/$5.,=$1/$5('ø51(¶'('ø5
('ø51(7h5./(5'(*g1h//(5'('ø5
7h5./höh1ù$1,*h=(/('ø51(
0(5ød0$9ø<(ùø/1(*h=(/$.$5
6(/ø0ø<(%85'$1$<1$<$%$.$5
<$.$5%8*h=(//ø.%(1ø'(<$.$5
*h//(5*h/ø67$1¶,*h=(/('ø51(
.,5.3,1$5¶$
\ÕOÕQGD(G൴UQH¶GH
GR÷GXøONYHRUWDRNX
øONYHRUWDRNX
YHRUWDRNXOX(G൴UQH¶GH5൴]Hg÷UHWPHQ 2NXOXQGD ൴VH SDUDVÕ]
\DWÕOÕ RODUDN RNXGX $QDGROX
hQ൴YHUV൴WHV൴ (÷൴W൴P gQ /൴VDQV
2NXOX PH]XQXGXU øVWDQEXO %HOHG൴\HV൴ .RQVHUYDWXDUÕQÕ GÕúDUÕGDQVÕQDYODE൴W൴UG൴5൴]H.RQ\D
0DUG൴Q øVWDQEXO YH (G൴UQH¶GH
|÷UHWPHQO൴N \DSWÕ (YO൴ YH E൴U൴
NÕ] G൴÷HU൴ HUNHN ൴N൴ HYODW VDK൴E൴G൴U .|úH \D]DUÕ GD RODQ %H\D]ÕW 6$16, \ÕOOÕN
PHVOHN KD\DWÕQGD ú൴൴U YH P]൴NOH GD൴PD GRSGROX
\DúDGÕ%DQD$OODKÕQE൴UOWIXGHG൴÷൴UHVP൴
³.ÕUNSÕQDU0DUúÕ´QÕQúD൴U൴YHEHVWHNDUÕGÕU
%(1&ø+$1,6$56$&$.1($56/$1/$5'2ö85'80
%ø=%8'h1<$<$*(/'ø.$<5,$1$%$%$'$1
.ø0ø0ø=580(/ø/ø.ø0ø$1$'2/8'$1
%ø=($.,/*hd9(5ø5(/%(77(.ø<$5$'$1
<$ö/$1,3d,.$&$ö,=ùø0'ø(50(<'$1,1$
1(<øöø7/(5'2ö8508ù(/ø1g3h/6h1$1$
%8<(5.ø.,5.3,1$5',5%85$(50(<'$1,',5
.,5./$5,1'2/$ù7,ö,<('ø/(56(<5$1,',5
6,.$56$17235$ö,1,21'$1d,.$1.$1,1',5
'2/'80(<'$13(+/ø9$1<$08+$00('<$$/ø
3ø5ø0ø=h67$',0,=+$=5(7ø+$0=$9(/ø
7(.ø5'$ö/,+h6(<ø1.2&$)ø/ø=1858//$+
6$5',%(/'(1+$60,1,<$08+$00('<$$//$+
%$ù$*h5(ù787$1/$5<(10('(12/0$=ø)/$+
*(&.ø1/ø/h/(%85*$='(1ø=/ø%$%$(6.ø
6,1',5*,'$1*(/ø<25ù(5ø)ø16(6ø6$1.ø
'(/ø250$1$17$/<$6$06819(.2&$(/ø
%85$6,(50(<'$1,<$ö$.$5,ù,57(5ø
hd'()$.$=$1$1/$5$/,5$/7,1.(0(5ø
+$<5$%2/8/8ø'ø%$ù3(+/ø9$16h/(<0$1
25'8/80867$)$9(.$5'(ù/(5$'ø/ø5)$1
%h7h1<8577$1*(/ø<25&ø+$13(+/ø9$1/$5,
6(<5ø1('2<802/0$=%h<h.257$%2</$5,
0(<'$1&,0(<'$1,$d<$ö&,6,9$.2//$5,
6(<5('ø<25.$5ù,'$1*h5(ùø6(/ø0ø<(
<('ø$6,5',5d,1/$5.,5.3,1$5$//$+'ø<(
.,5.3,1$5$ö$/$5,(96$+ø%ø%(<ø0ø=
'$98/&89(=851$&,7h5.h=*(/(1(öø0ø=
&$=*,5,1'ø/ø1'('ø5'8$0,='ø/(öø0ø=
%81&$.218ö82/$1$ö$(/ø7878/0$=
%(<9(5(1($=/$10$=9(5(1(/81878/0$=
d,5$.g3h3(/ø1øg1&(ø67(5ø&$=(7
867$6,'8$ø/(21$9(5ø5&(6$5(7
%(1'(16215$6(19$56,10(<'$16$1$(0$1(7
+$0'h6(1$ø/(7(00(1$('ø3d,.$5
*8585/$1,5867$6,2181$5',1'$1%$.$5
d,5$.=(0%ø/'(7$ù,5867$1,1.ø63(7ø1ø
867$6,1'$1gö5(1ø5*h5(ù7(.ø)(1'ø1ø
<(1ø1&(2+$60,1,ø63$7('(5.(1'ø1ø
867$d,5$./$%$ù/$57h5.h1<h&(63258
81870$.h/7h5h1h$1$1(1ø6(1.258
+(52<818%2=8<25d2.ø<ø6ø1ø%ø/(1
*h5(ù7h5.h163258%ø/ø5%862<'$1*(/(1
=25'8580'$.$/,<25+$60$.2/3$d$9(5(1
'8<8/851$5$6(6ø0$/$=*ø577(102+$d7$1
<('ø'h9(/(0(<'$12.8'86(1ø1$7$1
.2&$<868)$'$/,$/ød2.857'(5(/ø
'$+$%ø1/(5&(6ø9$5%ø/ø10(=.ø1(5(/ø
0ø1'(5(77ø.'h1<$<,%2ö$d.$$1'$1%(5ø
985'$98/&8'$98/$%ø=ø0'(9$5<(5ø0ø=
$',0,=.2&$08ö$17h5.(.85%$16(5ø0ø=
27
28
*h5(ú
7$.9ù0
ù
<DùO×
JUHü
PLQGHUH
\DN×üP×\RU
%('ø$%$5$.
EHG൴DEDUDN#JPD൴OFRP
$
WD \DG൴JkUÕ RODQ JUHú RUJDQ൴]DV\RQODUÕQÕQP൴QGHUHWDúÕQPDVÕ
|]HOO൴÷൴Q൴ ND\EHWW൴÷൴ J൴E൴ WDU൴K൴
GH÷HU൴Q൴ \൴W൴U൴\RU YH \DNÕúPÕ\RU 0൴QGHU GH \DSÕODQ JUHú \൴QH \DSÕOPDOÕ IDNDW\D÷OÕJUHú൴Q\HU൴(UPH\GDQÕROPDOÕ
øKW൴úDPÕED\UDPKDYDVÕQGDVH\൴UF൴V൴൴OH
GDYXO]XUQDVÕ൴OHROPDOÕG൴\HGúQ\RUXP
7$5ú+ú.,5.3,1$5<$ø/,
3(+/ú9$1*h5(û/(5ú
+$=ú5$1*h1/(5ú$5$6,1'$
('ú51(6$5$<údú(50(<'$1,1'$
<$3,/$&$.7,5
7
UN¶OHU൴Q$QDGROX¶GDQ5XPHO൴¶\HJHoHUNHQ\DSWÕNODUÕDNÕQODU൴OH
EDúOD\DQYHJQP]HNDGDUGHYDPHGHQYHV\DSÕODFDN
RODQ7DU൴K൴.ÕUNSÕQDU\D÷OÕSHKO൴YDQJUHúOHU൴+D]൴UDQ
WDU൴K൴QGH(G൴UQH6DUD\൴o൴(UPH\GDQÕQGD\DSÕODFDNWÕUhONHP൴]GH
JHoW൴÷൴P൴]\ÕO\D÷OÕJUHúRUJDQ൴]V\RQXG]HQOHQP൴úROXS.ÕUNSÕQDU
\D÷OÕ SHKO൴YDQ JUHúOHU൴ D\QÕ ]DPDQGD 7UN൴\H %DúSHKO൴YDQÕ¶QÕQ
EHO൴UOHQG൴÷൴(UPH\GDQÕGÕU
<D÷OÕ JUHú 3HKO൴YDQ ൴o൴Q YD]JHo൴OPH]
E൴UKD\DWE൴o൴P൴G൴U.൴P൴൴o൴QHNPHNNDSÕVÕN൴P൴൴o൴Q൴VHPHVOHN6SRUDPDW|UFH
\DSÕOÕQFDKRE൴\DGDVD÷OÕNOÕ\DúDP൴o൴Q
\DSÕOÕU2\VD.ÕUNSÕQDU¶DNDWÕODQVSRUFXODUÕQJUHúWHQEDúNDX÷UDúODUÕJHQHOGHROPD].Õ\DVÕ\D\DUÕúYHoDOÕúPD൴oHU൴V൴QGH|PUJHoHU<D÷OÕJUHúOHUJHOHQHNVHO
RODUDNKDONÕQ൴o൴QGHDoÕNKDYDGD\DSÕOÕU
6H\UHJHOHQOHUGHHQD]JUHúHQOHUNDGDU
E\NE൴UNH\൴IYHKÕUV൴oHU൴V൴QGHROXUODU
g]HOO൴NOH$QDGROX¶QXQYD]JHo൴OPH]VSRUXGXU<D÷OÕ JUHú .ÕUNSÕQDU¶GD \DUÕúDQ
JUHúo൴OHU൴Q P൴QGHUGH \DUÕúPDVÕ ]RUGXU
$\QÕúHN൴OGHP൴QGHUGHJUHú\DSDQODUÕQ
GD.ÕUNSÕQDU¶GDJUHúPHV൴VÕNÕQWÕOÕROXU
+HU൴N൴V൴GHJUHúVSRUXRODUDN\HUDOVD
GDPXWODNDE൴UE൴U൴QGHQD\UÕWXWXOPDOÕGÕU
'Q\DQÕQ JUHúWH EDúDUÕOÕ ONHOHU൴QGHQ
øUDQ .ED 5XV\D$PHU൴ND NHQG൴ J൴E൴
ONHOHU൴Q K൴oE൴U൴QGH JUHúo൴OHU൴Q൴ \D÷OÕ
YH NDUDNXFDN J൴E൴ NHQG൴ JHOHQHNVHO JUHúOHU൴Q൴\DSPDPDNWDGÕUODU2ONHOHUGHN൴P൴QGHUJUHú൴GHGDKD൴VW൴NUDUOÕoQN
EXJHO൴úP൴úEDúDUÕOÕRODQONHOHUGHP൴QGHUJUHú൴E൴O൴PVHO\|QWHPOHUOHoDOÕúÕOÕS
\DSÕOPDNWDGÕU.ÕUNSÕQDUYH\D÷OÕJUHú
E൴]൴PYD]JHo൴OPH]DWDVSRUXPX]GXU%X
VSRUGDQ DVOD YD] JHo൴OPHPHO൴G൴U +HP
JHOHQHNOHU൴P൴]൴ NRUXPDN KHP GH EDúDUÕOÕ VSRUFXODUÕPÕ]ÕQ GQ\DGD EDúDUÕODUD
൴P]D DWDE൴OPHV൴ ൴o൴Q P൴QGHU൴ D\UÕ NDUDNXFD÷ÕYH\D÷OÕJUHú൴D\UÕWXWPDOÕGDKD
oRN|QHPYHUPHO൴
6D\JÕODUÕPOD«
29
30
)272ø5$)/$5/$$1,/$5$<2/&8/8.
%OHQW<DùF×
$5ûú9ú1'(1
25 YILDIR
%À/:":"
DÜNYANIN
BASKISINIYAPIYORUZ
%À/:"/*/#"4,*.&3,&;ź
&TBUQBŹB.BI;JZBQBŹB$BE/P&HF1MB[B"UBŹFIJSź45"/#6T.F.www.egebasim.com.tr
ÖZEL İSTANBUL YESEVİ
Kitaplarınız, anılarınız, ders notlarınız,
artık güvenilir ellerde
ANADOLU SAĞLIK
MESLEK LiSESi
LABORATUV
LeiĞ
"Hemen
Hem
me
M
Meslek"
slliek"
k"AR
iSYnENMe
R
N
A T
K
TE KNiSYENLiĞi H D
E
TE
LİĞİ
YEN
NİS İ TEKNİSY
E
J
N
EK LO LİK
Lİ
YO MŞİRE
İster 1 adet, ister 10 adet,
isterseniz 1000 adet,
istediğiniz
her sayıda baskı.
ANES
T
ACiL EZi
TIP
"İstanbul'un en kapsamlı
ps mlı ve
ve en donanımlı
dona
anım ı Sağlık
Sağ
ğlık Meslek Lisesi"
Ğİ
&TBUQBŹB.BI$FIBS%VEBZFW$BE
/P,BU%"UBŹFIJSź45"/#6-
T. +90 216 470 41 42
5XXXZFTFWJPLVMMBSJDPN